A NETFLIX BEMUTATJA
- Megint késtél, Charlie. - Bocs, Dwight! Az ébresztő.
Többé ne forduljon elő! Katie!
Ha kisegítő akarsz lenni, érkezz időben! Értetted?
Parancsolj!
Hé!
Csipkerózsika!
Bocsánat!
Semmi gond.
Nehéz napod volt?
Aha.
Mit tanulsz?
Semmit. Csak modern szociológiaelméletet és empirikus vállalatelemzést.
Jól hangzik.
Ha a vállalatok empirikus elemzéséről esik szó,
maguktól dőlnek a poénok.
Azt csak hiszed!
Hozhatok még valamit?
Adam!
Kicsim!
- Ne! - Vége a szünetnek!
- Nem. - De igen.
- Nem. - Ne csináld!
- Ne! - Dwight keresni fog engem.
- Nem kéne éjjeli műszakot vállalnod! - Tudom.
Itt csak az van.
Meg kell élnünk valamiből, amíg suliba jársz!
Nem erre gondoltam, mikor elvettelek.
Eddig túléltük, nem igaz?
Csak végig kell csinálnunk.
Ha elvégzed az egyetemet, találsz egy jó munkát,
visszamegyek az egyetemre.
Akkor úgy tarthatlak el, ahogyan azt megérdemled.
Ajánlom is!
Hogy lehetek ilyen mázlista?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Oké, menjünk! Dwight ki fog akadni.
- Jól van. - Kifelé!
Megyek már.
Siess, te!
- Hol a többi? - Nincs több pénz!
- Mind nálad van! - Add ide a pénzt!
Fogd be!
Pofa be, vagy meghalsz!
- Ne packázz velem! - Nincs más!
Szétlövöm a segged! Ne packázz velem!
- Le ne lőjön mást is! - A nő jön!
- Kérem, erre semmi szükség! - Csináljam?
Azonnal kicsinálok mindenkit!
Most azonnal!
- Nem kell több sérült! - Akkor add a pénzt!!
Nem kell mást is bántania! Vigye a pénzt!
- Azt mondtam, pofa be! - Nincs több pénz!
Pofa be!
Végeztem veled, hallod?
- Mindkettőtökkel végeztem! - Könyörgöm, ne!
- Imádkozz, öreg! - Adja át az összes pénzt!
Most azonnal lövök! Hallasz? Ne packázz velem, öreg!
Hősként emlegetnek egy vendéget, aki szombat este rablást hiúsított meg
Chicago déli részén, a Smile Dinerben. Bár a jótevő nem sérült meg,
Charles Sturleyt, a kisegítőt lövés érte, a helyszínen meghalt.
Raymond Gaskint letartóztatták, a chicagói rendőrségen tartják őrizetben.
A küzdelemben szerzett sérüléseiből gyógyul.
A Smile Diner jelenleg zárva tart.
Egyéb híreink: a gyémántrablás vádlottjai...
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Reggelt, Leonard!
Nincs új üzenet.
Köszönöm, Katie!
Apám a születésem napján ültette azt a fát.
Nyolcvannyolc évvel ezelőtt.
Gyönyörű.
Gyerekkoromban
gyakran mondogatták, hogy anyám született kertész.
A kertünk növénykiállításnak is beillett.
Nézd meg most!
Egyszer felbéreltem valakit a rendbetételére.
Ez néhány éve történt.
Kedves fiatalember volt.
Azt hiszem, Ethannek hívták.
Mi történt vele?
Nem tudom.
Pár hétig dolgozott, azután nem jött többé.
Azóta sem láttam.
Hallgass meg!
- Ostoba vénembernek tűnhetek. - Dehogy!
És ma van a fordulónk.
- Tessék? - Igen. Pontosan négy hónappal ezelőtt
küldött hozzám az ügynökség.
Téged, aki most az új gondviselőm, társaságom és barátom vagy.
És a barátod.
Tessék!
Ideje bevenned a gyógyszereid!
Pár héten belül tartanák meg az utolsó interjút.
Pár héten belül?
Nagy cég. Jó sok kört kell futni náluk.
De... az ilyen állásnál a saját módszerüket alkalmazzák.
- Nem sürgethetem őket. - Tudom, csak...
kicsit feszült vagyok.
Megint hívtak a diákhitelesek.
Sosem adják fel!
Már nem jársz egyetemre, úgyhogy el kell kezdened a törlesztést,
különben behajtócéget bíznak meg.
- Tudom. Holnap felhívom őket. - Remek. Akkor talán
a hitelkártya-céget is hívhatnád. Meg az egészségbiztosítási ügynököt.
Jó, Katie, vettem. Kitalálok valamit, okés?
Ne aggódj!
Kezdem a mosogatást.
- Katie! - Ne mondd, hogy ne aggódjak!
Sajnálom.
Óriási bajban vagyunk, Adam.
- Pénz kell, minél előbb! - Majd találok munkát.
Hónapok óta ezt mondod.
Nem segít, ha elvállalok egy minimálbéres állást.
Azért hagytam abba a sulit, hogy jól fizető állást találjak.
Lecsíphetünk az adósságból, csak kell még egy kis idő!
Nincs több időnk, Adam!
- Hadd segítsek! - Nem kell, megoldom.
Megcsinálom, Adam.
Adam!
Feltakarítom.
Miért nem hallgatsz rám soha?
Miért mentél be oda?
Könyörögve kértelek, Adam.
Meg is ölhetett volna.
Elveszíthettelek volna. Van fogalmad, milyen érzés az?
Hogy soha...
többé nem ölelhetlek, nem hallhatom a hangod.
Semmi sem ugyanaz többé.
Kicsim, eltelt négy hónap.
Ne!
Bocsi, de nem. Nem.
Hová mész?
El.
Ki van ott?
Leonard!
Ó, te vagy az.
Katie!
- Mit csinálsz idekint? - Azt hittem, alszol.
Én csak... átjöttem gondolkodni.
Mit csinálsz azzal?
Mintha megint hallottam volna valakit.
- Megint? - Lépteket hallok,
de mire leérek, abbamarad.
Senki sincs a házban.
Add csak ide!
Rendben vagy?
Miért nem mondtad, hogy anyagi gondokkal küzdesz?
Ó az... nem a te problémád.
- Mennyi kell? - Leonard, ne csináld!
Barátok vagyunk, nem?
De igen.
Akkor hadd segítsek!
- Van egy kis félretett pénzem. - Sosem fogadnám el.
Egy fiatal pár közös életet kezd.
A világ önmagában is elég bonyolult, nem kéne a pénz miatt aggódnotok.
Ez már csak így megy.
De szerelmesnek lenni,
egy szép napon családot alapítani, együtt megöregedni...
ezek csodálatos dolgok.
Fiatalemberként én is ilyesmire vágytam.
Úgy tetszene a gondolat, hogy, ha csak valami aprósággal is,
de szebbé tettem valaki életét.
Mondjuk a tiéd és a te párodét.
Állásra van szüksége.
Szólok neki, hogy itt vagy.
Nem lesz gond.
Csak beszélj vele!
Jól van.
Lorazepam, öt tized milligramm.
Igen.
Valószínűleg öt után tudom átvenni...
A helyi iparmágnások azért építették...
Köszönöm. Visszhall!
...hogy a családjukat megkíméljék a háziállatok szagától.
A gyerekeik viszont felnőttek, és...
- Jó napot! Hogy van? - Jó napot!
Elnézést kérek a zavarásért! Mickey Hayden vagyok.
Ingatlanügynök.
Higgye el, tudom, hogyan fog hangzani,
de van egy új ügyfelem, akit most helyeztek át a városba.
Nagy családja van, néhány kutyája is, meg amit akar.
Elragadó ember. Éppen a számára megfelelő házat keresi.
Tegnap elhajtott ezen a környéken,
meglátta ezt a csodás házat...
Ez a ház nem eladó.
Ön a tulajdonos?
Nem, de higgyen nekem, az idejét vesztegetné.
A tulaj egész életében itt élt.
Nem megy sehová.
Az ügyfelem komoly érdeklődő.
Mit mondhatnék?
Sajnálom.
Sok szerencsét!
Várjon! Nézze...
megtenne egy szívességet, Ms...
Katie.
Ha a tulaj véletlenül mégis meggondolná magát,
- megkérné, hogy hívjon fel? - Nem kerül rá sor, de hogyne.
Nagyra értékelem. Köszönöm!
Kérem.
Legyen szép napja!
Önnek is!
- Ajánlatot tenne? - Úgy tűnik.
Nem érdekli, hogy néz ki az udvar?
Biztos jobb lesz, ha holnaptól dolgozol rajta.
Egy vagyont érhet a ház.
Jó lehet.
Leonard?
Hát itt vagy! Hozom a reggelid.
- Köszönöm, Katie! - Ez csak természetes.
A szüleim mindig ezt hallgatták.
Kellemes.
Ülj le itt egy percre!
Rendben.
Bezártad a hátsó ajtót?
- Igen. - Jó.
Mikor mutatod meg a környéket, hogy lássam, hogyan élnek a gazdagok?
Majd eljön az ideje.
Mi van a Buickkal?
Mintha jó ideje itt parkolna.
- Leonard vezet még? - Mióta ismerem, egyszer sem vezetett.
Szerintem évek óta nem vezet.
A neten olvastam
egy orvosi egyetemről, nagyon szuper a gyermeksebészeti képzése.
Átdobhatom a linket.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Mr. Calvern! - Jó napot, Katie! Hogy van?
Jól, köszönöm. Nem számítottunk önre.
Nahát... Nem zavarok?
Dehogy. Jöjjön csak be!
Leonard! Mr. Calvern keres, az ügynökségtől jött.
Jó reggelt, Mr. Wellsley!
Mr. Calvern, jó újra látni önt! Ellenőrizni jött minket?
Dehogy. Véletlenül sem. Csak erre jártam,
és arra gondoltam, benézek, beköszönök.
Gondoltam, beszélgethetnénk.
Intézem az ebédet. Hívj, ha kell valami!
- Köszönöm, Katie! - Kérem.
- Jöjjön velem! - Ó, nagyszerű.
Ez a kedvenc helyiségem.
- Mi lesz az ebéd? - Adam!
- Ijedős vagy ebben a nagy házban? - Nem lehetsz bent!
Épp pofavizitet tart egy pasas az ügynökségtől.
Remek munkát végzel.
Nem tűnne furcsának, hogy itt dolgozik a férjem?
Szerinted úgy nézne ki, mintha... kavarnánk?
Nem tudom... Hagyd abba!
- Ne már! - Jó-jó.
De éhes vagyok!
- No, és hogy vagyunk? - Szeretlek.
Nos... az emberek folyton ezt kérdezik
a korombeliektől.
Mr. Wellsley jó kedélyűnek tűnik, közel kerültek egymáshoz.
Igen, érdekes ember. Szívesen beszélgetek vele.
Felbéreltél egy kertészt?
Részmunkaidőben. Leonard ötlete volt.
Rendben. Hamarosan találkozunk, Katie.
Igen.
Nem mondanám, hogy kedvelem ezt a mi Mr. Calvernünket.
- Miért? - Úgy kérdezősködik, mintha
el akarná érni, hogy rossz színben tüntesselek fel.
Meg akar győződni róla, hogy a gondodat viselem. Ennyi.
Ne aggódj! Mondtam neki, hogy nélküled nem boldogulnék.
Apropó...
Köszönöm!
Adam!
Nézd!
Azta!
Béremelést kaptál?
Jaj, ne!
Mi az?
Mondtam valamit Leonardnek...
kettőnkről.
Mit mondtál?
Hogy le vagyunk égve.
Jézusom, Katie!
- Ez magánügy, nem gondolod? - Ideges voltam.
Seggfej voltál, beszélnem kellett valakivel.
- Mikor voltam seggfej? - Nem számít.
Leonard segíteni akart, pénzt ajánlott nekünk.
- Elfogadtad? - Nem. Arra kértem, adjon munkát neked.
Talán kettőnknek szánta a csekket. Megtoldotta egy nullával.
Túl nagy összeg.
Mit csinálsz?
Felhívom. Ezt nem tarthatjuk meg. Másik csekket kell írnia.
Mire visszaérünk hozzá, és ír egy másik csekket, bezár a bank.
Ha ma nem fizetjük be a számlákat, ránk rúgják az ajtót.
Nem veszi fel.
Jól van, figyelj!
Miért nem...
váltjuk be...
- Nem fogadhatjuk el a pénzt. - Csak ma estére!
Fizesd be a számlákat, reggel keresd! Kiállíthatsz egy csekket a különbözetről.
Egy estére, Katie!
Egyébként mi van Leonarddel? Mit csinál egyedül abban a nagy házban?
A szülei már vagy...
harminc éve meghaltak.
Egyke. Nem nősült meg.
Rokona sincs?
Nincs.
Rossz lehet...
hogy ennyire egyedül van.
Hát igen.
Olyan jó ember.
Igen.
- Szeretlek. - Én is.
Leonard?
Részvétem!
Mit keresett itt, a padláson?
Időként szívesen feljárt ide.
Régi lemezeket hallgatott.
Mit tarthat elzárva idefent?
Adam!
Nem kéne.
Csak belenézek.
Katie!
Gyere, nézd!
Ő kicsoda?
Nem tudom.
Mennyi levél!
CHICAGÓI NŐ VÁLT AUTÓBELESET ÁLDOZATÁVÁ
Nem azt mondtad, hogy sosem nősült?
Nem kéne ezt tennünk.
Rendben.
Menjünk!
Hívnunk kell a 911-et!
Szent ég!
Mi az?
Ez rengeteg pénz.
Mit mondtál, hány évig élt itt egyedül?
Az ember bogarassá válik.
Elkezd apránként félre tenni, és mire észbe kapna...
Nincs családja.
Akkor a pénz rendőrségi széfben köt ki.
Lefoglalja a kormány.
Miért hagynánk, hogy lenyelje a rendszer,
amikor jó is származhatna belőle?
Magad mondtad, mennyire törődött veled. Segíteni akart.
Igen.
Akkor hát íme,
így segíthet rajtad.
Segíthet rajtunk.
Óvatosnak kéne lennünk.
Igen. Azok is leszünk.
Adam!
- Tessék? - Ígérd meg!
Megígérem.
HALOTTKÉM
Mennyi ideig dolgozott Mr. Wellsleynek?
Körülbelül négy és fél hónapig.
Itt is lakott?
Leonard egyedül maradt éjszakára. Így akarta.
Elég jól elboldogult.
Mikor látta őt utoljára?
Tegnap délután.
Egy kicsit korábban mentünk el, a bank miatt...
Fél öt körül.
Ön is itt dolgozott, Mr. Kettner?
Néhány hétig. Leonard kerti munkákkal bízott meg.
Házasok vagyunk.
Észrevettem.
Hát igen.
Milyen volt Mr. Wellsley állapota? Voltak egészségügyi problémái mostanában?
Nem. Jól volt. Mármint...
Nyolcvannyolc éves volt, sok gyógyszert szedett, de...
egyébként sem panaszkodott volna.
Nem olyan volt.
A legközelebbi rokon kapcsolati adataira lesz szükségem.
Nincs családja.
Nincs?
Nincs.
Fogadják részvétem!
Ha kérdésük lenne...
hívjanak!
Leonard egyszer azt mondta, hamvasztást szeretne.
Azt kívánta, a hamvait a kertben szórják szét.
Erre visszatérünk!
Rendben.
Köszönöm.
Hová mész?
Szólnom kell Mr. Calvernnek, hogy vegyen vissza a listára.
Miféle listára?
Az ügynökségnél.
Egy másik álláshoz.
Minek?
Mert ezt kell tennem
most, hogy nincs munkám.
Ha nem hívnak vissza a cégtől, neked is állást kéne keresned.
Rendben. Úgy lesz!
- Később találkozunk. - Oké.
Fogadja részvétem, Katie! Olyan közel álltak egymáshoz.
Óriási megrázkódtatás lehetett.
Ha bármiben segíthetek...
Új megbízást szeretnék, amint lehetséges.
- Értem. Ezt az irodámban beszéljük meg! - Rendben.
BECSÜLT FIZETÉS – MUNKA TÍPUSA – MUNKAHELY
Halló!
Én vagyok.
Jó napot! Igen.
Egyetértek. Az interjú nagyon...
Értem.
Dehogy. Teljesen megértem.
Köszönöm a hívását!
Igen, önnek is!
Katie, azt hittem tudja, hogy addig nem adhatok munkát,
míg a rendőrség be nem fejezi a nyomozást.
Milyen nyomozást?
Nos, ha egy ügyfél egy alkalmazott felügyelete alatt halálozik el,
együttműködünk a hatóságokkal, hogy teljesen biztos legyen...
Tudja, mit gondolna egy lehetséges ügyfél, ha akár a gyanúja is felmerülne...
Azt hiszi, valami közöm volt a Leonarddel történtekhez?
Istenem, dehogy! Semmiképpen.
Nem. Ez...
Sajnálom, Katie. Ez a cég szabályzata.
Semmit sem tehetek, míg a rendőrség le nem zárja a nyomozást.
Meddig fog tartani?
Hát igen...
Bár tudnám!
Helló?
Szia!
Mi ütött beléd?
Nem jöhetsz be ide csak úgy, mintha még itt dolgoznánk.
Már elnézést, de éppenséggel vérzek! Mit vársz tőlem?
Megegyeztünk, hogy óvatosak leszünk!
Megkértelek rá, és te megígérted.
- Megígérted! - Jól van. Oké!
Figyelj...
Sajnálom,
de ha nem lettem volna itt, nem lenne meg a pénz.
Honnan tudhatott a pénzről?
- Leonardé. Elrejtette. - Mi másért jött volna?
Láttad, ki volt az?
Nem, mögöttem volt.
Nem tudhatta, hogy itt leszel.
Különben nem tört volna be.
Üvegcsörömpölést hallottam, azért jöttem le.
- A hátsó ajtó már nyitva volt. - És ez nem volt elég rossz jel ahhoz,
- hogy lelépj? - Nem volt gondolkodási időm.
Utána már csak a telefoncsörgésre eszméltem.
Hogy tehetted? Ez meg sem történhetett volna.
Nem jöhettél volna ide.
- Nem ez a lényeg! - Hát micsoda?
- Csaknem száz rongy! Ez a lényeg. - Mindig az önigazolás...
Megszámoltad?
Kilencvenkétezerig jutottam, de volt még.
Azután felhívott a nő. Sajnálkozott,
hogy a felvételi bizottság úgy döntött, más úton haladnak.
Bármit is jelentsen ez.
Fogalmam sincs...
Egy csapat seggfej.
Elég a szegénységből!
Ki volt az, Adam?
Ki jött ide?
Talán olyasvalaki, aki korábban itt dolgozott?
- Még előtted. - Leonard említett egy kertészt,
de az évekkel ezelőtt volt.
Akárki is tört be, nem véletlenül tette épp most.
- Biztosan tudta, hogy Leonard elhunyt. - És azt hitte, hogy üres a ház.
Hát igen.
Talán igazad van,
és nem is tudtak a pénzről.
Valószínűleg szimpla betörés volt,
vitte volna, ami mozdítható.
Mi van, ha visszajön?
Jól van, erre!
Parancsoljanak!
- Csörgessenek, ha kész! - Köszönjük!
Kicsim!
- Én állom a vacsorát. - Jól van.
Jó reggelt!
Épp kávét főztem neked.
Ms. Franklin! Chesler nyomozónő vagyok. Mr. Wellsley házában beszéltünk.
Felhívna, ha megkapta az üzenetet? Tudja a számom. Köszönöm!
Elnézést a várakozásért! Köszönöm, hogy eljöttek!
Valami gond van, nyomozónő?
Jöjjenek, beszéljük meg!
Mr. Wellsley említett végrendeletet?
Nem.
Családot sem?
Teljesen egyedül volt.
Amikor ilyesmi történik,
gazdag idős ember egyedül, örökös nélkül, mindennek utána kell járnunk.
Nyomozónő!
Én nem...
Miről van szó?
Nos, önök azt mondták, hogy Mr Wellsley hamvasztást kért.
Feltételezem, tiszteletben kívánják tartani a kérését.
Igen.
Igen, szeretnénk.
Család és végrendelet híján
felmerül a kérdés, hogy ki állja a költségeket.
Mi gondoskodunk róla!
Rendben. Nálam vannak a szükséges dokumentumok.
Az meg mi?
A kedvenc teája.
Köszi.
Leonardre!
Vissza kéne tennünk a pénzt!
Nem tűnik helyesnek.
Légy itt fejben is!
Leonardért.
Mondanunk kéne valamit!
„Mert olyan lesz,
mint a víz mellé ültetett fa,
amely a folyóig ereszti gyökereit,
és nem fél, ha eljön a hőség.”
Elnézést kérek, ki maga?
Ne haragudjon, Ms. Franklin! Julia Byron-Kim vagyok.
Mr. Wellsley ügyvédje.
Ms. Byron-Kim!
Leonard sosem beszélt ügyvédről.
Julia vagyok. Ez nem lep meg.
Ezt hogy érti?
Néhány hete hallottam először Mr. Wellsleyről.
Váratlanul felhívott, hogy írjam meg a végrendeletét.
Arra kért, hogy menjek el hozzá.
- Sosem láttam itt magát. - Kifejezetten így kérte.
Csak esténként látogathattam.
Miért?
Mindent önre hagyott.
LEONARD WELLSLEY VÉGSŐ AKARATA ÉS VÉGRENDELETE
- Úristen! - Gratulálok!
Úristen!
- Nem is tudom, mit mondjak... - Azt, hogy köszi, Leonard!
Hűha!
Jól van, és hogyan tovább?
Kezdetnek tüzetesen nézze át a végrendeletet!
Még jobb, ha az ügyvédje is átnézi.
Nincs ügyvédünk.
Mr. Wellsley előre kifizette az ügyvédi díjam.
Megkért, hogy segítsek az átmeneti időszakban.
Átmeneti? Nem költözhetünk azonnal?
Megtehetik azzal a feltétellel, hogy a végrendelet hitelesítése
körülbelül három hónapig tart.
Ha meglepetés adódna,
szükségük lesz valakire, aki képviseli az érdekeiket.
Megértem, ha saját ügyvédet keresnek.
Azt mondta, Leonard megkeresése váratlanul érte. Ismerte őt?
Nem ismertem azelőtt.
Miért éppen önt hívta?
Az interneten talált rám. Azt mondta, tetszik neki a nevem.
Byron volt a kedvenc költője.
Ms. Byron-Kim!
Bocsánat, Julia...
Ez elég új nekem.
Nem vagyok tisztában a dolog hivatalos menetével,
de jól jönne a segítsége!
Hatalmas változások várnak önre. Remélem, készen áll.
Én is.
Mi a helyzet Adammel?
Mi lenne?
Nos, tisztában van azzal,
hogy jog szerint csak ön dönthet a házról.
- Mindig együtt hozzuk a döntésinket. - Így is van jól.
De soha nem tudhatja, hogyan változtat meg valakit az ilyesmi.
Rendben leszünk.
Nagyszerű.
- Bízza csak rám! - Szuper.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Egy hónapig nyaralhatnánk. Végig az első osztályon.
Seperc alatt meglesz a mesterdiplomád, találsz egy jó állást.
- A vacak, amit vezetünk... - Mindent törleszthetünk.
A hitelkártyákat, a kölcsönöket. Tiszta lappal kezdhetünk.
Kezdhetjük is! Mindketten. Vegyünk két vadiúj kocsit!
- Ne már, Adam! Komolyan beszélek. - Én is.
- Nem tehetjük! - Miért nem? Van rá a pénzünk.
Nem sétálhatunk be annyi készpénzzel! Furcsán nézne ki.
- Az emberek kérdezősködni fognak. - Igazad van.
Utánanéztem a neten, rákerestem.
Mire?
Működhet, érted? Csak több helyre kell betennünk a pénzt!
Több bankba, többféle számlára.
Miről beszélsz?
Ha jól csináljuk, akkor soha senki sem fogja megtudni.
- Annyi adót megspórolhatunk! - Adam!
Akkor is óvatosnak kell lennünk!
Eddig óvatosak voltunk, oké?
Ideje meglepnünk magunkat valamivel, nem?
Kiérdemelted.
Isten a tanúm rá, én is.
Talán igazad van, de előbb be kell rendezkednünk,
lassan kell haladnunk! Tudod, csak...
Csak még egy kis ideig. Rendben?
Igen.
Rendben van.
Lassan haladunk.
Hívom a költöztetőket. Meglátjuk, mennyi idő alatt érnek ide.
Nincs szükségünk ezekre a cuccokra.
Tessék? A mi cuccaink. Az esküvő óta megvannak.
Akkor megtartjuk a képeket és néhány könyvet,
a többi vacak nem kell.
Mihez kezdenénk mindezzel?
Hagyjuk itt az utánunk beköltöző csóró veszteseknek!
Jesszusom, Adam!
Halló!
Az öt hónapja volt, tettem tanúvallomást a rendőrségen.
Ki hívta önt, uram?
Nem értettem a nevét. Azt mondta, beszéljek a recepcióssal.
Nincs mit mondanom.
Mr. Kettner! Minden rendben?
Szerinte valaki idehívta, hogy tanúvallomást tegyen.
Miről?
Öt hónapja valaki kirabolta a Smile Dinert, gyilkolt is.
Ön is az étkezdében volt?
Igen.
Szerencsésen megúszta.
Én állítottam le.
Igazán?
Én reagáltam a helyzetre. Aznap éjjel a feleségem dolgozott...
Ms. Franklin is ott volt?
Igen, de úgy tudtam, már bezárták a fickót, ezt nem értem.
Miért kell másik tanúvallomás?
Nem kell.
Miről beszél?
Az a fickó az étkezdéből Ray Gaskin.
- Igen. - Meghalt.
Pár hete valaki leszúrta őt a cellájában.
Akkor ki hívott?
Magam is ezen tűnődöm.
Elnézést!
Jó napot, Katie! Emlékszik rám?
Igen, mit keres itt?
Tudom, hogy idegesítő vagyok, rendben? De az ügyfelem megőrjít.
Egyszerűen... odavan ezért a házért. Szerintem várja, hogy ajánlatot tegyek.
Már megmondtam.
Nem eladó.
Talán ha személyesen beszélnék a tulajjal, legalább mondhatnám: megpróbáltam.
Nézze, nem érek rá, és nem jöhet be ide csak úgy...
Menjen el, kérem!
Tudja mit, Katie?
Nem most jöttem le a falvédőről.
Az ingatlanpiac első számú szabálya...
hogy ha új lehetőséget keresel, olvasd el a gyászrovatot!
Igen, mindent tudok a néhai Mr. Wellsleyről.
Szomorú hír.
A ház nem eladó.
Tudja, jó pár éve szemmel tartom ezt a házat.
A vénember...
feldobja a talpát...
maga meg azt hiszi, beköltözhet,
én pedig jó képet vágok és sok szerencsét kívánok?
Már az enyém a ház.
Mit hadovál itt?
Leonard rám hagyta.
Láthatja a végrendeletet.
Persze, öt rongyért csinálhatok újat, amely szerint a drága Myrtle nénikémé.
Van ügyvédem.
Persze, hogy van.
Ha van még kérdése, azt javaslom, neki tegye fel!
Addig is, húzzon a fenébe a birtokomról, mielőtt hívom a rendőrséget!
Rendben. Hát, akkor még találkozunk, Katie!
Csak szórakozik veled.
Nem úgy hangzott.
Gyakorlatilag végrendelet-hamisítással vádolt.
Higgy nekem!
A fickót csak az elvesztett megbízása érdekli.
Beszélhetnék Juliával.
Az ügyvéddel?
Minek?
Mi van ha Hayden bajt akar?
Mit tehetne?
Fogalmam sincs, de Julia is mondta, hogy most nem akarunk meglepetést.
Katie!
A pasas egyszerűen csak dühös. Ne foglalkozz vele!
Ne csináld!
Ez az első éjszakánk az új házban.
Ünnepelnünk kéne!
Igazán?
Mire gondolsz?
Kiagyalhatok valamit.
- Előbb hadd zuhanyozzam! - Mi?
Egész nap takarítottam. Mindjárt végzek.
Ez micsoda?
A régi órám tönkrement, úgyhogy...
Drágának tűnik.
Pedig utánzat. A városban vettem egy fószertől.
Megtévesztő.
Kell társaság?
Mindjárt végzek.
Nyomozónő!
- Úgy tűnik, rosszkor jöttem. - Nem, dehogy. Jöjjön be!
Indulnak valahová?
Igen, ami azt illeti, most költözünk Leonard házába.
Leonardébe?
Mr. Wellsley házába?
Tudom. Én is még csak szokom a gondolatot.
Leonard rám hagyta a végrendeletében.
Nézzenek oda, nagyon szép ház!
Igen, az.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Minek is nevezik az ilyesmit?
Vakszerencse.
Ez nem mindennapos.
Hát nem az.
Furcsa, hogy nem említette.
Tessék?
A végrendeletet és a többit, amikor a családról és a végrendeletről kérdeztem.
Csak a szertartás után tudtam meg. Odajött hozzám az ügyvédje.
Hatalmas meglepetés lehetett.
Igen, az volt.
Megnéztem volna az arckifejezését.
Mármint mit is mondott...
meddig dolgozott ott? Négy hónapig?
Miért jött, nyomozónő?
Beszélnék a férjével.
Nincs itt.
Talán ön is segíthet.
Tudja, azon tűnődtem,
hogy amikor éjszakai műszakban dolgozott a Smile Dinerben,
Adam mindig önért ment?
Mármint hogy korábban is?
Igen.
Értem, de rendszeresen?
Minden este vagy csak bizonyos estéken?
Nem, nem egészen.
Hogyhogy ott volt aznap éjjel?
Én hívtam fel, hogy menjen értem. Korábban érkezett, hogy tanulhasson.
Lottóznia kellene, Katie!
Ön nagyon szerencsés asszony.
Van ennek bármi köze ahhoz a tényhez,
hogy a rendőrség újabb tanúvallomást kért Adamtől?
Hát nem mondta?
Nem a rendőrség hívta.
- De itt voltam. Behívták a rendőrségre. - Nem. Ellenőriztem, miután elment.
Nem indítottak hívást a telefonszámára.
Ennek semmi értelme. Miért hívatnák...
Miért hívatná valaki ok nélkül?
Mondjuk, mert megvolt rá az okuk.
Csak talán nem az, amire gondol.
Vigyázzon magára!
Köszönöm, Julia! Később beszélünk, viszlát!
Katie!
Mit akart?
Igazából én hívtam.
Mit mondtál?
Semmit.
Nem úgy tűnt. Hanem
mintha hirtelen a legjobb barátnők lennétek.
Talán ha itt lettél volna,
ha felveszed a telefonod...
Megegyeztünk.
Úgy döntöttünk, nem beszélsz vele.
Te döntöttél úgy.
Mintha mostanában sok mindenben te döntenél.
Mégis miről beszélsz?
Miért nem mondtad nekem, hogy nem a rendőrségtől hívtak?
Valaki más volt, aki azt akarta, hogy odamenj?
Ki mondta ezt?
Beugrott Chesler nyomozónő.
Rengeteg kérdést tett fel.
Rólad
és arról, mi történt aznap éjjel az étkezdében.
Mi ez az egész,
Adam?
Honnan tudjam?
Ki hívott?
- Ki küldött a rendőrségre? - Nem tudom!
Sajnálom, el akartam mondani,
de annyi minden történik mostanában.
Mi minden?
Szerintem követnek.
Micsoda?
Volt már ilyen érzésem.
Ma csak úgy körbekocsikáztam, és újra meg újra...
feltűnt ugyanaz az autó.
A bankba mentél?
- Megegyeztük, hogy nem tesszük. - Ne szépíts!
Csak mondd meg! Elmentél ma a bankba?
- Vettél fel pénzt? - Megláttam a pasast.
Úgyhogy arra gondoltam,
nem jó ötlet. Biztos, ami biztos.
Ha esetleg a pénzt akarja.
- Ezt nem tudhatjuk. - Mi másért figyelne téged?
Talán csak paranoia.
Jó? Lehet, hogy senki sem követ. Gőzöm sincs.
Elküldtek a rendőrségre, Adam!
Hogy én itt maradjak egyedül.
Hogy Hayden felbukkanjon és megfélemlítsen,
elijesszen minket a házból. Mégis mi ez? Miért jön ide?
Mert biztos tud róla.
Én szóltam.
Chesler.
Szia, Tom!
Tényleg?
Nagyszerű.
Remek, jól van. Tartsd!
Rendben, valószínűleg az elmúlt négy-öt hónapból.
A Leonard Wellsley számlájáról kiváltott csekkek után érdeklődünk.
Igen, a nő nevére kiállítottakról.
Igen.
Kate... Franklin.
Megnéznéd a férjjel kapcsolatos adatokat is?
Más a vezetékneve.
Adam Kettner, K-val.
Nagyszerű. Hívj vissza, amint tudsz! Köszi!
SZOCIOLÓGIAELMÉLET ÉS EMPIRIKUS VÁLLLALATELEMZÉS
Mit keresel?
Leonard nem egyszerűen elrejtette a pénz.
Származnia kell valamiből. Biztosan oka van.
Számít ez most?
Julia szerint...
mindent elveszíthetünk, ha megtudják, hogy valami törvénytelenséget titkolunk.
Értem.
Mit javasolsz? Adjunk vissza mindent?
Nem tudom.
Igen, talán.
- Kinek, Katie? - Nem tudom!
De ez sosem volt helyes.
Nem fogok úgy élni, mint azelőtt.
Adam!
Nincs választásunk.
Mindig van választásunk.
Fogalmam sem volt róla, hogy Mr. Wellsley Katie-re hagyta a házat.
Ez egy kicsit...
túlzásnak tűnik.
Hát nem?
De igen.
Mit tud mondani Katie férjéről?
Nem találkoztam vele.
Tehát nem volt köze az alkalmazásához?
A ház kertésze volt.
Nem. A szabályzatunk szigorúan tiltja, hogy családtagok együtt dolgozzanak.
A pácienseink idősek, gyengélkednek.
Nem vállalhatunk kockázatot egy ilyen zavaró tényezővel.
Tud olyan korábbi esetről, amikor Ms. Franklin megszegte a szabályokat?
Nem volt ilyen.
Nem. Teljesen tisztában van a munkája jelentőségével, különösen
Mr. Wellsleynél.
Miért éppen nála?
Nos, ránézésre nem látszott rajta, de nagyon törékeny volt az egészsége.
Katie azt mondta, jegyzetfüzetben,
amolyan naplófélében vezette a gyógyszeradagját.
Nincsenek önnél véletlenül a gyógyszerezés adatai?
Erről az orvossal kellene konzultálnia.
Mennyit fizetettek Ms. Franklinnek, mi a helyzet a szerződésével?
Természetesen átadhatjuk Önnek.
- Igen. - Kitűnő. Köszönöm. Engedjen meg...
még egy kérdést. Említette...
Említette Katie a béremelést?
Jóságos ég!
Wellsley halála előtt váltotta be a csekket.
Mindvégig pénzt fogadott el attól a szegény öregtől?
Jó kérdés.
Adam?
Adam!
A francba!
Ethan?
Sosem váltották be.
Jól vagy?
Azt hiszem, tudom, ki az.
Micsoda?
Leonard említett valamit egy kertészről, akit felbérelt.
Szerintem már mondtam neked.
Volt egy Ethan nevű fickó néhány évvel ezelőtt.
Akkor jó ideje odafent van.
Ethan Doyle névre kiállított csekkeket láttam.
Sosem váltották be őket.
Leonard azt mondta, hirtelen nem jött többé.
Többé nem hallott felőle.
Valaki lelőtte.
Megnézted?
Elvérezhetett odafent.
Meggyilkolták.
Igen. Azt hiszem.
De...
Leonard nem tudhatta, hogy ott volt.
Ugye? Mármint segített volna neki.
És miért bujkált Doyle a fészerben? Miért nem... jött be a házba?
Ezekhez lehet köze.
Mire tippelsz?
Hűha!
- Szerinted valódiak? - Különben elrejtené?
A francba!
Tessék! Csak...
- Istenem! - Istenkém!
Add ide! Gyorsan!
- Bocsi. - Fenébe!
- Ne! - Láttam a kocsid!
Muszáj. Ott a kocsi. Tudja, hogy itt vagyok.
- Jó, akkor... - Intézem.
Nyisd ki az ajtót! Hallod? Katie!
Katie, nyisd ki!
Sajnálom, most nem érek rá.
Hát igen. Biztosan nagyon lefoglalja a költözködés.
Szégyellhetné magát!
Hogy használhatta ki a szegény embert?
- Mi? - Tudtam, hogy készül valami.
Éreztem. De úgy ráijesztett, hogy nem merte elárulni nekem.
Ez... Nem!
Nem teheti tönkre a cég hírnevét!
- Mr. Calvern! - Lesz bizonyíték! Hívom a rendőrséget!
- Lecsukatom! - Most nem érek rá.
Még nincs vége, Katie!
Visszajövök!
Így vagy úgy, de kiderítem, mi folyik ebben a házban!
Nem hagyom! Érti? Nem veszítem el az üzleteim emiatt!
Ez miért nincs tele?
Katie?
Hé, Katie!
Hé!
- Nem hallottál? - Szia, Bocsi! Teát főztem.
Kérsz?
Nem. Ajándékot hoztam.
Új telefon?
Igen. Mindkettőnknek szereztem.
Új számmal. Ha már így alakult, visszaszerezhetnénk a magánéletünk.
Nem tarthatjuk meg.
- Katie! - Nem, Adam.
Egy halott férfi van odakint. Meggyilkolták.
Lopta a gyémántokat.
Ki tudja, mit tehetett még, kinek árthatott.
Nem tehetünk úgy, mintha mi sem történt volna.
- Biztosan keresi a rendőrség. - Hát nem érted?
Doyle ellopta a gyémántokat, lelőtték, végül ott halt meg egymagában.
Mintha... kámforrá vált volna.
Eltelt két év,
senki sem tudja, mi lett vele vagy a gyémántokkal. Bármit tehetünk.
- Mit csinálsz? - Hívom Chesler nyomozónőt.
- El kell mondanunk. - Ne!
Várj, jó? Várj már! Figyelj rám egy percre!
Okés. Tedd fel magadnak a kérdést: mi a fenét keresett itt Doyle?
Miért vállalná el a vacak kertészkedést, ha vagyont érő gyémántokat akar lopni?
Nem tudom.
Gyomlál egy öregember házánál:
ez az utolsó hely, ahol bárki is keresné.
Gondolj bele! Mi másért nem váltotta be a csekkeket?
Nem akart nyomokat hagyni.
Ezzel meg is nyerte a csatát.
Senki sem tud erről a házról, itt elrejtőzhet,
ameddig csak kell.
Bár az tutira nem volt a terv része,
- hogy lelőtték, és ott halt meg. - Semmin sem változtat.
Nem tarthatjuk meg a gyémántokat.
Okés, de mi van a pénzzel?
Azzal mihez kezdünk?
Hogy érted?
Ha ezt választjuk, a rendőrség górcső alá vesz minket.
Hogy fog akkor kinézni?
Elvettük a pénzt, és betettük a bankba. Mit gondolnak majd?
Megmagyarázzuk nekik.
Megmondjuk, hogy Leonard biztonsági tartaléka volt.
Jó, és utána?
Hallottad az ügyvédet. Ha hisznek nekünk,
ha nem végezzük börtönben, akkor is elveszthetjük a házat.
Nincs szükségünk a házra, Adam!
Semmire sincs szükségünk.
Érted? Amíg itt vagyunk egymásnak,
minden rendben.
Rendben?
A „rendben” már nem elég.
Nem elégszem meg vele.
Mondtam, nem fogok úgy élni, mint régen.
Mi van azzal az emberrel odakint? Hogy reagálhatnánk?
Mintha mi sem történt volna?
Elintézem.
Hogyan? Hogyan akarod csinálni?
Ez a ház
már a miénk.
Akkor ez a jövőnk.
Nem hagyom, hogy elvegyék tőlünk!
Nem lesz semmi gond!
Majd én gondoskodom róla!
Mit csinálsz?
Valaki van a házban.
Honnan szerezted?
Adam!
- Ne! - Ne mozdulj!
Hívnunk kell a 911-et!
Állj, seggfej!
Ó, Istenem!
Calvern!
Hol van a lány?
Hogy viseli, Katie?
Chesler nyomozónő!
Pocsék helyzet.
Baleset volt.
Igen, mindenki ezt mondja.
Akárhogy is, az ügyvéd szerint önvédelem...
Akkor is elgondolkodtató.
Mi járhatott a fejében?
Miért tenne ilyesmit?
Csak úgy besétál a házba?
Fogalmam sincs.
Valamire nagyon ráállt.
Tudom, hogy nem ön az oka.
Tessék?
Minden rendben ment itt, míg Adam munkába nem állt.
Szóval bármi is folyik itt, elmondhatja.
Tudom, hogy nem az ön hibája.
Nem tudom, miről beszél.
Tudok a pénzproblémáikról.
Tudom, mit tesz az emberrel.
Tudok a hatalmas csekkről, amelyet Mr. Wellsleytől kapott.
Ön ezt nem érti.
Jó, ne mondjon semmit, Katie!
Hallgasson meg!
Mert...
lehet, hogy...
kölcsön volt,
esetleg ajándék, ki tudja?
De képzelje magát a helyembe!
Nézze kívülről!
Váratlanul minden az ön ölébe hullik.
- Mondtam... - Mármint nekem
a halottkém azt mondja, álmában halt meg az öreg.
Erre maga elmondja az utolsó kívánságát. Arra gondolok, persze, miért ne?
De ön csak a hamvasztás után találja meg
a végrendeletet.
Nem én találtam meg, nem is tudtam róla.
Most pedig nincs holttest.
Nem tudom bizonyítani, hogy nem természetes halált halt.
Már lassan álmatlan éjszakákat okoz nekem.
Sosem ártottam volna Leonardnek!
Nem magáról beszélek.
Tessék?
Említett már Adam egy Gaskin, azaz Ray Gaskin nevű embert?
Hallottam már ezt a nevet.
Ő akarta kirabolni az étkezdét,
és takarítóként dolgozott az egyetemen,
amikor Adam odajárt.
- Nem, ez nem... Nem. - Jól van.
Nagy intézmény. Talán sosem találkoztak.
De előbb-utóbb...
Adam elcseszi.
Csak idő kérdése.
Na hagyja, hogy magával rántsa önt!
Forduljon hozzám!
Kicsim!
Beszélni akarnak veled.
Pocsék helyzet.
- Katie! - Jó napot!
Hallottam, mi történt. Jól van? Próbáltam elérni.
Számot váltottam.
Beszélnünk kell!
- Igen. Jöjjön fel! - Rendben.
És ön hisz ennek a Chesler nyomozónőnek?
Lehetséges, hogy Adamnek köze volt az étkezdében történtekhez?
Nem tudom, mit higgyek.
Volt bármilyen problémája Adamnek Mr. Wellsleyvel?
- Akármi. - Nem.
Nem, semmi.
Ha a rendőrség azt gyanítja, hogy Adamnek köze volt a halálához,
akkor indítékot keresnek.
Azzal fognak előállni, hogy siettette a dolgokat.
Gyűlölte a szegénységet.
Hallgasson rám!
Ha Chesler azt hiszi, vádat emelhet, nem fogja vesztegetni az időt.
Házkutatási parancsot szerez, átfésüli a házat.
Megteheti?
Kérdezze meg magától, találhat-e valamit a nyomozónő!
Meg kell ígérnie!
Ígérje meg,
hogy Adamnek is segít!
Eltűnt.
Micsoda?
A pénz.
Adam vihette el.
Szóval készpénzt találtak?
Igen...
Majd 100 000 dollárt...
a padláson.
- Először azt hittük, lopott, de... - Miért gondolták meg magukat?
A gyémántok miatt.
Tehát gyémántokat találtak a házban?
A garázs feletti lakótérben.
Adamnél vannak a gyémántok?
Igen.
Le kell állítania!
Tessék? Miért?
Tudja, hogy gyanakszik. Ezért vitte el a pénzt.
- Eltűnik, magát a zsaruk elé veti. - Adam sosem tenne ilyet.
Biztos benne?
Keresse meg, vigye vissza a házba, és hívjon fel!
- Ön nem jön? - Távol tartom Chesler nyomozónőt.
Nem akarok házkutatást, míg Adam nincs a házban.
- Chesler nyomozónő! - Johnson nyomozó!
Mi a helyzet?
A szemeteskocsi ma reggel ment körbe, kihívtam őket.
- Mióta van ott a férfi? - Úton van a halottkém.
Megelőzte.
Fenébe!
Miért hívott?
Volt egy hátizsák az áldozat mellett. Egy régi mosodai számlát találtunk benne.
Eléggé kifakult, de...
a cím megegyezik az egyik ügyénél szereplő névvel.
Melyik név az?
Leonard Wellsley.
Gyerünk, Adam, vedd fel!
- Hol voltál? - Adam!
Fél éjszaka a zsarukkal beszéltem.
Mire reggel felébredtem, elmentél.
Nem volt cetli. Egész nap hiába hívtalak.
- Hol voltál, Katie? - A bankban.
Erről is beszélnünk kell!
- Miért hoztad el a pénzt? - Bajban vagyunk.
Utánanéztem az ingatlanügynöknek, Haydennek, hogy mire utazhat,
miért épp ezt a házat akarja eladni.
Kitalálod?
Nincs adat Mickey Hayden tevékenységi engedélyéről.
- Mi? - Most szabadult a börtönből.
Éveket ült egy ékszerüzlet kirablásáért.
Ékszerüzlet?
Egy belvárosi bolt. Fegyver nélkül csinálta.
Áthízelegte magát a biztonsági ajtón,
hátba támadta a fegyveres őrt,
egyszerűen feltörte a széfet a gyémántért.
Egy perc múlva hárommillió dollárral sétált ki.
Annyit értek a gyémántok. Sosem kerültek elő.
- Akkor ezért volt itt. - Várd ki a végét!
A zsaruk szerint társa is volt, sosem találtak rá. Kettőt tippelhetsz!
A társát meglőtték a rabláskor, de elmenekült.
Doyle meglógott a gyémántokkal.
És...
csak egy ember tudhatott a dologról.
Aki lelőtte.
Hayden!
Még álnévvel sem bajlódott. Mire gondolt?
Hogy úgysem jövünk rá?
Rendőrt kell hívnunk!
Csak az kell, hogy elhúzzunk ebből a bűnfészekből!
Van pénzünk utazgatni, szóval...
össze tudsz pakolni gyorsan?
Én addig megmosakszom.
Sosem akartál elhagyni.
Mi? Dehogy, miért hagynálak el?
Öltözz át!
Halló, Julia!
Katie vagyok.
Igen, itt van de...
Figyelj! Nem ő volt.
Hol vannak?
Nem tudom.
Hívd ki ide!
Adam?
Adam!
Itt vagyok, kicsim.
Engedd el!
Csak a gyémántok kellenek!
Mondom, engedd el!
Régóta erre várok,
szóval elárulhatnád, hol vannak.
Olyan helyen, ahol sosem találod meg.
Most lelősz, kölyök?
De mennyire!
Ha átadom a gyémántokat, mindkettőnket lelősz.
Van egy kis bökkenő.
Még ha el is találsz onnan...
Elsül a pisztolyom, és akkora lyukat üt belé, mint a fejed!
Ezt nem akarhatjuk, igaz?
Úgyhogy beszéljük meg!
Adam!
Szemétláda!
Adam!
Ne!
Adam!
Kicsim!
Adam! Kicsim!
Kérlek!
Adam!
...a kertben.
Maradj velem, kicsim!
Katie!
Ó, Istenem!
Jöjjön, Katie!
Sajnálom!
Üljön ide!
Hé!
Figyeljen, Katie!
Meg kell keresnünk a gyémántokat, mielőtt kiér a rendőrség! Érti?
Így tisztázhatjuk a történteket anélkül, hogy ön belekeveredne.
- Adam sosem ártott volna Leonardnek. - Katie, a gyémántok!
Hogy hihettem ezt valaha is?
Hayden volt.
Hayden...
túladagolta a gyógyszert.
Látta a naplót, amit Leonard gyógyszerezéséről vezettem.
- Találtam egy üres dobozt. - Honnan tudja, hogy ő volt?
Leonard folyton mondogatta, hogy van valaki a házban,
de én soha... Én...
Hayden volt.
A gyémántokat kereste.
- Nem találta meg. - De ön igen?
Nem értem.
Miért lőtte le Hayden Doyle-t?
Miért nem... Miért nem vitte el a gyémántokat?
Fele olyan okos sem volt, mint amilyennek előadta magát.
Mennyire lehet okos az, aki kifosztja a partnerét,
és lelövi, mikor úton vannak a zsaruk?
Mégis elsétál a hárommillió dollárt érő gyémántokkal.
Eközben téged elkapnak, két évet ülsz börtönben.
Sosem mondtam, mennyit érnek a gyémántok.
Hoppá!
- Mit művel? - Idefigyeljen, megdolgoztam ezért!
Tíz évet töltöttem kirendelt védőként.
Na, hogy kaptam Hayden ügyét?
Tudtam, hogy hülye,
de hittem neki.
Megállapodtunk, egyezséget kötöttünk, de mindent elcseszett.
Két évre küzdöttem le a büntetését,
kinyomoztam, hogy Doyle Leonardnek dolgozott.
Csak Doyle aktuális hollétére
nem jöttem rá.
Erre kiderül, hogy halott volt.
Részt vett Leonard meggyilkolásában?
Nem, ahhoz semmi közöm, érti? Hayden tette. Türelmetlenné vált.
Siettette a dolgokat, de gyorsan kellett intézkednem ahhoz,
hogy fedezhessem.
A végrendelet.
Nem igazi, ugye?
Annak tűnik.
Mit számít, ha nincs, aki megtámadja?
Leonard biztosan magának adta volna a házat,
ha életben marad, de ez mellékes.
Most viszont mondja meg, hol vannak a gyémántok!
Nem tudom.
Katie!
Adam elrejtette.
Fogalmam sincs, hol vannak.
Ha tudnám, sem mondanám el.
Tudja, ezt kedveltem magában.
Nem a pénz érdekelte.
Biztosan előkerülnek.
Így szokott lenni.
- Katie? - Nyomozónő!
Julia Byron-Kim vagyok.
Ms. Franklin ügyvédje.
Nos, Ms. Byron-Kim,
lépjen előre, mindkét kezét lássam!
Hadd szóljak az ügyfelem érdekében!
Azonnal mutassa a kezét!
Rendben.
- Nyomozónő, meghallgat... - Vigyázzon!
Maradjon itt!
Jól van?
Jól van, kedves! Semmi baj.
Jöjjön!
Jöjjön! Menjünk innen, jöjjön!
Chesler nyomozónő beszél.
Erősítést és mentőt kérek!
A cím: Queens 127.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Katie!
- Jó napot! - Nyomozónő!
Elnézést, kopogtattam.
Bocsánat...
elkalandoztam.
Cédruscsemete.
Ez jó hely neki.
- Bőven kap fényt. - Szerintem is.
- Örülök, hogy látom! - Én is.
Remekül néz ki!
Köszönöm.
Hát igen...
Remekül vagyunk.
Csak azért jöttem, hogy szóljak, az ügyet hivatalosan lezárták.
Mickey Hayden és Julia Byron-Kim a kizárólagos gyanúsított,
így a gyermek felnőttként sem tudja meg,
hogy az apjának priusza volt.
Köszönöm, nyomozónő!
Vagy hatszor átfésültük azt a házat
pincétől a padlásig.
Még mindig nem értem.
Nem mondta el.
Fogalmam sincs, hová rejtette Adam a gyémántokat.
Azért sajnálom. Bár tudnám!
Vigyázzon magára, Katie!
Ön is!
A feliratot fordította: Poór Anikó