ترجمه و زیرنویس .:: Milad MB ::.
ارائه شده توسط وب سایت ساب استار wWw.SubStar.iR
- چارلی دوباره دیر کردی - ببخشید دوایت ، زنگ کوکم مشکل داره
آخرین باره جدی میگم کیتی
اگه میخوای کمک پیشخدمت باشی باید وقت شناس باشی میشنوی ؟
بفرمائید
هِی
زیبایِ خفته
ببخشید
مشکلی نداره
روزِ سختی بوده ؟
آره
چی میخونی ؟
هیچی ، فقط نظریه جامعه شناسی معاصر و تجزیه و تحلیلِ شرکت های تجربی
به نظر جالب میاد
میدونی ، وقتی میرسه به تجزیه و تحلیلِ تجربیِ شرکت ها
خیلی مسخره میشه
تو اینجوری فکر میکنی
میتونم چیزِ دیگه ای واست بیارم ؟
آدام
عزیزم
- نه - استراحتم تموم شده
- نه - آره
- نه - یخیال
- نه - دوایت میاد دنبالم
- تو دیگه شبا نباید کار کنی - میدونم
تنها چیزیه که دارن
تا درستو تموم کنی ما باید دووم بیارم
دقیقا این چیزی نبود که میخواستم وقتی ازدواج کردیم
ما اینکارو کردیم ، خب ؟
فقط باید ادامه بدیم
وقتی فارغ التحصیل شدی یه شغلِ خوب پیدا میکنی
من دوباره درس میخونم
و من جوری که تو لایقشی میتونم ازت حمایت کنم
بهترشو میکنی
چجوری انقدر خوش شانس شدم ؟
عاشقتم
منم عاشقتم
باشه ، بریم دوایت عصبانی میشه
- خُب - برو بیرون
دارم میرم
زود باش
- بقیه ـش کو ؟ - پولِ بیشتری نبود
- همه ـش همینه - پولِ لعنتی رو بهم بده
خفه شو
خفه شو یا میکُشمت
- منو عصبانی نکن - من چیزِ دیگه ای ندارم
بهت شلیک میکنم پیرمرد منو عصبانی نکن
- به کس دیگه ای شلیک نکن - آره این نفرِ بعدیه
- خواهش میکنم ، ما دردسر نمیخوایم - میخوای اینکارو بکنم ؟
همین الان میکنم الان همتونو میکُشم
- کس دیگه ای نباید آسیب ببینه - پس پولو بهم بده
نباید به کس دیگه ای آسیب بزنی پولو بده
- بهت گفتم خفه شو - پولِ بیشتری نیست
خفه شو
کار من با تو تمام شده میشنوی ؟
- کارِ من با هردوتون تموم شده - التماست میکنم
- بهتره دعا کنی پیرمرد - همه ی پولو بهش بده
الان میکُشمش ، میشنوی ؟ منو عصبانی نکن پیرمرد
"دروغ هایِ خطرناک"
یه مشتری بعنوانِ قهرمان شناخته میشه
بعدِ جلوگیری از دزدی کردن تو رستوران اسمایل
در جنوبِ شیکاگو ، شب شنبه
درحالیکه فردِ نیکوکار آسیبی ندیده
کمک پیشخدمت چارلز استورلی تیر خورد و درصحنه مُرد
ریموند گاسکین متهم شده و الان در حبس هست
کسی که از جراحاتِ جنگی به سلامت رد شد
رستورانِ اسمایل الان بسته ـس
در خبرِ دیگه ای ، مجرمان سرقت الماس که
چهار ماه بعد
صبح بخیر لئونارد
پیغامِ جدیدی نیست
ممنون کیتی
پدرم اون درختو روزی که من به دنیا اومدم کاشت
هشتادو هشت سال پیش
زیباست
وقتی یه پسر بچه بودم
مردم میگفتن مادرم مهارتِ خاصی تو پرورشِ گل و گیاه داره
باغِ ما محلِ نمایش بود
حالا بهش نگاه کن
من یه بار یه نفرو استخدام کردم که تمیزش کنه
چند سال پیش بود
یه مرد جوونِ عالی
فکر کنم اسمش ایتن بود
چه اتفاقی واسش افتاد ؟
نمیدونم
واسه چند هفته کار کرد و دیگه نیومد
دیگه ندیدمش
گوش کن
- من یه پیرمردِ احمق به نظر میام - نه
و امروز سالگردِ ماست
- چی ؟ - آره ، 4 ماه پیش چنین روزی
آژانس تو رو فرستاد دم در خونه (4ماهه اینجاس میگه سالگرد)
کسی که منو نگه میداره ، هم صحبت ، دوست
و دوست
زود باش
وقتشه داروتو بخوری
اونا میخوان آخرین مرحله ی مصاحبه رو تا چند هفته بعد برنامه ریزی کنن
تا چند هفته بعد ؟
یه شرکتِ بزرگه از خیلی موانع رد شدم
اما اون نوع از شغل ، میدونی اونا راه های خودشونو واسه انجامِ کارا دارن
- نمیتونم بهشون فشار بیارم - نه میدونم ، من فقط
من یه کم استرس گرفتم الان
امروز یه تماسِ دیگه از طرفِ وامِ دانشجویی داشتی
خدایا ، اونا ول نمیکنن
خب تو کلاساتو متوقف کردی پس ما مجبوریم پرداختِ وام رو شروع کنیم
در غیر این صورت ، اونا به نوبه خودشون از راهِ آژانسِ جمع آوری انجامش میدن آژانسِ جمع آوری : یک آژانس جمع آوری شرکتی است که توسط وام دهندگان یا طلبکاران برای بازیابی وجوهی که به تأخیر افتاده است از حساب های پیش فرض استفاده می شود
- میدونم آره ، فردا زنگ میزنم - عالیه ، شاید بتونی به
آدمای کارتِ اعتباری هم زنگ بزنی
و نماینده ی بیمه سلامتمون
باشه کیتی ، گرفتم من حلش میکنم ، باشه ؟
نگران نباش
میخوام ظرفارو بشورم
- کیتی - به من نگو نگران نباشم
متاسفم
ما تو مشکلِ جدی هستیم آدام
- باید خیلی زود یه پولی در بیاریم - من یه چیزی پیدا میکنم
ماه هاست همینو میگی
این واسمون هیچ فایده ای نداره که من یه شغل با حداقل دستمزد بگیرم
من از مدرسه واسه این در اومدم پس میتونم یه چیزی پیدا کنم که حقوقِ کافی بده
ما میتونیم شروع کنیم بدهیامونو بدیم فقط یه کم زمانِ بیشتر میخوام
ما وقتی دیگه نداریم آدام
- بیا بذار بهت کمک کنم - نه خوبه خودم میکنم
خودم میکنم آدام آدام
من جمعش میکنم
چرا هیچوقت بهم گوش نمیدی ؟
چرا رفتی اونجا ؟
التماست کردم آدام
میتونست تو رو بُکشه
میتونستم از دستت بدم میتونی تصور کنی چه حسی داره ؟
نتونم دوباره
هیچوقت بغلت کنم هیچوقت صداتو نشنوم
هیچی دیگه درست نیست
عزیزم 4 ماه پیش بود
نه
نه متاسفم ، نه
کجا داری میری ؟
بیرون
کی اونجاست ؟
لئونارد
اِ تویی ؟
کیتی
- این بیرون چیکار میکنی ؟ - فکر کردم خوابیدی
فقط اومدم اینجا فکر کنم
با اون چیکار میکنی ؟
فکر کردم صدایِ یه نفرو دوباره تو خونه شنیدم
- دوباره ؟ - میشنوم که راه میرن
و وقتی میام پایین اونا همیشه رفته ان
هیچکس تو خونه نیست
بیا
تو خوبی ؟
چرا مشکلِ مالی داری بهم نمیگی ؟
نه این ... مشکلِ تو نیست
- چقدر احتیاج داری ؟ - لئونارد نه
ما دوستیم ، نیستیم ؟
هستیم
خب پس بذار کمکت کنم
- من یه کم پول کنار گذاشته دارم - من اصلا نمیتونم اینکارو بکنم
یه زوجِ جوون دارن شروع میکنن
جهان به اندازه کافی پیچیده هست شما نباید نگرانِ پول باشین
اینا طبیعیه
اما عاشق شدن
شاید یه روزی خانواده داشتن با همدیگه پیر شدن
اینا چیزایِ فوق العاده ایه
چیزایی که وقتی جوون بودم میخواستم
و این عالیه فکرکنی که تو یه راههای کوچیک
برای کسی فرق قائل بودم
شاید واسه تو و مردِ جوونت
اون به یه شغل نیاز داره
به لئونارد میگم اینجایی
اوکی میشه
فقط باهاش حرف بزن
باشه
لورازپام ، نیم میلی گرم
آره
شاید بعد از 5 بتونم بگیرمش
ممنون خداحافظ
- سلام چطوری ؟ - سلام
ببخشید مزاحمت شدم من میکی هیدن هستم
آژانسِ املاک
باور کن ، میدونم چجوری به نظر میاد ، خب
اما من این مشتری جدید رو دارم واسه منتقل شدن به شهر ، واسه کار
اون یه خانواده ی بزرگ داره چنتا سگ ، 9تا حیاط
قابلِ ستایشه ، بهرحال اون داره دنبال خونه خوب میگرده
و دیروز اون داشت تو محله دور میزد
یه نگاه به این خونه ی شگفت انگیز انداخت
این خونه فروشی نیست
تو صاحبشی ؟
نه اما بهم اعتماد کن وقتتو تلف میکنی
اون کُلِ زندگیش اینجا زندگی کرد
جایی نمیره
مشتریِ من جِدا با انگیزه ـس
آره ، من نمیدونم چی بهت بگم
متاسفم
اما موفق باشی
صبر کن ، ببین
میتونی یه لطفی بهم بکنی ، خانمِ ؟
کیتی
اگه احیانا اون خواست فکرشو عوض کنه
میتونی بهش بگی به من زنگ بزنه ؟
این اتفاق رخ نمیده ولی حتما
سپاسگزارم ، ممنون
آره
روزِ خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
- اونا میخواستم یه پیشنهاد بدن ؟ - به نظر میرسه
حتی واسشون مهم نبود حیاطش چجوریه ؟
مطمئنم وقتی فردا روش کار کنی بهتر میشه
اینجا باید ارزشمند باشه
باید عالی باشه
لئونارد
تو اینجائی ، صبحونه ـتو اوردم
- ممنون کیتی - خواهش میکنم
والدینم عادت داشتن اینو میزدن
دوست داشتنیه
کنارم بشین یه کم
حتما
درِ پشتی رو قفل کردی ؟
- آره - خوبه
خب ، من کی تورِ باشکوه رو میگیرم که ببینم اون رویِ زندگی چجوریه ؟ (منظورش اینه کی واردِ خونه میشه)
زمانش میرسه
اون ماشینِ بیوک چطور ؟
به نظر میاد مدتیه اونجا پارک شده ـس
- لئونارد باهاش رانندگی نمیکنه ؟ - نه از وقتی من میشناسمش
فکر کنم چند ساله رانندگی نمیکنه
داشتم آنلاین راجع به این مدرسه ی پزشکی که
یه برنامه ی بزرگ تو جراحیِ کودکان داره ، میخوندم
میتونم لینکشو واست بفرستم
عاشقتم
منم عاشقتم
- آقای کالورن - سلام کیتی ، حالت چطوره امروز ؟
خوبم ، ممنون ما انتظارِ شما رو نداشتیم
زمانِ خوبیه ؟
حتما ، آره ، بیاین تو
لئونارد ، آقای کالورن از آژانس اینجاست
صبح بخیر آقای ولزلی
آقای کالورن چقدر خوبه شما رو دوباره میبینم اومدین ما رو چک کنین ؟
نه
نه در کل ، تصادفی تویِ محله بودم
و فکر کردم بیام یه سلامی بکنم
فکر کردم شاید یه صحبتی داشته باشیم
آره ، من نهارو شروع میکنم فقط اگه چیزی احتیاج داشتین صدام کنین
- ممنون کیتی - آره
- بیا بریم اونجا - عالیه
این اتاقِ مورد علاقه ی منه
- نهار چیه ؟ - آدام
- شما همه تو این خونه بزرگِ ترسناک مضطرب هستین ؟ - تو نمیتونی اینجا باشی
یکی از آژانس واسه چک کردن اومده
خب تو داری کارِ بزرگی میکنی
آره و اون میبینه شوهرم اینجا کار میکنه یه کم خنده دار نیست ؟
اوه منظورت اینه ما فقط یه چرخی اینجا میزنیم ؟
من نمیدونم ... بس کن
- بیخیال - باشه
اما من گشنمه
- پس اوضاع چطوره ؟ - دوسِت دارم
خب این سوالیه که مردم همیشه
از آدمای سنِ من میپرسن
خب ، به نظر میاد روحیه آقای ولزلی خوبه
شما 2تا خیلی به هم نزدیک شدین
آره ، مردِ جالبیه دوس دارم باهاش حرف بزنم
شما یه باغبان استخدام کردین ؟
نیمه وقت آره ، نظرِ لئونارد بود
باشه ، خب به زودی میبینمت کیتی
آره
نمیتونم بگم مخصوصا مراقبِ آقای کالورنمون هستم
- چرا نه ؟ - اون همه ی سوالا رو میپرسه
اون سعی داره منو به اشتباه بندازه و تو رو بد نشون بده
اون فقط داره مطمئن میشه که من ازت خوب مراقبت میکنم یا نه ، فقط همین
خب نگران نباش ، من بهش گفتم که بدونِ تو نمیتونستم به زندگی ادامه بدم
صحبتش شد
ممنون
آدام ؟
ببین
ترفیع گرفتی ؟
وای نه
چی ؟
من یه چیزی به لئونارد گفتم
راجع به خودمون
منظورت چیه ؟
من بهش گفتم ورشکسته شدیم
یا مسیح ، کیتی
- این یه کم شخصیه ، فکر نمیکنی ؟ - من ناراحت بودم
تو هم احمق بودی و من نیاز داشتم با یکی حرف بزنم
- من کِی احمق بودم ؟ - الان مسئله این نیست
لئونارد میخواست کمک کنه پس پیشنهاد داد بهمون پول بده
و تو گفتی آره ؟
نه من ازش خواستم به جاش یه کار به تو بده
خب شاید این چک واسه هردویِ ماست مثلا یه صفر اضافه گذاشته
این خیلی زیاده
داری چیکار میکنی ؟
بهش زنگ میزنم ، ما نمیتونیم اینو داشته باشیم باید یه چک دیگه واسه ما بنویسه
تا اون موقع که ما برمیگردیم خونه ـش و اون یه چک دیگه واسه ما بنویسه
بانک میبنده
اگه ما این قبضارو امروز پرداخت نکنیم کیتی ، اونا درِ خونمونو میکَنن
جواب نمیده
خب ببین
چرا ما
چکو واریز نمیکنیم
- ما نمیتونیم این پول رو بگیریم - فقط واسه امشبه
قبضارو پرداخت میکنیم صبح با لئونارد صحبت میکنیم
واسه اختلاف مبلغش میتونی یه چک واسش بنویسی
فقط یه شبه کیتی
در کل ، لئونارد چیکار میکنه ؟
تنهایی تو اون خونه بزرگ چیکار میکنه ؟
پدر مادرش 30 سال پیش
مُردن
اون تنها بچه بود ، ازدواج نکرد
خانواده دیگه ای نداره ؟
نه
باید سخت بوده باشه
کلا اینجوری تنها باشی
آره
واقعا آدمِ خوبیه
آره
- عاشقتم - منم عاشقتم
لئونارد ؟
متاسفم
این بالا تو اتاق زیر شیروانی چیکار میکرد ؟
دوست داشت بعضی وقتا بیاد این بالا
آهنگ های قدیمی گوش کنه
چه نیازی داشت اینجا رو قفل کنه ؟
آدام
ما نباید
فقط میخوام نگاه کنم
کیتی
بیا نگاه کن
این کیه ؟
نمیدونم
این همه نامه
مگه نگفتی لئونارد ازدواج نکرده ؟
ما نباید اینکارو بکنیم
باشه
بیا بریم
باید به پلیس زنگ بزنیم
واای
چیه ؟
خیلی پوله
گفتی واسه چند سال تنها اینجا زندگی کرده ؟
مردم یه کم عجیب شدن
با کنار گذاشتنِ کم کم شروع کرد
و قبل از بدونی (میمیری)
هیچ خانواده ای نداشت
توسط پلیس ضبط میشه
دولت میگیرتش
چرا باید اجازه بدیم واردِ چنین سیستمی بشه ؟
وقتی میتونه کارای خوبی باهاش انجام بشه
منظورم اینه خودت گفتی چقدر بهت اهمیت میداد میخواست کمک کنه
اون کمک کرد
خب اونجا داریش
یه راهی که بهت کمک کنه
به ما کمک کنه
ما باید مراقب باشیم
آره هستیم
آدام
- بله - قول بده بهم
قول میدم
پس چه مدت واسه آقای ولزلی کار کردی ؟
حدودِ 4 ماه و نیم
و تو اینجا زندگی میکردی ؟
لئونارد شبا اینجا تنها میموند چیزیه که خودش میخواست
هنوز میتونست خوب اینور اونور بره (یعنی سرِپا بود)
آخرین باری که دیدیش کِی بود ؟
دیروز غروب
ما زودتر رفتیم که بریم بانک حدودِ
حدودِ ساعت 4:30
و شما هم اینجا کار میکردین آقای کتنر؟
فقط چند هفته یه سری کارایِ حیاط رو واسه لئونارد انجام میدادم
ما ازدواج کرده ایم
یه جورایی فهمیدم
آره
خب آقای ولزلی چطور بود ؟ اخیرا مسئله ای راجع به سلامتیش داشت ؟
نه خوب بود ، منظورم اینه
اون 88 سالش بود پس خیلی دارو میخورد ولی
اما اون شکایتی راجع بهش نمیکرد به هر حال
آدمِ اون مدلی نبود
خب من میخوام یه کم اطلاعات تماسِ فامیلایِ نزدیکشو بگیرم
اون هیچ خانواده ای نداشت
نه ؟
نه
واسه فقدانتون متاسفم
اگه سوالی داشتین
فقط یه زنگ بزنین بهم
لئونارد یه بار بهم گفته بود که میخواد جسدش سوزونده شه
میخواست خاکسترش تو باغ پخش بشه
بذارین خبرتون کنم
باشه
ممنون
کجا داری میری ؟
میخوام با آقای کالورن صحبت کنم تا اسممو برگردونه توی لیست
کدوم لیست
تو آژانس
واسه یه موقعیتِ دیگه
چرا ؟
چون کاریِ که مجبورم بکنم
الان من دیگه شغلی ندارم
اگه راجع به اون کار زودتر اقدامی نکردن
شاید باید دوباره دنبالِ کار بگردی
باشه ، میگردم
- بعدا میبینمت - باشه
کیتی من خیلی متاسفم شما 2تا خیلی به هم نزدیک بودین
نمیتونم تصور کنم که چه شوکی بود
اگه کاری هست که من میتونم بکنم
دوس دارم یه کار دیگه تا جایی که ممکنه زودتر بگیرم
- باشه ، خب ، بیا تو دفترم صحبت کنیم - باشه
ناشناس
الو ؟
خودمم
اوه سلام ، آره
موافقم ، من فکر کردم مصاحبه رفته واسه
میبینم
آره ، نه ، من کاملا متوجه ام
ممنون واسه تماستون
آره ، توام همینطور
کیتی فکر کردم که میدونی نمیتونم برگردونمت سرِکار
نه تا وقتی که پلیس تحقیقاتشو تموم نکرده
تحقیقات ؟
خب ، آره ، وقتی مشتریِ تحتِ نظارتِ یه کارگر میمیره
ما با مقامات همکاری میکنیم تا تا کاملا مطمئن شن که
میدونی ، واسه یه مشتریِ بالقوه چجوری به نظر میاد که
حتی هیچ اشاره ای به
صبر کن ، فکر میکنی من در رابطه با چیزی که واسه لئونارد اتفاق افتاد کاری کردم ؟
خدایا ، نه ، معلومه که نه
نه این
متاسفم کیتی این سیاستِ شرکته
تا پلیس رسما تحقیقاتشو تموم نکنه من نمیتونم کاری کنم
خب چقدر طول میکشه ؟
بله من
کاش میدونستم
سلام ؟
هی
چی پیشِ خودت فکر کردی ؟
نمیتونی اینجوری بیای اینجا مثلِ اینکه ما هنوز متعلق به اینجاییم
ببخشید الان دارم خونریزی میکنم از من چی میخوای ؟
گفتیم که باید مواظب باشیم آدام
ازت خواستم و تو قول دادی
- تو قول دادی - خب باشه
ببین من
من متاسفم
اما اگه من اینجا نبودم فکر میکنم پول رفته بود
چجوری ممکنه کسی راجع به پول بدونه ؟
- واسه لئونارد بود ، مخفی نگه ـش داشته بود - چرا باید کسی اینجا باشه کیتی ؟
ندیدی کی بود ؟
نه پشتم اومد بالا
شاید نمیدونستن تو اینجایی
اینجوری گیر نمیوفتادن
من شنیدم شیشه شکست واسه همین اومدم پایین
درِ پشت قبلا باز بود
و فکر نکردی شاید نشونه ی بدی باشه
که بری بیرون ؟
نه من وقت نداشتم که فکر کنم
چیزِ بعدی که میدونم با صدای زنگِ گوشیم بیدار شدم
چجوری تونستی اینکارو بکنی آدام ؟ هیچوقت نباید اتفاق می افتاد
هیچوقت نباید میومدی اینجا
- مسئله این نیست - پس مسئله چیه ؟
- تقریبا 100 هزار دلار ، مسئله اینه - همیشه میخوای خودتو توجیح کنی
تو شُمردیش ؟
من تا 92 هزارتا شُمردم ، بیشترم بود
بعدش بهم زنگ زد که بگه متاسفه
که کمیته استخدام تصمیم گرفت راهِ دیگه ای رو بره
حالا هر معنی که میخواد داشته باشه
من حتی نمیدونم
همهشون کونی ان
من خسته شدم از بس فقیر بودم
اون کی بود آدام ؟
کی اومد تو ؟
شاید کسی که قبلا کاری کرده تو این خونه
- قبل از اینکه تو شروع کنی - لئونارد راجع به استخدامِ یه باغبان صحبت میکرد
اما اون چند سال پیش بود
خب هرچی که بود من فکر نمیکنم که اتفاقی بوده باشه
اونا باید میدونستن که لئونارد مُرده
و فهمیدن که خونه خالیه
آره
اما شاید حق با تو باشه
شاید اونا راجع به پول نمیدونن
احتمالا میخواستن بیان تو و برن
چیزایی که میتونن ببرن رو دزدی کنن
اگه برگردن چی ؟
باشه ، از این طرف
بفرمایید
وقتی آماده این فقط زنگ بزنین
ممنون
عزیزم
شام با من
باشه
- صبح بخیر - صبح بخیر
واست قهوه درست کردم
خانم فرانکلین ، کارآگاه چسلر هستم خونه ی آقای ولزلی صحبت کردیم
وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ میزنی ؟
شمارمو داری ، ممنون
ببخشید منتظرتون گذاشتم ممنون که اومدین
کارآگاه ، مشکلی وجود داره ؟
چرا اونجا حرف نزنیم ؟
آقای ولزلی اصلا اشاره ای به وصیت نامه نداشته ؟
نه
و خانواده ای نداره ؟
کلا تنها بود
خب ، یه چیزی مثل این
یه پیرمرد ثروتمند ، تنها زندگی میکرد ، هیچ وراثی نداشت ما فقط باید از همه موارد عبور کنیم
ببخشید کارآگاه
من
اینا یعنی چی ؟
خب تو گفتی آقای ولزلی میخواسته که جسدش سوزونده بشه
پس فرض میگیرم که تو میخوای به خواسته ـش احترام بذاری
آره
آره میخوایم
بدونِ خانواده و وصیت نامه
سوال اینه که کی میخواد هزینه ـشو بده
ما اینکارو میکنیم
باشه ، من تشریفاتِ اداریشو اینجا دارم
این چیه ؟
چایی مورد علاقه ـش
ممنون
برای لئونارد
لئونارد
ما باید پول رو برگردونیم
درست به نظر نمیاد
بذار اینجا باشیم
برای لئونارد
ما باید یه چیزی بگیم
و او مانند درخت خواهد بود (قسمتی از انجیل)
کاشته شده توسط رودخانه ها (قسمتی از انجیل)
که ثمره آن در فصل خودش است (قسمتی از انجیل)
و هر کاری انجام دهد ، سعادت خواهد داشت (قسمتی از انجیل)
ببخشید ، شما کی هستین ؟
معذرت میخوام خانم فرانکلین من جولیا بایرون-کیم هستم
من وکیلِ آقای ولزلی هستم
خانم بایرون-کیم
لئونارد هیچوقت راجع به یه وکیل صحبت نکرده بود
لطفا منو جولیا صدا کن و من متعجب نشدم
منظورتون چیه ؟
اولین چیزی که از آقای ولزلی شنیدم فقط چند هفته پیش بود
یهویی منو فراخوند برای نوشتنِ وصیت نامه
و ازم خواست بیام خونه
- من هیچوقت اینجا ندیدمت - راجع به اون قضیه خیلی بخصوص بود
من فقط غروبا میومدم
چرا ؟
اون همه چیو واسه شما به ارث گذاشت
- وای خدای من - تبریک میگم
وای خدای من
من حتی نمیدونم چی بگم ، این
بگو ممنون لئونارد
خب ، الان چه اتفاقی میفته ؟
اول پیشنهاد میدم وصیت نامه رو خیلی با دقت بخونین
با این وجود بهتره وکیلتون یه نگاهی بندازه
واقعیتش ما وکیل نداریم
خب آقای ولزلی دستمزد منو پیش پیش داد
ازم خواست در رابطه با این انتقال کمکتون کنم
چه انتقالی ؟ ما همینجوری نمیتونیم بیایم اینجا ؟
البته که میتونین
با دونستنِ این موضوع که صحتِ وصیت نامه در دستِ بررسیه
که 3 ماه زمان میبره
و اگه هر سورپرایزی وجود داشته باشه
باید کسیو داشته باشین که دنبال منافعتون باشه
حالا ، من متوجه اگه بخواین واسه خودتون وکیل بگیرین
تو گفتی لئونارد یهویی بهت زنگ زد
تو نمیشناختیش ؟
هیچوقت ندیده بودمش
چرا به تو زنگ زد ؟
تو اینترنت منو پیدا کرد
گفت از اسمم خوشش اومد
بایرون شاعرِ مورد علاقه ـش بود
خانم بایرون-کیم
ببخشید ، جولیا
من به نوعی تازه کارم تو این قضیه
مطئن نیستم چجوری بطور رسمی انجامش بدم
اما واقعا به کمکت احتیاج دارم
تغییراتِ بزرگی تو مسیرت اتفاق میفته
امیدوارم آماده باشی
منم همینطور
و آدام چی ؟
یعنی چی ؟
خب ، اون اینو درک می کنه که از نظر قانونی
جایی که به این خانه می رسه تو تمامِ تصمیمات رو میگیری
ما همیشه با همدیگه تصمیم میگیریم
همونجوری که باید باشه
این چیزا ، هیچوقت نمیفهمی چجوری میتونه آدما رو تغییر بده
ما اوکی هستیم
خوبه
- بسپارش به من - عالیه
- تبریک میگم - ممنون
باید واسه یه ماه بریم تعطیلات تمامِ مسیر هم فقط درجه یک
قبلِ اینکه بفهمی کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانیت رو میگیری یه شغلِ عالی پیدا میکنی
- اون تیکه آشغالی که میرونیمش - میتونیم پولِ همه چیو بدیم
کارت اعتباری ، وام همه چیو پاک کنیم
میدونی ما باید همین الان بریم هر دویِ ما ، ماشینِ جدید بگیریم
- بیخیال آدام ،من جدی ام - آره منم همینطور
- ما نمیتونیم اونکارو بکنیم - چرا نه ؟ ما پول داریم
ما نمیتونیم بریم اونجا با همه ی پولِ نقد عجیب به نظر میاد
- مردم سوال میپرسن - آره ، نه ، حق با توئه
من یه کم آنلاین تحقیق کردم و دنبالش گشتم
دنبالِ چی ؟
دیدم راهی هست که عملیش کنیم خب ؟ ما پول رو پخش میکنیم
بانک های مختف انواعِ حساب ها
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟
اگه اینکارو بکنیم هیچکس نمیفهمه it's like nobody will ever know.
میتونیم خیلی از مالیات فرار کنیم
آدام
ما هنوز باید مواظب باشیم
ما مواظب بودیم ، خب ؟
فکر میکنی وقتش نرسیده که حال کنیم ؟
تو بدستش اوردی
خدا میدونه که مواظبم
شاید حق با تو باشه اما ما اول باید کارها رو برسیم
آروم پیش بریم ، میدونی ، فقط
فقط یه کم طول میکشه ، باشه ؟
آره
باشه
آروم پیش میریم
من به اسباب کشی زنگ میزنم ببینم زودترین حالت کِی میتونن اینجا باشن
چی ؟ ما به هیچکدوم از این وسایل احتیاج نداریم
چی ؟ اینا وسایلِ ما هستن اینارو از وقتی ازدواج کردیم داریم
آره خب ما تابلوها رو میگیریم و چندتا کتاب
و به بقیه این آشغالا احتیاج نداریم
با همه ی اینا قراره چیکار کنیم ؟
بذارشون واسه بدبختای فقیرِ بعدی که مجبورن تو این آشغالدونی زندگی کنن
وای آدام
الو ؟
آره اون 5 ماه پیش بود و من قبلا توضیحاتمو به پلیس دادم
کی بود که به شما زنگ زد قربان ؟
اسمشو نگرفتم فقط گفت با کسی که میزِ جلویی هست صحبت کن
من چیزی ندارم
آقای کتنر ، همه چی مرتبه ؟
میگه یه نفر بهش گفته بیاد اینجا و توضیح بده
راجع به چی ؟
پنج ماه پیش یه نفر از رستورانِ اسمایل دزدی کرد و یه نفرو کُشت
تو اون شب تو رستوران بودی ؟
آره
شانس اوردی صدمه ندیدی
من یه جورایی جلوی اونو رو گرفتم
تو جلوشو گرفتی ؟
آره ، تو اون شرایط من عکس العمل نشون دادم زنم اون شب اونجا کار میکرد پس
خانم فرانکلین هم اونجا بود ؟
آره اما چیزی که نمیفهمم اینه که شما قبلا اون مرد رو زندانی کردین
چرا باز به توضیحات احتیاج دارن ؟
ندارن
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
اون مرد تو رستوران ، ری گاسکین
- آره - اون مُرد
چند هفته پیش یه نفر تو سلولش اونو با چاقو زد
پس کی به من زنگ زد ؟
واسه خودم تعجب برانگیزه
ببخشید ؟
سلام کیتی ، منو یادت میاد ؟
آره ، واسه چی برگشتی اینجا ؟
میدونم ، یه مزاحمم ، خب ؟ اما مشتریم داره منو روانی میکنه
اون فقط ... واقعا اینجا رو دوست داره فکر کنم میخواد یه پیشنهاد بده
قبلا بهت گفتم
فروشی نیست
شاید اگه میشد خودم با صاحب خانه صحبت کنم
در نهایت میگفتم تلاشمو کردم
ببین من خیلی سرم شلوغه و تو نمیتونی همینجوری سرتو خم کنی بیای اینجا
میخوام همین الان بری لطفا
میدونی کیتی
این اولین باره من نیست
اولین درس تو مشاور املاک
اگه میخوای لیستِ جدید پیدا کنی
اشیا رو چک کن
آره
من همه چی رو راجع به مرحوم آقای ولزلی میدونم
ناراحت کننده ـس
خونه فروشی نیست
میدونی ، من واسه چند سال چشام به این خونه بود
پیرمرد
مُرد
و تو فکر کردی میتونی نقلِ مکان کنی اینجا ؟
من لبخند میزنم ؟
واست آرزویِ خوبی میکنم ؟
من مالکِ خونه ام
چی چرت و پرت میگی ؟
لئونارد اینو ارث گذاشت واسه من
من وصیت نامه ـش رو دارم ، میتونم ثابت کنم
آره خب با 5 هزار دلار
میتونم وصیت نامه جدید بنویسم که میگه این متعلق به عمه ی عزیزم میرتل هست
من وکیل دارم
البته که داری
اگه سوالِ دیگه ای داری پیشنهاد میکنم با اون حرف بزنی
اما الان ، از ملک شخصیِ من گورتو گم کن قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس
خب باشه ، بعدا میبینمت کیتی
اون فقط داره عصبانیت میکنه
اینجوری به نظر نمیومد
اون عملا منو متهم به جعلِ وصیت نامه کرد
عزیزم بهم اعتماد کن
چیزی که این آدم واسش مهمه حقِ کمیسیونیه که از دست میده
شاید باید با جولیا صحبت کنم
همون وکیله ؟
چرا ؟
در موردِ هیدن که سعی داره مشکل ایجاد کنه
چیکار میتونه بکنه ؟
نمیدونم اما همونجوری که خودش گفت ما الان هیچ سورپرایزی نمیخوایم
کیتی
این مرد فقط عصبانیه ، فراموشش کن
بیخیال
این اولین شبمون تو خونه جدیدمونه
باید جشن بگیریم
آره ؟
چی تو سرته ؟
میتونم به بعضی چیزا فکر کنم
- بذار اول دوش بگیرم - چی ؟
کُلِ روز داشتم خونه رو تمیز میکردم الان میام بیرون
این چیه ؟
ساعتِ قدیمیم دیگه کار نمیکرد
به نظر گرون میاد
خب این کُپی هستش
از یه سری وسطِ شهر خریدم
خیلی متقاعد کننده ـس (که اصله)
مهمون میخوای؟
الان میام بیرون
کارآگاه
- به نظر میاد بد موقع اومدم - نه خوبه بیا تو
دارین جایی میرین ؟
آره داریم نقلِ مکان میکنیم ، در واقع به خونه ی لئونارد
لئونارد ؟
همون آقای ولزلی ؟
میدونم ، من خودم هنوز دارم بهش عادت میکنم
لئونارد تو وصیت نامه ـش اینو واسه من ارث گذاشت
حالا خونه ی خیلی خوبیه
آره هست
- تبریک میگم - ممنون
خب به یه چیزی مثلِ این چی میگن ؟
یه ثروت باد اورده
هر روز پیش نمیاد
نه
جالبه که تو یادت رفت بهش اشاره کنی
چی ؟
وصیت نامه و همه چی ، وقتی حرف زدیم
من راجع به خانواده ـش و وصیت نامه پرسیدم
وای نه من راجع بهش نمیدونستم تا وقتیکه بعدِ مراسم وکیلش اومد
که باید شوکه کننده بوده باشه
آره بود
دوس داشتم قیافه ـتو میدیدم
میدونی منظورم اینه تو اونجا کار میکردی
چی گفتی ؟ 4 ماه ؟
کارآگاه چرا اینجایی ؟
امیدوار بودم با شوهرت حرف بزنم
اون اینجا نیست
خب شاید تو بتونی کمکم کنی
ببین من دارم فکر میکنم
وقتی تو شبا تو رستورانِ اسمایل کار میکردی
اون همیشه میومد دنبالت ؟
منظورم اینه قبلا اومده بود دنبالت ؟
آره
درسته ، ولی آیا یه چیزِ همیشگی بود ؟
هر شب بود ؟ شبایِ خاصی بود ؟
نه ، نه دقیقا
پس چجوری اونشب اونجا بود ؟
بهش زنگ زدم که بیاد دنبالم و زودتر اومد تا مطالعه کنه
خب تو حتما باید لاتاری شرکت کنی کیتی
زنِ خیلی خوش شانسی هستی
این موضوع هیچ ربطی با اینکه
پلیس واسه یه توضیحاتِ دیگه به آدام زنگ زده ، داره ؟
بهت نگفت ؟
پلیس اصلا به آدام زنگ نزده
نه من اینجا بودم از طبقه پایینِ اداره پلیس زنگ زدن
نه بعد از اینکه رفت من چک کردم
هیچ ثبتی از تماس با شماره ی اون نبود
معنی نداره اصلا چرا ... چرا یه نفر
اونو فرستاد اون پایین بدونِ هیچ دلیلی ؟
خب شاید اونا یه دلیلی داشتن
شاید اون کسی که فکر میکنی نیست
مواظب باش حالا
ممنون جولیا بعدا باهات حرف میزنم ، خداحافظ
کیتی
چی میخواست ؟
من بهش زنگ زدم در واقع
چی بهش گفتی ؟
هیچی
اینجوری به نظر نمیاد
به نظر میومد یه دفعه بهترین دوستایِ هم شدین
خب شاید اگه تو اینجا بودی
شاید اگه تلفنتو جواب میدادی
ما توافق کردیم
تصمیم گرفیتم باهاش صحبت نکنی
نه تو تصمیم گرفتی
مثلِ همه چیزایی که اخیرا تصمیم گرفتی
چی داری میگی ؟
چرا بهم نگفتی اونکه بهت زنگ زده بود پلیس نبود ؟
یه نفر دیگه بود که مطمئن شد تو رفتی اونجا ، خب ؟
کی اینو بهت گفته بود ؟
کارآگاه چسلر اومده بود
و خیلی سوال پرسید
راجع به تو
اینکه اون شب تو رستوران چی اتفاقی افتاد
اون در موردِ چیه ؟
آدام ؟
من چجوری باید بدونم ؟
کی زنگ زد ؟
- کی تو رو فرستاد اداره پلیس ؟ - من نمیدونم
اشتباهِ من بود ، باید بهت راجع بهش میگفتم
خیلی چیزایِ دیگه هم هست که داره اتفاق میفته
چه چیزایِ دیگه ای ؟
من فکر میکنم یکی تعقیبم میکنه
چی ؟
شبیه این حسو قبلا هم داشتم
امروز رفتم رانندگی کنم ، فقط همین اطراف
بازم همون ماشینو دیدم
تو رفتی بانک ؟
- بیخیال ما گفتیم اینکارو نمیکنیم - نه آدام ، چرت نگو
فقط بهم بگو امروز رفتی بانک ؟
پول گرفتی ؟
متوجه اون شدم
پس فهمیدم
فکرِ خوبی نیست ، اگه واقعیت داشته باشه
اگه دنبالِ پول بود
- ما نمیدونیم اونو - پس واسه چی نگاهت میکرد ؟
ببین شاید من توهم زدم
باشه ؟ شاید کسی منو تعقیب نمیکنه نمیدونم
تو رو فرستادن اداره پلیس آدام
اونجوری ، من اینجا تنهام
اونجوری ، هیدن پیداش میشه سعی میکنه منو بترسونه
ما رو از خونه بترسونه ، این چیه ؟ چرا اون اینجا بود ؟
چون احتمالا میدونه
من بهت هشدار دادم
چسلر هستم
سلام تام
انجام دادی ؟
عالیه
عالیه ، باشه گوشی رو نگه دار
خب پس احتمالا فقط از 4 یا 5 ماهِ اخیر
ما داریم دنبالِ هر چکِ نوشته شده در حسابِ لئونارد ولزلی میگردیم
آره به نامِ اون
آره
کیتی فرانکلینه
گوش کن ، میتونی ببینی راجع به شوهرش هم چی میتونی پیدا کنی ؟
فامیلیش فرق داره
آدام کتنره با حرف ک
عالیه ، هر چی زودتر میتونی برگرد پیشم ممنون
داری دنبالِ چی میگردی ؟
لئونارد همینجوری اون پول رو قایم نکرده
باید از یه جایی اومده باشه یه دلیلی باید وجود داشته باشه
الان اهمیتی داره ؟
جولیا گفت
اگه اونا بفهمن ما چیزی رو غیرقانونی مخفی کرده بودیم
همه چیو میتونیم از دست بدیم
باشه
پس پیشنهادت چیه ؟ همشو برگردونیم ؟
نمیدونم
آره شاید
- به کی کیتی ؟ - نمیدونم
اما این هیچوقت درست به نظر نمیومد
من نمیخوام برگردم به چیزی که قبلا بودیم
آدام
شاید انتخابِ دیگه ای نداشته باشیم
ما همیشه یه انتخاب داریم
واقعا نظری ندارم که آقای ولزلی خونه رو گذاشته واسه کیتی
اون یه کم زیادی
به نظر میرسه
اما اینطور نیست
آره
راجع به شوهرش چی میتونی بهم بگی ؟
من هیچوقت ندیدمش
پس تو واسه استخدامش کاری نکردی ؟
بعنوانِ باغبان تو خونه
نه این کاملاً مخالف سیاست ماست که اعضایِ خانواده با هم کار کنن
بیماران ما سالخورده هستند ، ناتوان
ما ریسکِ اون نوع حواس پرتی رو نمیتونیم قبول کنیم
پس میدونستی خانم فرانکلین قانون رو شکونده ؟
هرگز ، نه
نه اون قطعا اهمیتِ شغلش رو میدونست ، مخصوصا
با آقای ولزلی
چرا مخصوصا اون ؟
خب شما نمیدونستین که بخواین بهش نگاه کنین اما موضوعِ سلامتیش خیلی حساس بود
کیتی بهم گفته بود که یه دفتر داره
شبیه ثبتِ روزانه فقط برای پیگیری داروهای اون
شما تا حالا سابقه دارویی ـشو داشتین ؟
راجع به این قضیه باید با دکترش حرف بزنین
خب ، راجع به قراردادِ خانم فرانکلین چی ؟ چقدر میگرفت ؟
آره مطمئنا میتونیم بدیم بهتون
- آره - عالیه ، ممنون ، بذارین
فقط بپرسم که آیا اون
اشاره ای به ترفیع داشته ؟
خدای بزرگ
اون این چک رو قبل از اینکه ولزلی بمیره واریز کرد حسابش
واقعا همیشه از اون پیرمردِ بیچاره پول میگرفت ؟
سوالِ خوبیه
آدام ؟
آدام
گوه توش
ایتن ؟
هیچوقت نقد نشدن
تو خوبی ؟
فکر کنم بشناسمش
چی ؟
لئونارد راجع به استخدامِ یه باغبان یه چیزایی گفت
فکر کنم گفته بودم بهت
یکی به اسمِ ایتن
چند سال پیش بود
پس اون یه مدتی رو اون بالا بوده
یه سری چک به اسمِ ایتن دویل بود
هیچوقت نقد نشد
لئونارد میگفت یه روز دیگه نیومد
دیگه راجع بهش نشنیدم
یکی بهش شلیک کرده
تو نگاه کردی ؟
اون احتمالا انقدر اون بالا خونریزی کرده که مُرده
به قتل رسیده
آره منم فکر میکنم
اما
لئونارد نمیتونست بدونه که اون بالاست
درسته ؟ منظورم اینه که ، بهش کمک میکرد
چرا دویل باید تو اون آلونک قایم میشد ؟ چرا تو خونه نمیومد ؟
شاید اینا ربطی بهش داشته باشن
حدس بزن
- فکر میکنی واقعی ان ؟ - چرا باز مخفیشون میکرد ؟
گوه توش
بیا
- وای خدا - وای خدای من
بده به من ، زود باش
- ببخشید - لعنتی
- جواب نده - ماشینتونو دیدم
اما نمیتونم ، ماشینم بیرون پارکه میدونن اینجام
- باشه ، منی میخوام - گرفتمش
درو باز کن صدامو میشنوی کیتی ؟
کیتی لطفا درو باز کن
متاسفم ، واقعا زمانِ مناسبی نیست
خب آره ، مطمئنم سَرت با اسباب کشیِ خونه جدیدت خیلی شلوغه
باید از خودت خجالت بکشی
چطور تونستی از اون پیرمردِ بیچاره سود بگیری ؟
- چی ؟ - ببین ، من میدونم یه چیزی شده
میتونم حسش کنم
اما میدونی چیه ؟ انقدر ترسوندیش که حتی نتونست بهم بگه
نه ، نه
اجازه نمیدم اسمِ خوبِ شرکتمو لکه دار کنی
- آقای کالور - من ثابت میکنم
میخوام زنگ بزنم پلیس
- میخوام دستگیرت کنن - واقعا زمانِ خوبی نیست
این تموم نشده کیتی
من برمیگردم
بالاخره از یه راهی من میفهمم چه اتفاقی تو این خونه می افتاده
نمیذارم ادامه پیدا کنه ، صدامو میشنوی ؟ نمیخوام کسب و کارم رو بخاطرِ این از دست بدم
چرا این پُر نیست ؟
کیتی ؟
هی کیتی
سلام
- صدامو نشنیدی ؟ - سلام ، ببخشید داشتم چایی درست میکردم
یه کم میخوای ؟
نه واست یه کادو گرفتم
یه تلفنِ جدید ؟
آره ، واسه هر کدوممون یکی گرفتم
همچنین شماره های جدید فهمیدم راهی که همه چی مرتب شه اینه که
هر دومون یه کم حریم خصوصی داشته باشیم
ما نمیتونیم نگه ـشون داریم
- کیتی - آدام نه
یه مردِ مُرده اونجاست اون به قتل رسیده
اون این الماس ها رو دزدیده
و کی میدونه چه کارایِ دیگه ای کرده کی بهش آسیب زده
این چیزا همینجوری از بین نمیرن که انگار اصلا اتفاق نیفتادن
- پلیس باید دنبالش باشه - نگرفتی چی شد ؟
دویل الماس ها رو دزدیده
به خودش شلیک کرد و بعد اونجا مُرد ، همه ـش به دستِ خودش
انگار ... انگار از یه چاه سقوط کرد
دو سال بعد
هیچکس نمیدونه چه بلایی سرِ الماس ها با خودش اومد ما هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم
- داری چیکار میکنی ؟ - به کارآگاه چسلر زنگ میزنم
- ما باید بهش بگیم - نه ! صبر کن
صبر کن ، فقط باشه ، صبر کن فقط واسه یه ثانیه بهم گوش کن
باشه ، از خودت بپرس اولین بار دویل اینجا چه غلطی می‌کرد ؟
چرا شغلِ مزخرفِ باغبانی رو گرفت ؟
اگه نقشه داشت الماس ها رو بدزده چی ؟
نمیدونم
کندنِ علفهای هرزِ خونه ی یه پیرمرد
آخرین جایی که یه نفر دنبالش بگرده
منظورم اینه بهش فکر کن چرا اصلا چک ها رو نقد نکرد ؟
اون نمیخواست یه ردی ازش باقی بمونه
از این راه امتیازِ بزرگی به دست می اورد
هیچکس راجع به این مکان نمیدونست و میتونست اینجا مخفی شه
تا وقتی که نیاز داشت
اگرچه مطمئنم که تیر خوردن و اونجا مُردن
- احتمالا تو نقشه نبوده - اون چیزی رو عوض نمیکنه
نمیتونیم اون الماس ها رو نگه داریم
بسیار خب ، پول ها چی ؟
با اونا قراره چیکار کنیم ؟
منظورت چیه ؟
اگه ما اون کارو بکنیم و بعدش پلیس ما رو ببره زیرِ ذره بین
چطوری به نظر میاد ؟
ما پول رو از اینجا گرفتیم بعدش قایمش کردیم تو بانک
چه فکری میخوان بکنن ؟
واسشون توضیح میدیم
بهشون میگیم پولای لئونارد بود که تو مکانِ امنش بود
بسیار خب ، بعدش چی ؟
چون شنیدی وکیل چی گفت اگه حتی اونا ما رو باور کنن
حتی اگه تهش زندان نریم اینجا رو از دست میدیم
ما به این خونه احتیاج نداریم آدام
به هیچکدوم از اینا احتیاج نداریم
باشه ؟ تا زمانیکه همدیگه رو داریم
ما خوب هستیم
خوبیم ؟
من کارم با خوب تموم شده
دیگه خوب کافی نیست
بهت گفتم ، به چیزی که قبلا بودیم بر نمیگردم
و اون مردی که اونجاست چی ؟ با اون قراره چیکار کنیم ؟
وانمود میکنیم اصلا اتفاق نیفتاده ؟
من اونو ردیف میکنم
چجوری ؟ چجوری میخوای ردیفش کنی ؟
این خونه
الان متعلق به ماست
خب ، این آینده ی ماست
نمیذارم کسی اینو ازمون بگیره
ببین همه چی اوکی میشه
اینو واست ردیف میکنم
داری چیکار میکنی ؟
یه نفر تو خونه ـس
اونو از کجا گرفتی ؟
آدام
- نکن - تکون نخور
باید زنگ بزنیم پلیس
تکون نخور کونی
وای خدای من
کالورنه
دختره کجاست ؟
چطوری کیتی ؟
کارآگاه چسلر
چقدر اوضاع بده
یه تصادف بود
آره ، اونا هم همینو میگن
در هر صورت قانون میگه این دفاع از خود بوده ، پس
این هنوز باعثِ تعجبت میشه که
تو سرش چی میگذره ؟
چرا یه کاری مثلِ اونو انجام داد ؟
فقط به خودش اجازه بده بیاد تو خونه ؟
نمیدونم
یه چیزی مجبورش کرد اینکارو شروع کنه
میدونم هیچکدوم از اینا تو نیستی کیتی
چی ؟
همه چی اینجا خوب بود تا زمانی که آدام شروع به کار کرد
پس میتونی بهم بگی چه خبره
میدونم هیچکدومشون تو نیستی
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
من راجع به مشکلِ مالیت میدونم
میدونم با آدما چیکار میکنه
راجع به چکِ بزرگِ آقای ولزلی هم میدونم که واریزش کردی
تو درک نمیکنی
باشه ، چیزی نگو کیتی ، فقط
فقط واسه یه ثانیه گوش کن
چون
میتونه
یه وام بوده باشه
شاید یه هدیه بوده ، کی میتونه بگه ؟
اما خودتو تو موقعیتِ من قرار بده
یه تصویرِ بزرگ
چجوری بر حسبِ اتفاق همه اینا میفته به پایِ تو
- بهت گفتم - منظورم اینه ، من اینجام
پزشکی قانونی به من میگه پیرمرد تو خواب مُرده
تو به من میگی آخرین آرزوش چی بوده و من درک میکنم ، حتما ، چرا که نه ؟
اما تا بعد از اینکه جسدش سوزونده شد
تو وصیت نامه رو پیدا میکنی
من پیداش نکردم من حتی راجع بهش نمیدونستم
و من حتی دیگه جسد رو هم ندارم
من حتی نمیتونم ثابت کنم که به مرگِ طبیعی نمُرده
باید بهت بگم این باعث شده شبا بیدار باشم
من هیچوقت به لئونارد صدمه نمیزدم
راجع به تو حرف نمیزنم
چی ؟
آدام تا حالا اشاره ای به یکی به اسمِ گاسکین کرده ، ری گاسکین ؟
این اسمو میشناسم
چون سعی کرد اون شب از رستوران دزدی کنه
و همچنین بعنوانِ سرایدار تو دانشگاه کار میکرد
وقتی آدام اونجا کلاس داشت
- نه ، اون نه ، نه - باشه
دانشگاه بزرگی بود شاید هیچوقت همدیگه رو ندیدن
اما دیر یا زود
آدام گند میزنه
فقط مسئله ی زمانه
اجازه نده تو رو هم با خودش بکشه پائین
تو میای سمتم
عزیزم
اونا میخوان باهات حرف بزنن
چقدر بده
- کیتی - سلام
شنیدم چه اتفاقی افتاده ، خوبی ؟ سعی داشتم بهت زنگ بزنم
شماره ی من تغییر کرد
لازمه باهات حرف بزنم
- آره ، بیا طبقه بالا - باشه
و این کارآگاه چسلر باورش داری ؟
احتمالش هست آدام کاری کرده باشه ؟
تو اتفاقی که اون شب تو رستوران افتاد ؟
نمیدونم چیو باور کنم
آدام مشکلی با آقای ولزلی داشت ؟
- هیچ مسئله ای ؟ - نه
نه هیچی
اگه پلیس مشکوکه به آدام که تو مرگش کاری انجام داده
اونا میخوان یه انگیزه پیدا کنن
اونا میخوان تلاش کنن که ادعا کنن همه چیو با عجله انجام داد
اون از فقیر بودن متنفر بود
باشه ، گوش کن به من
اگه چسلر فکر میکنه که میتونه یه پرونده درست کنه زمان رو از دست نمیده
سعی میکنه حکم رو بگیره و فورا خونه رو بگرده
میتونه اینکارو بکنه ؟
لازمه از خودت بپرسی که میتونه چیزی پیدا کنه ؟
تو باید بهم قول بدی
قول بدی
که به آدام هم کمک کنی
نیست
چی ؟
پول
آدام باید گرفته باشه
این چیزیه که شما پیدا کردین ؟ پولِ نقد ؟
آره
تقریبا 100 هزار دلار
تو اتاق زیرشیروانی
اول فکر کردیم دزدیده شده اما
اما بعدش فکرتون رو عوض کردین ؟
الماس ها
پس شما الماس ها رو تو خونه پیدا کردین ؟
تو فضایِ خالیِ بالای گاراژ
الماس ها رو آدام داره ؟
آره
باید جلوش رو بگیری
چی ؟ چرا ؟
فهمید تو مشکوک شدی واسه همین پولو گرفت
ناپدید میشه و تو رو میفرسته سمتِ پلیس
نه آدام هیچوقت اینکارو نمیکنه
مطمئنی ؟
باید پیداش کنی ، بیاریش خونه بعدش به من زنگ بزنی
- تو با من نمیای ؟ - من لازمه جلوی چسلر رو بگیرم
نمیخوام حکمِ تفتیش بگیره
تا وقتیکه بدونیم آدام تو خونه ـس
- کارآگاه چسلر - کارآگاه جانسون
چی گیرمون اومد ؟
کامیون آشغال امروز صبح داشت کارشو میکرد
- چند وقت اون تو بوده ؟ - هنوز دارن روش کار میکنن
تو رو زودتر از همه خبر کردم
لعنتی
چرا به من زنگ زدی ؟
یه کوله پشتی کنارِ مقتول بود
داخلش یه رسیدِ قدیمی ِلباسشویی پیدا کردیم
کاملا پاک شده بود اما
آدرس با اسمِ یکی از پرونده های تو مطابقت داشت
چه اسمی بود ؟
لئونارد ولزلی
زود باش آدام بگیر
- کجا بودی ؟ - آدام
تا نصفه شب داشتم با پلیس حرف میزدم
صبح بلند شدم تو رفته بودی
هیچ نوشته ای هم نبود تلفنت رو هم کُلِ روز جواب نمیدادی
- کجا بودی کیتی ؟ - بانک
یکی از چیزایی که میخواستم باهات حرف بزنم همون بود
- چرا پولو گرفتی ؟ - چون ما تو مشکلاتِ زیادی هستیم
اون آژانسِ املا ک رو بررسی کردم هیدن
یعنی موردِ این مرد چیه ؟
چرا انقدر علاقه منده این خونه ی خاص رو بفروشه ؟
حدس بزن چی ؟
هیچ سابقه ای در موردِ دریافتِ مجوزِ املاک توسطِ میکی هیدن نیست
- چی ؟ - آره ، اون تازه از زندان آزاد شده
چند سال واسه سرقتِ مغازه جواهرات زندان بود
جواهرات ؟
یکی از نقاط تو وسطِ شهر حتی اسلحه هم استفاده نکرد
با خوش زبونی راهشو سمتِ درِ امنیتی میره
بعدش گارد مسلح رو کور می کنه
شیشه ویترین رو خورد میکنه
شصت ثانیه طول کشید با 3 میلیون دلار اومد بیرون
و گم شدنِ الماس هایی که هیچوقت پیدا نشدن
- دلیلِ اینکه اینجاست اینه - صبر کن ، بهتر شد
پلیس فکر میکنه اون یه همدست داشت که هیچوقت پیدا نشد
میخوای یه حدسِ الکی بزنی ؟
این آدمِ دیگه در جریانِ سرقت تیر میخوره بعدش فرار میکنه
دویل با الماس ها فرار میکنه
و
فقط یه نفر هست که ممکنه راجع بهش بدونه
کسی که بهش شلیک کرده
هیدن
این حرومزاده حتی حوصله ی استفاده از یه اسمِ جعلی رو نداشت ، چی فکر میکرد ؟
ما باهوش نبودیم که اینو فهمیدیم ؟
باید به پلیس زنگ بزنیم
نه تنها کاری که لازمه ما بکنیم اینه که بزنیم به چاک
ما خیلی پول گرفتیم ، پس
میتونی خیلی سریع یه سری وسیله جمع کنی ؟
من میخوام برم تمیزکاری کنم
هیچوقت نمیخواستی ولم کنی ؟
چی ؟ نه ، چرا باید ولت میکردم ؟
عوض شدن
سلام جولیا
کیتی هستم
آره ، اینجاست ولی
گوش کن ، اون نبوده
کجان ؟
نمیدونم
صداش کن بیاد بیرون
آدام ؟
آدام
همینجام عزیزم
بذار بره
ببین ، من فقط الماس ها رو میخوام
گفتم بذار بره
من خیلی واسه این منتظر موندم
پس چطوره بهم بگی اونا کجان ؟
یه جایی که هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
میخوای بهم شلیک کنی بچه ؟
آره دقیقا
چون همین که من الماس ها رو بهت بدم تو به هردوی ما شلیک میکنی
اما مساله اینجاست
اگه حتی تو از اونجا بتونی منو بزنی
تفنگِ من شلیک میکنه و یه سوراخ اندازه ی کله ـت تو بدنش درست میشه
و ما الان اینو نمیخوایم ، درسته ؟
پس بذار راجع بهش حرف بزنیم
آدام
مادر جنده
آدام
نه
آدام
عزیزم
آدام
عزیزم
لطفا
آدام
تو باغ
با من باش عزیزم
کیتی
وای خدای من
اینجا کیتی
متاسفم
بیا اینجا بشین
کیتی گوش کن
ما باید بگردیم دنبالِ الماس ها قبلِ اینکه پلیس برسه
متوجه ای ؟
این تنها راهیه که ما توضیح بدیم چه اتفاقی افتاده بدونِ اینکه تو رو درگیر کنیم
- آدام هیچوقت به لئونارد صدمه نمیزد - کیتی الماس ها
چجوری تونستم این فکرو بکنم
هیدن بود
هیدن
با دارویِ زیاد کُشتش
اون دفترِ ثبت رو خوند ، همونکه من واسه داروهای لئونارد داشتم
بطریِ خالیِ دارو رو پیدا کردم
چطوری میدونی هیدن بود ؟
لئونارد عادت داشت همیشه بهم بگه صدایِ یه نفرو تو خونه میشنوه
اما من هیچوقت
هیدن بود
دنبالِ الماس ها میگشت
- نتونست پیداشون کنه - اما تو پیدا کردی ؟
نمیفهمم
چرا هیدن به دویل شلیک کرد ؟
چرا اون الماس ها رو بدست نیوورده بود ؟
چون نصفِ اون چیزی که میخواست تو فکر کنی هم زرنگ نبود
منظورم اینه که چقدر باید زرنگ باشی که تصمیم بگیری همکارتو کنار بزنی
وقتی پلیسا رسیدن بهش شلیک کنی
و اون هنوز با 3 میلیون دلار الماس فرار کنه ؟
در همین حین ، تو دستگیر میشی و 2 سال تو زندان میگذرونی
هیچوقت بهت نگفتم الماس ها چقدر می ارزن
اوپس
- داری چیکار میکنی ؟ - من هزینه هامو دادم
من 10 سال بعنوانِ وکیل تسخیری گذروندم
فکر میکنی چجوری پرونده ی هیدن رو گرفتم ؟
میدونستم احمقه
اما داستانشو باور داشتم
ما یه توافق نامه داشتیم ، یه درکِ متقابل و البته اون همه چیو به هم ریخت
من محکومیتشو تا 2 سال کشیدم پائین
دویل رو وقتی واسه لئونارد کار میکرد ردیابی کردم
اما تنها چیزی که نتونستم بفهمم
این بود که کجاست
معلوم شد دویل مُرده
تو کمک کردی لئونارد رو بُکشه ؟
نه من کاری با اون نداشتم ، باشه ؟ همه ـش کارِ هیدن بود ، بی طاقت شده بود
اون میخواست همه چی با عجله انجام بشه و من مجبور بودم یه سری مانور های سریع انجام بدم
تا واسش سرپوش بذارم
وصیت نامه
واقعی نیست ، نه ؟
به اندازه کافی واقعیه
بدونِ اینکه کسی بخواد به چالش بکشه چه فرقی میکنه ؟
ببین من مطمئنم اگه لئونارد زنده بود این خونه رو به تو میداد
اما این نکته ی جانبی هست
الان من نیاز دارم بگی الماس ها کجاست
من نمیدونم
کیتی
آدام قایمشون کرد
واقعا نمیدونم کجان
اما اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
میدونی چیزیه که در موردت واقعا دوس داشتم
هیچوقت در مورد پول نبود
اما مطمئنم اونا پیداشون میشه
همیشه همینجوریه
- کیتی ؟ - کارآگاه
من جولیا بایرون-کیم هستم
وکیل خانم فرانکلینم
خب خانم بایرون-کیم
میخوام چند قدم بیای بیرون بتونم دستاتو ببینم
اگه فقط یه دقیقه بهم وقت بدین تا از طرفِ موکلم توضیح بدم
دستاتو همین الان بهم نشون بده
بسیار خب
- کارآگاه اگه شما گوش ندین - مراقب باش
عقب بمون
خوبی ؟
تو خوبی ، عزیزم تو خوبی
بیا
زود باش بیا از اینجا بریم بیرون زود باش
کارآگاه چسلر هستم
درخواستِ نیرویِ پشتیبانی و آمبولانس دارم
خیابون 127 کوئین
چهار ماه بعد
کیتی
- سلام - کارآگاه
ببخشید ، سعی کردم در بزنم
ببخشید من
خیلی دور بودم
یه سروِ جوون
اینجا جایِ خوبیه
- نور خورشید زیاده - آره ، فکر میکنم
- خوبه که میبینمت - خوبه منم میبینمت
خوشگل شدی
ممنون
آره ما
داریم خوب میگذرونیم
خب اومدم بهت بگم که پرونده رسما بسته شد
میکی هیدن و جولیا بایرون-کیم تنها مظنونین به ثبت رسیدن
پس بچه ـت وقتی بزرگ شه نمیفهمه که
پدرش سابقه جنایی داشت
ممنون کارآگاه
ده دوازده بار اینجا رو گشتیم
بالا تا پائین
هنوز نفهمیدیم
اون بهم نگفت
واقعا نمیدونم آدام الماس ها رو کجا قایم کرده
ببخشید آرزوم بود که بدونم
مواظبِ خودت باش کیتی
توام همینطور
ترجمه و زیرنویس .:: Milad MB ::. ارائه شده توسط وب سایت ساب استار wWw.SubStar.iR