Toinen lyönti!
Neljäs palo.
Oletko sokea, tuomari? - Oletko humalassa?
Joukkueemme tippui takiasi.
Minulla ei ole suosikkeja. - Haista paska!
Melkoinen matsi tänään.
Cedar Springsin syöttäjä päästi viimeisen pisteen.
Vaikea ratkaisu. Joudun naamioitumaan kaupungilla.
Vanemmat... He haluavat verta pakkiin.
En tiennyt mitä hittoa...
No hitto.
Melkoinen matsi tänään.
Cedar Springsin syöttäjä päästi viimeisen pisteen...
Hittoon autoni luota!
Maahan!
Jos liikut, käy huonosti. Ase on ladattu.
Älä ammu! - Sinäkö asetta pidät?
Ylös sieltä!
Menet etuovelle ja kävelet sisään.
Minä tähtään munuaisiin. - Älä ammu!
Istu siinä, minä soitan poliisin.
He rakastavat tätä. Puoli kolme yöllä.
Naamio pois. Ota se hiton naamio pois.
Voi luoja, sinäkö? Mitä sinä oikein teet?
Mitä isäsi sanoo? Mitä oikein ajattelit?
Ajatus ei ollut minun. - Hällä väliä.
Kasva aikuiseksi! Ota vastuu teoistasi.
Kun aiheutit häviön... - Älä syytä minua häviöstä.
Sinä syötit ja joukkuekaveriesi virheistä tuli kaksi juoksua.
Ja sinä syytät minua häviöstä.
Hävisitte koska pelasitte huonosti.
Älä syytä minua.
Hyvä on.
Luoja.
Mitä nyt? - Ei mitään.
En tiedä mitä tekisin.
En kutsu poliisia -
jos siivoat pihan ja korjaat ikkunan.
Tiedän että Paul Michaels ja Todd Hunter olivat mukana.
Minä vasikoisin heistä heti kun voisin.
Minulle on sama siivoatko yksin vai pyydätkö kaverisi apuun.
Kunhan se tulee kuntoon. - Kiitos, teet suuren palveluksen.
Älä imartele, ei tämä ole palvelus.
Minä ja Kellydawn otamme kaljat. Otatko limua?
Onko koiralla sama sukunimi?
Ei, se on yksi nimi. Kellydawn.
Juoko Kellydawn olutta? - Juo se olutta.
Se ei vedä lärvejä, -
mutta minä en katsele raivoraitista koiraa.
Hän on oikea kuningatar. Se syö joka ilta pihviä.
Ruuan tähteitä? - Ei, ei mitään tähteitä.
Paistan pihvin hänelle, minä en syö enää lihaa.
Etkö varmasti halua mitään? - Ei kiitos.
Rusinoita? - Ei kiitos.
Dave? Mitä tapahtui? - Kävikö huonosti?
Olin tulossa hakkaamaan jalat murskaksi.
Unohtakaa se, hän on seko vanus.
David!
David James Tibbel, aika nousta.
Viisi minuuttia vielä. - Saat viedä minut kouluun.
Nouse ylös.
Isä, nappi on irti.
En ollut huomannutkaan.
Voin ommella sen. - Minä voin hoitaa.
Hyvä on sitten. Laitan sen sängyllesi.
Oletko valmis 5 minuutissa? - Olen.
Kiitos. - Ei kestä.
Ash... Huomasitko että kaulassasi on rikkaruohoja?
Näyttääkö hyvältä?
Näyttää. - Niin minustakin.
Hitto!
"Vuoden 1966 vuosikurssin luokkakokous."
Valitan. Minulla on kotona paljon pikkurahaa.
Eikö sinulla ole 75 senttiä? - Ei taida olla.
Voinko tuoda rahat huomenna? - Minulla on 75 senttiä.
Sinähän olet syöttäjä?
Niin olen. - Niinpä.
Hyvä on.
Ole hyvä.
Ei, maksan sinulle. Anteeksi.
Kiitos. - Ei kestä.
Hei.
Miten menee?
Mistä sinä tulet? - Päivätyöstäni.
Sinäkin pääset nauttimaan siitä kun koulusi on ohi.
Se on vastuuta. Se kuuluu aikuisuuteen.
Monet nuoret eivät kestä vastuuta.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Myös vessapaperi.
Minua ei hävetä.
Se on rumistus.
Minullekin.
Vähät minä naapureista.
Hommaa se alas sieltä.
Miten muka? - Ei kiinnosta.
Mieti miten saitte sen ylös.
Ja tee se lopusta päin.
Kuule, David!
Tuolla takana on tikkaat.
Käytä niitä jos haluat. - Kiitos.
Helvetti.
Paskaa ja korruptiota.
Kas noin.
VÄHEMMÄN TV: TÄ
David.
Mene kotiin. - Tämä ei ole vielä valmis.
Et saa tätä tänään valmiiksi. Tule huomenna takaisin.
Miksi? - Miksikö?
Olet raatanut tänään tarpeeksi.
Mene kotiin ja ime mamman tissiä.
Äiti ei asu kanssamme. - Ikävä juttu.
Huomenna. Sama paikka, sama aika.
Kolmas virhe, olet ulkona!
Kaunista, vai mitä? Näin öisin.
Ja minä saan tehdä töitä täällä.
Ruoho on juuri leikattu.
Tuoksu on aivan yhtä ihana kuin 50 vuotta sitten -
kun isäni toi minut ensimmäiseen peliini.
Olen onnekas mies.
Erittäin onnekas mies.
Hei, isä.
Olet viettänyt paljon aikaa pimiössä. - Niin.
Varo ettet muut myyräksi.
Myyrillä ei ole silmiä.
Sinä voit sitten hoitaa minua.
Niinpä.
Ajatteletko koskaan äitiä?
En oikeastaan.
Ajattelen.
Miksi päästit hänet lähtemään?
Mitä? - Miksi hän lähti?
Äiti rakasti teitä. Rakastaa teitä.
Hän ei ole nyt täällä.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Äitisi -
ei ollut se nainen joksi häntä luulimme.
Hän ei ollut onnellinen. - Monet eivät ole.
Hän oli onneton tosi kauan.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Haluatko puhua äidistäsi? - Haluan.
Puhutaan siitä sitten joskus. - Puhutaan siitä nyt.
Nyt ei oikein ole hyvä. Olen ihan puhki.
Ray, mene kotiin. Sinun pitää tehdä tärkeitä päätöksiä.
Kysymys ei ole siitä leikkaammeko vai emme.
Kysymys on siitä mistä aloittaisimme.
Minua ei leikata.
Hei, etkö ole se tuomari?
Baseball-tuomari? Olen. - Tunnistinkin sinut.
Poikani pelasi ennen. Hän kirjoitti kuusi vuotta sitten.
Mikä hänen nimensä on? - Travis Varlie.
Varlie, aivan. - Muistatko hänet?
Totta kai. Numero 7. - Muistatko?
Kolmospesän sieppari, hyvä käsi.
Yllättävän hyvä pelaaja ikäisekseen.
Mitä hän tekee nykyisin? - Travis asuu Arbortonissa.
Meni naimisiin toukokuussa, ensimmäinen lapsi tulossa.
Kyllä ne kasvavat pian. - Niinpä.
Onneksi olkoon, sinusta tulee isoisä.
Kiitos.
Miten menee?
Hyvin. - Hyvä.
Eikö sinulla ole tänään peliä? - Ei pariin tuntiin.
Paljonko sinulla on rahaa? - Minulla...
Miten aiot maksaa auton ikkunan?
Paljonko se maksaa? - Parisataa dollaria.
En ole vielä saanut arviota vielä, mutta...
Onko sinulla rahaa? - Ei.
Isäsi lainaisi kyllä -
jos kerrot mihin se tarvitaan. Vai mitä?
Minulla on ehdotus sinulle.
Tulehan sisään.
Otatko? Kunhan pelleilin.
Olet liian nuori, vai mitä? - Aivan.
Oletko onnellinen? - Mitä?
Oletko onnellinen?
En tiedä. Olen kai.
No kumpaa? Olet vai et?
En tiedä. Oletat varmaan että sanon kyllä. Eli kyllä.
Hyvä. Pitäisi olla onnellinen.
Niin kai.
Luuletko että olen onnellinen?
En tiedä. En tunne sinua hyvin.
Yritä vastata.
Yhtä onnellinen kuin kuka tahansa.
Välttelet kysymystä. Sano suoraan, nössö.
Ei. En usko että olet onnellinen.
Hyvä. Olet oikeassa.
En ole onnellinen.
Mutta salaan sen hyvin.
Olen erittäin onneton.
Olen 57. Kolme kertaa vanempi kuin sinä.
Elämässäni ei ole paljon mitään jännittävää.
Ei mitään odotettavaa.
Ja sitten lukioluokallani on luokkakokous.
Tiedätkö miksi ihmiset käyvät luokkakokouksissa?
Nähdäkseen vanoja kavereita?
Ei, vaan katsotaan kenet on voittanut.
He haluavat nähdä kenellä menee vielä huonommin.
Aika surkeaa, vai mitä?
Niin on.
Mutta arvaa mitä?
Menen ensi kertaa luokkakokoukseen.
Ja jos jollain on jotain sanottavaa, sanokoot päin naamaa.
Hyvä on. - Ja arvaa mitä?
Minä voitan. Ja sinä autat.
Autanko?
Toad Ramsey.
Alkoholisti. Irlantilainen. Kuoli 41-vuotiaana.
Hän oli myös syöttäjä.
Eräänä päivänä hän muurasi seinää -
ja tiili katkaisi jänteen kädestä.
Hänen piti löytää uusi tapa pitää palloa kädessä.
Arvaa mitä hän keksi?
Rystyheiton. Ihan tajutonta.
En oikein tajua mihin pyrit.
Ikinä ei tiedä minne rystypallo lähtee.
Joskus on otettava elämän iskut vastaan -
ja mietittävä asioita.
En voi mennä sinne yksin. Sinä tulet mukaan.
Mitä?
Ja meidän pitää olla sukua.
Mikä ongelma tässä on? - Etkö tajua?
Pyysit minua luokkakokoukseen.
Pyysin esittämään poikaani siellä.
Se on ihan sekopäistä. En edes näytä sinulta.
Säälin sinua, mutta älä tule lähemmäs.
Säälit? Entäs auton ikkunani?
Eikä! Senkin paskapää!
Kuulitko mitä sanoin? - Ehkä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Isä ei ollut tänään töissä.
Eikä eilen. - Miten niin?
Muistilista: Menestys luokkakokouksessa.
Siinä kaikki. - Ray!
Hitto. Mitä sinulle on tapahtunut?
Näytät siltä kuin olisit saanut matoja mahaasi.
Kaikki hyvin. - Varmastiko?
Haluaisin puhua sinulle siitä mistä kysyit silloin.
Olen harkinnut sitä.
Tarvitsetko tätä? - Ota se mukaan.
Lähden sinne kokoukseen. - Ihanko totta?
Kunhan olemme samaa mieltä hommasta.
No, anna tulla.
Tulen sinne ja esitän poikaasi, ja siinä se.
Haluatko varmasti? - Haluan auttaa sinua.
Ja sen jälkeen olemme sujut. - Aivan.
Puhtaalta pöydältä.
Hyvä. - Odota hetki.
Tässä, David.
Ei hippitukkaa? - Ei.
Kiinnitämme ajastimen...
Haluatko? - Enkö ole liian nuori?
Olet, mutta tarjoan silti. Siinä on.
Paska. Anteeksi. - Ei se mitään.
Maistuu hyvältä, vai mitä? - Joo.
Olin sinua nuorempi kun aloitin.
Olen juonut ennenkin olutta. - Ei ollut tarkoitus ärsyttää.
Ei hätää.
Jos juot kuin mies, saat toisen.
Mutta haet sen pihan jääkaapista, siellä on kalastusoluet.
Kalastatko?
Kyllä. Eikö isäsi ole vienyt sinua kalaan?
En ole kalastanut ikinä. - Voi luoja.
Et siis tiedä mitään naisista.
No en.
Tule kalaan kanssani. - Niinpä.
Aloitetaan siitä oluesta. - Hyvä on.
Hyvä. - Tulen kohta takaisin.
Onko kaikki hyvin? - Kuseminen sattuu.
Kävisit lääkärissä. - Olen käynyt. Se johtuu iästä.
Muista se ensi kerralla kun kirjoitat nimesi lumeen pissalla.
Toin oluen. - Hienoa.
Tuletko osavaltion mestaruuspeliin? Menen tuomariksi.
Ehkä. - Miten niin ehkä?
Tule ihmeessä, pelaat niissä ensi vuonna.
Jos enää pelaan. - Mitä?
En tiedä mitä teen ensi vuonna tai sitä seuraavana?
Oletko miettinyt uraa?
Haluaisin olla arkeologi.
Haluaisin kaivaa esiin ruukkuja ja nuolenpäitä.
Minulla on hieno kokoelma. Äiti antoi omansa -
jonka hän sai ukiltaan kun hän oli pieni.
Sehän on hienoa.
Mutta miten realistinen unelma arkeologia on?
Olen ihan pihalla.
Et ole ainoa. Pysyttele baseballissa.
Kauanko se kestää? - Hyvä kysymys.
Se ei tee minusta onnellista.
Ikävää.
Oletko kunnossa? - Olen.
Niin minäkin. Kiitos kun kysyit.
Et ole ainoa jolla on huonoja päiviä.
Pitäisikö kysyä onko sinulla huono päivä?
Kysy joskus jotain elämästäni.
No kerro jotain?
Välitätkö siitä? - No en kai kysyisi.
Pitäisi laulaa soolo kuorossa. Hermostuttaa.
Ihanko totta?
Onko pakko? Koko koulun edessä?
No laula sitten. - En ole sirkuseläin.
Jos laulat koko koululle, mikset laula minulle?
Viime viikolla puhuttiin kaveripiirin paineista.
Taidat jänistää. - Enkä.
Anna mennä. Isoveljenäsi käsken laulamaan.
Tässä ja nyt? - Ole kiltti.
Joko tämä riittäisi? Ei ole napannut koko päivänä.
Olet varsinainen vinkuja. - Minä vain...
Tiedätkö kuka Henry Schmidt oli?
Syöttäjä Texasista.
Tulokasvuonna Dodgersissa hän voitti 20 ottelua.
Mitä hän teki toisena vuonna? - En tiedä.
Hän lähetti sopimuksen takaisin ja lapun sen mukana:
"En pidä idässä asumisesta."
"En tule enää."
Hän ei enää pelannut liigassa.
Miksi?
Koska Henry Schmidt tiesi että on pakko lopettaa.
Jokin sisäinen ääni syvältä sisimmästä sanoi -
että oli aika.
Ehkä sinulla on ääni sisälläsi joka kertoo koska on aika.
No ei sellainen ääni.
No hoidetaan sitten tämä homma loppuun.
Ole hiljaa ja odota.
Ja jos se ei tepsi, mitä sitten teemme?
Odotamme vielä vähän aikaa.
Mitä kuuluu?
Mennäänkö illalla leffaan?
Minulla on vähän muuta.
Hyvä on. - Ei sitten.
Mitä silloin tapahtui? Jätit tulematta.
Minulla oli asioita.
Ajoimme sen tuomarin talon ohi. - Autosi oli siellä.
Menin pyytämään anteeksi. - Oliko siinä kaikki?
Mitä minä olisin tehnyt? - En tiedä.
Todd mietti ettei se olisi eka kerta kun olit siellä.
Vai niin.
Roikutko sen hullun kanssa?
Minä hoidan asiat, saisitte kiittää.
Oletko varma ettet anna hänen ottaa suihin?
Missä opit ampumaan? - Armeijassa.
Kutsuttiinko sinut? - Menin vapaaehtoisena.
Olin Saksassa 1,5 vuotta.
Helvetin tylsää, joten harjoittelin vähän.
Tulitko sitten takaisin? - Olin kaksi komennusta Vietnamissa.
Pyysitkö päästä Vietnamiin?
Mitä teit siellä? - Lensin C-123-koneita.
Tiputitko pommeja? - Me tiputimme pommeja.
Ei, idiootti, eivät kaikki lentäjät tiputtaneet pommeja -
ja räjäyttäneet kaikkea.
Lennätitkö ihmisiä?
Minä levitin torjunta-aineita.
Mitä tarkoitat?
Kun ihmiset ruiskuttavat peltoja rikkaruohojen varalta.
Aivan. - Sitä minä tein.
Paljon suuremmassa mittakaavassa vain.
Ostarikaverisi sanoi, että olet ihastunut minuun.
Hän on idiootti. - Etkö sitten ole?
Ei, ei.
Hän on vain idiootti.
Mistä sinä Rayn tunnet?
Me pelaamme baseballia.
Minä töhrin hänen talonsa.
Ray on tuominnut ikuisesti.
Pelasin softballia lukiossa. - Niinkö?
Olin sieppari. Olin aika hyvä.
Nimeni on Debra. - Dave.
Kiva kun tulitte peliin. - Sinähän melkein rukoilit.
Vai rukoilin? Vai niin sitä sanotaan?
Mitä ne ovat? - Nekö? Kuunkiertoja.
Ne kukkivat vain öisin. Debralla on niistä pakkomielle.
Melkein kuin timantteja hänelle. - Pannaan muistiin.
Kirjoitatko ylös? - Ei kiitos.
Mene auttamaan häntä tiskeissä tai jotain.
Ja sinä katselet täällä noita kukkia?
Kyllähän kukkia voi katsella.
Mitä? - Ei mitään.
Jestas. - Mitä nyt?
Onko tuo...? - Ruisku? On.
Onko se...? - Etkö ole ennen nähnyt narkkaria?
Toinen kysymys: Etkö ole nähnyt diabeetikkoa?
Anteeksi.
En ota insuliinipiikkejä avoimesti, ihmiset hermostuvat.
Mutta Malcolm ei välitä siitä.
Olet tottunut katsomaan kun äiti piikittää.
Älä ikinä kasva aikuiseksi.
Sinulla on paljon kirjoja. - Niin on.
Luulitko etten osaa lukea? - No en...
Niitä on vain tosi paljon.
Taidan kiusata sinua. - Niin. Ääliö.
Hieno ilta.
Sitä toivoo ettei aurinko ikinä nousisi.
Herra Tibbel?
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä. Hauska kuulla.
Olen Ray. Davidin ystävä.
Dave! - Tullaan.
Hän tulee kohta. - Pidät baseballista.
Olet kuulemma kuvaaja.
Aivan, minulla on oma laboratorio.
Miten se oikein toimii?
Ihmiset tuovat filminsä, saavat kuitin -
ja saavat kuvia takaisin. Niin helppoa se on.
Dave!
Ihmiset ovat kyllä outoja.
Luulisi että he veisivät kuvansa autoon tai kotiin -
mutta ei, he katsovat siinä. Näyttävät minullekin.
Oletko nähnyt kenenkään syövän jugurttia -
kaupassa kassan nenän edessä?
En.
Sitä minä tarkoitin.
Sieltä hän tulee.
Dave, mitä nyt? - Olen menoissa tansseihin.
Mitä sinulla on tukassa? - Geeliä sieltä kylppäristä.
Onko tämä hyvä? - On.
En tiennyt mitä halusit. - Onko tuo puku minun?
On. Haittaako? - Ei haittaa.
Jutellaan myöhemmin. - Selvä.
Mennään autoon, poika.
Aiotko sanoa minua pojaksi koko päivän?
Mikä muu olisi mahdollista? - Dave toimii.
Ei, poika on hyvä.
Voinko ajaa autoasi? - Selvä.
Ole hyvä. - Näkemiin.
Teen pikku pysähdyksen ennen kuin menemme.
Hyvä on. Missä?
Ei, Ray. Tämä ei ole oikein. - Ei minusta... Dave, Dave...
Kuuntele.
Sinä et kuule nyt päätä onko tämä oikein vai väärin.
Tämä on väärin ja joudun tästä helvettiin.
Eikä, helvetti on myytti.
Tarvitset vähän harjoitusta.
Tiedätkö mikä Alzheimer on? - Kyllä.
Haluan että valmistaudut.
Se on raskasta omaisille.
Ja vaikka vaarisi ei tunnista sinua -
hän rakastaa sinua silti.
Hei, isä.
Kuka on isä? - Sinä olet.
En ole isä.
Kuka sinä olet? Miksi olet tälläytynyt.
Minä olen poikasi.
Poikani?
Toin pojanpoikasi tänne.
Hän seisoo tuolla.
Kappas vain, kukas se siellä!
Tulehan tänne.
Olet niin samanlainen kun olin sinun ikäisesi.
Niinkö? - Haluatko pelata palloa?
En tiedä... - Näytät pelaajalta.
Pelasitko sinä nuorena baseballia? - Pelasin.
Olin toisella pesällä.
Minä sukelsin ja otin koppeja -
ihan ilman hanskojakin.
Olet kuin minä sinun ikäisenäsi.
Niinkö? - Kyllä.
Pidätkö baseballista? - Pidän.
Minä rakastan baseballia, vein poikani peleihin lapsena.
Ne ovat parhaita muistojani.
Pidätkö kanavasta?
En ole paljon katsellut. Myydäänkö siellä aina veitsiä?
Kaikenlaista.
Puseroita, keräilykortteja ja tekotimantteja.
Pidän eniten veitsistä.
Pidätkö telkkarista? - En oikeastaan.
Miksi sitten katsot sitä? - Koska se on tuolla.
Minusta on mukava jutella ihmisten kanssa.
Uskomatonta. Aivan uskomatonta.
Kuten hoitaja sanoi, vaikkei hän muista hän rakastaa.
Hän muisti sinut. - Älä ota henkilökohtaisesti.
Hän ei ole nähnyt sinua ennen. - Teen hyvän vaikutuksen.
Valehtelenko vain vai oliko sinulla jotain erityistä?
En ole ollut yhteyksissä heihin, sano ihan mitä haluat.
Ihan mitä vain? - No ei.
Nimesi on Pat, meillä menee tosi hienosti.
Ei hätää, minä pärjään kyllä.
En nolaa sinua.
Hei, voinko auttaa?
Onko vaimosi kurssilta 1966?
Ei, minä olen.
Valitan, mutta... - Kuka sinä olet?
Ray Cook. Raymond Leroy Cook.
Ray? - Niin.
Luulin että kuolit. - Olenko minä kuollut, poika?
En ole. - Hyvä.
Tervetuloa. Onpa sinulla komea poika.
Mukavaa kun tulit. - Kiitos.
Ray Cook! - Hei, Jonas.
Tuskin uskon silmiäni. - En minäkään.
Pat, olet kuin ilmetty isäsi. - Olenko?
Näen sen silmistä. Sielun peilit, vai kuinka?
Aivan. Mikäs tuo keppi on?
Tarvitsen vähän tukea...
Kaikenlaista sattuu. - Ja nopeasti.
Isäsi oli ihan villi lukiossa.
Ray Cook? Ray! Marianne!
Ray! - Kuka tuo on?
Marianne Reynolds. Rayn lukioaikainen tyttöystävä.
Haluaisin esitellä sinut: Pat on poikani.
Poikasi? - Hauska tavata.
Samoin. Hän on aivan näköisesi.
Onpa mukavaa! Voi Ray!
Olin ihan varma etten ikinä näkisi isääsi täällä.
Hän tuntui kadonneen jäljettömiin.
No elämä on sellaista. - Kaikki miettivät häntä.
Ensimmäiset 25 vuotta kysyttiin, "Oletko nähnyt Ray Cookia?"
Sitten alkoivat huhut kiertää.
Ray on CIA-agentti.
Ray on erakkona Alaskassa.
Ray asuu kommuunissa Etelä-Amerikassa.
Hänestä tuli myytti. - Niin voisi sanoa.
Outoja ilmestymisiä.
Ray on kuin joku jeti.
Mikä se on? - Kuin Bigfoot.
Ray on kuin Bigfoot. - Ray Cook...
Kaikki tytöt olivat ihan hulluina häneen lukiossa.
En ole koskaan nähnyt muiden haukkuvan niin...
Kaikki luulivat että hänestä tulisi baseballtähti.
Ja hän liikkuu vieläkin kuin 20-vuotias.
Sitä luulee että aika muuttaa kaiken.
Ja mikään ei kuitenkaan muutu.
Mitä nyt? - Onhan sinulla minut.
Isääni on vaikea oppia tuntemaan. Hän ei ilmaise itseään vapaasti.
Hänestä ei heti uskoisi -
mutta hänen sydämensä on täynnä rakkautta ja kipua.
Ja vuosien mittaan...
Se on vuotanut koko ajan.
Särjit sydämeni 40 vuotta sitten.
En muista niin kauas.
En edes muista miten jouduin tänne.
Ray, olet rikkonut monia sydämiä.
Niin olen. Omanikin.
Hyvä homma.
Mitä hän teki koulun jälkeen? - Ilmavoimat.
Ilmavoimat. - Niinkö?
Mitä hän tekee nyt?
Siviilissä hän aloitti Wall Streetillä.
Hänestä tuli miljonääri.
Rahaa oli vaikka kuinka.
Hän antoi kaiken pois.
Hän lähti matkustelemaan mutta antoi loput hyväntekeväisyyteen.
Onko se totta?
Vain yksi.
Mukava poika. - Hän osaa olla kamala.
Kenen kanssa olet? - Ray Cookin.
Hän siis vihdoin ilmestyi? - Niin.
Haluaisin jutella hänen kanssaan.
Miten hänellä menee? - Hyvin.
Sehän on mukava kuulla. Mikä on teidän suhteenne.
Olen hänen poikansa. - Kappas vain.
Mukavaa että äitisi antoi sinun lentää tänne.
Anteeksi? - Kaverini on juristi.
Hän edusti äitiäsi avioerossa.
Olit ihan pieni poika. Se oli varmasti kamalaa.
Ray varmaan mateli polvillaan -
että hän sai luvan tuoda sinut tänne.
Niin teki.
Miltä nyt tuntuu?
Nyt tuntuu...
Hyvältä.
En tiedä. Siitä on kauan kun on tuntunut...
Mitä?
En tiedä. - Mitä tarkoitat?
Mitä tahansa.
Voi, Ray.
Kaikki rakastivat sinua. Olit täydellinen poika.
Oliko sinulla mukavaa? - Oikein mukavaa.
Huijasimme heitä.
Niin.
Kuulin sinusta huhun.
Kerro.
Onko sinulla jo poika?
Enkö kertonut sitä?
Et.
Onko hän kunnossa?
On kyllä.
On kuin onkin.
Sikäli kun tiedän.
Juttu on niin...
Minä ja poikani -
emme tule toimeen.
Minä yritän, mutta hän...
Hän ei halua olla tekemisissä.
Teen itsestäni sellaisia videoita -
ja lähetän ne hänelle.
Noitako? - Niin. Näitkö ne?
En ole katsonut, jos sitä tarkoitit?
Mitä teet niissä? - En mitään.
En mitään erityistä. Juttelen hänelle.
Kerron itsestäni ja miltä tuntuu.
Ennen kuin tapasin sinut, en paljon muuta jutellut.
Vastaako hän koskaan? - Ei, ne tulevat takaisin.
Avaamattomina. Melkein kaikki.
Sepä siinä. Silloin tällöin sitä ei tule takaisin -
ja siksi jatkan niiden tekemistä.
Minulla oli hauskaa siellä.
Puhuin kaikkea paskaa.
Ja kaikki näkivät että olin poikasi.
Osaat esittää hyvin poikaani, paremmin kuin omani.
Olin ihan surkea isä. - Älä nyt.
Se on totta. Olin ihan paska.
En koskaan ollut läsnä.
Enkä paikalla.
Siksi hän ei soita. Hän ei tunne minua.
Entinen vaimoni varmaan täyttää pojan pään valheilla.
No... Ei ehkä ihan valheilla -
mutta kertoo vain ikävät tarinat.
Hän ei ikinä tiedä miten kovasti rakastan häntä.
Entä sinun isäsi? - Ei hänkään häävi ole.
Eikö hän ostanut stereoita autoon?
Ihan totta.
Mitä hän teki? - Ei mitään.
Lyökö hän sinua? - Ei.
Hän on rampa, avuton.
Äiti lähti kaksi vuotta sitten -
ja hän ei ole pystynyt mihinkään sen jälkeen.
Hän jätti meidät kaikki.
Sisko ja minä saadaan häneltä synttärikortit.
Hän vain lähti.
Oliko hän hyvä äiti ennen kuin lähti?
Hän oli upea äiti.
Ero on kamalaa.
Näetkö nämä naapuritalot?
En tunne yhden yhtä ihmistä näistä taloista.
Eikä kukaan tunne minua.
Mitä vanemmaksi tulee, sitä vähemmän ihmisiä tuntee.
Tunnethan sinä minut.
Ehkä.
Nyt sinun pitää mennä kotiin.
Ei tarvitse, ei ole kotiintuloaikaa.
Olet tehnyt osasi, nyt ollaan sujut.
Mitä? - Olet maksanut velkasi.
Tämä oli tässä.
Näin vain?
Tarkoitatko sitä?
Hyvä on.
David.
Olet mahtava poika.
Kuka tahansa olisi onnekas jos saisi sinut pojakseen.
Ray?
Ray, oletko kotona?
Ray?
Kuka on kuollut?
Onko tämä aina tällaista?
Että kaikki katoavat?
Ei.
Eivät kaikki.
Hän jätti sinulle jotain.
Hetkinen.
Sisään.
Onko kaikki hyvin?
Mitä nyt?
Anna tulla.
Kaikki järjestyy, vai mitä?
Toivottavasti.
On pakko, vai mitä?
Jos haluat jutella, kuuntelen kyllä.
Hei.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Näitkö ottelun? - Taisin unohtaa sen.
Hyvä on...
Älkää nyt tehkö mitään typerää.
Emme.
Entä jos huomenna jatkamme vain matkaa koulun ohi?
Jos minä ja Ashley jatkaisimme vain matkaa -
emmekä tulisi takaisin?
Aivan kuten äiti.
Minulle tulisi ihan kamala ikävä.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä.
- Yötä.
Mikä peli tänään!
Cedar Springin syöttäjä päästi viimeisen juoksun.
Vaikea päätös. En uskalla näyttäytyä kaupungilla.
Vanemmat janoavat verta.
En tiennyt mitä tehdä -
joten piilouduin autoon kunnes kaikki olivat poissa.
Ei mikään hyvä päivä tuomarille.
Ne pojat kentällä eivät tiedä miten hyvin asiat ovat.
Ja syöttäjä Tibbel pelasi oikein hyvin.
Hänellä oli vain huono tuuri.
Hänellä on tulevaisuutta.
Rehellisesti sanottuna hetken en ollut varma -
oliko viimeinen syöttö sisällä vai ulkona.
Se oli siinä rajalla.