..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
در اواسط سال 1950 و در ميان آشفتگي هاي بعد از جنگ
.تبه کاري به نام "کومي" در ژاپن ظاهر شد
اون و دار و دسته اش تبديل شدند به "ياکوزا"
جهان زيرين "ياکوزا" با جوانمردي و صداقت .اداره مي شد
.که به آن "جينگي"مي گويند
اگر يک "ياکوزا" از "جينگي" تخلف بکنه بايد مجازات سنگيني
براي "ياکوزا" بپردازه،و بر اساس قانون بايد .کشته بشه
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از H.zandi ft Shahr0kh.Sh 0771
تو فقط زماني آسيب ميبيني،که .از آسيب ديدن بترسي
،من حتي با خيره شدنم به يه سرزمين اون سرزمين رو به لرزه در ميارم
!وقت تصفيه حسابه
.اگر ميتونيد من رو بزنيد
!آقا .سرهنگ جوزف اونجا است
!سانتارو
....آقا!شما پاتون رو گذاشتيد روي يه مين
!کارمون سخت شد
.تاکوزو،اون رو با من منفجر کن
!بله،قربان
!اراده
!بين جهنم و آب (بين زمين و آسمون)
!کُلُنل جوزف رو هم ديديم
!شما ها سزاوار چوب خوردن ايد
اين "کجيميه"،بيا تا .نمره هم ديگه رو مشخص کنيم
کِ جي مي؟
!چه سرو صدايي!و من بُردم
ســـلاح ياکـــوزا
.اون مال منه
.عقب وايسيد
.دست نگه دار
!راست ميگي بزن
".عجيب نيست که اونا به تو ميگن"سگ ديوونه
شوزو ايواکي،درسته؟
تو کدوم خري هستي؟
.ما ماموران دولت ژاپن هستيم
.ما خبرهاي جديدي از پدرت برات آورديم
،6ماه پيش،پدرت،بزرگ خاندان ايواکي
.در جلسه ياکوزا در غرب ژاپن،مورد حمکه قرار گرفته است
اون 88 تا گلوله به بدنش خورد،اما
.آخرش،طرف رو کشت
،درست قبل از اينکه قلبش بايسته
.اسم تو رو فرياد زد
!شوزو
!چه درام غم انگيزي داشته،پير خِرِفت
!تو نه!احمق جون
فکر کردي کي هستي؟
زمانه ديگه تو و روش هاي قديمي ات رو .پشت سر گذاشته است
.بزار من جانشينت بشم .تو هم برو کَشکِت رو بِساب
تو يه حرام زاده گستاخي،لياقتت !همينـــه
.اين واسه من خيلي هم خوبه
!يه تکه از من رو داشته باش
،دفعه ديگه که خواستي خودت رو نشون بدي اين رو تو کله ات داشته باش
يا واسه کشتن آماده باش،يا بمير
!خيلي خب
....طناب ها دارند پاره مي شوند
!لعنتي،کونم داره از وسط نصف ميشه
!ژاپن!به هر جهت من برگشتم
.اين هواي مه آلودش من رو از خود بيخود ميکنه
!4سال شد
،بردرا وقتي ببينند تو برگشتي .خيلي خوشحال مي شوند
چرا الان شده"مرکز وام طلوع خورشيد"؟
"مرکز وام طلوع خورشيد" .ميتونه زندگي شما رو از اين رو به اون رو کنه
!بفرمائيد داخل
.از اين طرف لطفا،آقايان
به"مرکز وام طلوع خورشيد" خوش آمديد
.ما واسه گرفتن وام اينجا نيومديم
اگه اشتباه نکنم،اينجا مرکز اصلي خاندان ايواکي هست،درسته؟
شما ها با خاندان ايواکي؟
!اوه،نه،نه
اين مال خيلي وقت پيشه
.ما يه تجارت کوچيک با خاندان ايواکي داشته ايم
.به خودتون نگاه کنيد ببينيد چي پوشيديد؟
يه ياکوزايِ مدرن اينقدر ضايع،لباس نميپوشه
.اونا موقع آدم کشي هاشون لباس اينطوري ميپوشند
به هرحال،چه بلايي سر خاندان ايواکي اومده؟
.وقتي رئيس فوت شد،تمام خاندان از هم پاشيد
ما هم از خاندان "شيمادا" از قوم "کو واراکي-کومي" هستيم
"کوا راکي" و "شيمادا؟
.اونا از بهترين معاونان رئيس بودند
آقاي "کوواراکي"الان رئيس جامعه زيرزميني .ژاپن هستند
.حالا کتکشون بزنيد
کي پشت اين قضايا است؟
.شِر و وِر گفتن رو بس کن
ميدونستي رئيس ايواکي،يه پسر خوشتيپ داره؟
اون کي هست؟
!ساکت باش
!چقدر شلوغ ميکنيد
تو اينقدر تمرکز من رو به هم ريختي،که !نتونستم درست بِرينَم
اونا شُرکاي ايواکي هستند
.اون داره درباره پسر ايواکي بزرگ حرف ميزنه
.پسر ايواکي...بايد "شوزو"باشه
اون احمق!وقتي به دنيا اومد،هنوز سلول هاي !مغرش کامل نبود
.اون يه کسخل لاشي بود
!اون هر درختي ميديد،پوستش رو ميکَند
اون يه وحشي بود،اما دربرابر من يه پيشي .کوچولويي بيش نبود
!تو اون مَردي
....من جووني هام خيلي ديوونه بودم
!تو برو،تو برو
!بميريد،کس کش ها
!شوزو
!شيمادا،ميبينم رئيس شدي
!من اون مردي نيستم که بخواي چيزي ازش بفهمي (ازش بازجويي کني)
!يالا
!اين کارِت احساس خوبي به من ميده
!موهاي روي سَرِت بيشتر شده
!خفه شو
!مادر جنده ها
!من يه کم زيادي تشويق شدم
بعد همه اينها؛من،"کواراکي"،نمي تونم امروز انيجا باشم
اگه اين مراسم واسه همه ي روساي !ياکوزاي ژاپن نباشه
اما ما از وقتي بچه بوديد،داريم .از شما مراقبت ميکنيم
اينه دستمزد اين همه کاري که براي شما کرديم؟
!بزار روشنت کنم
من صرفاً فقط تلاش ميکردم شما رو !از خودتون نجات بدم
!و شما هنوز هم پيشنهاد هاي من رو رَد ميکنيد
!روز هاي اسلحه کشي و چاقو کشي ديگه گذشته
.امروز ديگه،حرف حرفه تجارته
.تو داري درباره ياکوزا حرف ميزني
بزار يه بار ديگه اين رو بهت بگم
تو ميخواي که همه ي خانواده ها تحت .پوشش اسم تو باشند
اما هيچ کدوم ما چه تو غرب،چه تو شرق .با اين قضيه موافق نيستيم
اگه هم ميخواي ما رو وادار کني،پس .واسه جنگ آماده شو
.شايعات ميگن تو کارِ "ايواکي بزرگ"رو ساختي
.تو حتي ذره اي جوانمردي و صداقت نداري
ما واسه معامله کردن با مثال تو،يه سري روش هاي خودمون رو داريم
اوه،جينجي،آره؟ .جايي براي احساسات در کسب و کار وجود نداره
.اين قانون اصلي منه
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم،بيايد بريم
.شما ها همتون واسه انجام اين کارها،ضعيف ايد
واقع نگر باشيد
.شوزو،لطفا يه دقيقه وايسا
شيمادا
من که ميدونم تو اين شکم گندگيت رو با .طمع و حرص زدن به دست آوردي
کادي"،ما چي داريم؟"
.دو تا چاله مساوي،ولي بدون پرچم (اشاره به پرچم روي چاله در بازي گلف)
.من که گفتم،من فقط اين دفتر وام رو مديريت مي کردم
.باد هم که نمياد
.ضربه زيبايي بود
.اولين ضربه درست بود
!گوش کن،شوزو !من بزرگ خاندان شما را نکشتم
پس اون هاي ديگه زدن اون رو کشتند؟
!خواهر نويوکُو
!چقدر من و تو عاشق و معشوق هم بوديم
!وقتي يه دختر مدرسه اي بودي،تو کَفِت بودم
....کواراکي،تو يه کثافتي
.اما تو طبق برنامه ريزي خانواده ات،رفتي نامزد کردي
من تو ياکوزا از رتبه خيلي پاييني برخوردار بودم،که .بخواهم با تو حرف بزنم
.اون به من برخواهد گشت
به نظرت من الان بهتر و شايسته تر نشدم؟
...من حاضرم با ميتوکندري (جسم کوچک درون سلول بدن)
!ازدواج کنم،با تو ازدواج نکنم
.اون به يه چيزي خاطر جمعه
اون درباره اون احمق هم حرفي زد؟
.آره،اما اون(شوزو)از صحنه بيرونه (خيالم راحته که نيست)
.اون احتمالا اونور کره زمين،در اثر قمار مرده
.اون لياقتش همينه
.بگو
کواراکي،چطوري تو؟
ميخواي با من گلف بازي کني؟
!تو همون کله خره...شوزويي
!ميخوام يه کاري کنم حال کني
.مراقب باش،اون صداش خيلي بلنده
.رئيس
.رئيس،کمکم کن
.شيمادا
!حالا همچين بزنم،دور خودت بچرخي
.ضربه زيبايي بود
صورت شيمادا خيلي زشته،اون بازي .من رو تحت تاثير قرار ميده
من ميخوام باهات بازي کنم
!تو عين يه مگسِ اطراف پِهِني
من مثل روح تو هستم
اميدوارم اين حرفا به خودت .برنگرده
.ما الان ديگه هممون بازيکن ايم
قربان
کواراکي الان کجا قايم شده؟
اونجا روببين،اون ساختمان بلنده از قبل اونجا بوده؟
.احتمالا اون الان داره از اون بالا ما رو ميبينه
يه ذره ديگه عشق و حال کنم،ميرم .از اونجا ميکِشَمِش پايين
!اوه ه ه
!لعنتي
!شوزو
نويوکو؟
چطور جرات کردي برگردي و خودت رو بي گناه،جلوه بدي؟
!بدويد،مادر جنده ها
!شوزو
!نويوکو،يه دقيقه صبر کن
اوه،دلم برات تنگ شده بود
!شوزو
وقتي 4سال پيش ژاپن رو ترک کردي،يه .نامه براي من نوشتي
...و نوشته بودي
!شوزو!به خاطر اين کارت گيرت ميارم
"وقتي برگردم،باهات ازدواج مي کنم"
.قربان،همه جا پاکه
.خيله خب،بريم داخل
اينجا يه کافي شاپ آبرومنده.ما .اينجا اسپاگتي و...سِرو نميکنيم
!بمير بابا سيرابي!تا اون خودم بخورمت
.هي،تو يه ذره هم تغيير نکردي
.آقا،خوشحالم سالم ميبينمت
.همون هميشگي،لطفا
.من اسپاگتي با سس کچاپ زياد ميخورم
.با يه آب طالبي مَشتي .تخصص ما هم همينه
.اين همون چيزيه که من دوست دارم
.تو وقتت رو الکي هدر نميدي
.آدم هاي کوواراکي همه جا رو دنبالت ميگردند
!اون کله خر!!! اون رو فرستادمش جهنم
شايعه شده که کوواراکي قدرت زيادي به دست آورده
چون داره توسط يه اتحاديه خارجي،پشتيباني ميشه
.اون برنامه اش،يکسان سازي شرق و غربه
.اون ميخواد همه ژاپن تحت سلطه اش باشه
.واسه يه کله خر،خيلي بد نيست
اون مقام خارجي ميخواد اينجا
يه دارويي رو بفروشه که 100برابر از .مواد مخدر قوي تره
"اونا بهش ميگن"داروي ماورائي
...کوواراکي،اون
اون قبول کرد که مواد رو بزاره کنار،همونطور .که پدرم اين کار رو کرد
همين رو ميخواستم!!حالا حاليش ميکنم .با اين کارش من رو با خودش دشمن کرد
!لعنتي،خيلي سرده
.آقا!الان برات دستمال ميارم
هيچ كس تا اين اندازه جلوي من دووم نياورده
من فکر ميکردم تو چون بچه ي رئيسي،يه بچه سوسولي
اما تو خوب مقاومت کردي
.اين ذعوا هنوز تموم نشده
.نه تا زماني که قلبت از تپش بايسته
اگه کسي بخواد به من آسيبي برسونه،من .500برابر بيشتر بهش آسيب ميزنم
.اين قانون منه
!!!ميفرستمت به دَرَک
وايسا
.به اندازه کافي شلوغ کرديد،پسرا
!به من نگو چي کار بکن،چي کار نکن
.لعنتي،دعواهاي پدرت دهن آدم رو سرويس ميکنه
.صبرکن،چند سال ديگه اونم ميره کنار
.من جانشين اون ميشم
.من از راه کار هاي تو خيلي خوشم مياد
.راه هاي خودت هم همچين،بَدَک نيست
.اون ما رو خيلي نزديک هم بسته
!چه بوي گوهي ميدي
.نخير،تو بوي گند ميدي
"شوزو، تو "خداي صاعقه اي" و من "خداي طوفان
وقتي به هم رسيديم تا حد مرگ با هم مي جنگيم ولي هر دو از ابر متولد ميشيم
!لعنتي
ما بايد تو زندگي برادر هم ديگه باشيم
چطور اين کار رو بکنيم؟
!نشونت ميدم چطوري
تو يامن...کي اول اينجا رو مديريت ميکرد؟ .اين يه مبارزه است
!تو ميبازي،از الان ميتونم اين رو بگم
!آروم باش
!خفه خون بگير
تِتسو"اين روزها کجا است؟"
.اون به خاطر جرائم خانواده اش،زنداني شده بود
.بعد از اون هيچ کس چيز ديگه اي نشنيد
....درست مثل تِتسو
آماده ايد،تاکوزو،سانتارو؟
بله،قربان
چي کار داريد ميکنيد،آقا؟
حشره ها،خودشون ميرن سراغ چراغ،مگه نه؟ (اشاره به رفتن براي انتقام گرفتن)
!منم الان ميخوام برم يکم آتيش بازي کنم
...1سيب زميني،2تا سيب زميني
.اونا خيلي خوشگل اند،داداش
.ميگذارم يکم خوش بگذرونه
اون حيوون عقب مونده رو بايد به موقعش .تنبيه کنم
.لعنت بهت
دفعه ديگه که شوزو رو ببينم،با دست هاي .خودم خاکش ميکنم
خواهر نويوکو،ميدونم اين هيچ ربطي ...به من نداره،اما
،هرچه قدر بيشتر تلاش کني تا يکي رو بگيري .بيشتر فرار ميکنه
.مخصوصا آدمي مثل اون
...اون نقطه ضعف منه
.اينم بزن به بدن،به حساب من
کي اونجا است؟
من 5سال به خاطر خانواده تو زندان بودم
!و حالا اينطوري ازم تشکر ميکني
!سمير
.سلام،تِتسو
...تِتسو،برادر
.تِتسو
.من رو به مجبور نکن تا اين کار رو بکنم
.من اين کار رو نميکنم چون خوش ندارم
خواهرت به من گفت،همه کاري ميکنه
.تا از تو محافظت کنه،تِتسو
.اين،اون حرفيه که اون زد
حالا بايد تست کنم ببينم اون واقعا تا .چه حد دوستت داره
چقدر ديگه ميتونه دوسِت داشته باشه؟!ميدوني؟
...تو داري ميري به جهنم
.من شرکت رو ميخوام
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
...ببخشيد،آقا
اونا تويوکو رو گرفتند
!کوواراکي،همون مادر جنده آب زيرکاه
اين چيه...؟
چه اتفاقي داره ميفته...؟
!...يه عينک ته استکاني با چشاي باباغوري
!تو 7سال پيش اينطوري نگاه ميکرديا يادته؟
!هي
.اون رو بزار زمين
تمومش کن
.من يه چيزي از به احمقي ياد گرفتم
.اگه يه چيزي رو ميخواي،با تمام قوا برو دنبالش
اون کير مصنوعي تو اندازه يه نيش پشه هم .هم نيست،واسه من
ديگه مقاومت نکن
اون چي بود؟
!کوواراکي!بيا بيرون
!شوزو
.تو يه حرومزاده آب زيرکاهي
!ميخوام يه دعواي ياکوزايي واقعي نشونت بدم
....سيستم امنيتي من غير قابل نفوذه
....باور نکردنيه
...کوواراکي
.پاشو بيا پايين
پسر بد،هميشه که نميتوني تو پشت صحنه .بشيني و کارها رو از دور ببيني و مديريت کني
.ميخوام يه حال اساسي بهت بدم
....داداش
!تو بيا بالا !اگه ميتوني،بيا
!تو 276ـُمين قرباني من هستي
.قيمه قيمه ات ميکنم
تو هر طبقه من بهترين ماموران حفاظتيمون رو دارم
.خيچ کس نميتونه با همه اونا بجنگه،حتي تو
حرف زدنت تموم شد؟
!تو دردسر بزرگي افتادي
.همه اونا واسه کشتن،آموزش ديدن .واسه اونا هيچي نيستي
!تاکوزو
!بله،قربان
چه....؟
.من نميام بالا پيش تو !تو داري مياي پايين پيش من
!....اون نبايد
1, 2, 3!.
!شوزو،تو يه ديوونه حروم زاده اي
...اوه
اين چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
.داداش بزرگه،نگاه کن
هي،کواراکي
...شوزو
.ميدونم تو اون بالايي
ديدم دردسرش تا اون بالا خيلي زياده،مجبور !شدم يه ميانبر برنم
!هي،تو هم اينجايي
،خودت رو به اون راه نزن .کسخلِ عقب مونده
لعنتي،اين لباس دهاتي چيه پوشيدي؟
!تو دهن من رو سرويس کردي،عقب مونده
!...چقدر داد ميزني
.دارم ميام
.بزار ببينم دنيا دسته کيه.زود حرف بزن
.اشتباه ميکني.من هيچ کار بدي نکردم
.من شنيدم که تو ساخته دست پدر بزرگ مني
!من نه
کنم(refresh)بزار حافظه ات رو يه تازه سازي
!آقا
.حروم زاده
!برگزد من رو باز کن
.ببخشيد،آبجي
.اينا واسه من هيچي نيست
...شايد اون يه انسان نباشه
يه بار ديگه من رو بگير!اين .ميتونه يه مدال افتخار براي ياکوزا باشه
!اون يه کودن به تمام عياره
!کيش و مات
!اراده
!....نه
!خداحافظ،دوست من
!شوزو
.آقا
آقا،چرا...؟
!چطور تونستي ما رو اينطوري ترک کني
!اون آخرش هم کودن باقي موند
.يه بار ديگه بگو !به کي ميگي کودن
!آقا! شما زنده اي
.البته که زنده ام
!آقا
!پا تون
!تا حالا مُردي؟
!کواراکي حروم زاده
.تاکوزو،يه حرارت ياب به من بده
کوواراکي،اگه ميخواي جنجال درست کني .بايد من رو بکشي
!ديگه تموم شد
.همونجا بايست
.من ميشناسمت
،ما گفتيم ما مامورين دولت ژاپنيم .اما خب يه کم بيشتر از ايناايم
،من مامور حفاظت ويژه نخست وزيرم "تاراهيکو آکاـُ"
.که به نام" ببر قرمز "شناخته شده اند
شوزو ايواکي،شما از الان به بعد .تحت مراقبت ما هستيد
اگه فکر ميکني يه جوونکي مثل تو ميتونه !.....شوزو رو دستگير کنه،کاملا
توي حروم زاده چه...؟
!شوزو
!آقا
!تو يه عوضي اي
!شوزو
من کجام...؟
شوزو،من دارم واسه هميشه بين .تو و ياکوزا پيوند ايجاد ميکنم
...من الان قوي ترين فرد ياکوزا ام
ساختمان جديد کوواراکي،به زودي .در اين مکان ساخته مي شود
.داداش بزرگه راست ميگه،نقشه خوبيه
...تِتسويوکي
اون چيه که من دارم و شوزو نداره؟
.اون حقيقته
.من تو رو دارم،دوست قابل اعتماد من
.اما من يه رئيس بالا رتبه تر از اون دارم
...و همينه
!درسته
يه مغز
"تِتسو اوکامورا،فرار کرد"
!وقت غذا خوردنه
وايسيد
!برو جلو
.برادر تِتسو،همينه
بابت همه چيز ممنون
.ياسو
شنيدم داري من رو به خاطر خانواده .ايواکي تَرک ميکني
سلام من رو به اونا برسون،برسونيا،باشه؟
.تو گفتي ترک کردي
.تو گفتي ترک کردي،داداش
!اين کار رو با خودت نکن
.با من حرف بزن،سمير
يعني ميشه من از شوزو جلو بيفتم؟
ميتونم؟
...بدنم داره من رو ميکشه
.سمير
...اين خيلي زياده
.سمير
...من فکر کردم دارم ميام جايي که تو هستي
اين رو بگير
.و حالا ديگه درد،ميره پي کارش
اين چيه؟
...و اين ميتونه کمکت کنه
.ازش جلو بزن
!....ازش جلو بيفتم
"مراقب باشيد"
چرا اينقدر طولش دادند؟
اونجا چه غلطي داري ميکني؟
"اون گفت:"اون رو با ما تنها بزار
ما هم اون کار رو کرديم اما خوب همه اين صبرها .بدتر ديوونم کرد
آبجي! تو خوبي؟
شوزو چطوره؟
نگران نباش،اون الان زير دست بهترين .متخصص ها و جراح ها است
آخر شماها کي هستيد؟
ببر قرمز بهتون نگفت؟ .ماموران ويژه نخست وزير
.من از سياست سر در نميارم
هيچ كس نمي دونه دايره ما وجود داره
ما فقط زماني دست به كار ميشيم كه خطري ژاپن رو تهديد كنه
ما براي نخست وزير كار مي كنيم و قسم خورديم مخفي بمونيم
ما اجازه كشتن هم داريم، اگه لازم بشه
!اين حرفا تو گوش من نميره
خُب اينجا كجاست؟
...اگه دايره شما اينقد عاليه
پس اينجا هم به اندازه يه سفارت خونه نفوذ داره
ما رو دست ننداز
همونطور كه گفتم ما يه دايره مخفي هستيم
،اينجا هم يه پناهگاه متروكَست يه مخفيگاه عالي براي عمليات ما
!شعر نگو
مأمورين ويژه از بچه هاي باهوشي !مثل ما چي مي خوان؟
!"مرگ مافيا"
اخيراً "" به موفقيت بزرگي دست پيدا كرده
اونقد قدرتمند شده كه مي تونه ارتش رو به حركت در بياره
ما متوجه شديم اون بايد از يه جايي حمايت بشه
يعني مرگ مافيا حامي هستن؟
مطمئنم يه چيزايي در موردشون شنيدي
بزرگترين اتحاديه جهاني كه تقريباً ارتش ايالات متحده تو دستش هست
اتحاديه بين المللي ياكوزا
مشكل چيه؟
اين گل كوكب سياهه
،زودياك روي ببر قرمزه ما روي پسر "ايواكي" كار مي كنيم
،بعد از تكميل مأموريت، اينجا رو منهدم كنين كپي؟
اينجاست
هنوز آماده نيست
از يه بيهوشي خيلي قوي خارج شده
مي تونست هر آدم عادي رو بكشه
رئيس خيلي باهوشه كه الان مي خواد حمله كنه
از پس اون بر نمياد
يه بار كه بيدار شد، نميشد متوقفش كرد
!چي كار مي كني، تو؟
!بيهوشي جواب نميده
"كار تو تمومه "شوزو
انگار بيدار شده
هي، بايد بهمون توضيح بدي چه خبره
!اوپس! خدا لعنتش كنه
بگيرش
يالا
!اي تف
!مثل جهنم ويرانگره
شوزو ديگه چيزي نيست كه قبلاً بود
بهترين هاي ژاپن روش سرمايه گذاري كردن
اون سلاح ياكوزاست
سلاح... ياكوزا؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
!واخ
...اوه، اوه، اوه
!شوزو
بعد از اينكه عمليات قدرت زايي ...الكترونيكي رو بگذرونه
!ميشه يه غول بي شاخ و دم
ما به چيزي نياز داريم كه تازه ترين سلاح مرگ مافيا رو تعهد كنه
!اوه
ما تكنولوژي برتر سلاح انساني رو بكار گرفتيم
!ويران كنندَست
!لعنتي
!اونا رو تيكه پاره مي كنم
ولكان ام 61" دست راست، هر آدمي رو پودر مي كنه" [ ولكان: خداي آتش و فلزكاري روم باستان ]
...و زانوي چپش هم
!مثل يه مرد مي جنگه، با مشت
...و يك مشك انداز ضد تانك
!اوه، من كه نمي تونم درك كنم
بيشتر از يه سلاح ويرانگره
كي ازت خواست اين كارو باهاش كني؟
هر كاري دوس داشتي باهاش كردي
مي توني از ما ممنون باشي، اون تا آخر عمرش فلج شده بود
بهترين هاي ژاپن وارد كالبد اون شدن
!شوزو
حرومزاده، با من چيكار كردي؟
اگه دوس داري شليك كن
فقط اينم بدون كه آينده ژاپن به تو بستگي داره
!شوزو، اونو تيكه تيكه كن
اون تو رو موش آزمايشگاهي خودش كرد
!"آقا"
مي دونم
آروم باش شوزو
خُب ممنون ببر قرمز
!اين كالبد جديد عاليه
!من عاشقشم
مگه ديوونه شدي؟
...آقا، مغز تو داغون شده
قطعاً اولين بار كه ديدمش شگفت زده شدم
من با اين كالبد شكست ناپذيرم
قدرتمندترين ياكوزا در طول تاريخ
!مواظب باش
مطمئني اون آدم درستيه؟
انتخابهاي من هيچوقت اشتباه نيستن
براي حمله بعدي آماده باش
شوزو
مي خواي چيزايي كه اونا بهت ميگن انجام بدي؟
من بهتر شدم، بهم نگا كن
نگا كن، بهتر به نظر نميام؟
...تو به اين نياز نداري تا
البته، من براي قدرتمندترين بودن به اين نياز ندارم
ولي الان براي دولت ژاپن كار ميكنم
،من يه ياكوزاي تأييد شده دولتي هستم قدرتمندترين
پدرت مي خواست تو رئيس خانواده ...ايواكي باشي و
،شوزو، تصميم بگير يا حالا يا هيچوقت
دارم در مورد چيزي حرف مي زنم كه ...والدينمون برامون تصميم گرفتن
مي دوني؟
...در مورد خودمون
نامزدي مون
اين تصميم والدينمون بوده
،ما جوون و بي تجربه ايم والدين هيچكدوممون زنده نيست
تو نبايد تو گذشته گير كني
!شوزو
...اوه
خودسري نكن، درست رفتار كن
ناياكو"؟"
حالت خوبه ناياكو؟
!البته كه خوب نيستم !تو آشغالي
متأسفم، هنوز نمي تونم درست از اين استفاده كنم
مي خواستي منو بكشي؟ يالا،‌ من قبولت دارم
خفه شو سگ كثيف
داري منو نگران مي كني
ممكنه آدماي اين اطراف باشن
،تو حواست به خودت باشه ...ترجيح ميدم يه باكتري كه
!تو فاضلابه نگران من باشه تا تو
!بمير احمق
!خودتي آشغال
.همونيه که ميخواستم،خد حروم زاده اشه
آقا، پرستار كجاست؟
از كجا بدونم؟
!اوه
!احمق
مرگ مافيا دست به كار شده
!بميريد احمقا
!لعنتي،‌ يه حالي بهش ميدم
!بلند شو
اوه، نمي تونم از اين استفاده كنم
!لعنتي، صدمه زد
اوه، كارمو سخت كردن
آقا
تو نمي دوني كي متوقفش كني
!ماهيه زياد بزرگي نيستن
كجا رفت؟
اين چه بويي هست؟
!گازه
هيچ گازي يه ياكوزاي واقعي رو نمي ترسونه
!حرومزاده ها
!شما ها مال خودم هستين
تاكوزو" من يه چيز قدرتمند مي خوام"
!يه چيزي داره خراب ميشه
اينو چي ميگي؟
!آره
!لعنت به اين حرومزاده ها
!بميريد حرومزاده ها
خودشه! هيچ تابستوني بدون !آتيش بازي به پايان نميرسه
!تو
يالا، نمي خوام اينا رو ببينم، مگه نه داداش بزرگه؟
؟
!نايوكو
من هميشه دنبال تو بودم
...ولي تو هيچوقت نبودي... هيچوقت
به منم اهميت بده
...نه يه ذره
الان عوض ميشه
الان من مالك تو هستم
در نهايت تو مال مني
...شرمنده نااميدت مي كنم ولي
...اگه فكر كردي از يه كپه آشغال جذابتري
!در اشتباهي
!گستاخ نباش
"بهش اهميت نده "تاتسويوكي
!ناياكو، تو خيلي خواستني هستي :)
...اون احمق
فكر مي كني در مقابل شوزو شانسي داري؟
،اون اون شوزويي كه تو ميشناختي نيست قبل از اينكه تو رو به چنگ بياره تسليم شو
ما يه برگ برنده داريم
...شوزو، الان
كارتو تموم مي كنم
همش همينه؟ به اندازه كافي ندارم
اون كوواراكي حرومزاده كجاست؟
تو پاركينگ عمومي، .من يه زندگي نامه اونجا دارم
بيا بگيريمش
اونو نكش، زنده مي خوامش
اون اطلاعات داره
متأسفم، ولي من اونو تيكه تيكه كردم
شوزو گوش كن
اگه بهت اجازه بدم هر كاري بخواي بكني احمقم
من مي تونم با فشردن دكمه قرمز تو رو از كار بندازم
حالا برو و هر كاري ميگم انجام بده
الان كسي منو خاموش نمي كنه
!شوزو، نكن
دارم ميام كه تو رو بگيرم
!اون لخته
من پيششم، تو همونجا بمون
هي دخترك، من حالتو مي گيرم ولي قبلش يه چيزي بپوش
...تو چرا لختي مردمت چي ميگن؟
بيا، برو يه چيزي بخر كه بپوشي بعدش باهم حرف ميزنيم
ما قبلاً‌ جايي همديگه رو نديديم؟
بيا اينجا
چه مرگته؟
آقا حالت خوبه؟
آدمكش هاي بد نيستن
!گلوله هاي من نوش جانت
!اونا رفتن
آقا، اونا واقعاً آدماي بدي هستن !تمركز كن
مي دونم
!آقا
اينو بخور
اصلاً بد نيست
تتسو"؟"
!آقا
ولمون كن، اين بين من و اونه
!تتسو
تتسو، تويي، نه؟
شوزو
تتسو، من شوزو هستم
!چه مرگت شده؟
..."هي "ساماير
مي خوام بهتر از شوزو باشم، الان وقتشه مطمئن بشم
!شوزو
!بمير
!حرومزاده
مهمات اون قاتل رو بگير
چي مي خواي؟
آقا، اين گلوله ها به هيچي نفوذ نمي كنن
!آره
...دوباره نه
اونا همه چي رو از من دور نگه مي دارن
!عقب وايسا
!تتسو
...تتسو، مثل ما باش
بايد با مشت بجنگي
هيچ كس تا اين اندازه جلوي من دووم نياورده
شوزو
"شوزو، تو "خداي صاعقه اي" و من "خداي طوفان
وقتي به هم رسيديم تا حد مرگ با هم مي جنگيم ولي هر دو از ابر متولد ميشيم
!دستت درست
تتسو يادت مياد؟
وقتي به هم مي رسيديم با هم درگير ميشديم
تتسو، به اندازه كافي زور زدي
...حرومزاده
رئيس بزرگ خاندان ايواكي اينجا باقي مي مونه
!برادر بزرگ، آمادَست
چقدر طول كشيد رئيس بزرگ؟
تصورش رو نمي كردم بازم تو رو اينجوري ببينم
!شوزو
رئيس بزرگ
!تو خائني
حرومزاده ها
شيوه ياكوزا شيوه تفنگ و چاقوئه
و دلاوري و استقامت دستورالعمل اونه
ولي تو راه اشتباه رو رفتي
من براي پيروزي ژاپن به حمايت مرگ مافيا" نيازي ندارم"
!من اينو دارم
من سلاحي دارم كه هيچ سلاحي از پسش بر نمياد
تنها يه چيز مي تونه با سلاح ياكوزا ...مقابله كنه و پيروز بشه
!يه كلاهك اتمي
شما فقط منو نا اميد مي كنين
اين سلاح شگفت انگيز رو نگا كنين
كلاهك به مردي نصب شده كه يه روزي نصف ژاپن تو دستش بود
مي دوني يعني چي؟
اون يه تهديد اتمي جديد براي ملته
!خوش به حالت برادر بزرگه
!اون ياكوزاي اتميه
!
خيلي شرم آوره
كي اومدي؟
!شوزو
وقتي تو در مورد اتم حرف مي زدي
حالا مي دونم،
واقعاً ‌ازم مي خواي تو رو بكشم؟
!اينو ببين
اين اسباب بازي سر هم بندي شده چيه؟
!اين يه چاشني كلاهك هسته ايه
...وقتي مُردم اونو فعال مي كنم، من بهش ميگم
كشنده ترين ماسماسك؟ يه لحظه بهم فرصت بده
داري وقتتو تلف مي كني
براي گير انداختن تو هر كاري مي كنم
به من شليك كن تا هممون بريم هوا
مي دونم مُخت تعطيله ولي حتي تو هم مي توني اينو بفمي
اگه مال منو نابود كني كلاهك انفجاري خودت منفجر ميشه
تو فقط يه انتخاب داري
زانو بزني و شكستت رو بپذيري
در ضمن، من فرزند پدرم هستم
من فقط يه راه براي زنده موندن بلدم
اون پسر منه، تو يه ياكوزايي
كاري رو كه مجبوري انجام بده شوزو
، در مورد من اشتباه فكر كردي
تو جنگ با منو انتخاب كردي و فكر كردي من عقب مي كشم؟
چي؟
من يه ياكوزا هستم
اصلاً مهم نيست يه تفنگ باشه يا سلاح اتمي
!مسئله اين است: مرگ يا زندگي
شوزو دهنشون رو سرويس كن
موقعيت رو درك مي كني؟
!اون اتميه، اتم، مرگ
.خفه شو بابا،کس خل ديوونه
من تصميم گرفتم هر جايي شوزو ميره برم
!حتي جهنم
!خوب گفتي، نايوكو
!همسر يه ياكوزو بايد همينجوري حرف بزنه
!...تو
!به تدريج مي ميري
!صبر كن
...اين براي منفجر شدن منه
!اينم براي منفجر شدن تتسو
بايد ديوونه شده باشي
!آقا
هيچ سلاح هسته اي يه ياكوزاي واقعي رو نمي ترسونه
...شوزو
...من اسلحه ياكوزا هستم
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از H.zandi ft Shahr0kh.Sh 0771
H.Engineer@ymail.com mors2005 @yahoo.com