Sarikata diterjemah oleh MijiNiko Maaf jika terdapat kesalahan atau apa-apa
♪ Semua orang mencari 'Untuk sensasi baru ♪
♪ Dan kita semua diharapkan dapat mematahkan harapan ♪
♪ Saya tahu betul ♪
♪ Dan tidak sukar untuk diberitahu ♪
♪ Semua orang mencari awak ♪
♪ Ay yo, ay yo ♪
♪ Sesuatu yang salah... ♪
- awak terlambat lagi, Charlie. - Maaf, Dwight. Ia adalah penggera saya.
Kali terakhir. Saya maksudkannya. Katie!
Sekiranya awak ingin menjadi busboy, awak mesti tepat pada waktunya. awak dengar saya?
♪ Semua orang mencari 'Untuk godaan baru ♪
♪ Kami adalah generasi yang tidak pernah puas ♪
♪ Saya langsung mengetahuinya ♪
♪ Menonton kamu berubah bentuk ♪
♪ Saya sentiasa mencari awak ♪
♪ Saya bodoh ♪
♪ Untuk awak... ♪
Ini dia.
Hey?
Sleeping Beauty
Maaf.
Tidak mengapa.
Hari yang teruk?
Yeah.
Apa yang awak belajar?
Tidak ada. Hanya teori sosiologi kontemporari dan analisis korporat empirikal.
Bunyi macam seronok.
awak tahu, mengenai analisis empirikal korporat,
jenaka hanya menulis sendiri.
Itulah yang awak fikirkan.
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi?
Adam.
Sayang.
- Tidak. - Rehat saya sudah berakhir.
- Tidak, ya.
- Tidak. - Ayuh.
- Tidak! - Dwight akan datang mencari saya.
- awak mesti berhenti bekerja malam. - Saya tahu.
Itu semua yang mereka ada.
Kita hanya perlu memastikan kepala kita tidak sampai habis sekolah.
Tidak betul apa yang saya fikirkan ketika kami berkahwin.
Kami berjaya sejauh ini. Betul?
Kita hanya perlu melihatnya.
Setelah tamat sekolah, cari pekerjaan yang hebat,
Saya akan kembali ke sekolah siswazah.
Dan saya dapat menyokong awak dengan cara yang awak layak.
awak lebih baik.
Bagaimana saya bernasib baik?
Saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
Baiklah, mari kita pergi. Dwight akan sesuai.
- Baiklah. - Keluar dari pintu.
Saya akan pergi.
Ayuh, awak.
- Di mana selebihnya? - Tidak ada wang lagi.
- awak mempunyai semua wang. - Beri saya wang sial!
Diam!
Diam atau awak orang mati!
- Jangan main-main dengan saya! - Saya tidak mendapat apa-apa lagi!
Saya akan meletakkan topi pada lelaki tua awak! Jangan main-main dengan saya!
- Jangan menembak orang lain. - Ya, baik dia yang seterusnya!
- Tolong, kami tidak memerlukan masalah. - Mahu saya melakukannya?
Saya akan melakukannya sekarang! Saya akan buat awak semua. Sekarang!
- Tidak ada orang lain yang terluka. - Kemudian beri saya wang!
awak tidak perlu menyakiti orang lain. Ambil wang.
- Hei, saya katakan. Diam! - Tidak ada wang lagi!
Diam!
Saya sudah selesai dengan awak, awak dengar saya?
- Saya sudah selesai dengan awak berdua! - Saya merayu pada awak!
- Lebih baik berdoa lelaki tua! - Beri dia semua wang!
Saya akan melakukannya sekarang! Kamu dengar saya? Jangan main-main dengan saya orang tua!
Seorang pelanggan digelar wira
setelah mencegah rompakan di Smile Diner
di Chicago Selatan pada Sabtu malam.
Walaupun orang Samaria yang baik tidak terluka,
busboy Charles Sturley ditembak dan mati di tempat kejadian.
Raymond Gaskin telah didakwa dan kini dalam tahanan di Chicago Memorial,
pulih dari luka yang dialami semasa pergaduhan.
Smile Diner masih ditutup buat masa ini.
Dalam berita lain, pelaku pencurian berlian yang berlaku...
♪ Tidak ada apa-apa, gadis ♪
♪ awak mempunyai kekuatan untuk bangkit ♪
♪ awak bersinar seperti suar ♪
♪ Cahaya menyala dari mata awak ♪
♪ Bawakr ini adalah hutan ♪
♪ Tetapi semangat itu merosot ♪
♪ awak bersinar seperti suar... ♪
Pagi, Leonard.
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan buat pendirian ♪
♪ Ikut perjuangan, bawakr, dunia ♪
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
Tiada mesej baru.
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
Terima kasih, Katie.
Ayah saya menanam pokok itu pada hari saya dilahirkan,
lapan puluh lapan tahun yang lalu.
Ia cantik.
Semasa saya masih kecil,
orang akan mengatakan ibu saya mempunyai ibu jari hijau.
Taman kami adalah tempat pertunjukan.
Lihat sekarang.
Saya mengupah rakan untuk membersihkannya.
Ini adalah beberapa tahun yang lalu.
Pemuda yang baik.
Ethan sesuatu, saya fikir.
Apa yang berlaku kepadanya?
Saya tidak tahu.
Dia bekerja selama beberapa minggu dan kemudian berhenti datang.
Tidak pernah melihatnya lagi.
Dengarkan saya!
- Saya terdengar seperti orang tua yang bodoh. - Tidak!
Dan hari ini adalah ulang tahun kami.
- Apa? - Ya. Empat bulan yang lalu hari ini,
agensi menghantar awak ke pintu saya,
pengasuh, rakan dan rakan saya yang baru.
Dan rakan.
Ayuh.
Sudah tiba masanya untuk minum ubat awak.
Mereka akan menjadualkan wawancara pusingan terakhir dalam beberapa minggu.
Beberapa minggu?
Ia adalah syarikat besar. Harus melompat melalui banyak gelung.
Tetapi... pekerjaan seperti itu, awak tahu, mereka mempunyai cara mereka sendiri untuk melakukan sesuatu.
- Saya tidak boleh mendorong mereka. - Tidak, saya tahu, saya hanya...
Saya sedikit tertekan sekarang.
awak mendapat panggilan lain dari orang pinjaman pelajar hari ini.
Tuhan, mereka tidak pernah berhenti.
Baiklah, awak berhenti mengikuti kelas jadi kami harus mula membayar pinjaman.
Jika tidak, mereka akan menyerahkannya kepada agensi pengumpulan.
- Saya tahu, ya, saya akan menelefon esok. - Hebat. Dan mungkin awak boleh menghubungi
orang kad kredit semasa awak menggunakannya juga.
Dan wakil dengan insurans kesihatan kami.
Baiklah, Katie, saya faham. Saya akan memikirkan sesuatu, betul?
Jangan risau.
Saya akan memulakan hidangan.
- Katie. - Jangan beritahu saya untuk tidak risau.
Saya minta maaf.
Kami berada dalam masalah serius, Adam.
- Kita perlu segera mendapatkan wang. - Saya akan mencari sesuatu.
awak telah mengatakannya selama berbulan-bulan.
Tidak ada gunanya saya mengambil pekerjaan dengan gaji minimum.
Itulah sebabnya saya berhenti sekolah, sehingga saya dapat mencari sesuatu yang cukup lumayan.
Kita boleh mula membayar hutang kita. Saya hanya memerlukan sedikit masa lagi.
Kami tidak mempunyai masa lagi, Adam.
- Di sini, izinkan saya menolong awak. - Tidak, tidak mengapa. Saya sudah faham.
Saya sudah faham, Adam. Adam!
Saya akan membersihkannya.
Mengapa awak tidak pernah dengar cakap saya?
Kenapa awak masuk ke sana?
Saya memohon kepada awak, Adam.
Dia boleh membunuh awak.
Saya boleh kehilangan awak. Bolehkah awak bayangkan bagaimana rasanya?
Tidak pernah...
menahan awak lagi, tidak pernah mendengar suara awak.
Tidak ada yang betul lagi.
Sayang, sudah empat bulan.
Tidak.
Tidak, maafkan saya. Ia... Tidak.
Nak pergi mana?
Keluar.
Siapa disana?
Leonard.
Oh, ini awak.
Katie.
- Apa yang kamu buat di sini? - Saya fikir awak sedang tidur.
Saya hanya... datang ke sini untuk berfikir.
Apa yang awak buat dengan itu?
Saya fikir saya pernah mendengar seseorang di rumah itu lagi.
- Lagi? - Saya mendengar mereka berjalan
dan ketika saya turun, mereka selalu tiada.
Tidak ada seorang pun di rumah itu.
Di sini.
Adakah awak sihat?
Mengapa awak tidak memberitahu saya bahawa awak mempunyai masalah dengan wang?
Oh, ini bukan masalah awak.
- Berapa banyak yang awak perlukan? - Leonard, tidak.
Kita berkawan, bukan?
Kami adalah.
Baiklah, maka izinkan saya menolong awak.
- Saya ada sedikit wang. - Saya tidak pernah boleh berbuat demikian.
Pasangan muda bermula.
Dunia cukup rumit. awak tidak perlu risau tentang wang.
Ia datang dengan wilayah.
Tetapi untuk jatuh cinta,
mungkin mempunyai keluarga satu hari nanti, menjadi tua bersama.
Ini adalah perkara yang indah.
Perkara yang saya mahukan ketika saya masih muda.
Dan bagus untuk berfikir, bahawa dengan cara kecil,
Saya membuat perbezaan kepada seseorang.
Mungkin pada awak dan anak muda awak.
Dia memerlukan pekerjaan.
Saya akan memberitahu Leonard awak ada di sini.
Baiklah.
Cakap saja dia.
Baik.
Lorazepam, perpuluhan lima miligram.
Ya.
Saya dapat mengambilnya setelah lima mungkin...
Hartawan tempatan yang membinanya...
Terima kasih. Selamat tinggal.
... sehingga mereka dapat menjauhkan keluarga mereka dari bau halaman stok.
Tetapi anak-anak mereka membesar dan...
- Hi awak apa khabar? - Hai.
Maaf untuk mengganggu awak. Nama saya Mickey Hayden.
Agen hartanah.
Percayalah, saya tahu bagaimana ini terdengar, okey,
tetapi saya mempunyai pelanggan baru ini, baru sahaja dipindahkan ke bawakr untuk bekerja.
Dia mempunyai keluarga besar, beberapa anjing, keseluruhan sembilan ela.
Ia menggemaskan. Bagaimanapun, dia mencari rumah yang tepat.
Dan semalam, dia memandu melalui kawasan kejiranan di sini,
melihat rumah yang menakjubkan ini...
Oh, rumah ini tidak dijual.
Adakah awak pemiliknya?
Tidak, tapi percayalah, awak akan membuang masa awak.
Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
Dia tidak ke mana-mana.
Pelanggan saya bermotivasi serius.
Ya, saya tidak tahu apa yang hendak diberitahu kepada awak.
Saya minta maaf.
Tapi semoga berjaya.
Oh, tunggu. Lihatlah...
boleh awak bantu saya, Cik...
Katie.
Sekiranya secara kebetulan dia kebetulan berubah fikiran,
bolehkah awak meminta dia memanggil saya?
Itu tidak akan berlaku, tapi pasti.
Saya menghargai itu, terima kasih.
Yeah.
awak mempunyai hari yang hebat.
Awak juga.
- Mereka mahu membuat tawaran? - Kedengarannya seperti itu.
Mereka tidak peduli seperti apa halaman?
Saya yakin ia akan kelihatan lebih baik setelah awak memulakannya esok.
Tempat mesti bernilai banyak.
Mm-hmm.
Mesti baik.
Leonard?
Di sana awak. Saya telah sarapan awak.
- Terima kasih, Katie. - Sudah tentu.
Ibu bapa saya biasa bermain ini.
Ia indah.
Duduklah dengan saya sebentar.
Pasti.
Adakah awak mengunci pintu belakang?
- Ya. - Baik.
Oleh itu, bilakah saya mendapat lawatan besar dan melihat bagaimana separuh lagi hidup?
Masanya akan tiba.
Bagaimana dengan Buick itu?
Nampaknya sudah lama diparkir di situ.
- Leonard malah menggerakkannya lagi? - Tidak, sejak saya mengenalnya.
Saya tidak fikir dia mendorongnya bertahun-tahun.
Saya membaca di internet
mengenai sekolah perubatan ini dengan program yang sangat hebat dalam pembedahan pediatrik.
Saya boleh menghantar pautan kepada awak.
Saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
- Encik Calvern. - Hello Katie, apa khabar hari ini?
Saya baik saja, terima kasih. Kami tidak mengharapkan awak.
Oh, adakah... Adakah ini masa yang tepat?
Pasti, ya. Masuklah.
Leonard, Mr. Calvern ada di sini dari agensi tersebut.
Selamat pagi, Encik Wellsley.
Encik Calvern, senang melihat awak lagi. Datang untuk memeriksa kami?
Tidak.
Tidak sama sekali. Saya kebetulan berada di kawasan kejiranan
dan saya fikir saya akan berhenti, bertanya khabar.
Saya fikir kita mungkin bersembang.
Yeah. Saya akan memulakan makan tengah hari. Hubungi saya jika awak memerlukan apa-apa.
- Terima kasih, Katie. - Yeah.
- Kembali ke sini. - Oh, hebat.
Ini bilik kegemaran saya.
- Apa untuk makan tengah hari? - Adam!
- awak semua gelisah di rumah menakutkan besar? - awak tidak boleh berada di sini.
Ada seorang lelaki dari agensi itu, dan dia melakukan drop-in.
Oh. Baiklah, awak menjalankan tugas dengan baik.
Ya, dan dia melihat suami saya bekerja di sini. Itu tidak akan kelihatan sedikit lucu?
Oh, maksud awak mungkin kita hanya... main-main?
Saya tidak tahu... Hentikan.
- Ayuh. - Baik.
Tetapi saya lapar.
- Jadi, bagaimana semuanya? - Sayang kamu.
Baiklah... itu adalah soalan yang selalu ditanyakan orang
kepada orang pada zaman saya.
Well, Mr Wellsley nampaknya bersemangat.
Kalian berdua sudah dekat.
Ya, dia lelaki yang menarik. Saya suka bercakap dengannya.
awak mengupah tukang kebun?
Separuh masa, ya. Itu adalah idea Leonard.
Baik. Saya akan berjumpa dengan awak tidak lama lagi, Katie.
Yeah.
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya sangat menjaga Mr. Calvern kami.
- Kenapa tidak? - Dia terus bertanya semua soalan ini,
seperti dia cuba menjatuhkan saya untuk membuat awak kelihatan buruk.
Dia hanya memastikan saya menjaga awak. Itu sahaja.
Nah, jangan risau. Saya katakan kepadanya bahawa saya tidak dapat bergaul tanpamu.
Bercakap yang...
Terima kasih.
Adam?
Lihatlah.
Wah.
Adakah awak mendapat kenaikan gaji?
Oh tidak.
Apa?
Saya mengatakan sesuatu kepada Leonard...
tentang kita.
Apa maksud awak?
Saya memberitahunya bahawa kita tiada duit.
Oh Tuhan, Katie.
- Ini sedikit peribadi, tidakkah awak fikir? - Saya kecewa.
awak menjadi brengsek, dan saya perlu bercakap dengan seseorang.
- Bilakah saya menjadi brengsek? - Bukan itu maksudnya.
Leonard ingin membantu, jadi dia menawarkan untuk memberi kami wang.
Dan awak berkata ya?
Tidak, saya memintanya untuk memberi awak pekerjaan.
Baiklah, mungkin cek ini untuk kita berdua. Seperti dia menambah sifar tambahan.
Ia terlalu banyak.
Awak buat apa?
Saya memanggilnya. Kita tidak boleh menyimpan ini. Dia harus menulis cek lain kepada kami.
Pada masa kami memandu pulang ke rumah dan dia menulis cek lain,
bank akan ditutup.
Sekiranya kita tidak membayar bil ini hari ini, Katie, mereka akan menendang pintu rumah kita.
Dia tidak menjawab.
Baiklah, lihat,
kenapa kita tidak...
deposit cek...
- Kami tidak boleh mengambil wang ini. - Ini hanya untuk malam ini.
Bayar bil. Bercakap dengan Leonard pada waktu pagi.
awak boleh menulisnya untuk mengetahui perbezaannya.
Ia satu malam, Katie.
Apa kesepakatan Leonard?
Apa yang dia buat di rumah besar itu sendiri?
Ibu bapanya meninggal dunia seperti...
tiga puluh tahun yang lalu.
Dia adalah anak tunggal. Tidak pernah berkahwin.
Tiada keluarga lain?
Tidak.
Pasti sukar...
hanya bersendirian seperti itu.
Yeah.
Dia lelaki yang baik.
Yeah.
- Sayang kamu. - Saya cintakan awak juga.
Leonard?
Saya minta maaf.
Apa yang dia lakukan di sini di loteng?
Kadang-kadang dia suka datang ke sini.
Dengarkan rakaman lama.
Apa yang dia perlukan untuk terus dikurung di sini?
Adam.
Kita tidak boleh.
Saya hanya akan melihat.
Katie.
Mari lihat.
Siapakah dia?
Saya tidak tahu.
Semua surat ini.
Bukankah awak mengatakan bahawa Leonard tidak pernah berkahwin?
Kita tidak boleh melakukan ini.
Baiklah.
Mari pergi.
Kita perlu menelefon 911.
Alahai!
Apa?
Itu banyak wang.
awak mengatakan bahawa dia tinggal bersendirian di sini selama berapa tahun?
Orang mendapat sedikit eksentrik.
Mulakan dengan mengetepikan sedikit demi sedikit,
dan sebelum awak mengetahuinya...
Dia tidak mempunyai keluarga.
Itu akan berakhir di lokap polis di suatu tempat.
Kerajaan akan mengambilnya.
Mengapa kita harus membiarkannya terjebak dalam sistem seperti itu?
Apabila ia benar-benar dapat memberikan kebaikan.
Maksud saya, awak berkata sendiri betapa dia mengambil berat tentang awak. Dia mahu menolong.
Dia yang buat.
Jadi, di sana awak memilikinya.
Cara untuk dia menolong awak.
Tolong kami.
Kita mesti berhati-hati.
Yeah. Kami akan.
Adam.
- Yeah. - Janji dengan saya.
Saya janji.
Jadi berapa lama awak bekerja untuk Encik Wellsley?
Kira-kira empat setengah bulan.
Dan awak tinggal di sini juga?
Leonard tinggal di sini seorang diri pada waktu malam. Begitulah dia menginginkannya.
Dia masih boleh bergerak baik-baik saja.
Bilakah kali terakhir awak melihatnya?
Petang semalam.
Kami pergi lebih awal untuk pergi ke bank sekitar...
Sekitar jam 4:30.
Dan awak juga bekerja di sini, Encik Kettner?
Hanya beberapa minggu. Saya melakukan kerja-kerja halaman untuk Leonard.
Kita sudah berkahwin.
Saya agak faham.
Yeah.
Jadi bagaimana keadaan Mr. Wellsley? Adakah dia mempunyai masalah kesihatan baru-baru ini?
Tidak. Dia baik-baik saja. Saya maksudkan...
dia berusia 88 tahun, jadi dia mengambil banyak ubat tetapi...
tapi dia tidak akan mengeluh tentang hal itu.
Dia tidak seperti itu.
Baiklah, saya perlu mendapatkan beberapa maklumat hubungan, di sebelah saudara.
Dia tidak mempunyai keluarga.
Tidak?
Tidak.
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
Sekiranya awak mempunyai sebarang pertanyaan...
hanya hubungi saya.
Leonard pernah memberitahu saya bahawa dia mahu dikremasi.
Dia mahu abunya tersebar di kebun.
Biar saya kembali kepada awak.
Baik.
Terima kasih.
Nak pergi mana?
Saya mesti bercakap dengan Mr. Calvern untuk mendapatkan nama saya dalam senarai.
Senarai apa?
Di agensi.
Untuk kedudukan lain.
Kenapa?
Kerana itulah yang harus saya lakukan,
sekarang saya tidak mempunyai pekerjaan.
Sekiranya awak tidak mengetahui tentang pekerjaan itu tidak lama lagi,
mungkin awak mesti mula melihat lagi.
Baiklah. Saya akan.
- Saya akan berjumpa dengan awak kemudian. - Baik.
Katie, saya minta maaf. awak berdua begitu dekat.
Saya tidak dapat membayangkan betapa mengejutkannya.
Sekiranya ada yang boleh saya lakukan...
Saya ingin mendapatkan tugasan lain secepat mungkin.
- Oh, baiklah. Baiklah, mari kita bercakap di pejabat saya. - Baik.
TIDAK DIKENALI
Helo?
Saya Bercakap.
Oh! Hai, ya.
Saya setuju. Saya fikir temu bual berjalan sangat...
Saya faham.
Ya, tidak, saya faham sepenuhnya.
Terima kasih kerana memanggil.
Ya, awak juga.
Katie, saya menganggap awak tahu. Saya tidak boleh membuat awak kembali bekerja,
tidak sampai polis menyelesaikan siasatan mereka.
Siasatan?
Ya, apabila pelanggan tamat di bawah pengawasan pekerja,
kami bekerjasama dengan pihak berkuasa untuk benar-benar yakin bahawa ada...
awak tahu, bagaimana pawakngannya kepada bakal pelanggan
bahawa ada sedikit pun...
Tunggu, awak fikir saya ada kaitan dengan apa yang berlaku pada Leonard?
Tuhan, tidak. Tidak sudah tentu tidak.
Tidak. Ini...
Saya minta maaf, Katie. Ini adalah dasar syarikat.
Tidak ada yang dapat saya lakukan sehingga polis menutup siasatan mereka secara rasmi.
Jadi, berapa lama masa ini?
Ya, saya...
Saya harap saya tahu.
Helo?
Hey.
Apa yang awak fikirkan?
awak tidak boleh masuk ke sini seperti ini, seperti kita masih berada di sini.
Maafkan saya. Saya berdarah sekarang. Apa yang awak mahukan dari saya?
Kami berkata kami akan berhati-hati, Adam!
Saya bertanya kepada awak dan awak berjanji kepada saya.
- Awak berjanji. - Baiklah. Baik!
Lihat, saya...
Saya minta maaf.
Tetapi jika saya tidak berada di sini, saya rasa wang itu akan hilang.
Bagaimana ada yang tahu mengenai wang itu?
- Ini milik Leonard. Dia merahsiakannya. - Kenapa lagi mereka berada di sini, Katie?
awak tidak melihat siapa itu?
Tidak, mereka muncul di belakang saya.
Mereka tidak dapat mengetahui bahawa awak ada di sini.
Mereka tidak akan hancur seperti itu.
Saya dengar kaca pecah. Itulah sebabnya saya turun.
Pintu belakang sudah terbuka.
Dan awak tidak menyangka itu petawak buruk,
bahawa awak harus keluar?
Tidak, saya tidak mempunyai masa untuk berfikir.
Perkara seterusnya yang saya tahu, saya bangun mendengar bunyi telefon saya berdering.
Bagaimana awak boleh melakukan ini, Adam? Perkara ini tidak seharusnya berlaku.
awak tidak sepatutnya berada di sini.
- Bukan itu masalahnya! - Lalu apa gunanya?
- Hampir seratus besar! Itulah maksudnya. - awak sentiasa berusaha untuk membenarkan...
awak mengira?
Saya berjumlah 92,000, dan ada lebih banyak lagi.
Kemudian dia memanggil saya untuk mengatakan betapa menyesal dia
bahawa jawatankuasa pengambilan memutuskan untuk pergi ke arah lain.
Apa pun maksudnya.
Saya tidak tahu...
Semua itu hanyalah bajingan.
Saya hanya sakit kerana miskin.
Siapa itu, Adam?
Siapa yang masuk ke sini?
Mungkin ada yang membuat kerja rumah?
- Beberapa ketika sebelum awak memulakan. - Leonard bercakap mengenai pengambilan tukang kebun,
tapi itu beberapa tahun yang lalu.
Baiklah, siapa pun itu, saya rasa itu bukan kebetulan.
Mereka pasti tahu bahawa Leonard telah meninggal dunia.
Dan menyangka rumah itu akan kosong.
Yeah.
Tetapi mungkin awak betul.
Mungkin mereka tidak tahu mengenai wang itu.
Mereka mungkin hanya mahu masuk dan keluar.
Cukup ambil apa sahaja yang mereka dapat.
Bagaimana jika mereka kembali?
Baiklah, betul dengan cara ini.
Itupun dia.
Hanya berdering apabila awak sudah bersedia.
Terima kasih.
Sayang.
Makan malam ada pada saya.
Baiklah.
♪ Godaan membuat saya ♪
♪ Saya tidak dapat menahan perasaan itu ♪
♪ awak membuat saya menginginkannya ♪
♪ Rasanya seperti semua yang saya perlukan ♪
♪ Godaan membuat saya ♪
♪ Saya tidak dapat menahan perasaan itu ♪
♪ awak membuat saya menginginkannya ♪
♪ Rasanya seperti semua yang saya perlukan ♪
- Pagi. - Pagi.
Saya hanya membuat awak kopi.
Cik Franklin, ini Detektif Chesler. Kami bercakap di rumah Tuan Wellsley.
Adakah awak akan menelefon saya semasa menerima mesej ini?
awak mempunyai nombor. Terima kasih.
Maaf membuat awak menunggu. Terima kasih kerana masuk.
Detektif. Adakah masalah?
Mengapa kita tidak bercakap di sini?
Adakah Encik Wellsley pernah menyebutkan wasiat?
Tidak.
Dan tidak ada keluarga?
Dia sendirian.
Baiklah, seperti ini,
lelaki tua yang kaya, tinggal bersendirian, tidak ada waris. Kita hanya perlu melintasi semua barang kita.
Saya minta maaf, Detektif.
Saya tidak...
Apa ini?
Baiklah, awak mengatakan bahawa Encik Wellsley diminta untuk dikremasi.
Oleh itu, saya menganggap bahawa awak ingin memenuhi permintaannya.
Ya.
Ya, kami sudi.
Tanpa keluarga dan tanpa kehendak,
persoalannya menjadi siapa yang menanggung kos pengaturan.
Kami akan menjaga Leonard.
Baik. Saya mendapat kertas kerja di sini.
Apakah itu?
Teh kegemarannya.
Terima kasih.
Untuk Leonard.
Leonard.
Kita harus mengembalikan wangnya.
Rasanya tidak betul.
Mari kita berada di sini sahaja.
Untuk Leonard.
Kita harus mengatakan sesuatu.
"Dan dia akan seperti pohon,
ditanam di tepi sungai air.
Itu menghasilkan buahnya pada musimnya
dan apa sahaja yang dilakukannya akan makmur. "
Saya minta maaf. Siapa awak?
Maaf, Cik Franklin. Nama saya Julia Byron-Kim.
Saya adalah peguam Mr. Wellsley.
Cik Byron-Kim,
Leonard tidak pernah mengatakan apa-apa mengenai peguam.
Tolong, panggil saya Julia. Dan saya tidak terkejut.
Apa maksud awak?
Yang pertama saya dengar dari Mr. Wellsley hanya beberapa minggu yang lalu.
Dia memanggil saya secara tidak sengaja, ingin saya menuliskan kehendaknya,
dan meminta saya datang ke rumah.
- Saya tidak pernah melihat awak di sini. - Dia sangat spesifik mengenai hal itu.
Saya hanya datang pada waktu malam.
Kenapa?
Dia menyerahkan segalanya kepada awak.
- Ya Tuhan! - Selamat.
Ya Tuhan!
Saya pun tak tahu nak cakap apa. Ini adalah...
Ucapkan terima kasih, Leonard!
Wah.
Baiklah, jadi apa yang berlaku sekarang?
Pertama, saya cadangkan awak membaca wasiat dengan teliti.
Lebih baik lagi, saya minta peguam awak melihatnya.
Sebenarnya, kita tidak mempunyai peguam.
Well, Mr. Wellsley membayar pendahuluan saya terlebih dahulu,
meminta saya membantu awak melalui peralihan ini.
Peralihan apa? Kita tidak boleh bergerak langsung?
Sudah tentu awak boleh,
dengan pengertian bahawa kehendak sedang melalui probet,
yang memakan masa lebih kurang tiga bulan.
Dan jika ada kejutan,
awak mesti mempunyai seseorang untuk menjaga minat awak.
Sekarang, saya faham jika awak mahu mencari peguam awak sendiri.
awak berkata Leonard memanggil awak secara tiba-tiba.
awak tidak mengenalnya?
Saya tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini.
Kenapa dia memanggil awak?
Dia menjumpai saya di Internet.
Dia mengatakan bahawa dia menyukai nama saya.
Byron adalah penyair kegemarannya.
Cik Byron-Kim.
Maaf, Julia...
Saya agak baru dalam hal ini.
Saya tidak pasti bagaimana untuk menyelesaikannya secara rasmi,
tapi saya betul-betul dapat menggunakan pertolongan awak.
Terdapat beberapa perubahan besar yang akan awak jalani.
Saya harap awak bersedia.
Saya juga.
Dan bagaimana dengan Adam?
Kenapa dengan dia?
Dia betul-betul faham bahawa
di mana ia datang ke rumah ini, awak membuat semua keputusan.
Kami selalu memutuskan perkara bersama.
Begitulah seharusnya.
Perkara-perkara ini, awak tidak akan tahu bagaimana ia dapat mengubah seseorang.
Kami akan baik-baik saja.
Baik.
- Serahkan pada saya. - Hebat.
- Selamat. - Terima kasih.
Kita mesti bercuti selama sebulan. Hanya kelas pertama sepanjang jalan.
awak akan mendapat MBA sebelum awak mengetahuinya. Cari pekerjaan yang bagus.
- Itu sampah yang kita pandu. - Kita boleh melunaskan semuanya.
Kad kredit, pinjaman, hanya bersihkan papan tulis.
awak tahu, kita harus pergi sekarang. Kita berdua. Pilih saja kereta baru.
- Ayuh, Adam. Saya serius. - Ya saya juga.
- Kita tidak boleh berbuat demikian. - Kenapa tidak? Kami mempunyai wang.
Kita tidak boleh masuk ke sana dengan wang tunai itu. Ia akan kelihatan pelik.
- Orang akan bertanya. - Yeah. Tidak. awak betul.
Saya melakukan penyelidikan dalam talian dan melihatnya.
Ke apa?
Lihat ada cara untuk menjadikannya berfungsi, bukan? Kami hanya menyebarkan wang.
Bank berbeza, pelbagai jenis akaun.
Apa yang awak cakap?
Sekiranya kita melakukan ini dengan betul, tidak akan ada yang tahu.
Kita boleh melepaskan banyak cukai.
Adam.
Kita masih harus berhati-hati.
Kami telah berhati-hati, okey?
Tidakkah awak fikir sudah tiba masanya kita memperlakukan diri kita sendiri?
awak memperolehnya.
Tuhan tahu saya ada.
Maksud saya mungkin awak betul, tetapi kita harus menetap terlebih dahulu,
lambat, awak tahu. Hanya...
Sebentar sahaja lagi. Baik?
Yeah.
Baik.
Kami akan mengambilnya perlahan.
Saya akan memanggil penggerak. Lihat seberapa cepat kita dapat membawa mereka ke sini.
Apa? Kami tidak memerlukan barang ini.
Apa? Itu barang kami. Kami memilikinya sejak berkahwin.
Ya, di sini, kami akan menyimpan gambar dan beberapa buku itu,
dan kita tidak memerlukan sisa sampah ini.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua itu?
Biarkan saja untuk orang-orang miskin yang akan datang yang harus tinggal di tempat pembuangan ini, bukan?
Jeez, Adam.
Helo?
Ya, itu lima bulan yang lalu dan saya sudah memberikan kenyataan saya kepada polis.
Siapa yang memanggil awak, tuan?
Saya tidak mendapat nama. Dia hanya mengatakan bercakap dengan seseorang di kaunter penerimaan tetamu.
Saya tidak mempunyai apa-apa.
Mr.Kettner, semuanya baik-baik saja?
Dia mengatakan seseorang menyuruhnya turun, membuat kenyataan.
Apa ini?
Seperti lima bulan yang lalu seseorang merampas Smile Diner, membunuh seseorang.
awak berada di kedai makan malam itu?
Ya.
Nasib baik awak tidak terluka.
Saya agak memberhentikan lelaki itu.
Awak buat?
Ya, dalam keadaan itu, saya bertindak balas. Isteri saya bekerja pada malam itu jadi...
Cik Franklin juga ada di sana?
Ya, tapi apa yang saya tidak faham ialah awak sudah mengurung lelaki itu.
Mengapa mereka memerlukan pernyataan lain?
Mereka tidak.
Apa yang awak cakap?
Lelaki itu dari kedai makan, Ray Gaskin.
- Yeah. - Dia telah mati.
Seseorang menikamnya di selnya beberapa minggu yang lalu.
Jadi siapa yang memanggil saya?
Agak tertanya-tanya bahawa saya sendiri.
Maafkan saya?
Helo, Katie. Adakah awak ingat saya?
Ya, apa yang kamu buat di sini?
Saya tahu, sakit di pantat, bukan? Tetapi pelanggan saya, dia mendorong saya gila.
Dia hanya... Dia sangat menyukai tempat itu. Saya rasa dia mahu membuat tawaran.
Saya sudah beritahu awak.
Ia bukan untuk dijual.
Mungkin, jika saya dapat bercakap dengan pemiliknya sendiri,
sekurang-kurangnya saya boleh katakan saya telah mencuba.
Lihat, saya sangat sibuk dan awak tidak boleh muncul di sini seperti ini, jadi...
Saya mahu awak pergi sekarang. Tolonglah.
awak tahu, Katie?
Ini bukan rodeo pertama saya.
awak tahu, salah satu pelajaran pertama dalam harta tanah...
jika awak ingin mencari senarai baru,
periksa berita kematian.
Ya,
Saya tahu semua tentang mendiang Mr. Wellsley.
Sedih.
Rumah itu tidak dijual.
awak tahu, saya telah memerhatikan rumah ini selama beberapa tahun.
Lelaki tua...
menendang baldi...
dan awak fikir awak boleh bergerak?
Saya akan tersenyum?
Harap kamu sihat?
Saya memiliki rumah sekarang.
Apa yang awak katakan?
Leonard menyerahkannya kepada saya.
Saya mempunyai kehendaknya, saya dapat membuktikannya.
Ya, baik untuk lima grand
Saya boleh membuat wasiat baru yang mengatakan bahawa ia adalah milik Bibi Myrtle yang saya sayangi.
Saya mempunyai peguam.
Sudah tentu awak melakukannya.
Sekiranya awak mempunyai lebih banyak soalan, saya cadangkan awak bercakap dengannya
tetapi, sementara itu, lepaskan harta benda saya sebelum saya menghubungi polis.
Baiklah. Saya rasa saya akan berjumpa dengan awak, Katie.
Dia hanya main-main dengan awak.
Ia bukan bagaimana kedengarannya.
Dia secara praktikal menuduh saya memalsukan kehendak itu.
Sayang, percayalah.
Perkara yang dipedulikan lelaki ini adalah apa yang dia kalah dengan komisen.
Mungkin saya harus bercakap dengan Julia.
Peguam?
Kenapa?
Sekiranya Hayden cuba membuat masalah?
Apa yang boleh dia lakukan?
Saya tidak tahu tetapi seperti dia berkata, kami tidak mahu kejutan sekarang.
Katie.
Lelaki ini hanya kesal. Lupakan dia.
Ayuh.
Ini adalah malam pertama kami di rumah baru kami.
Kita harus meraikan.
Yeah?
Mm-hmm.
Apa yang awak fikirkan?
Saya boleh memikirkan sesuatu.
- Biarkan saya mandi dulu. - Apa?
Saya telah membersihkan rumah sepanjang hari. Saya akan keluar.
Apakah ini?
Yang lama saya berhenti bekerja, jadi...
Nampak mahal.
Baiklah, ini adalah satu kejatuhan.
Baru membelinya dari beberapa lelaki di pusat bawakr.
Sangat meyakinkan.
awak mahukan syarikat?
Saya akan keluar.
Detektif!
- Sepertinya saya datang pada masa yang buruk. - Tidak, awak baik-baik saja. Masuklah.
awak semua pergi ke suatu tempat?
Ya, kita sebenarnya bergerak ke rumah Leonard.
Leonard?
Seperti pada Mr. Wellsley?
Saya tahu. Saya masih terbiasa dengan idea itu sendiri.
Leonard menyerahkannya kepada saya atas kehendaknya.
Sekarang, ini adalah rumah yang sangat bagus.
Ya betul.
- Selamat. - Terima kasih.
Jadi, perkara seperti itu, apa yang mereka namakan?
Turun angin.
Tidak berlaku setiap hari.
Tidak.
Lucu awak lupa menyebutnya.
Apa?
Kehendak, dan semua, ketika kita bercakap.
Saya bertanya kepada awak tentang keluarganya, tentang wasiat.
Oh tidak, saya tidak tahu mengenainya sehingga selepas perkhidmatan. Peguamnya datang.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Ya, memang begitu.
Saya pasti suka melihat wajah awak.
awak tahu, saya bermaksud awak bekerja di sana untuk...
apa yang awak kata? Empat bulan?
Kenapa awak di sini, Detektif?
Saya berharap dapat bercakap dengan suami awak.
Dia tiada di sini.
Mungkin awak boleh menolong saya.
Lihat, saya tertanya-tanya
semasa awak bekerja malam di tempat itu, Smile Diner,
adakah dia menjemput awak sepanjang masa?
Maksud saya, dia menjemput awak sebelum ini.
Yeah.
Betul, tapi adakah itu perkara yang pasti?
Adakah setiap malam, adakah malam-malam tertentu?
Tidak, tidak betul-betul.
Jadi bagaimana dia berada di sana malam itu?
Saya... saya memanggilnya untuk menjemput saya dan dia datang awal untuk belajar.
awak mesti bermain loteri, Katie.
awak adalah wanita yang sangat bertuah.
Adakah ini ada kaitan dengan kenyataan bahawa
polis memanggil Adam tentang membuat kenyataan lain?
Dia tidak memberitahu awak?
Polis tidak pernah memanggil Adam.
Tidak, saya ada di sini. Mereka memanggilnya di stesen.
Tidak, saya memeriksanya setelah dia pergi.
Tidak ada rekod panggilan ke nombornya.
Itu tidak masuk akal. Mengapa ... Mengapa ada orang...
hantar dia ke sana tanpa sebab?
Mungkin mereka ada alasan.
Mungkin bukan yang awak fikirkan.
Jaga diri sekarang.
Terima kasih, Julia. Saya akan bercakap dengan awak kemudian, bye.
Katie.
Apa yang dia mahukan?
Saya memanggilnya, sebenarnya.
Apa yang kamu katakan padanya?
Tidak ada.
Bukan seperti itu.
Nampaknya kalian adalah kawan baik secara tiba-tiba.
Mungkin jika awak berada di sini,
mungkin jika awak menjawab telefon awak...
Kami setuju.
Kami memutuskan bahawa awak tidak akan bercakap dengannya.
Tidak, awak memutuskan.
Seperti akhir-akhir ini awak telah memutuskan banyak perkara.
Apa yang awak bercakap?
Mengapa awak tidak memberitahu saya bahawa bukan polis yang memanggil awak?
Orang lain yang memastikan awak pergi ke sana, bukan?
Siapa yang memberitahu awak?
Detektif Chesler mampir.
Dan dia banyak bertanya,
tentang awak,
tentang apa yang berlaku pada malam kedai makan.
Apa maksudnya,
Adam?
Bagaimana saya harus tahu?
Siapa yang menelefon?
- Siapa yang menghantar awak ke balai polis? - Saya tidak tahu!
Salah saya, saya akan memberitahu awak mengenainya.
Banyak perkara lain yang berlaku sekarang.
Apa barang lain?
Saya rasa saya diikuti.
Apa?
Saya pernah mempunyai perasaan sebelumnya.
Hari ini, saya hanya memandu di sekitar, di sekitar.
Saya terus melihat kereta yang sama.
Adakah awak pergi ke bank?
- Ayuh, kami katakan kami tidak akan melakukan itu. - Tidak, Adam. Tiada cakap kosong lagi.
Beritahu saya. Adakah awak pergi ke bank hari ini?
Adakah awak mengeluarkan wang?
Saya memerhatikannya.
Jadi saya fikir, awak tahu,
itu bukan idea yang baik. Sekiranya berlaku.
Sekiranya dia mengejar wang.
- Kami tidak tahu itu. - Kenapa lagi dia memerhatikan kamu?
Lihat, mungkin saya hanya paranoid.
Baik? Mungkin tidak ada yang mengikuti saya. Saya tidak tahu.
awak dihantar ke balai polis, Adam.
Dengan cara itu, saya di sini sahaja.
Dengan cara itu, Hayden muncul, cuba mengintimidasi saya,
menakutkan kami di luar rumah. Apakah itu? Kenapa dia ada di sini?
Kerana dia mungkin tahu.
Saya memberi amaran kepada awak.
Chesler.
Hei, Tom.
Awak buat?
Hebat.
Hebat, okey. Bertahanlah.
Baiklah, mungkin hanya dari empat, lima bulan terakhir.
Kami mencari sebarang cek yang dibuat pada akaun dari Leonard Wellsley.
Ya, sesuai dengan namanya.
Yeah.
Ia adalah Kate... Franklin.
Dengar, bolehkah awak melihat apa yang awak dapatkan pada suami?
Ia adalah nama belakang yang berbeza.
Ini adalah Adam Kettner dengan "K."
Hebat, hubungi saya secepat mungkin. Terima kasih.
Apa yang awak cari?
Leonard tidak hanya menyimpan wang itu.
Ia mesti datang dari suatu tempat. Pasti ada sebabnya.
Adakah itu penting sekarang?
Julia berkata...
jika mereka mengetahui bahawa kita telah menyembunyikan sesuatu yang haram,
kita boleh kehilangan segalanya.
Baiklah.
Jadi apa yang awak cadangkan? Kami hanya mengembalikan semuanya?
Saya tidak tahu.
Ya, mungkin.
- Kepada siapa, Katie? - Saya tidak tahu!
Tetapi ini tidak pernah terasa betul.
Saya tidak akan kembali kepada keadaan seperti sebelumnya.
Adam.
Kami mungkin tidak mempunyai pilihan.
Kami sentiasa ada pilihan.
Saya sama sekali tidak tahu bahawa Mr Wellsley meninggalkan Katie di rumah.
Itu nampaknya sedikit...
berlebihan.
Bukankah begitu?
Yeah.
Apa yang awak boleh beritahu saya tentang suaminya?
Saya tidak pernah bertemu lelaki itu.
Jadi awak tidak ada kaitan dengan pengambilannya?
Sebagai tukang kebun di rumah.
Tidak. Adalah bertentangan dengan dasar kami untuk ahli keluarga bekerjasama.
Pesakit kami berumur, lemah.
Kita tidak boleh mengambil risiko gangguan seperti itu.
Oleh itu, adakah awak tahu Cik Franklin pernah melanggar peraturan sebelum ini?
Tidak, tidak.
Tidak, dia benar-benar memahami pentingnya pekerjaannya, terutama...
dengan Encik Wellsley.
Mengapa terutama dia?
awak tidak akan tahu untuk menatapnya, tetapi kesihatannya sangat halus.
awak tahu, Katie memberitahu saya, dia menyimpan buku nota,
seperti, catatan harian, hanya untuk mengawasi ubatnya.
Adakah awak mempunyai rekod ubat-ubatannya?
awak mesti bercakap dengan doktornya mengenai perkara itu.
Betul. Bagaimana dengan kontrak Ms. Franklin, berapa bayarannya?
Ya, pasti, kami dapat memberikannya kepada awak.
- Yeah. - Hebat. Terima kasih. Dan biarkan saya...
hanya bertanya kepada awak. Adakah dia...
Adakah dia pernah menyebut kenaikan gaji?
Tuan yang baik.
Dia mendepositkan cek itu sebelum Wellsley meninggal.
Adakah dia benar-benar mengambil wang dari lelaki tua itu selama ini?
Ia adalah soalan yang baik.
Adam?
Adam!
Tak Guna!
Ethan?
Ini tidak pernah ditunaikan.
Awak okey?
Saya rasa saya tahu siapa itu.
Apa?
Leonard mengatakan sesuatu mengenai pengambilan tukang kebun.
Saya rasa saya telah memberitahu awak mengenai perkara ini.
Seorang lelaki bernama Ethan.
Ini adalah beberapa tahun yang lalu.
Oleh itu, dia sudah lama berada di sana.
Terdapat pemeriksaan yang dibuat kepada Ethan Doyle.
Mereka tidak pernah mendapat wang tunai.
Leonard berkata, suatu hari, dia hanya berhenti muncul.
Tidak pernah mendengar daripadanya lagi.
Seseorang menembaknya.
awak kelihatan?
Dia pasti mati di sana.
Dia dibunuh.
Yeah. Saya rasa begitu.
Tetapi...
Leonard tidak dapat mengetahui bahawa dia ada di sana.
Betul? Maksud saya, dia pasti membantunya.
Dan mengapa Doyle bersembunyi di gudang? Kenapa tidak... masuk ke dalam rumah?
Mungkin ini ada kaitan dengannya.
Cuba teka.
Wah.
- Adakah awak fikir mereka nyata? - Kenapa lagi dia menyembunyikannya?
Sial!
Di sini! Hanya...
- Oh Tuhan! - Ya Tuhan.
Beri mereka di sini. Ayuh.
- Saya minta maaf. - Celaka.
- Jangan jawab. - Saya melihat kereta awak.
Tetapi saya tidak boleh. Kereta saya diparkir di luar. Mereka tahu saya di sini.
- Baiklah, saya hanya akan... - Saya mengerti.
Buka pintu! Adakah awak mendengar saya? Katie!
Katie, bukalah pintunya!
Saya minta maaf. Ini sebenarnya bukan masa yang sesuai.
Baiklah. Saya pasti awak sangat sibuk menetap di rumah baru awak.
awak harus malu pada diri sendiri.
Bagaimana awak boleh memanfaatkan orang miskin itu?
- Apa? - Lihat, saya tahu ada masalah.
Saya dapat merasainya.
Tetapi awak tahu apa? awak membuatnya begitu takut sehingga dia tidak dapat memberitahu saya.
Bukan... Tidak!
Saya tidak membiarkan awak mencemarkan nama baik syarikat saya.
- Tuan Calvern... - Saya akan menemui bukti!
Saya akan memanggil polis!
- Saya mahu awak ditangkap! - Ini bukan masa yang tepat.
Ini belum berakhir, Katie!
Saya akan kembali!
Saya akan mengetahui apa yang berlaku di rumah ini, satu atau lain cara!
Saya tidak melepaskan ini! Kamu dengar saya? Saya tidak akan kehilangan perniagaan saya kerana ini!
Mengapa tidak penuh?
Katie?
Hei, Katie!
Hey.
- Tidakkah awak mendengar saya? - Hai, maaf. Saya sedang membuat teh.
awak mahukan sebilangan?
Tidak. Saya mendapat hadiah kepada awak.
Telefon baru?
Yeah. Mendapat satu untuk setiap kita.
Nombor baru juga. Saya memikirkan bagaimana keadaan berjalan,
kita berdua boleh menggunakan sedikit privasi.
Kami tidak dapat menyimpannya.
- Katie... - Adam, tidak.
Ada orang mati di luar sana. Dia dibunuh.
Dia mencuri berlian itu.
Dan siapa tahu apa lagi yang mungkin telah dilakukannya, siapa yang mungkin dia cedera.
Perkara-perkara ini tidak hilang begitu sahaja seperti yang tidak pernah berlaku.
- Polis mesti mencarinya. - Tidakkah awak mendapat ini?
Doyle mencuri berlian itu,
ditembak, dan kemudian dia mati sendirian di luar sana.
Ia seperti... Ia seperti dia jatuh.
Dua tahun kemudian,
tidak ada yang tahu apa yang berlaku kepadanya atau berlian. Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahukan.
- Apa yang awak buat? - Saya memanggil Detektif Chesler.
- Kita perlu memberitahunya... - Tidak! Tunggu!
Tunggu, hanya... Baiklah, tunggu. Dengarkan saya sebentar.
Baiklah, tanya diri awak. Apa yang dilakukan oleh Doyle di sini sejak awal?
Mengapa perlu mengambil pekerjaan berkebun yang tak berguna
jika dia merancang untuk mencuri kekayaan dalam bentuk berlian?
Saya tidak tahu.
Beberapa rumah lelaki tua menggali rumpai
adalah tempat terakhir siapa sahaja yang akan datang mencarinya.
Maksud saya, fikirkanlah. Kenapa lagi dia tidak akan menguangkan cek?
Dia tidak mahu meninggalkan jejak kertas.
Dengan cara itu dia menghasilkan skor besar.
Tidak ada yang tahu mengenai tempat ini dan dia boleh bersembunyi di sini
selagi dia perlu.
Walaupun begitu, saya yakin akan ditembak dan mati di luar sana
- mungkin bukan sebahagian daripada rancangan itu. - Itu tidak mengubah apa-apa.
Kami tidak dapat menyimpan berlian itu.
Baiklah, jadi bagaimana dengan wang?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa maksud awak?
Sekiranya kita melakukan ini, maka polis meletakkan kita di bawah mikroskop,
jadi bagaimana keadaannya?
Kami mengambil wang dari sini dan kemudian kami menyembunyikannya di bank.
Apa yang akan mereka fikirkan?
Kami akan menerangkannya kepada mereka.
Katakan kepada mereka bahawa itu adalah wang Leonard, itu adalah jaring keselamatannya.
Baiklah, dan kemudian apa?
Kerana awak mendengar apa yang dikatakan oleh peguam. Walaupun mereka mempercayai kita,
walaupun kita tidak dipenjara, kita masih boleh kehilangan tempat ini.
Kami tidak memerlukan rumah ini, Adam!
Kami tidak memerlukan semua ini.
Baik? Selagi kita mempunyai satu sama lain,
kita akan baik-baik saja.
Baiklah?
Saya selesai dengan betul.
Itu sudah tidak mencukupi lagi.
Saya memberitahu awak. Saya tidak akan kembali kepada keadaan seperti sebelumnya.
Dan bagaimana dengan lelaki itu di luar sana? Apa yang harus kita lakukan?
Doakan ia tidak pernah berlaku?
Saya akan menjaganya.
Bagaimana? Bagaimana awak akan melakukannya?
Rumah ini
milik kita sekarang.
Baiklah, ini masa depan kita.
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mengambilnya dari kita.
Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan menguruskan ini untuk awak.
Awak buat apa?
Seseorang ada di dalam rumah.
Dari mana awak mendapatkannya?
Adam.
- Jangan. - Jangan bergerak.
Kita perlu menelefon 911.
Berhenti, tak guna!
Ya Tuhan.
Kedai.
Di mana gadis itu?
Apa khabar, Katie?
Detektif Chesler.
Neraka sesuatu.
Ia adalah kemalangan.
Ya, itulah yang mereka katakan.
Bagaimanapun, undang-undang mengatakan bahawa ia adalah pembelaan diri, jadi...
Itu masih membuat awak tertanya-tanya.
Apa yang berlaku di kepalanya?
Mengapa dia melakukan perkara seperti itu?
Biarkan sahaja dia masuk ke dalam rumah?
Saya tidak tahu.
Sesuatu terpaksa membuatnya.
Saya tahu bahawa ini bukan awak, Katie.
Apa?
Semuanya baik-baik saja di sini sehingga Adam mula bekerja.
Oleh itu, awak boleh memberitahu saya apa sahaja yang sedang berlaku.
Saya tahu bahawa bukan awak.
Saya tidak tahu apa yang awak bercakap.
Saya tahu mengenai masalah wang awak.
Saya tahu apa yang berlaku kepada orang.
Saya tahu mengenai cek besar yang awak depositkan dari Mr. Wellsley.
awak tidak faham.
Okey, jangan cakap apa-apa, Katie. Hanya...
Dengarkan sekejap sahaja.
Kerana...
boleh jadi...
itu pinjaman,
mungkin itu hadiah, siapa kata?
Tetapi saya mahu awak meletakkan diri awak di kasut saya.
Gambar yang besar.
Tiba-tiba, semuanya jatuh di pangkuan awak.
- Saya katakan... - Maksud saya, ini dia,
koroner memberitahu saya bahawa lelaki tua itu mati dalam tidurnya.
awak memberitahu saya apa harapan terakhirnya. Dan saya tahu, pasti, mengapa tidak?
Tetapi baru selepas dia dikremasi
bahawa awak mendapat kehendak.
Saya tidak menjumpainya, saya juga tidak tahu mengenainya.
Dan saya tidak mempunyai badan.
Saya bahkan tidak dapat membuktikan bahawa dia tidak mati secara semula jadi.
Maksud saya, saya mesti memberitahu awak, ia mula membuat saya berjaga pada waktu malam.
Saya tidak akan menyakiti Leonard.
Saya tidak bercakap tentang awak.
Apa?
Adakah Adam pernah menyebut seseorang dengan nama Gaskin, Ray Gaskin?
Saya tahu nama itu.
Kerana dia cuba merompak kedai makan malam itu,
dan dia juga bekerja sebagai petugas kebersihan di universiti
semasa Adam sedang mengikuti kelas.
- Tidak, bukan ... Tidak - Baiklah.
Ia adalah sekolah besar. Mungkin mereka tidak pernah bertemu.
Tetapi lambat laun...
Adam akan mengacau.
Ia hanya masalah masa.
Jangan biarkan dia menjatuhkan awak dengan dia.
Awak datang kepada saya.
Bayi.
Mereka mahu bercakap dengan awak.
Neraka sesuatu.
- Katie! - Hey.
Saya mendengar apa yang berlaku. Adakah awak sihat? Saya telah berusaha menghubungi awak.
Nombor saya telah ditukar.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
- Yeah. Datang ke tingkat atas. - Baik.
Dan Detektif Chesler ini, adakah awak mempercayainya?
Adakah mungkin Adam mempunyai kaitan
dengan apa yang berlaku di kedai makan malam itu?
Saya tidak tahu mahu mempercayai apa.
Adakah Adam mempunyai masalah dengan Mr. Wellsley?
- Ada masalah? - Tidak.
Tiada apa-apa.
Sekiranya polis mengesyaki bahawa Adam ada kaitan dengan kematiannya,
mereka akan berusaha mencari motif.
Mereka akan cuba mendakwa bahawa dia bergegas.
Dia benci menjadi miskin.
Baiklah, dengarkan saya.
Sekiranya Chesler fikir dia boleh membuat kes, dia tidak akan membuang masa.
Dia akan berusaha mendapatkan waran dan segera menggeledah rumah.
Bolehkah dia berbuat demikian?
awak perlu bertanya pada diri sendiri, adakah dia akan menemui sesuatu?
awak perlu berjanji kepada saya.
Janji dengan saya
awak juga akan menolong Adam.
Ia telah pergi.
Apa?
Wang yang.
Adam mesti mengambilnya.
Itulah yang awak dapati? Wang Tunai?
Yeah...
Hampir $ 100,000...
di loteng.
Kami fikir ia dicuri pada mulanya tetapi...
Dan apa yang mengubah fikiran awak?
Berlian.
Jadi awak menjumpai berlian di rumah itu?
Di ruang tamu di atas garaj.
Adakah Adam mempunyai berlian ini?
Yeah.
awak perlu menghentikannya.
Apa? Kenapa?
Dia tahu awak mengesyaki sesuatu. Itulah sebabnya dia mengambil wang itu.
Dia menghilang dan melemparkan awak ke polis.
Tidak, Adam tidak akan pernah berbuat demikian.
Adakah awak pasti?
awak perlu mencarinya, membawanya ke rumah dan kemudian memanggil saya.
- awak tidak ikut saya? - Saya perlu menahan Detektif Chesler.
Saya tidak mahu dia menjalani waran carian
sampai kita tahu Adam ada di rumah.
- Detektif Chesler. - Detektif Johnson.
Apa yang kita dapat?
Lori sampah sedang bergerak pagi ini, memanggilnya masuk.
- Berapa lama dia berada di sana? - ME masih dalam perjalanan.
awak memukulnya di sini.
Tak guna.
Kenapa awak panggil saya?
Terdapat beg galas di sebelah kawasan itu.
Di dalamnya kami menemui resit dobi lama.
Ia agak pudar, tetapi...
alamatnya sepadan dengan nama dari salah satu kes awak.
Apakah nama itu?
Leonard Wellsley.
Ayuh, Adam, angkatlah.
- Di mana awak berada? - Adam!
Saya bangun setengah malam bercakap dengan polis.
Saya bangun pada waktu pagi, awak sudah tiada.
Tidak ada nota. awak tidak menjawab telefon awak sepanjang hari.
- Di mana awak berada, Katie? - Bank.
Itulah salah satu perkara yang perlu saya bicarakan dengan awak.
- Mengapa awak mengambil wang itu? - Kerana kita berada dalam banyak masalah.
Memeriksa ejen harta tanah itu, Hayden.
Maksud saya, apa urusan lelaki ini?
Kenapa dia begitu berminat menjual rumah ini?
Tahu tak?
Tidak ada rekod Mickey Hayden mendapat lesen harta tanah.
- Apa? - Yeah. Dia baru sahaja dibebaskan dari penjara.
Adakah beberapa tahun kerana merompak sebuah kedai perhiasan.
Barang kemas?
Salah satu tempat di pusat bawakr. Tidak menggunakan senjata api.
Dia hanya manis bercakap melalui pintu keselamatan,
kemudian dia membutakan pengawal bersenjata,
adakah sekolah lama, seperti, smash-and-grab.
Enam puluh saat, keluar dengan tiga juta dolar
dalam berlian longgar yang tidak pernah ditemui.
- Itulah sebabnya dia ada di sini. - Tunggu, ia menjadi lebih baik.
Polis berpendapat bahawa dia mempunyai rakan sekerja yang tidak pernah mereka temui.
awak mahu mengambil tekaan liar?
Lelaki lain ini ditembak semasa kecurian, lalu dia melarikan diri.
Doyle melepaskan berlian itu.
Dan...
hanya ada satu orang lain yang boleh tahu mengenainya.
Orang yang menembaknya.
Hayden.
Si tak guna ini tidak bersusah payah menggunakan nama palsu. Apa yang dia fikirkan?
Kami tidak cukup pintar untuk mengetahuinya?
Kita mesti memanggil polis.
Tidak, satu-satunya perkara yang perlu kita lakukan adalah keluar dari Dodge.
Kami mendapat banyak wang perjalanan, jadi...
Bolehkah awak mengemas barang dengan cepat?
Saya akan membersihkan diri.
awak tidak akan meninggalkan saya.
Apa? Tidak, mengapa saya akan meninggalkan awak?
Tukarlah.
Hai, Julia.
Ia adalah Katie.
Ya, dia ada di sini, tapi...
dengar, bukan dia.
Dimanakah mereka?
Saya tidak tahu.
Panggil dia di sini.
Adam?
Adam!
Di sini, sayang.
Lepaskan dia.
Lihat, saya hanya mahukan berlian.
Saya berkata biarkan dia pergi.
Saya telah lama menunggu untuk ini.
Jadi bagaimana dengan awak hanya memberitahu saya di mana mereka berada?
Di suatu tempat awak tidak akan menjumpainya.
Adakah awak akan menembak saya, nak?
Itu betul.
Kerana jika saya hanya memberi awak berlian, awak akan menembak kami berdua.
Inilah masalahnya.
Walaupun awak memukul saya dari sana...
pistol saya akan padam, dan ia akan meniup lubang di kepala awak seukuran.
Dan kita tidak mahu sekarang, adakah kita?
Oleh itu, mari kita bercakap mengenai perkara ini.
Adam!
Anak tak guna.
Adam!
Tidak!
Adam!
Sayang...
Adam!
Sayang!
Tolonglah.
Adam.
...di Taman.
Tetaplah dengan saya, sayang.
Katie.
Ya Tuhan.
Ini, Katie.
Saya minta maaf.
Di sini, duduk.
Hey.
Katie, dengar.
Kita perlu mencari berlian sebelum polis sampai di sini.
Adakah awak faham?
Ini adalah satu-satunya cara kami dapat menjelaskan apa yang berlaku tanpa melibatkan awak.
- Adam tidak akan menyakiti Leonard. - Katie, berlian.
Bagaimana mungkin saya pernah memikirkannya?
Itu adalah Hayden.
Hayden...
membunuhnya dengan overdosis.
Dia membaca buku log, yang saya simpan untuk ubat Leonard.
Saya menjumpai botol pil kosong.
Bagaimana awak tahu bahawa itu adalah Hayden?
Leonard selalu memberitahu saya bahawa dia dapat mendengar seseorang di rumah,
tetapi saya tidak pernah... saya...
Itu adalah Hayden.
Mencari intan.
- Dia tidak dapat menemui mereka. - Tetapi awak berjaya?
Saya tidak faham.
Mengapa Hayden menembak Doyle?
Mengapa tidak... Mengapa dia tidak berakhir dengan berlian?
Kerana dia tidak sepadan dengan dia mahu kamu berfikir.
Maksud saya betapa cerdiknya awak untuk memutuskan untuk mematahkan pasangan awak,
tembak dia semasa polis berguling,
dan dia masih berjaya mendapatkan berlian tiga juta dolar?
Sementara itu, awak akan patah dan menghabiskan dua tahun penjara.
Saya tidak pernah memberitahu awak berapa berharga berlian itu.
Alamak.
- Apa yang awak buat? - Lihat, baiklah, saya membayar hutang saya.
Baiklah, saya menghabiskan sepuluh tahun sebagai pembela awam.
Bagaimana awak fikir saya mendapat kes Hayden?
Saya tahu dia bodoh.
Tetapi saya mempercayai kisahnya.
Dan kami mempunyai perjanjian, pemahaman, dan, tentu saja, dia mengacaukan semuanya.
Saya mengemukakan tuntutannya sehingga dua tahun.
Saya mengesan Doyle ketika dia bekerja untuk Leonard.
Tetapi satu-satunya perkara yang tidak dapat saya fikirkan
di mana dia berada.
Ternyata Doyle sudah mati.
awak membantu membunuh Leonard?
Tidak, saya tidak ada kaitan dengan itu, okey? Itu semua Hayden. Dia tidak sabar.
Dia mahu cepat-cepat menyelesaikannya, tetapi saya harus melakukan manuver pantas
untuk menutupi dirinya.
Wasiat.
Ia tidak nyata, bukan?
Ia cukup nyata.
Tanpa ada yang bertanding, apa bezanya?
Lihat, saya pasti Leonard akan memberi awak rumah jika dia masih hidup,
tetapi itu tidak penting.
Buat masa ini, saya perlukan awak untuk memberitahu saya di mana berlian itu.
Saya tidak tahu.
Katie.
Adam menyembunyikan mereka.
Saya sebenarnya tidak tahu di mana mereka berada.
Tetapi saya tidak akan memberitahu awak jika saya melakukannya.
awak tahu, itulah yang sangat saya gemari tentang awak.
Tidak pernah mengenai wang.
Tetapi saya pasti mereka akan muncul.
Perkara-perkara ini selalu berlaku.
- Katie? - Detektif!
Saya Julia Byron-Kim.
Saya adalah peguam Ms. Franklin.
Nah, Cik Byron-Kim,
Saya memerlukan awak melangkah keluar sehingga saya dapat melihat kedua-dua tangan awak.
Sekiranya awak memberi saya satu minit untuk menjelaskan bagi pihak pelanggan saya.
Tunjukkan tangan awak. Sekarang!
Baiklah.
- Detektif, jika awak mahu mendengar... - Awas!
Berundur.
Adakah awak baik-baik saja?
awak baik-baik saja, sayang. awak baik-baik saja.
Ayuh.
Ayuh. Mari bawa awak keluar dari sini, ayuh.
Ini adalah Detektif Chesler.
Saya meminta sokongan dan ambulans
pada 127 Queens.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Katie.
- Hey. - Detektif.
Maaf, saya cuba mengetuk.
Maaf, saya...
sejuta batu jauhnya.
Cedar muda.
Ini adalah tempat yang bagus.
- Banyak cahaya matahari. - Ya, saya rasa begitu.
- Senang berjumpa dengan awak. - Dan gembira melihat awak.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Ya, kami...
Kami melakukan dengan baik.
Saya baru sahaja datang untuk memberitahu awak bahawa kes ini telah ditutup secara rasmi.
Mickey Hayden dan Julia Byron-Kim adalah satu-satunya suspek yang direkodkan.
Oleh itu, bayi awak tidak akan membesar sehingga suatu hari nanti mendapat tahu
bapanya mempunyai sejarah jenayah.
Terima kasih, Detektif.
Kami telah melalui tempat itu setengah lusin kali,
dari atas ke bawah.
Masih tidak dapat mengetahuinya.
Dia tidak memberitahu saya.
Saya betul-betul tidak tahu di mana Adam menyembunyikan berlian itu.
Saya minta maaf. Saya harap saya berjaya.
Jaga diri awak, Katie.
Awak juga.
Sarikata diterjemahkan oleh MijiNiko ♪ Tidak ada apa-apa, kawan ♪
Maaf jika terdapat kesalahan dari segi bahasa etc. ♪ awak mempunyai kekuatan untuk bangkit ♪
♪ awak bersinar seperti suar ♪
♪ Cahaya menyala dari mata awak ♪
♪ Bawakr ini adalah hutan ♪
♪ Tetapi semangat itu merosot ♪
♪ awak bersinar seperti suar ♪
♪ Seperti cahaya cinta yang menyala ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan buat pendirian ♪
♪ Ikut perjuangan, bandar, dunia ♪
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
♪ Tidak ada apa-apa, gadis ♪
♪ awak mempunyai sayap untuk terbang ♪
♪ awak bangkit seperti syaitan ♪
♪ Angin akan mengangkat awak tinggi ♪
♪ Bandar ini adalah hutan ♪
♪ Tetapi semangat itu merosot ♪
♪ awak bangkit seperti syaitan ♪
♪ Biarkan cinta mengambil alih ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan buat pendirian ♪
♪ Ikut perjuangan, bawakr, dunia ♪
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan sentiasa mencintaimu ♪
Tamat ♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan sentiasa mencintaimu ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Bangun dan berdiri ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Bangun dan berdiri ♪
♪ Ikut perjuangan, bandar, dunia ♪
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
♪ Bangunlah ♪
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
Diterjemahkan oleh: MijiNiko Babai~~