Ôi Chúa ơi! Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi!
Là cậu? Cậu chính là hung thủ sao?
12 TIẾNG TRƯỚC
Các cậu, thôi nào.
Cậu ấy sẽ đến đây ngay đấy.
Thật sao?
Chào Dominic!
Ilsa! Tớ rất mừng vì cậu đã đến.
Cảm ơn cậu đã lái xe...
Và cậu còn rủ thêm người nữa.
- Tuyệt. - Cậu vui tính quá.
- Đây là Dwayne. - Hân hạnh.
Chào Dom.
Tôi mang theo nhiều bia lắm.
Chu đáo ghê.
Cứ gọi tôi là Dominic.
Còn cậu là ai?
Sarah. Chào.
Tớ quen cô học sinh trao đổi ở chỗ cậu, Mariko.
Chà, trùng hợp nhỉ?
Hy vọng vài dặm đi bộ từ bãi đỗ xe...
không quá bất tiện với hai người.
Tôi có đỗ xe ở đó đâu.
Tôi lao thẳng qua cổng,
rồi lái lên con đường đất...
trước khi mặt đường bị thu hẹp lại.
Thế là phạm luật đấy.
Làm ơn nhặt tàn thuốc lên trước khi cậu vào nhà.
Ilsa, ta vào bếp nói chuyện riêng chút nhé?
Đau quá. Gì chứ?
Chẳng gì cả, ngoại trừ việc cậu mời thêm hai người lạ...
mà không hỏi ý tớ trước.
Đáng lẽ chỉ có cậu, tớ và hai học sinh trao đổi thôi.
Tớ không có đủ phô mai này nọ.
Họ không phải người lạ.
Dwayne là bạn trai tớ...
và Sarah quen Mariko trong lớp SAT.
Tớ nghĩ cậu và Sarah có thể...
- Ilsa, cậu ta hút thuốc. - Thì sao?
Còn anh ta thì cứ như 45 tuổi.
Cậu tìm đâu ra mấy người này thế?
Tớ thề có Chúa, lẽ ra cậu không nên rời khỏi trường tư thục.
Anh ấy 23 tuổi.
Lúc nào cậu cũng làm thế này.
Tớ quen biết cậu đã lâu,
và tớ biết ngày nào đó cậu sẽ phải phân biệt...
những người đáng tin và không đáng tin.
Dominic, tớ xin lỗi.
Tớ không biết là cậu muốn tớ đến một mình.
Nhưng ta vừa tốt nghiệp và có lẽ đây là cơ hội cuối cùng...
để nhóm bạn của tớ tụ họp.
Tớ không muốn bỏ qua ai cả.
Chết tiệt. Được thôi.
Không sao.
Cuối tuần này vẫn diễn ra theo kế hoạch.
Thêm hai người thì có sao chứ?
- Marcus. - Chào Dom!
Cậu khỏe chứ?
Và cậu đưa Rumor theo.
Cứ như tớ chưa hề tốt nghiệp ấy.
Xin mời vào.
Marcus, Rumor, mọi người.
Làm quen đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tớ cần phải dọn căn gác mà tớ không định dùng đến.
Marcus. Tớ không chắc là cậu sẽ đến.
Cảm ơn đã mời tớ.
Dĩ nhiên rồi, cảm ơn nhé, Ilsa.
Rumor, đừng chạm vào đồ đạc của bố tớ.
Xin lỗi. Làm gì mà căng thế.
Thật vui khi ta lại gặp nhau chơi bời.
- Chào. - Marcus, Dwayne.
Marcus học ở trường cũ của em trước khi em chuyển đi.
Ừ, đúng rồi, Marcus ở trường tư thục.
Tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
Ilsa nói về cậu suốt.
Tôi cũng nghe rất nhiều về anh.
Mà anh quen Ilsa thế nào nhỉ?
- Tôi là bạn trai cô ấy. - Phải rồi.
- Rất vui được gặp anh, Dwayne. - Ừ, tôi cũng thế.
Chúa ơi, trông cậu tuyệt quá, Marcus.
Còn cậu đúng là phi thường.
Tiểu thuyết ngắn của cậu sao rồi?
Chúa ơi, tớ vừa hoàn thành bản thảo đầu tiên.
Tiểu thuyết ngắn là cái khỉ gì?
Anh chưa đọc văn của Ilsa à?
Tớ thấy anh ta không phải người hay đọc sách.
Anh phải đọc các tác phẩm của cậu ấy đi.
Cậu ấy giỏi lắm.
Sylvia Plath gặp Henry Miller.
Im đi.
Cái truyện ngắn về miệng của gã hề quá hay luôn.
Còn hơn cả hay nữa.
Cảm động. Hoàn hảo.
Cậu khiến tớ đỏ mặt rồi đấy.
Chà!
Em yêu, ta nên đi chọn phòng ngủ...
và dỡ hành lý thôi.
Thích đi đâu thì cứ đi.
Marcus và Rumor, hai cậu ở trên gác.
Tuyệt, cảm ơn nhiều nhé, Dominic.
Trên gác có ba giường nhỉ?
Ừ, nhưng sao cậu lại cần ba giường?
Eli đi cùng bọn tớ.
Cậu ấy dừng lại một chút để hút cần.
Eli Dako, Eli Dakota?
Cái gã nghiện thuốc đó sẽ ở trong nhà gỗ của bố tớ á?
Các cậu biết bố tớ...
là cảnh sát trưởng, đúng chứ?
Tớ có mang theo ma túy này!
Và một cái xẻng. Tại sao thế?
Khi Marcus bảo là nhà gỗ, tớ tưởng tớ phải đào lỗ.
Để đi vệ sinh.
Ai ngờ nơi này lại như biệt thự ấy.
Đúng thế. Nên đừng có đào lỗ nhà xí.
Đào một lỗ cũng là quá nhiều.
Được rồi, biết rồi.
Chào nai.
Lại nữa rồi.
Gì vậy?
Đừng nhìn, họ chỉ càng phấn khích thêm thôi.
Sao cậu lại bận tâm quá vậy?
Cứ lờ đi thôi.
Tớ không bận tâm,
nhưng tớ không thích họ dùng ta để giúp họ lên hứng lúc quan hệ.
Họ biết rõ ta biết họ đang làm gì, cậu không nghĩ thế sao?
Tớ hiểu rồi.
- Gì chứ? - Đừng giả ngốc nữa.
Tớ có thể ngửi thấy mùi cậu hứng tình tại đây đấy.
Sarah.
Không phải hả?
Vậy chắc là tớ ngửi thấy mùi âm đạo của Marcus rồi.
Marcus, tớ có kỳ quặc không?
Không.
Tớ không làm cậu xấu hổ chứ?
Chúa ơi.
Tớ biết tớ được mời chỉ vì cậu được mời.
Ừ, thì sao?
Thời trung học qua rồi, Rumor. Cậu phải quên nó đi.
Nhìn nơi này xem.
Cuối tuần này sẽ rất vui.
Bọn họ luôn khiến tớ cảm thấy...
như tớ đang làm gì sai ấy.
Tớ muốn cậu ở đây.
Tớ mời cậu đến.
Sẽ không ai cho cậu ra rìa đâu.
Được rồi. Cậu nghĩ sao về Marcus?
Tôi có nên lo về anh chàng đẹp trai đó không?
Marcus là tuyệt nhất.
Ở bên cạnh cậu ấy thì chẳng phải lo lắng gì.
Cậu ấy là người tử tế.
- Ai cũng thích cậu ấy cả. - Ừ, tôi cá là thế.
Ý tôi là, còn cậu ta và Ilsa thì sao?
Ừ, chuyện đó thì anh nên lo đi.
Phải rồi.
Cứ như họ sinh ra để dành cho nhau ấy.
Xin lỗi, tôi hiểu lầm ý anh.
Không sao, cảm ơn cậu.
Tuyệt.
Eli, cậu ổn chứ?
Nhìn con ngỗng kia đi.
- Hả? - Con ngỗng ngoài kia.
Nó đã ở đó cả ngày nay.
Tớ không thấy con ngỗng nào hết.
Lúc trước nó cũng đứng đó và thời gian không hề tồn tại.
Tớ không biết cậu thì sao, nhưng tớ không cảm thấy an toàn.
Này. Tớ rất mừng vì cậu đến đây.
Có ai chịu làm thay ca cho cậu à?
Không. Không hẳn.
Sếp tớ bảo là: "không đi làm thì bị đuổi."
Cậu nghỉ việc chỉ để đến đây sao?
Ừ.
Tớ nghĩ đây là cơ hội cuối cùng để được gặp...
cậu.
Marcus, tớ...
Không, tớ biết mà.
Tớ biết là cậu đang hẹn hò...
- với anh ta, nhưng tớ chỉ... - Không, nghe này.
Tớ chỉ vớ đại Dwayne ở một bữa tiệc...
và mang anh ấy đến đây làm khiên che chắn với Dominic.
Anh ấy không phải...
Ý tớ là...
cậu là người tớ thích.
- Nhanh vào trong nhé. - Ừ.
Tớ biết rồi.
Chết tiệt!
Tôi say rồi.
Ừ, uống cả bia và rượu vodka thì phải say thôi.
Tôi thích uống kiểu đó mà.
Vod Lager.
Gì chứ?
Anh thật hay ho với cái vụ Vod Lagers...
và mấy cô bạn gái trung học.
Này. Hãy nâng ly.
Tớ muốn xin lỗi...
vì đã cư xử lỗ mãng hồi sớm.
Cuối tuần này sẽ rất tuyệt...
và tớ rất mừng vì các cậu đều đến đây.
Nâng ly, Dominic!
Dominic, nơi này cứ như thiên đường ấy.
Vậy mọi người đều học cùng trường với Ilsa à?
Ừ, ở Lake Side.
Sang chảnh ghê.
Nghĩa là tất cả đều sẽ đến Harvard...
với Ilsa và cặp sinh đôi Tokyo à?
Thật ra tôi xếp thứ ba trong danh sách chờ.
Bố mẹ tôi bực lắm.
Tớ xếp thứ chín này.
Đúng là hồi chuông cảnh tỉnh.
Nhưng cũng vui mà.
Tất cả chúng ta tụ họp như thế này...
trước khi đến đại học.
Ừ! Đúng thế!
- Cảm ơn, Dom. - Cảm ơn, Dominic.
Các cậu thôi đi.
Tớ sẽ đá đít các cậu ra khỏi đây đấy, thề có Chúa.
Tôi chẳng còn quen ai học cùng trường cấp ba...
khi tôi đã tốt nghiệp nhiều năm.
Họ chết hết rồi.
Anh bảo họ chết hết rồi à?
Hả?
Bạn bè anh đều chết cả rồi à?
Họ đi...
Sao cũng được.
Họ đã chết đối với anh.
Đúng. Chính xác.
Eli hiểu được đấy. Cảm ơn cậu.
Cậu đã thử hết mọi thứ chưa?
iPod, iPhone, iPad...
Tớ cảm thấy họ đang xúc phạm tớ.
Tớ vừa nhớ ra.
Tớ có máy Playstation cũ ở phòng ngủ chính tầng trên.
- Playstation! - PS3 à?
- Không, PS2, nhưng tôi có Vice City. - Tuyệt.
- Không có Zombie Box. - Lũ con trai luôn mê điện tử.
Ta có thể chơi trò chơi.
Không phải trò điện tử.
Vậy à? Ví dụ như trò gì?
Ta có thể chơi trò Xác Chết.
Đã bảo không chơi điện tử mà.
Đúng thế. Tớ không đứng dậy đâu.
Cưng à, là máy PS2 đấy, giờ họ không còn sản xuất nữa.
Không, Xác Chết không phải trò chơi điện tử.
Mà là một trò chơi trong nhà ngày xưa.
Tào lao quá. Thật đấy.
Không, thôi nào. Nghe cũng vui mà.
Được rồi, chơi thế nào?
Ta phải làm gì? Luật ra sao?
Một trong số chúng ta là kẻ sát nhân bí mật...
sau khi tớ đếm đến ba và tắt đèn...
mọi người đều trốn đi.
Một phút sau, sát nhân sẽ lén lút đi xung quanh...
và nếu người đó véo ta, thì ta sẽ bị loại.
Và nếu tìm thấy nạn nhân thì hãy hô to "xác chết!"
Hoặc sát nhân có thể hô lên và giả vờ vô tội.
Rồi ta sẽ tụ họp và tranh luận về việc...
ta nghĩ kẻ sát nhân là ai.
Hiểu không?
Thật ngạc nhiên là tớ thấy hứng thú đấy.
Nếu ta buộc tội nhầm người thì sao?
Cậu chết. Cậu bị loại.
Trò này tuyệt vời đấy. Tớ thích lắm.
Rumor, đừng chạm vào tớ, nghiêm túc đấy.
Tinh thần phải thế chứ.
Hay hơn chơi Playstation nhỉ?
Bắt đầu đếm ngược ngay khi tớ tắt đèn.
Và sau đó thì nhớ cẩn thận.
Một. Hai. Ba.
Đừng đi theo tớ.
Thôi nào, Ilsa.
Đó là điều sát nhân sẽ nói.
Cậu phải hô lên "xác chết" chứ.
- Đừng la hét này nọ. - Đồ khốn nạn.
Bình tĩnh đi nào.
Cơ mà sao cậu ấy đổ sốt cà chua đầy cổ thế?
Chờ đã, Sarah, cậu có thấy ai đã giết Kenji không?
Tớ thấy ai đó lẻn đi ngay trước khi tớ hét lên.
- Ai? - Tớ nghĩ là Marcus.
- Đúng thế. - Do mặt cậu đấy.
Cậu nhìn hết tất cả mọi người.
Tớ chỉ đang cố đoán xem ai là...
Còn Eli làm gì nãy giờ?
Được rồi. Được rồi.
Ta hãy chơi thêm một lượt nữa...
và kết thúc trò này được không?
Ừ, được.
Một. Hai. Ba.
Không đời nào, Mariko, dưới đó đáng sợ lắm.
Mariko?
Các cậu! Các cậu!
Chúa ơi, Sarah.
Trò này thật sự làm cậu sợ à?
Có chuyện gì thế?
Tớ đang nấp trong bóng tối ở tầng dưới...
thì một chuyện kỳ lạ xảy ra.
Mariko cư xử rất...
- Cậu ấy đâu rồi? Mariko! - Sarah!
Trò chơi chỉ khiến cô sợ thôi mà.
Ừ. Với cả tớ nghĩ cậu ấy và Kenji đang ở trong phòng ngủ.
Các cậu biết đấy.
Không đời nào.
Và tớ không nghe tiếng Playstation...
khi tớ đi qua phòng họ.
Không phải tớ rình trộm đâu...
Thật ra đó là phòng tớ, nhưng thôi kệ đi.
Người Nhật lúc nào cũng làm tình.
Sao cũng được.
- Sarah. - Đừng bênh cậu ấy nữa, Ilsa.
Cậu ấy luôn bỏ mặc tớ để đi quan hệ.
Mariko không giỏi tiếng Anh lắm.
Có lẽ cậu ấy đã nói gì đó nhưng cậu không hiểu.
Lúc nào cậu cũng về phe cậu ấy.
Con khốn thiếu suy nghĩ!
- Cậu ấy dữ thật. - Được rồi, ta uống tiếp được không?
Cái trò này chẳng chơi được và tôi cũng mất hứng lâu rồi.
Thôi nào.
Ta vẫn chưa chơi thật sự mà.
- Tiếp tục lượt ba! - Đúng thế!
Dwayne.
Ừ, có lẽ lần này sẽ vui hơn...
khi không có Quý Cô Nhăn Nhó và cặp đôi ngoại quốc.
Được rồi.
Một. Hai. Ba.
Gì vậy? Đi đi.
Chết tiệt.
Chẳng có gì.
Xin lỗi nhé. Hy vọng hai cậu đã làm xong.
Hả?
Xác chết! Xác chết! Xác chết!
- Ilsa! Em ổn chứ? - Xác chết! Xác chết!
Xác chết!
Cái quái gì vậy?
Đây là trò đùa, đúng chứ?
- Rumor, cậu bày ra trò này à? - Chúa ơi, không.
- Mariko. - Không phải trò đùa sao?
Dwayne, anh đang làm gì thế?
Anh làm gì á? Gọi 911, đồ khốn!
Không có sóng.
Gọi đi! Hãy làm gì đó! Khốn kiếp!
Cảm ơn, Rumor.
Rumor?
Chuyện gì thế?
Cả ba người,
hắn giết ba người họ cùng lúc.
Bằng cách nào?
Được rồi, đi thôi.
Tôi có xẻng của Eli.
Tôi có cưa sắt.
Dao.
Hai cái đèn pin.
Một cái búa, một cái móc...
và súng bắn đinh.
Lấy vũ khí đi! Ta đang bị tấn công đấy!
- Tôi lấy súng bắn đinh. - Không.
Nó là của tôi, Eli.
Cậu mang xẻng tới thì dùng nó đi.
Vậy thì tôi sẽ đổi xẻng lấy dao.
Không. Dao là của Ilsa.
Mọi người hãy chặn hết cửa lớn và đứng canh ở mọi cửa sổ.
Đơn giản thôi mà.
Ta sẽ đợi đến khi trời sáng...
rồi chạy đến chỗ xe tôi.
Tớ thấy đồn cảnh sát cách đây ba tiếng lái xe.
Dẹp hết đi! Hãy đến đó ngay bây giờ!
Bây giờ sao? Khi trời còn tối?
Và một kẻ sát nhân đang lởn vởn ngoài kia?
Và vài thứ đồ linh tinh mà tôi tìm được à?
Quên đi.
Ôi không! Sarah! Sarah đang ở ngoài kia! Ta phải tìm cậu ấy!
- Các cậu. - Gì?
Bình tĩnh đi, Dwayne. Tôi chỉ đang cố suy luận...
Suy luận cái gì?
Đây không phải là một bí ẩn, đồ khốn! Trò chơi kết thúc rồi!
Cửa sổ đều đóng và khóa chặt.
Không đời nào tên sát nhân có thể thoát ra bằng lối đó.
Ai quan tâm chuyện đó chứ?
Hãy chọn một vũ khí và ngồi xuống ngay đi.
- Nhưng thế nghĩa là... - Không, chờ đã!
Kẻ sát nhân có thể vẫn còn ở trong nhà.
Đi tìm tên khốn đó thôi!
Chúa ơi, Rumor.
Chẳng có ai ở đây cả.
Cả nhà trống không.
Này!
Kiểm tra xem cửa sổ đã khóa chặt chưa.
Có lẽ lũ khờ kia đã tìm thấy gì đó.
Rumor.
Ôi Chúa ơi.
Nhìn kìa.
Mariko.
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ bọn tôi đã tìm thấy nơi Mariko bị giết.
Vậy là hắn không giết ba người cùng lúc.
Tên khốn đó đã giết Mariko...
rồi lôi cậu ấy ra cửa...
và kéo lên cầu thang đến phòng Dominic.
Tại sao chứ?
Tớ không biết, nhưng khi hắn lên đó...
hẳn là hắn đã thấy Kenji, nên hắn siết cổ cậu ấy...
và khi kẻ sát nhân đang giấu những cái xác,
Dominic đã bước vào và thấy hắn.
Đúng thế. Vì Dominic giữ cái chìa khóa duy nhất.
Nhưng sao lại phải tốn công...
mang Mariko lên trên đó chứ?
Tớ không biết. Để giấu cậu ấy chăng?
Hai anh em nhà Hardy chết tiệt này.
Tôi sẽ lên tầng trên...
và ai muốn sống sót qua đêm nay thì có thể đi cùng tôi.
Thế thôi!
Nhưng Dwayne, ý tôi là...
có kẻ đang chơi trò Xác Chết thật sự với ta!
Tôi không quan tâm. Eli, nắm đầu kia đi.
Và kẻ đó đang ở trong nhà...
cửa sổ thì vẫn khóa.
Nghĩa là rất có thể một trong chúng ta là kẻ sát nhân.
Được rồi. Để tôi hỏi rõ.
Cậu nghĩ một trong chúng ta muốn chơi thật sự...
và bắt đầu giết người à?
Thật ngu ngốc!
Vậy anh nghĩ sao?
Một kẻ điên sống trong rừng ở nơi khỉ ho cò gáy...
chờ chúng ta chơi trò Xác Chết,
rồi sau đó lẻn vào và bắt đầu giết chúng ta...
mà không ai nhìn thấy à?
Như thế mới là ngu ngốc!
Và tại sao Dominic, Mariko hay Kenji...
không hét lên khi họ thấy người lạ chứ?
- Rõ ràng là một trong... - Có thể là một gã điên vô gia cư...
đang sống ngoài rừng...
hoặc là một kẻ chiếm nhà.
Không phải chúng ta đâu!
Thật điên rồ.
Căn nhà sạch trơn.
Không có dấu vết của người sống, hay một vụ đột nhập.
Dừng lại đi!
Ta phải rời khỏi đây ngay!
- Ilsa! - Chờ đã, Ilsa.
Nếu đúng là một trong số họ,
tất cả chúng ta không thể ra ngoài rừng...
nếu một trong số họ là sát nhân.
Tớ và cậu sẽ đi một mình.
Thật sao?
Và Dwayne.
Trời ơi, cảm ơn nhé cưng.
Này! Còn bọn tớ thì sao?
Tại sao bọn tớ phải đưa cậu theo chứ?
Chính cậu bày ra trò này!
Điều đó thì chứng minh được gì?
Rõ ràng hung thủ là Dwayne!
Dwayne!
Tên khốn kiếp!
Các cậu nhìn thấy chứ?
Cậu đang đổ lỗi cho bọn tôi à?
Coi chừng tôi bắn đinh vào đầu cậu!
Đừng có làm thế.
Thả cậu ấy ra đi.
Bỏ khẩu súng bắn đinh xuống.
Thằng khốn nạn.
Chúng ta phải bình tĩnh lại.
Dù một trong số chúng ta là kẻ sát nhân.
Hắn không thể giết cả đám cùng lúc được.
Nên hãy nói chuyện nào.
Ừ.
Ừ, nói chuyện nào.
Hãy nói về chuyện này.
Cậu rình rập Mariko.
Cái quái gì thế? Trả nhật ký lại cho tôi.
Để xem nào.
"Mình đi theo Mariko đến rạp Ai Cập hôm trước."
"Khi cậu ấy xem phim xong, cậu ấy trông tràn đầy sức sống,"
"tinh thần phấn chấn."
"Tim mình như tan nát khi thấy Kenji đi ra ngay sau cậu ấy."
Rumor?
Đúng thế, được chứ?
Tớ thích cậu ấy.
Nhưng tại sao tớ lại phải giết họ chứ?
Vì cậu đau khổ...
khi phải chứng kiến họ liên tục làm tình.
Cậu không thể chịu nổi nữa...
nên cậu lẻn vào lúc họ đang quan hệ...
và giết cả hai bọn họ.
Thật điên rồ!
Có lẽ vậy.
Ngoại trừ việc Dominic đã thấy cậu làm thế, đúng chứ?
Và cậu giết luôn cậu ta!
Vì thế nên cậu bảo Sarah...
tránh xa phòng của Kenji và Mariko.
Cậu bảo họ đang quan hệ nhưng thật ra cậu không muốn Sarah nhìn thấy.
Điều đó chẳng chứng minh được gì cả.
Đừng dựa vào cảm tính mà hãy suy nghĩ đi.
Ai có thể làm chuyện này?
Đơn giản thôi.
Nếu đúng là một trong chúng ta,
thì rất có thể hung thủ là người ta không quen biết...
suốt cả đời.
Nghĩa là Dwayne hoặc là...
Ai ở đó thế?
Kinh dị thật.
Cho tớ vào!
Các cậu, có ai đó ở ngoài này!
Hình như tớ nhìn thấy một gã ở ngoài đó!
Các cậu ra xem đi.
Các cậu ổn chứ?
Tớ thấy cậu ta xuống tầng dưới với Mariko.
Đúng thế.
Cô ta đã xuống tay với Mariko.
Sau đó cậu ta đi lên và giả vờ nổi giận rồi bỏ đi.
Rồi cậu ta quay lại để giấu mấy cái xác.
Mấy cái xác á?
Vậy sao cậu ấy ra ngoài được?
Cửa sổ vẫn khóa bên trong mà.
Có lẽ cậu ta đã lẻn ra...
lúc Ilsa trốn trong phòng ngủ.
Cậu ta khóa cửa từ bên trong,
và khép lại từ đằng sau, thế thôi.
Quá rõ ràng.
Chúa ơi, các cậu bị ám ảnh bởi trò này rồi đấy.
Tớ có vấn đề thật sự đây.
Ừ, đúng thế.
Đừng lo, Sarah.
Bọn tớ chỉ có vài câu hỏi thôi.
Đừng.
Các cậu đang làm tớ sợ đấy, thôi đi!
Dừng lại! Các cậu thôi đi! Lũ khốn kiếp!
Ilsa!
Đưa cô ta vào phòng ngủ.
Cùng mấy cái xác á?
Hai người đừng đưa cậu ấy vào đó!
Cái quái gì vậy?
Bỏ tôi xuống!
Thôi đi, không buồn cười đâu. Bỏ tôi xuống ngay!
Ôi Chúa ơi, họ chết thật rồi sao?
Chuyện gì thế này?
Ilsa! Có chuyện gì thế?
Không, đừng! Dừng lại đi!
Cái quái gì đây?
Eli, thôi đi!
- Được chưa? - Chúa ơi, không!
Đừng bỏ tôi lại trong này!
Đừng bỏ tôi trong này! Dừng lại đi!
Thả cậu ấy ra đi! Dwayne, ta có thể trông chừng cậu ấy! Marcus, giúp tớ!
Ilsa nói đúng, anh không thể nhốt cậu ấy vào đó được!
- Thả cậu ấy ra đi! - Không! Không!
Đây là vấn đề sống chết.
Nếu cô ta là mối đe dọa, thì phải xử lý cô ta.
Tớ nghĩ làm thế là tốt nhất.
Cậu ta sẽ ổn trong khi chúng ta bàn bạc.
Không! Không!
Lùi lại ngay!
Tôi nói thật đấy!
Thả tôi ra!
Rumor, đưa cái cưa đây.
Eli, lấy cái cưa nhanh!
Thả tôi ra!
Đưa cái cưa đây!
Cần gì phải bạo lực thế?
Thật đấy, ta hãy bàn bạc thôi.
Thả tôi ra khỏi đây!
Được rồi.
Tất cả vào phòng khách, nhanh!
- Nếu cậu ấy vô tội thì sao? - Nếu không thì sao?
Làm ơn thả tôi ra đi!
Năm phút thôi, sau đó anh cứ việc bắn đinh đầy người em!
Đi đi.
Đừng nhìn.
Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Thả tôi ra đi!
Thả tôi ra!
Cô ta sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Ta hãy bàn bạc trước đã.
Ở lượt hai, cô ta xuống tầng dưới với Mariko.
Rõ ràng.
Nếu Mariko chết dưới đó, và cô ta đã chết thật,
thật buồn cười khi cô ta lại chẳng nói gì,
mọi người không nghĩ thế sao?
Chính xác.
Rumor, cậu có tin như thế không?
Tớ ghét phải nói thế này, nhưng Dwayne đúng đấy.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu, Rumor, trong số tất cả mọi người.
Ta đã quên việc cô ta nổi điên lên về chuyện họ quan hệ rồi sao?
Cô ta tức quá nên đã giết Mariko.
Được chứ?
Cô ta giả vờ ra ngoài đi dạo...
rồi kéo cái xác lên phòng ngủ,
nhìn thấy Kenji và giết luôn cậu ta.
Sau đó Dominic vào phòng...
vì chỉ mình cậu ấy có chìa khóa và Sarah giết cả cậu ấy.
- Không để lại nhân chứng. - Không!
Thật điên rồ!
Là Sarah đấy!
Tại sao cậu ấy lại làm thế?
Tại sao cậu ấy lại giết ba người?
Và mới năm phút trước anh nghĩ Rumor là hung thủ.
Đó là trước khi ta biết cậu ta đi lang thang ngoài kia.
Đúng là điều kiện phù hợp để làm chuyện đó.
Ta thật sự biết gì về cậu ta chứ?
Cậu ấy từng đi trại cải tạo vì chĩa dao vào người khác.
Cậu ấy từng cắt tay.
Cắt rất sâu.
Và hay nổi giận thất thường.
Nhưng tớ biết Sarah.
Với cả, Dwayne, anh cũng từng đi cải tạo!
Vì tội gì?
Eli, cậu luôn mơ hồ vì cần sa.
Còn nữa, Eli, cậu bảo con dao giết Mariko...
là dao tách vỏ hàu.
- Sao cậu biết được? - Các cậu thôi đi.
Và Rumor, cậu luôn có những khuynh hướng kỳ quái.
Mọi người từng nói cậu bị mất ngón tay khi đấu dao.
Tớ mất ngón tay vì tai nạn xe hơi!
Và nhân nói đến chuyện này, Ilsa,
sao cậu vào được phòng ngủ khi không có chìa khóa?
- Cẩn thận đấy, Rumor! - Tớ dùng thẻ tín dụng!
Được rồi!
Đủ rồi.
Sarah là nghi phạm hàng đầu, nhưng hung thủ có thể là bất kỳ ai.
Vậy tại sao ta lại hành hạ cậu ấy như thế chứ?
Chính xác. Nếu ta nhầm thì cậu ấy không đáng bị nhốt...
trong một căn phòng toàn xác chết.
Có lẽ chính cô ta gây ra những cái chết đó.
Cái chết của bạn em, được chứ?
Hai cậu nói đúng.
Ta nên đưa cậu ta đi.
Thử tìm một cách cửa có thể khóa bên ngoài.
Xuống tầng hầm kiểm tra xem.
Tớ thấy một cái tủ đồ dưới đó.
Được thôi.
Nhưng ta phải trói cô ta lại.
Tôi sẽ tìm dây thừng.
Tôi sẽ giúp anh.
Ilsa?
Đừng thả cậu ấy ra nhé?
Chưa phải lúc.
Để đề phòng.
Sarah?
Chết tiệt.
Eli?
Là cậu à?
Ôi Chúa ơi!
Hắn giết Eli rồi.
Rumor, không.
Lẽ ra tôi nên biết mới phải.
Không, không! Tớ tìm thấy cậu ấy như thế này.
Các cậu hiểu lầm rồi. Tớ lấy cưa sắt để tự vệ...
phòng khi kẻ sát nhân vẫn còn ở đây!
Chẳng có bằng chứng nào cả!
Hãy suy nghĩ đi.
Nhưng có động cơ.
Là ghen tuông.
Chúng ta đều biết cậu bị ám ảnh với Mariko...
và cậu bày ra trò này.
Chính cậu bảo bọn tôi không được vào phòng ngủ...
vì Kenji và Mariko đang quan hệ.
Và lúc nãy cậu cầm cưa sắt!
Cậu luôn là người kỳ quái.
Cậu đã mang theo dao năm lớp bảy.
Đó là Dominic.
Tớ chỉ bị bắt gặp khi cậu ấy cho tớ xem.
Marcus, nói với họ đi!
Rumor, bọn tớ không muốn làm hại cậu.
Bọn tớ chỉ muốn nói chuyện thôi.
Thôi nào.
Marcus, là tớ đây mà.
Chúng ta là bạn mà.
Vào trong đi, Rumor.
Các cậu, thôi nào.
Chuyện này thật điên rồ.
Dwayne mới là kẻ đáng nghi.
Anh ta có tiền án!
- Dwayne, cái quái gì thế? - Tránh ra!
Dwayne, đừng làm hại cậu ấy!
Marcus, tớ xin lỗi.
Không, tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Cậu nói đúng.
Chỉ hai chúng ta có thể tin tưởng nhau thôi.
Hãy lấy vũ khí và đèn pin...
và chạy đến chỗ đỗ xe nhanh nhất có thể.
Rumor còn ở ngoài đó.
Tớ biết! Tớ biết!
Thật vô lý!
Rumor không phải sát nhân.
Cậu ấy không phải kẻ giết người.
- Dwayne? - Tớ không biết.
Tớ đã quen Rumor từ nhỏ...
và tớ đã để cậu ấy chạy vào rừng một mình.
Chết tiệt. Chúa ơi, Rumor!
Marcus, chờ đã!
Marcus?
Dwayne?
Rumor?
Ilsa?
Là cậu à?
Không!
Làm ơn.
Ôi Chúa ơi!
Ilsa!
- Cậu ổn chứ? - Hắn tấn công tớ!
Hắn đuổi theo tớ!
Là ai thế?
Tớ không biết, tớ không nhìn thấy hắn.
Không! Xin cậu! Làm ơn đừng bỏ tớ lại nữa.
Không, tớ sẽ ở yên đây.
Ta quay lại nhà gỗ thôi.
Không, nghe này, Marcus. Cậu nói đúng.
Chỉ hai chúng ta có thể tin tưởng nhau.
Hãy ra xe và rời khỏi đây thôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh bắn cậu ấy à?
Tôi đã mất dấu cậu ta.
Tốt, vì cậu ấy không phải kẻ sát nhân.
Vậy thì là ai?
Dù hắn là ai thì hắn vừa đuổi theo em.
Sarah! Em sẽ thả cậu ấy ra!
Tạ ơn Chúa vì anh không tìm thấy cậu ấy.
Không, chắc hẳn Sarah đã tìm thấy chìa khóa.
Có lẽ Mariko giữ nó.
Hung thủ là Sarah.
Dẹp hết đi, chạy ra xe thôi!
Rumor!
- Rumor! - Này.
Chắc chỉ còn một, hai dặm nữa thôi.
Từ giờ trở đi, ta sẽ bảo vệ lẫn nhau, được chứ?
Giết bất cứ thứ gì không phải chúng ta.
Ta phải tìm ra Rumor trước kẻ sát nhân.
Đi nào.
Rumor, không!
Không! Không! Rumor, không!
Làm ơn, làm ơn đi.
Tớ thật sự xin lỗi. Tớ thật sự xin lỗi.
Chúng ta phải đi thôi.
Tớ muốn cứu cậu ấy.
- Chúa ơi, ta phải đi thôi! - Không!
- Marcus! - Marcus!
Ta phải đi thôi!
Đi thôi! Ilsa, nhanh lên!
Khốn kiếp.
Lúc này đừng nên rối trí, Marcus.
Không phải lỗi của cậu.
Tớ chỉ...
Lẽ ra tớ phải cứu cậu ấy.
Lạy Chúa.
Dẹp đi. Ta sắp đến nơi rồi. Đi thôi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ vui đến thế này khi thấy xe mẹ tôi.
Dừng lại.
Có kẻ đã đột nhập vào xe.
Các cậu! Các cậu!
Không phải tớ! Tớ biết là ai rồi.
Tớ có thể chứng minh. Là...
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Dwayne, cái quái gì thế?
Cậu ấy đang cố nói gì đó với ta!
Cô ta là kẻ giết người!
Cậu ấy đã cố nối dây khởi động.
Để tôi đoán, cậu không nổ máy được.
Ra ngoài đi! Để tôi thử xem!
- Ôi Chúa ơi. - Này.
Tớ ổn. Tớ không sao hết.
Con khốn!
Chúa ơi. Sarah.
Và Dominic và Mariko và Kenji. Ôi Chúa ơi.
- Tớ đã đánh hắn. - Ai cơ?
Tên sát nhân.
Tớ thấy một cành cây, tớ bẻ nó và đánh vào mặt hắn.
Dwayne?
Anh không tìm thấy Rumor trong rừng à?
Không, tôi đã bảo rồi mà.
Chết tiệt, cô ta phá hỏng chiếc xe rồi!
Vết thương trên mặt anh từ đâu mà ra?
Do quẹt vào cây. Chứ cậu nghĩ sao?
Gì chứ?
Gì?
Đột nhiên hai người không tin tôi à?
Có phải thế không?
Ừ, tôi thấy mà.
Hai người đúng là một cặp trời sinh nhỉ?
Dwayne, bọn em chỉ đang cố tìm hiểu chuyện này thôi.
Ừ.
Tại sao lúc nãy anh lại phản đối...
chuyện bọn tôi tìm manh mối thế?
Anh chỉ muốn khóa cả căn nhà...
để không ai vào được.
Hoặc ra ngoài.
Làm sao Rumor hay Sarah có thể mang Mariko...
lên tầng hai được?
Hay thật đấy.
Đây là điều hai người muốn ngay từ đầu, đúng không?
Hai người đã cùng nhau gây ra chuyện này, đúng chứ?
Sarah vừa định cho ta biết ai là kẻ sát nhân...
và anh bắn thẳng vào mặt cậu ấy.
Cậu đang nói nghiêm túc sao?
Hai người nghiêm túc đấy chứ?
Cô ta bị tâm thần!
Thật là điên rồ!
Chúng ta đã thắng!
Ta đã sống sót!
Này. Này.
Kết thúc rồi. Kết thúc cả rồi.
Chúng ta đã thắng.
Tạ ơn Chúa!
- Ta sắp được rời khỏi đây rồi. - Gì cơ?
Ý cậu chúng ta đã thắng là sao?
Cậu nói thế nghĩa là sao?
Tớ nghĩ tớ có thể sửa được xe.
Kẻ sát nhân?
Tớ nghĩ khi tớ đánh hắn bằng cành cây.
Tớ nghĩ hắn đã đưa tay lên để tự vệ.
Nhưng cậu đã bỏ chạy.
Vẫn đủ thời gian để quay lại.
Tại sao cậu lại vội vàng buộc tội Rumor đến thế?
Cậu đã quen biết cậu ấy từ nhỏ.
Ilsa?
Cậu ổn chứ?
Hãy vượt qua chuyện này cùng tớ.
Tớ biết đêm nay rất điên rồ, nhưng Dwayne chết rồi.
Ta có thể rời khỏi đây.
Này. Bình tĩnh đi, tớ đây mà.
Là tớ, là chúng ta mà.
Nếu tớ không thể nổ máy...
thì xe của Eli đỗ cách đây nửa dặm.
Xe của Dom nữa, tớ nghĩ thế.
Được rồi.
Tuyệt quá!
Đồ điên!
Mày đã giết Rumor!
Là cậu? Cậu chính là hung thủ sao?
Tao đã thắng!
Cậu đã giết tất cả bọn họ.
Không.
Không, không. Đó là lỗi của mày.
Tao chỉ muốn giết Kenji, Mariko và mày,
để dọn đường cho tao...
từ vị trí thứ ba trong danh sách chờ...
vào thẳng Harvard.
Tao đã định chờ đến khi bọn mày ngủ hết...
rồi âm thầm giết bọn mày.
Bố tao còn cho tao một gã tội phạm có tiền án để gánh tội.
Tao đã trói hắn vào cây, cho đến khi Sarah tìm ra hắn.
Tao đã lên kế hoạch mọi chuyện.
Nhưng mày...
mày không thể chịu nổi một kỳ cuối tuần...
mà không làm trung tâm của sự chú ý.
Mày cần chuyện tình tay ba...
và mấy trò trung học vớ vẩn.
Nên mày đã mời tất cả lũ khốn đó đi cùng...
và mày suýt nữa đã phá hỏng mọi chuyện!
Nhưng khi ta bắt đầu chơi trò Xác Chết...
và tao không thể cưỡng lại được.
Tao phải giết ba người bọn mày...
ngay dưới mũi bọn chúng.
Như Rumor quá cố đã nói,
"tớ muốn chơi trò chơi thật sự."
Tao đã chờ đến lượt hai, lúc tao siết cổ Kenji.
Sau đó tao khóa cửa lớn, lẻn ra cửa sổ,
đi xuống cầu thang, vào tầng hầm...
và đâm chết Mariko.
Chúa ơi, tim tao cứ rộn ràng...
như con chim ruồi ấy.
Tao cứ đinh ninh rằng mày đã biết âm mưu của tao.
Nhưng dĩ nhiên là mày không biết.
Sao chuyện này lại là lỗi của tao?
Vì những chuyện xảy ra sau đó!
Chúa ơi!
Tao đã gói cô nàng Nhật Bản vào vải bạt,
vác cậu ta lên vai,
leo lên cầu thang, trèo qua cửa sổ...
và đưa cậu ta lên giường cùng anh bạn trai Kenji.
Tao vừa định tắm rửa,
thì mày đi vào.
Tao đã phát hoảng lên.
Tao không biết phải làm gì.
Nên tao đã bôi ít máu của Mariko lên cổ.
Sau khi mày thấy tao cùng hai cái xác,
tao không còn lựa chọn nào cả.
Tao phải giết tất cả bọn mày.
Nhưng bằng cách nào? Tao đã bị kẹt lại đó.
Tao phải giả chết cùng Kenji và Mariko,
cặp sinh đôi Tokyo.
Và sau đó,
Rumor, trong tất cả mọi người,
đã cứu tao.
Cậu ta đã phủ khăn trải giường lên người tao, nhớ không?
Ôi Chúa ơi.
Suýt nữa tao đã cười ra tiếng.
Đừng có thảm hại thế chứ cưng.
Mày vẫn chưa nghe toàn bộ câu chuyện mà.
Từ lúc bị tấm khăn phủ lên...
thì mọi chuyện trở nên dễ dàng.
Đặt vài cái gối vào đúng vị trí...
và thế là xong, cứ như tao chưa từng rời đi.
Tao nghĩ...
ngay lúc đó,
bọn mày đã nhốt Sarah vào phòng ngủ.
Rồi bọn mày bắt đầu chém giết lẫn nhau.
Và điều đó thật...
Ilsa.
Điều đó thật đẹp đẽ.
Ý tao là...
Dwayne giết Sarah.
Mày giết Dwayne và mới đây thôi,
mày bỏ chạy khỏi Marcus.
Cậu ta chỉ cần vào xe cầm lái...
đạp chân ga...
và bọn mày sẽ được tự do về nhà.
Và mày, đồ khốn, hoàn toàn chẳng biết gì!
Mày đã nhốt người duy nhất...
có thể giải đáp bí ẩn này...
thế mà mày lại được vào Harvard!
Sao mày dám hả!
Đồ sát nhân khốn nạn!
Thừa nhận đi, con khốn! Tao đã thắng!
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Tớ xin lỗi. Tớ thật sự xin lỗi.
Không sao đâu.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Chúa ơi.
Được rồi.
Như thế không công bằng, Ilsa.
Mà cái thứ đó cũng không bắn chính xác đâu.
Chấp nhận đi. Kết thúc rồi.
Chết đi, thằng khốn nạn!
- Chết tiệt! - Chúa ơi!
Con khốn! Lẽ ra mọi chuyện không đến mức này!
Harvard, đó chính là lý do sao?
- Thằng khốn! - Đã từng như thế thôi...
nhưng giờ thì khác rồi.
Giờ thì tao phải trở thành người giỏi nhất!
Người chiến thắng!
Mày là kẻ thất bại!
Không! Không!
- Chúng ta đi thôi. - Ừ. Ừ.
Nhanh lên. Nhanh lên.
KẺ SÁT NHÂN