Anden strike.
Fjerde ball.
Du er jo blind, dommer. - Er du fuld?
Vores drenge er ude af slutspillet på grund af dig.
Du ved, jeg ikke favoriserer nogen. - Ikke det? Du kan rende mig.
Op i røven med dem.
Sikke en kamp i aften.
Pitcheren fra Cedar Springs gik det vindende point ind.
En svær afgørelse. Jeg må gå med hat og briller i byen.
ForæIdrene... Gudfader, de ville se blod.
Jeg vidste ikke...
Pis.
Sikke en kamp i aften.
Pitcheren fra Cedar Springs gik det vindende point ind...
Kom så væk fra min bil.
Bliv liggende.
Hvis du rører dig, ved jeg ikke, hvad jeg gør. Pistolen er ladt.
Skyd ikke. - Er det dig, der holder pistolen?
Rejs dig.
Gå hen til fordøren, åbn den og gå ind.
Jeg sigter på dine nyrer. - Du må ikke skyde.
Sæt dig i stolen. Sid stille, mens jeg ringer til politiet.
De bliver henrykte. Klokken halv tre om natten.
Tag masken af. Tag så den skide maske af.
Gudfader, er det dig? Hvad fanden er det, du laver?
Hvad vil din far sige? Hvad tænkte du på?
Undskyld, det var ikke min idé. - Det giver jeg fanden i.
Bliv voksen. Tag ansvar for dine handlinger.
Efter at vi tabte på grund af dig... - Tabte I på grund af mig?
Du kastede. Dine holdkamerater lukkede to point ind på personlige fejl.
Og du mener, I tabte på grund af mig?
Det var sjusk, der gjorde, at I tabte.
Så giv ikke mig skylden.
Okay.
Du godeste.
Hvad er der? - Ingenting.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig.
Jeg ringer ikke til politiet -...
hvis du rydder op i haven og ordner den knuste rude.
Jeg ved, at Paul Michaels og Todd Hunter var med dig.
Jeg ville sladre om de svin, så snart jeg fik chancen.
Jeg giver pokker i, om du selv rydder op, eller får hjæIp af dine venner.
Bare det bliver gjort. Okay? - Tak. Du gør mig en stor tjeneste.
Fedt ikke. Jeg ved, jeg gør dig en tjeneste.
Jeg og Kellydawn skal have os en øI. Vil du have en sodavand?
Har din hund et efternavn?
Nej. Det er ét ord. Kellydawn.
Drikker Kellydawn øI? - Ja, hun drikker lidt øI.
Hun bliver ikke hønefuld -...
men mine hunde er ikke afholdsfolk, hvis du forstår.
Hun lever som en dronning. Hun spiser bøf hver aften.
Rester og sådan? - Nej, hun får ikke rester.
Jeg laver det til hende. Jeg kan ikke spise kød længere.
Og du ikke vil have noget?
Rosiner? - Nej tak.
Dave? Hvad skete der? - Alt i orden?
Det var lige før, jeg gik derind for at brække benene på ham.
Han er bare en skør, gammel mand.
David.
David James Tibbel, nu skal du op.
Bare fem minutter til. - Du skal køre mig i skole.
Stå op.
Far, du mangler en knap.
Det havde jeg ikke set.
Jeg kan sy den i for dig. - Nej, jeg kan selv gøre det.
Godt da. Tak. Jeg lægger den på din seng.
Er du klar om fem minutter? - Ja.
Tak. - Det var så lidt.
Er du klar over, at du har ukrudt rundt om halsen?
Synes du om det?
Ja. - Det gør jeg også.
Pis.
Genforeningsfest for 1966-årgangen
Beklager. Jeg har en hel bunke småmønter derhjemme.
Har du ikke 75 cent? - Nej, det tror jeg ikke.
Kan jeg give dig pengene i morgen? - Mangler du 75 cent? Det har jeg.
Du er pitcher, ikke?
Jo. Faktisk. - Netop.
Okay. I orden.
Bare tag dem. Tænk ikke på det.
Nej, jeg betaler dig tilbage. Værsgo. Beklager.
Tak. - Ingen årsag.
Hej.
Hvordan går det?
Hvor kommer du fra? - Mit lønarbejde.
Noget, du kan glæde dig til, når du er færdig med skolen.
Det er et ansvar. En del af at være voksen.
Mange unge kan ikke håndtere ansvar.
Ved du, hvad jeg taler om?
Tag også toiletpapiret.
Og det er ikke, fordi jeg synes, det er flovt.
Det er en torn i øjet.
For mig.
Jeg vil skide på naboerne.
Så få det ned.
Hvordan skal jeg gøre det? - Det er ikke mit problem.
Find ud af, hvad i gjorde for at få det derop.
Og gør så det modsatte.
Du, David?
Der ligger en stige omme bagved.
Du kan bruge den, hvis du vil. - Tak.
Pis.
LLort, pis og korruption.
Værsgo. Tag den.
MINDRE TV
David...
Gå hjem. - Jeg er ikke færdig endnu.
Du bliver ikke færdig i dag. Gå hjem og kom tilbage i morgen.
Hvorfor det? - Hvorfor?
Fordi du har arbejdet nok i dag.
Så tag hjem og sut på din mors patter.
Min mor bor ikke hos os. - Synd.
I morgen. Samme sted, samme tid.
Tredje strike, du er ude.
Det er smukt, ikke? Om aftenen.
Og jeg arbejder her.
De har lige slået græsset.
Den duft er lige så dejlig, som den var for 50 år siden -...
da min far min tog mig med til min første kamp.
Jeg er en heldig mand.
En meget heldig mand.
Hej, far.
Du laver mange billeder for tiden. - Ja.
Pas på. Hvis du bliver for længe dernede, bliver du til en muldvarp.
Muldvarpe har ikke øjne, de kan ikke se noget.
Du kan altid tage dig af mig.
Ja.
Tænker du nogensinde på mor?
Nej, egentlig ikke.
Jo. Det gør jeg.
Hvorfor lod du hende rejse?
Hvad? - Hvorfor rejste hun?
Din mor elskede dig. Elsker dig.
Hun er her jo ikke nu.
Det er ikke så enkelt.
Din mor...
...var ikke den kvinde, vi troede, hun var.
Hun var ikke lykkelig. - Det er der mange, som ikke er.
Hun var ulykkelig meget længe.
Hvad fanden skal det betyde?
Vil du tale om din mor? - Ja.
Det kan vi godt gøre engang. - Vi taler jo om det nu.
Det passer ikke så godt nu. Jeg er meget træt.
Ray, gå hjem. Du har nogle vigtige beslutninger at træffe.
Spørgsmålet er ikke, om vi skal operere eller ej.
Spørgsmålet er, hvor vi skal begynde. Forstår du?
Ingen skal skære i mig.
Hej, er du ikke dommer?
Baseballdommer? Jo. - Jeg syntes nok, jeg kendte dig.
Min søn spillede baseball. Han gik ud for seks år siden.
Hvad hedder han? - Travis Varlie.
Varlie, ja. - Kan du huske ham?
Javist. Nummer syv. - Det stemmer.
Han spillede tredje basemand. Han havde en stærk arm.
Han spillede overraskende godt af en high school-elev at være.
Hvad laver han? - Travis bor i Arborton nu.
Han blev gift i maj og venter sit første barn. Tænk engang.
De bliver hurtigt voksne. - Ja, det ved jeg alt om.
Tillykke med, at du skal være bedstefar.
Tak.
Hvordan går det?
Fint. - Godt.
Skal du dømme en kamp i dag? - Ikke før om nogle timer.
Hvor mange penge har du? - Jeg...
Hvordan vil du betale for den knuste bilrude?
Hvor meget havde du tænkt? - Et par hundrede dollars.
Jeg har ikke fået et overslag endnu, men...
Har du et par hundrede? - Nej.
Men din far ville låne dig dem -...
hvis du sagde, hvad du skulle bruge dem til, ikke?
Jeg har et forslag.
Kom med ind.
Vil du have en? Nej, jeg laver bare sjov.
Du er for ung, ikke? - Jo.
Er du lykkelig? - Hvad?
Er du lykkelig?
Det ved jeg ikke. Ja, det er jeg vel.
Hvad siger du? 'Ja' eller 'det er jeg vel'?
Jeg ved det ikke. Du vil nok have, at jeg siger ja, så jeg siger ja.
Godt. Rigtig godt. Du bør være lykkelig, David.
Nemlig.
Tror du, jeg er lykkelig?
Det ved jeg ikke. Jeg kender dig ikke så godt.
Vil du prøve at svare?
LLige så lykkelig som alle andre vel.
Du snakker udenom. Sig, hvad du mener, din tøsedreng. Ja eller nej?
Nej. Nej, jeg tror ikke, du er lykkelig.
Godt. Du har ret.
Jeg er ikke lykkelig.
Men jeg skjuler det godt.
Jeg er faktisk dybt ulykkelig.
Jeg er 57 år. Tre gange så gammel som dig.
Der er ikke så meget, der gør livet spændende for mig.
Der er ikke så meget derude.
Og så holder min skole oven i købet genforeningsfest.
Ved du, hvorfor folk går til genforeningsfester?
For at se deres gamle venner?
Nej, for at se, hvor mange de har slået.
De må bare se, hvem der har det dårligere end dem selv.
Det er surt, ikke?
Jo.
Men ved du, hvad der sker denne gang?
Jeg tager med. For første gang kommer jeg til genforeningen.
Og hvis nogen vil sige noget om mig, må de sige det direkte til mig.
Okay... - Og ved du hvad?
Jeg vinder. Og du skal hjæIpe mig.
Skal jeg?
Toad Ramsey.
Han var alkoholiker. Irer. Han døde, da han var 41.
Han var også pitcher.
En dag han lagde mursten -...
skar han en sene over i hånden.
Han måtte fiinde en ny måde at holde bolden på.
Ved du, hvad han fandt på?
Knuckleball-kastet. Utroligt, ikke?
Jeg forstår ikke, hvor du vil hen.
Man ved aldrig, hvor en 'knuckleball' går hen.
Nogle gange må man bare tage imod livets slag -...
og tænke i nye baner.
Jeg kan ikke gå alene til genforeningsfesten. Du må tage med.
Hvabehar? - Og vi skal være i familie.
Hvad er problemet? - Hvad problemet er?
Du bad mig tage med til festen. - Nej.
Jeg bad dig spille min søn ved genforeningsfesten.
Det er ret langt ude. Jeg ligner dig ikke engang.
Jeg føler med dig, men det er for sygt. Kom ikke nærmere.
Sygt? Hvad skal det betyde? Hvad med den knuste bilrude?
Nej, du. Hvad med den, din lille lort?
Hører du mig? - Måske.
Går det godt?
Ja.
Far gik ikke på arbejde i går.
Eller i forgårs. - Hvad snakker du om?
Huskeliste: Gøre lykke ved genforeningsfesten.
Det var det. - Ray?
Gudfader. Hvad er der sket med dig?
Du ser ud, som om du har fået orm.
Jeg har det godt. - Sikker?
Ja, jeg vil tale med dig om det, du spurgte mig om.
Jeg har tænkt over det.
Skal det her med? - Ja, tag det med.
Jeg tager med til genforeningsfesten. - Mener du det?
Ja, så længe vi er enige om, hvad jeg skal gøre.
Ja. Fyr løs.
Jeg tager med til festen og spiller din søn. Det er det hele.
Er du sikker på det? - Ja, jeg vil hjæIpe dig.
Og så er tavlen vasket ren, ikke? - Ja, ja...
Så slår vi en streg over det hele. Så er den sag død og begravet.
Okay. - Bare vent lidt.
Her, David.
Ikke noget hippiehår? - Nej.
Vi sætter accelerationsmåleren bag på køretøjet.
Vil du have en? - Jeg troede, jeg var for ung.
Ja, ja. Jeg byder dig en alligevel. Der står den.
Pis. Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det smager godt, ikke? - Jo.
Jeg var langt yngre end dig, da jeg drak øI.
Jeg har drukket øI før. - Jeg ville ikke fornærme dig.
Det er i orden.
Hvis du drikker den som en mand, får du en til.
Men du må hente den ude i køleskabet, hvor jeg opbevarer fiskeøllet.
Fisker du?
Ja. Har din far aldrig taget dig med på fisketur?
Jeg tror aldrig, jeg har fisket. - Du godeste.
Så ved du sikkert ingenting om kvinder.
Nej. - Du må tage med en dag.
Ja, sikkert. - LLad os begynde med en øI.
Det er i orden. Jeg er straks tilbage.
Alt i orden? - Det gør skideondt at pisse.
Du burde gå til lægen. - Det har jeg været. Det er alderen.
Husk det, næste gang du pisser dit navn i sneen.
Her er en øI til dig. - Fint.
Skal du se delstatsmesterskabet? Jeg skal dømme.
Måske. - Hvad mener du med det?
Det burde du. Du kommer til at spille på et af de hold næste år.
Hvis jeg stadig spiller næste år. - Hvis?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver til næste år, eller året efter det.
Hvad kunne du tænke dig at arbejde med?
Jeg kunne godt tænke mig at blive arkæolog.
Grave potteskår og pilespidser og den slags op.
Jeg har en god samling. Mor gav mig sin samling -...
som hun fiik af sin bedstefar, da hun var lille.
Alle tiders.
Men hvor realistisk er det at tro, at jeg kan blive arkæolog?
Jeg føler mig helt fortabt.
Du er ikke alene. Hold dig til baseball.
Hvor længe vil det vare? - Godt spørgsmåI.
Det gør mig ikke lykkelig.
Det er en skam.
Har du det godt? - Ja.
Jeg har det også godt. Tak, fordi du spurgte.
Du er ikke den eneste, der har dårlige dage.
Skal jeg spørge, om du har en dårlig dag?
Bare spørg, hvordan jeg har det af og til.
Hvordan har du det af og til?
Betyder det noget for dig? - Ja. Ellers ville jeg ikke spørge.
Jeg skal synge en sang alene i koret. Jeg er nervøs.
Mener du det?
Skal du synge? Foran hele skolen?
Syng. - Jeg er ikke en dresseret abe.
Du skal synge foran hele skolen, men vil ikke synge foran din bror?
De talte til os om gruppepres i sidste uge.
Jeg tror, du er bange. - Nej.
Så syng. Kom nu. Som din storebror siger jeg, at du skal.
Skal jeg synge den lige nu? - Ja, kom nu.
Skal vi standse for i dag? Vi har jo slet ikke fået bid.
Du er en rigtig tudeprins, er du klar over det?
Ved du, hvem Henry Schmidt var?
Han var pitcher, fra Texas.
I sit første år spillede han for The Dodgers og vandt 20 kampe.
Ved du, hvad han gjorde det andet år? - Nej.
Han sendte sin kontrakt usigneret med en seddel, hvor der stod:
'Jeg bryder mig ikke om at bo østpå. '
'Og jeg kommer ikke. '
Han spillede ikke flere kampe på topniveau.
Hvorfor ikke?
Fordi Henry Schmidt vidste, at løbet var kørt.
Fordi en stemme inden i ham -...
fortalte ham, at tiden var inde.
Har du en stemme inden i dig, der fortæller dig, at tiden er inde?
Ikke når du siger det sådan, nej.
Så lad os gøre det, jeg sagde, da vi kom.
Holde kæft og vente.
Og hvis det ikke hjalp, hvad skulle vi så gøre?
Vente lidt mere.
Hej, hvad sker der?
Vil du med i biffen i aften?
Jeg har en del ting at gøre i aften.
Okay. - Godt så.
Hvad skete der forleden? Du svigtede os.
Beklager, jeg havde nogle ærinder.
Vi kørte forbi dommerens hus. - Vi så din bil udenfor.
Jeg bad om undskyldning. - Var det nu også det hele?
Hvad skulle jeg ellers lave? - Det ved vi ikke.
Men Todd mente, det måske ikke var første gang, du var der.
Javel så?
Hænger du ud med dommeren? - Ville du hænge ud med den tosse?
Jeg rydder op. I burde takke mig. - Tak.
Og du lader ham ikke sutte din pik?
Hvor har du lært at skyde? - I militæret.
Blev du indkaldt? - Nej, jeg meldte mig frivilligt.
De sendte mig til Tyskland i halvandet år.
Det var dødkedeligt, så jeg bad om at blive forflyttet.
Tog du tilbage til USA? - Nej, jeg var to ture i Vietnam.
Bad du om at komme til Vietnam?
Hvad lavede du der? - Jeg fløj C-123.
Kastede du bomber? - Ja, vi kastede bomber.
Nej, din idiot. Ikke alle, der fløj, kastede bomber -...
og sprængte ting i stykker.
Fløj du folk frem og tilbage?
Jeg fløj med et sprøjtefly.
Hvad er det?
Du ved, når folk sprøjter mod ukrudt og insekter i deres haver?
Ja. - Det var det, jeg gjorde.
Bare i meget større målestok.
Din kammerat fra centeret siger, at du er forelsket i mig.
Han er en nar. - Betyder det, at du ikke er?
Nej, nej.
Kun at han er en nar.
Hvor kender du Ray fra?
Vi... Jeg spiller baseball.
Og så vandaliserede jeg hans hus.
Ray har været dommer i en evighed.
Jeg spillede softball i high school. - Gjorde du?
Med fastpitch. Jeg var ret god.
Jeg hedder Debra, forresten. - Dave.
Pænt af jer at komme til kampen. - Du tiggede mig nærmest.
Tiggede jeg? Er det sådan, det er?
Hvad er det for nogle? - Dem der? Det er måneblomster.
De blomstrer kun om natten. Debra er besat af dem.
De er næsten som diamanter for hende. - Det er noteret.
Vil du skrive det ned? - Nej.
Hør her. Gå ind og hjæIp hende med opvasken eller noget.
Vil du sidde her og kigge på måneblomsterne?
Der er ikke noget tøset i at kigge på blomster.
Hvad? - Ikke noget.
Hvad er der?
Er det? - En kanyle? Ja.
Nej, jeg mener, er det? - Har du aldrig set en junkie før?
LLad mig stille dig et andet spørgsmåI. Har du aldrig kendt en med diabetes?
Undskyld.
Jeg prøver ikke at tage insulin foran andre. Det skræmmer folk.
Men Malcolm har ikke noget imod det.
Du er vant til at se mor fiixe, ikke?
Du må aldrig blive voksen.
Du har mange bøger. - Ja.
Troede du, jeg var analfabet? - Nej, jeg... Nej.
Du har bare mange bøger.
Jeg driller dig bare. - Ja, du gør. Idiot.
Det er en dejlig aften.
Det får en til at ønske, at solen aldrig skal stå op.
Mr. Tibbel?
Hvordan går det? - Godt.
Godt. Det er godt at høre.
Jeg hedder Ray. Jeg er Davids ven.
Dave. - Øjeblik.
Han kommer straks. - Du er interesseret i baseball?
Jeg hører, at du er fotograf.
Det stemmer. Jeg har min eget fotolaboratorium.
Hvordan fungerer det?
Folk giver mig deres billeder, og så kommer de med kvitteringen -...
og får billederne tilbage. Såre enkelt.
Dave.
Men folk er underlige. Det kan jeg godt sige dig.
Man skulle tro, de ville tage billederne med ud i bilen eller hjem -...
men nej, de ser på dem foran mig. Viser dem til mig.
Har du set nogen spise en yoghurt -...
foran kassedamen, som lige havde solgt den til dem?
Nej.
Det er det, jeg siger.
Der har vi ham jo.
Dave, hvad er det, der foregår? - Jeg skal til fest.
Hvad pokker har du i håret? - Hårgeleen, der stod under vasken.
Er det i orden? - Ja, du er flot.
Jeg vidste ikke helt, hvad du mente. - Er det min jakke?
Ja. Er det i orden? - SelvføIgelig.
Vi tales ved senere. - I orden.
LLad os tage din bil, søn.
Vent lidt. Vil du kalde mig'søn' i hele dagen?
Skal jeg kalde dig noget andet? - Dave er fiint.
Nej, jeg synes om'søn'.
Må jeg køre din bil? - Ja...
Værsgo. - Farvel, mr. Tibbel.
Jeg skal gøre et hurtigt stop før festen.
Okay. Hvor?
Nej, Ray. Det er ikke rigtigt. - Jeg synes ikke... Dave, Dave...
Hør på mig.
Du er ikke i stand til at vurdere, om det er rigtigt eller forkert.
Jo, det er forkert. Jeg kommer i helvede for det her.
Nej. Helvede eksisterer ikke.
Du skal have lidt øvelse før genforeningsfesten.
Ved du, hvad Alzheimer er? - Ja.
Jeg ville bare forberede dig. Det kan være hårdt for de pårørende.
Selv om din bedstefar ikke kan kende dig -...
har det intet at gøre med, hvor højt han elsker dig.
Hej, far.
Hvem er far? - Dig.
Jeg er ikke far.
Hvem er du? Og hvorfor er du så fin i tøjet?
Jeg er din søn.
Min søn?
Og jeg har dit barnebarn med.
Han står lige derhenne.
Se, hvem der er kommet på besøg.
Kom her.
Du minder mig om mig selv, da jeg var på din alder.
Gør jeg? - Vil du være baseballspiller?
Jeg ved det ikke helt. - Du ser ud som en.
Spillede du baseball som ung? - Ja...
Jeg spillede anden basemand.
Jeg kunne tage en jordstryger og lave en double play -...
selv uden handske.
Du minder mig om mig selv, da jeg var på din alder.
Gør jeg? - Ja.
Synes du baseball? - Ja.
Jeg elsker baseball. Jeg tog min søn med til alle kampene.
Det er nogle af mine kæreste minder.
Synes du den kanal?
Jeg har ikke set den ret meget. SæIger de altid knive der?
Nej, de sæIger alt muligt.
Bluser, baseballkort og falske diamanter.
Men knive er det, jeg bedst kan lide.
Synes du om at se tv? - Egentlig ikke.
Hvorfor ser du det så? - Fordi det er der.
Jeg synes om at snakke med folk.
Utroligt. Helt utroligt.
Du hørte sygeplejersken: 'Han elsker dig, selv om han ikke kan huske dig. '
Ja, men han huskede dig. - Tag det ikke personligt.
Han har jo aldrig set dig før. - Jeg gør et godt første indtryk.
Skal jeg bare lyve løs, eller er der noget bestemt, jeg skal sige?
Jeg har ikke kontakt til nogen af dem. Du kan sige, hvad du vil.
Hvad som helst? - Nej.
Du hedder Pat. Du holder af mig, og vi har det godt.
Bare rolig, jeg klarer mig.
Jeg gør dig ikke flov.
Goddag, kan vi hjæIpe jer?
Er din kone fra 66-årgangen?
Nej, det er jeg.
Undskyld, men... - Hvem er du?
Ray Cook. Raymond LLeroy Cook.
Ray? - Ja.
Vi troede, du var gået bort. - Jeg er ikke død, vel, søn?
Nej, far. - Godt.
Velkommen. Sikke en flot søn, du har.
Jeg er så glad for, du kunne komme. - Tak.
Ray Cook. - Hej, Jonas.
Da var da helt utroligt.
Pat, du er din far op ad dage. - Er jeg?
Ja, jeg kan se det i øjnene. De er jo sjælens vindue.
Hvorfor går du med stok?
Jeg trængte til et ekstra ben med alderen.
Ja, alting forfalder jo. - Ja. Og hurtigt.
Din far var faktisk ret vild i high school.
Ray Cook? Ray. Det er Marianne.
Ray. - Hvem er det?
Marianne Reynolds. Rays kæreste det sidste år.
Der er en, du skal hilse på. Det er Pat, min søn.
Din søn? - Det glæder mig at møde dig.
I lige måde. Han ligner dig på en prik.
Er det ikke hyggeligt? Åh, Ray.
Jeg må være ærlig. Din far var den sidste, jeg ventede at se her.
Det virkede, som om han ønskede at forsvinde.
Alle spekulerede på, hvor han var.
De første 25 år spurgte folk: 'Har i set Ray Cook?'
Så begyndte rygterne at gå.
'Ray er CIA-agent. '
'Ray er eneboer i Alaska. '
'Ray bor i et kollektiv i Sydamerika. '
Han blev nærmest en myte.
Med alle observationerne og de sære teorier.
Ray var næsten som en sasquatch.
Hvad er det? - LLigesom en bigfoot.
Ja, Ray er næsten som en bigfoot. - Ray Cook...
Alle pigerne var vilde med ham i skolen. Det var vi.
Jeg havde aldrig set nogen bjæffe ad min far før.
Alle troede, han ville blive en stor baseballstjerne.
Og se ham. Han bevæger sig stadig, som om han var i 20'erne.
Man skulle tro, at alt ændrer sig med tiden.
Men så indser man, at ingenting ændrer sig.
Hvad er der? - Du har jo mig, skat.
Det er svært at komme ind på livet af min far.
Han har ikke let ved at udtrykke sig.
Man skulle ikke tro det, men han har -...
et hjerte fuld af kærlighed og smerte.
Og langsomt op gennem årene har det...
...blødt.
Du knuste mit hjerte for 40 år siden.
Ved du hvad? Jeg kan ikke huske så langt tilbage.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan jeg er havnet her.
Åh, Ray, du har sikkert knust mange hjerter.
Ja, jeg har knust mange hjerter. Også mit eget.
Godt for dig.
Hvad lavede han efter skolen? - Flyvevåbnet.
Flyvevåbnet? - Ja.
Hvad laver han så nu?
Da han gik tilbage til det civile, begyndte han på Wall Street.
Han blev mangemillionær.
Han vadede i penge.
Men han gav det hele bort.
Han beholdt nok til at rejse verden rundt, men gav resten til velgørenhed.
Er det sandt?
Bare én.
Sød unge. - Han kan være et monster.
Hvem er du her med? - Ray Cook.
Så han dukkede endelig op? - Ja.
Ham vil jeg gerne snakke med.
Hvordan går det med ham? - Godt.
Det var godt at høre. Hvor kender du ham fra?
Jeg er hans søn. - Det siger du ikke.
Det var sødt af din mor at lade dig flyve hertil.
Undskyld? - Jeg kender en advokat.
Han repræsenterede din mor, da dine foræIdre blev skilt.
Du var kun en lille tumling. Det må have været hårdt.
Ray må søreme have knoklet -...
for at overtale din mor til at lade dig komme.
Ja, det gjorde han.
Hvordan har du det nu?
Jeg har det...
Godt.
Jeg ved ikke helt. Det er længe siden, jeg har føIt...
Hvad?
Jeg ved det ikke. - Hvad mener du?
Noget som helst.
Åh, Ray.
Alle var vilde med dig. Du var den perfekte søn.
Morede du dig? - Jeg havde det fantastisk.
Sikke vi narrede dem.
Ja, det gjorde vi.
Jeg hørte et rygte om dig.
Lad mig høre.
Har du allerede en søn?
Det har jeg ikke nævnt, vel?
Nej.
Har han det godt?
Ja, han har det godt.
Ja.
Så vidt jeg ved.
Forstår du...
Min søn og jeg -...
vi kan ikke rigtig sammen.
Jeg prøver, men han...
Han vil ikke have noget med mig at gøre.
Så jeg laver videooptagelser af mig selv -...
og sender dem til ham.
Dem der? - Ja. Har du ikke set dem?
Jeg har ikke set dem igennem, hvis det er det, du mener.
Hvad laver du på båndene? - Jeg laver ikke noget.
Ikke noget videre. Jeg taler bare til ham.
Jeg fortæller ham om mig selv, hvordan jeg har det.
Før jeg mødte dig, talte jeg ikke til andre.
Svarer han nogensinde? - Nej. Jeg får dem alle retur.
Uåbnet. Næsten alle sammen.
Det er problemet. Af og til får jeg dem ikke retur -...
så derfor fortsætter jeg med at lave dem.
Jeg hyggede mig ved genforeningsfesten.
Jeg fyldte dem med løgn om dig.
Og alle kunne se, at jeg var din søn.
Det er bedre at spille rollen end at være min søn i virkeligheden.
Jeg er helt håbløs som far. - Det tvivler jeg på.
Nej, det passer. Jeg er patetisk.
Jeg fulgte aldrig med. Jeg var aldrig til stede.
Det er sikkert derfor, han ikke ringer til mig. Han kender mig ikke.
Og min ekskone tuder ham sikkert ørerne fulde med løgne.
Tja... Måske ikke ligefrem løgne -...
men hun fortæller ham sikkert kun de grimme historier.
Han vil aldrig få at vide, hvor højt jeg elsker ham.
Hvad med din far? - Min far er ikke meget bevendt.
Ville han ikke købe musikanlægget, du ønskede dig til bilen?
Jeg mener det.
Hvad har han gjort? - Ingenting.
Har han slået dig? - Nej.
Han er bare helt lammet.
LLige siden min mor rejste for omkring to år siden -...
har han været helt lammet.
Hun rejste fra os alle sammen.
Min søster og jeg får fødselsdagskort og julekort fra hende.
Hun rejste bare.
Var hun en god mor, før hun rejste?
Hun var en fantastisk mor.
Skilsmisse er noget lort.
Alle husene her...
Jeg kender ikke et eneste menneske i nogen af dem.
Og ingen kender mig.
Jo æIdre jeg bliver, jo mere indser jeg, at jeg ikke kender nogen.
Du kender mig.
Måske.
Men nu tror jeg, du skal gå hjem.
Jeg behøver ikke gå. Jeg har ikke noget tidspunkt, jeg skal være hjemme.
Du har gjort det, du skulle. Vi er kvit.
Hvad? - Du har betalt mig tilbage.
Det er forbi.
Er det bare forbi?
Mener du det?
Godt.
David.
Du er en god dreng.
Enhver mand ville været heldig at have dig til søn.
Ray?
Ray, er du hjemme?
Ray?
Hvem er død?
Vil det altid være sådan?
At alle bare forsvinder?
Nej.
Ikke alle.
Han efterlod noget, jeg skulle give dig.
Vent lidt.
Kom ind.
Er alt i orden?
Hvad er der galt?
Ud med sproget.
Alt ordner sig, ikke?
Det håber jeg.
Det skal det jo, ikke?
Hvis du vil tale med mig, skal jeg nok lytte.
Hej.
Hvad sker der?
Ingenting.
Så du kampen? - Jeg må have glemt det.
Okay...
Opfør jer ordentligt, unger.
Det skal vi nok.
Hvad hvis vi bare kører videre på vej til skole i morgen?
Hvad hvis Ashley og jeg bare kører videre -...
og ikke kommer tilbage?
LLigesom mor.
Så ville jeg savne jer begge meget.
Godnat, far.
Godnat.
- Godnat.
Sikke en kamp i dag.
Pitcheren fra Cedar Springs gik det vindende point ind.
En svær afgørelse. Jeg må gå med hat og briller i byen.
ForæIdrene ville se blod efter kampen.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre -...
så jeg gemte mig i bilen, til de gik ud den anden vej.
Ikke nogen god dag for en dommer.
Ungerne ude på banen ved ikke, hvor godt de har det.
Og pitcheren, Tibbel, han spillede godt.
Han var bare meget uheldig.
Men han har en fremtid inden for baseball, hvis han holder ved.
For at være ærlig, var jeg ikke sikker på, om det sidste kast -...
var inde eller ude.
Det var i gråzonen.