Zbog stvari koje ovaj film otkriva, moćno podzemlje pokušalo je...
pretnjama i pritiscima da prekine njegovu produkciju.
Samo zahvaljujući naoružanoj policijskoj pratnji na lokacijama gde je sniman...
ovaj film je, na kraju ipak stigao do bioskopskog platna.
Svim tim ljudima kao i rendžerima na brani Bolder, duboko smo zahvalni.
OKEAN DRAJV 711
Za 20-tak ' smo na aerodromu. To znači da smo u Las Vegasu oko 2:30.
Idemo po Grejndžera, je l' tako, poručniče? - Tako je.
Za šta je optužen? - Ubistvo.
Kako se to desi nekome kao što je Grejndžer?
Ne znam. Možda zbog prevelike ambicije.
Previše mozganja u pogrešnom pravcu.
A možda je sve u krvi. Nagazi. Zakasnićemo.
Karteru je bilo do razgovora.
Ali, šta sam mogao da mu kažem o pravom Melu Grejndžeru?
A ja sam ga znao bolje od svih.
Bavio se ilegalnim telefonskim klađenjem.
A počeo je kao i svi ostali.
Nije bio kriminalac.
Bio je sasvim običan momak koji radi u telefonskoj kompaniji.
Baš bi' voleo da mi Don Amiči malo dopadne šaka.
Lično bi' ga naučio kako se koristi telefon.
Oduvek sam imao skrivenu želju da prepovežem par ovih žica,
da čujem kako grešni ljudi međusobno razgovaraju.
Ovo bi moglo da bude interesantno.
Gđo, gđo...
A šta si se ti tako umusio? - Besi je opet bolesna.
Taman kad nekako spojimo kraj sa krajem, neko dete nam se razboli.
Ne znam kako ti uspeva da sa našom platom izdržavaš ženu i dvoje dece.
Ja sam jedva izlazim na kraj sa tim sitnišem.
Teško je, Mele. - Da ne dobijem poneku opkladu ne znam šta bi' radio.
Evo... ovih 20 $ mi je, trenutno višak.
Ne, hvala, Mele. Ako mi zatreba pri kraju nedelje, javiću ti se.
Do kraja nedelje ću ih verovatno potrošiti. Bolje uzmi odmah.
Hvala ti, Mele. Tesi će se ovo mnogo svideti.
Stvarno? Mom kladioničaru neće ni malo.
Vidimo se na ručku. - Važi.
Zaboravi na dvostruku šansu, ortak. - Hvala.
A šta je sa mnom? - Zdravo, Bile. 6,40 i 12,30. Dugujem ti 18,70.
Konačno! - Drži se mene, mali, i ne možeš da izgubiš.
To je bilo juče.
Zdravo, Džek. - Zdravo, Čipi.
22. Uskoro ćeš početi da dobijaš. Nemoguće da baš toliko nemaš sreće.
Poverovaću ti kad počneš da me isplaćuješ.
Biće mi zadovoljstvo. Evo. Lista na račun kuće.
Možda pronađeš nešto što će ti se isplatiti.
Zdravo, Čipi. - Zdravo, Mele.
Kako bankarski posao? - Dobro.
U redu, uredu, koliko ti dugujem? Samo budi nežan, molim te.
Okruglo 40.
Možda bi bilo bolje da se okreneš nacrtanim konjima.
Ovo ti je pucanje na duge staze.
Ne želim da igram za tamo neku siću.
Igram, ili da dobijem brdo love ili ništa.
Očigledno, ove nedelje je ništa.
Ali, ako me sačekaš do subote, mali čoveče...
Naravno, Mele, samo reci. Znaš ti mene, Čipija.
Ne znam zašto bi neko kao što si ti stalno bio švorc.
Da ja imam tvoj...
Hej...
hoćeš da popijemo kaficu? - Može, ako ti častiš.
Naravno. - Važi.
Dve kafe. - Odmah.
Nego...
je l' bi mogao da me sačekaš za još 5 komada?
Sviđa mi se Veliki Dan u 6. trci u Obriju.
Veliki Dan? - Da. - 10:1, a? - Da.
Nije problem u parama, Mel, nego ti i nisu neke šanse.
Mogu da izgubim samo 5 $, a ako dobijem, kvit smo.
Šta kažeš, Čipi? - 5 $ na veliki dan.
Znaš zašto je dobro na ovome zapisivati opklade?
Kad naiđu panduri i kad ovo progutam nemam problema sa probavom.
Znaš, mali, da sam ja na tvom mestu, ja bih batalio trke.
To je deblji kraj u celoj ovoj priči.
Dobro, možda ću da izgubim mušteriju.
Ali, ti si tip koji je stalno u potrazi za lakom parom,
koju nikad nećeš zaraditi na tim konjima.
Otkud znaš? Možda mi krene. I drugima se posrećilo.
I dalje se kockaš, Mele.
Moraš da budeš sposoban da okreneš neki $ kad ti zatreba lova.
Pozajmi mi banku. - Radiš za siću a ovde gore imaš nešto vredno milion dolara.
Da?
Poverovaću ti kad budeš smislio kako to da unovčim.
Mogao bi da se valjaš u lovi.
Razumeš se u telefone i elektroniku a to bi pravi čovek dobro platio.
Ženske, perje, kola, sve bi to mogao da imaš, mali, ako znaš pravog čoveka.
To si već rekao. - Ja znam pravog čoveka, Mele. I treba mu pomoć.
Zašto baš ti ne bi bio taj koji će da zaradi neki dinar?
Zove se Vins Volters. Vlasnik je Tri-Stejt Presa.
Mogu odmah da te odvedem kod njega.
Samo da uložim tvoju opkladu dok ne zatvore kasu.
Halo, Mo? Čipi je.
Kad se zatvara kasa za 6. trku u Obriju?
4:20?
5 na pobedu Velikog Dana ulaže Mel G.
Da, to je sve.
Sad, kad ti dugujem još petaka, valjda moram i da te saslušam.
U redu, šta ja mogu da ponudim tom tvom Voltersu?
Tri-Stejt Pres je kao telegrafska agencija.
Snabdeva kladioničare svim potrebnim informacijama za svaku trku.
Direktno sa trkališta.
Hoćeš da vidiš kako živi druga polovina?
Hoću.
Hej! Šale se, je l' da? OSLOBODITE SE SVIH BRIGA
Zdravo, Džejk. - Zdravo.
Doveo sam našeg čoveka. - U redu.
Rekao sam ti da su pukle veze.
Jesam li ja kriv ako kasnimo sa cenama?
Najobičnija goveda.
Pola vremena su toliko pijani da ne znaš ni koja je trka u toku.
Šta mogu da učinim za vas, Čipi? - Ništa. Mi možemo nešto za tebe.
Ovo je Mel Grejndžer. Vins Volters. - Drago mi je.
Mel radi u telefonskoj kompaniji. Dobro se razume u elektroniku.
Telefonska kompanija, a? - Da.
Drago mi je što sam te upoznao, Grejndžeru.
Mogu li da te častim pićem? - Ne, hvala. Ne pijem preko dana,
imam dovoljno problema i bez toga. - Nemoj da te prevari.
Osim što voli konje, Mel je i pošten građanin.
Drago mi je što si došao, Grejndžeru.
Jesi li već negde video ovakvu jazbinu? - Nisam.
Dođi da ti pokažem.
Kladioničar ne postoji bez rezultata trka.
Trenutno je moja jedinica jedina u gradu koja javlja rezultate.
Vidiš ovaj telegraf? To ti je kičma celog ovog posla.
Znaš, moja agencija je legitimna.
Ne postoji zakon koji zabranjuje prodaju ovog tipa informacija.
Ovi momci sve vreme pričaju sa kladioničarima.
Ćaskaju uživo. Zato im debelo naplaćujemo.
Dobijaju detaljne izveštaje svega što se dešava na svim trkalištima.
Poslednje kvote, promene džokeja, koliki su ulozi, pre i posle starta,
trenutan poredak u trci i konačne rezultate.
I sve to u deliću sekunde.
Naravno, neka trkališta nam ne pomažu, ali...
imamo načina da izvučemo informacije, svidelo se to njima ili ne. - Shvatam.
Ali, da je ovo moje ja se ne bih na to oslanjao.
Previše stvari može da krene naopako.
Meni kažeš? Dođite nazad u moju kancelariju.
Zatvori vrata, Čipi.
Želim da se proširim.
Tu leži prava para. Da ti nešto pokažem.
Trenutno, nema agencije koja pokriva celu državu.
Prvi koji bude pokrio celu zemlju rezultatima, na konju je.
U svakom ovom gradu radi na stotine kladioničara.
Los Anđeles, San Francisko, Ouklend, Sakramento, Stokton, Fresno, San Dijego.
Stvarno se razumeš u elektroniku? - Znam šta radim.
Potreban mi je način da distribuiram svoje informacije...
po celoj zemlji u isto vreme.
To će dobro da vas košta ali je izvodljivo.
Jesi li čuo nekad za relejna pojačala? - Relejna pojačala?
Da, to je nova sprava koja je smišljena
kako bi ljudi iz različitih gradova mogli u isto vreme da vode telefonski razgovor.
Možeš li da mi namestiš to pa da radim i van Los Anđelesa? - Naravno.
Pravo iz ovog podruma mogao bi da se spojiš sa bilo kojim gradom.
Tako bi kladioničari u drugim gradovima dobijali rezultate...
kad i momci u susednoj sobi. - Odlično.
Ratosiljao bi' se tog telegrafa i stavio teleprinterski sistem.
Tako bi imao tipa sa mikrofonom koji bi emitovao rezultate...
baš kao što što se regularne vesti emituju na radiju.
Nabavi mi opremu i sve mi namesti i dobićeš 125 $ nedeljno...
kao tehničko lice koje održava sistem.
Daću ti 150. Dogovoreno?
Oduvek sam znao da postoji način da se odviknem od klađenja.
Dogovoreno. - Odlično.
Jedan od vas momci će morati malo da povede računa. Zdravo, Čipi.
Izvini što kasnim, Vinse. Imala sam malih problema u banci.
Nisu im se svideli ovi čekovi. - Još čekova bez pokrića, a?
Mel Grejndžer, Trudi Maksvel. - Drago mi je.
Zdravo. - Angažovao sam ga da malo ovde popravi stvari.
Da uvede čist vazduh? Osećam se kao termit stalno radeći u ovom podrumu.
Da, dobro bi vam došlo malo provetravanja.
Kad budem imao vremena, mogla bi da mi izneseš svoje ideje na tu temu.
Imaš nov pristup.
Prvi momak koga sam upoznala a kod koga provetravanje zvuči kao nauka.
Imam posla, Mele. Počinješ sutra, može? Što pre, to bolje.
Sve smo se dogovorili. Drago mi je, Vinse.
Zadovoljstvo mi je.
Do viđenja. - Vidimo se.
Večera je bila izvrsna, zar ne? - Šnicla je bila izvanredna.
Do pre samo nekoliko sati crnčio sam za platu. - Baci to.
I dalje ne shvatam zašto si napustio telefonsku kompaniju.
Dušo, dobro sam razmislio. Da neće da ukinu telefone?
Naravno da neće. Dobro ti je bilo u kompaniji.
Ja sam već počela da pravim planove. - Stvarno? Kakve planove?
Znaš već. Mislila sam, možda posle tvoje sledeće povišice...
Dušo, tvoji planovi su sasvim na mestu.
Samo si izabrala pogrešnog momka. - Kako to misliš?
Ti se drži svojih planova, ali ne računaj na mene.
Kakvi su ti planovi... za večeras?
A šta oni rade ovde?
Izvinite.
To je još jedan od Vinsovih poslova. Unovčava čekove za kladioničare.
Pametan je momak.
Ja ti kažem da više ne radim čekove za taj %.
Ako hoćeš da izbegneš porez, daćeš mi 8 c po $ ili nema više.
Ne radi se o tome, Vinse. Ne može da nastavi da ti vraća one 3.000.
Nisam kriv, gdine Volters.
Pozajmio sam taj novac zato što sam bio u minusu. Nisam mogao da vratim.
Pa šta? Hoću nazad i moje pare i kamatu.
Ako ne možeš da nastaviš sa isplatom ukinuću ti servis.
Ako mi to uradite, moraću da prestanem da radim.
Servis mi je neophodan gdine Volters.
Dajte mi samo malo vremena. - Daću ti nedelju dana.
Hvala, gdine Volters, hvala. Ja ću... - Gubi se.
Za 10% kamate, moraš da očekuješ i malo problema.
Juče smo dobili 3.600 u falsifikovanim čekovima.
Da, ali ne možeš ništa da zaradiš radeći sa čekovima bez pokrića.
Idem da vidim da l' devojci treba društvo.
Možda sam malo staromodan, ali nisam mogao da ne dođem...
i da ti ne kažem da mislim da je svet jako mali.
Da, ti si onaj novi kog smo zaposlili da razvlači žice po podrumu. - Tako je.
A pored toga sam jako dobro društvo kad nekome partner ne dođe na sastanak.
Moji uvek dođu. - Uopšte ne sumnjam,
nego sam pomislio, možda imaš ćerku mojih godina.
Šta hoćeš?
Zakazali smo partiju školice pa ako bi mogla da igraš u mojoj ekipi?
Džabe se trudiš, Grejndžeru.
Trudi razmišlja isključivo o poslu. Veruj mi, znam.
Zvučiš kao fiskalna kasa. - Dobar dan, gdine Volters.
Samo sam svratio jer mi je nešto palo na pamet.
Čipi mi reče da Trudi za vas radi trke.
Pa sam mislio, možda bi bilo dobro da odem tamo sa njom i...
da vidim kako sve to funkcioniše.
To možeš i kasnije.
Prvih nekoliko nedelja imaš dovoljno posla sa postavljanjem sistema.
E pa... drago mi je da smo malo proćaskali.
PROMENE U POLICIJI LOS ANĐELESA...
OSNOVANA JEDINICA ZA BORBU PROTIV ORGANIZOVANOG KRIMINALA
Kako si, poručniče? - Zdravo, Rajte.
Hvala što si me tražio za svoju jedinicu. - Sedi.
Odakle da počnem? - Prati te glas da te niko ne može podmititi.
Zato sam te tražio kad sam imenovan za šefa ove jedinice.
Možeš da počneš, recimo sa kladionicama.
Već predugo vršljaju kako hoće.
Posebno jedan njihov deo. Zove se Libert Fajnans Kompani.
Za sada je to sve što imamo o njima.
I to je bilo dovoljno da se uverim da je Libert u stvari samo paravan...
za jednu od najvećih kalifornijskih kladioničarskih organizacija.
Tada još nismo znali da iza nje zapravo stoji Voltersova Tri-Stejt agencija,
i da je tehnički mozak cele operacije Mel Grejndžer.
Njegova unapređenja su donela vrtoglavi rast prometa.
Na hipodromu u Čikagu sve je spremno za početak.
Gde je Vins? - U Melovoj radionici.
I trka je krenula. Trka u Čikagu na 36,5.
To je prekidač za toki-voki, jel' da? - Da, i jako je mali.
Ako bude radio. - Radiće.
On me čuje preko ove male slušalice.
Pojačalo i mikrofon postaju predajnik i na taj način mi on odgovara.
Njegov štap služi kao antena.
Ćale, samo drži prsten na ovom metalnom delu, važi?
Jedini eventualni problem mogao bi da iskrsne ako federalci...
u svom automobilu pokupe njegovu frekvenciju.
Onda bi mogli da lociraju predajnik. Sve u redu, Ćale?
Jeste, jeste. Mada, moram priznati da se osećam smešno ovako ozvučen.
Opet si se igrao dečijim montažnim setom?
Pa, zašto da radiš kad struja može da radi za tebe?
Neke stvari ne mogu da rade za mene.
Mel želi danas da proba neku novu spravu, Trudi.
Mislio sam da bi najbolje bilo da ga ti odvedeš na hipodrom.
Pokaži mu kako radiš. Stvari su se tamo malo zakomplikovale.
Biće mi zadovoljstvo. - Gđo.
8 vodi.
12.
2,5.
8.
2.
I 20 na kraju.
Sve spremno, Ćale.
Da proverimo još jednom sa glavne tribine.
Izvinite, možete li mi reći gde je kafe?
Odmah iza glavne tribine. - Hvala.
Izvinite, pozorniče... baš vas sam tražio.
Vid me polako napušta, možete li mi reći kolike su kvote na ovu trku?
Naravno. Broj 1, 8:1.
Broj 1, 8 :1. Broj 2, 12 :1.
Broj 3, 5 :2.
Broj 4, 5 :2. Broj 5, 8 :1.
Broj 6, 2 :1. Broj 7, 20 :1.
Hvala, gdine, hvala. - Nema na čemu.
Ovo je život, Soni.
Kad spojiš konje i radio, šta dobiješ? Samo novac.
Misliš, Vins dobije.
Mi smo samo iznajmljena radna snaga.
Nisam primetio da deli dobit sa tobom.
Zato što sam ja stidljiv tip. Nisam ga još ni pitao.
Kad dođe vreme, još kako će da deli.
Kad na vrbi rodi grožđe.
Hej, uhvatili su Trudi.
Kerovi su je zgrabili. Odvode je.
Ćale, preuzmi. Upravo su maznuli Trudi.
Soni.
Vidiš, mala, provaljena si. Od sad za agenciju rade samo supermuškarci!
Šta je bilo?
Dobila sam fraj izbacivanje. I upozorili su me da se...
se više ne pojavljujem na njihovom hipodromu.
Izgleda da sam ostala bez posla.
Da ne znaš nekoga kome treba malo korišćeni signalizator?
Staviću oglas u novine.
Bojim se da mi je specijalnost previše uska.
Možda bi bolje bilo da se udam za sina vlasnika supermarketa.
Nemoj. Ako nemaš ništa protiv, alergičan sam na tu reč.
Supermarket? - Ne, brak. Odjednom dobijem osip.
Ne brini. Neću biti tu dovoljno dugo da počnem da te češem.
Možda bi mogla da ostaneš. Možda ti nađemo neki drugi posao.
Mi? - Tako je, mi.
Zvučiš kao neko ko misli da da zna gde je krenuo.
Ne bih da se hvalim, ali... zašto ne ostaneš da se uveriš?
Moglo bi da bude zanimljivo.
Vidi, mama, jednom rukom!
Smiri se, mali čoveče. Smiri se.
Jesi li siguran da to treba baš ovde da probamo? Šta ako nas vide panduri?
Samo njihovu žičanu ogradu koristimo kao antenu.
Ako bude radilo ovde, radiće i na trkalištu.
Ovo je niskofrekventni predajnik, Vinse.
Ovo čuvam za dan kad budu skembali Ćaleta.
Koliko sam para do sad uložio, mogao sam da imam svoju radio stanicu.
Sa parama koje zarađuješ mogao bi da kupiš celu mrežu.
Daj mi nogu, Čipi.
Nadam se da te neće zviznuti struja.
Stalno se šali... bar se nadam.
Hej, a šta je ovo?
Ta igla zatvara strujno kolo.
Žice sa tvoje noge pokreću niskofrekventni predajnik.
Baterije su u ovoj kutiji.
Ovaj telegrafski taster ćemo staviti u desni džep pantalona.
Ja sam levoruk. - U redu. U levi džep pantalona.
Sad samo treba da kuckaš kao telegrafista.
Dođi.
Kad se nasloni na žičanu ogradu postaje šetajuća radio stanica.
Naravno, na trkalištu će celu ovu skalameriju nositi ispod odela.
I dalje ne kapiram ovu tvoju elektriku.
Mene interesuje, kako ćemo mi da ga 'vatamo.
Zato imamo auto. Sve je namešteno da hvata njegove signale.
Auto će kružiti oko trkališta sve vreme njegovog emitovanja.
A onda ti oni telefonom javljaju rezultate. Hoćeš da probaš? - Idemo.
Sve znaš, Mele. Da je bilo ko drugi na Vinsovom mestu, dao bi ti deo kolača.
Daće, Čipi. Upravo sam ga uhvatio za jajca.
Spremni su. Počni sa slanjem. - Držim ti palčeve.
Ne brini. Radi. Veruj mi, znam.
Sinoć sam bio ovde i sve sam isprobao. Dođi.
Lepo vino, lep ručak... lepa devojka.
Lep dan.
Izgleda da ti je sve potaman. Šta je to danas tako posebno?
Ne znam, dani su kao ljudi. Svaki od njih ima svoju ličnost.
Uzmimo na primer, današnji dan. Sviđa mi se današnji dan.
Imaš li razlog? - Imam predosećaj da će mi biti srećan.
Da, mislim da je ovo moj srećni dan.
Izvinite. Gdine Grejndžer, nešto nije u redu na trkalištu.
Sve je pocrkalo. Sve gradske kladionice nas zovu.
Ni ja nisam uspeo da se probijem. Telefoni su zagušeni.
Ovoga sam se i plašio. Mada, mislim da ćete morati sve sami da rešite.
Ali, gdine Grejndžer... - Čuo si me.
Ovo nema nikakve veze sa tvojim srećnim danom, je l' da?
Recimo, sređivanje da Ćale padne? - Zašto bih uradio tako nešto?
Pokupila ga agencija za komunikacije?
Dobro, prekinite sa radom. Poslaću Grejndžera.
Ima drugi način da pokrije trkalište.
Gde je Mel? - Izveo je Trudi na ručak.
Odmah mi ga pozovi. - Da, gdine.
Sistem je pao.
Imamo problema sa sistemom. Strpite se malo.
Roko? Daj mi Grejndžera.
Sistem je pao.
Mele, pobogu, šta misliš kakvom firmom ja rukovodim?
Dolazi ovamo, imamo problema.
Više bi voleo da ja dođem tamo? E pa, da znaš da ću...
U redu, dolazim odmah. Čekaj me u Rokovoj kancelariji.
Mrdni malo! Čeka nas ogroman posao.
Moraš na trkalište da pošalješ čoveka sa tom tvojom novom opremom.
Skembali su Ćaleta. - Prestani da vičeš, Vinse.
Čujem te, ali izgleda da ti mene nisi dobro čuo.
Neću da iznesem novu opremu na trkalište. - Znači, tako stoje stvari.
U redu, naći ću nekog drugog da je iznese.
Niko neće iznositi moju opremu. Već sam je odneo iz firme.
Znam da je novac tvoj, ali ne bi zaradio ni jedan cent da nije bilo mene.
Misliš da možeš da me ucenjuješ,
samo zato što sam pružio priliku klipanu iz telefonske kompanije?
Opameti se, Vinse. Od kad sam razapeo mrežu po celoj zemlji...
ti se kupaš u lovi i ja to znam. Zarađuješ 5 puta više.
Ali, da bi tako ostalo moraš i mene da zadržiš?
A u suprotnom? Već sam sređivao takve kao što si ti.
Misli o tome. - Ne moram.
Nikad se nisi otarasio nikoga i ničega što bi moglo da ti donese neki dolar.
Sa novom opremom, mogu da nađem mnogo novih finansijera.
Tvoje kladionice će tražiti novu agenciju.
Tako si, trenutno, van posla.
Šta hoćeš? - 20% od svake tvoje zarade. To znači da tebi i dalje ostaje 80%.
I to je mnogo bolje nego 100% ni od čega.
U redu. - Hvala.
Halo, Side? Mel je.
Znaš onu novu predstavu u Biltmoru? Da.
Možeš li da mi obezbediš 2 dobra mesta za večeras?
Možeš? Sjajno, hvala.
Strašan momak, ovaj Sid.
Naredna 3 meseca jedinica je pokupila sve kladioničare koje je uspela da nađe.
Ali bi se oni, kao pacovi sakrivali u druge rupe.
Već tada sam znao da je jedini način da ih isteramo iz posla...
da zatvorimo agenciju Tri-Stejt.
Ali, za sada je sve bilo u zakonskim okvirima.
Jedino što sam sigurno znao bilo je da kladioničari usluge agenciji...
plaćaju u drajv-in restoranu.
Uhapsili smo nekoliko sitnih riba ali smo želeli glavešine.
Nekoliko dana sam nadgledao restoran da vidim ko se od momaka tuda muva.
Tada sam shvatio da Mel Grejndžer počinje da gazduje.
Limun. - Da.
Jabuka.
Zdravo, Crveni.
Sve u redu, momci?
Samo se vi držite nas i svako veče će biti kao subotnje.
Vidimo se, momci. - Važi.
Ne bismo brže ovoliko zaradili ni da smo ih sami štampali.
Dobio si premiju onog dana kad si se povezao sa mnom, Čipi. - Dobro veliš.
Kad samo pomislim kako smo gubili vreme, ti u telefonskoj kompaniji,
i ja kao najobičniji, ulični kaldioničar.
Gde je?
Nešto mi je lagano.
Juče su me opet orobili. 2.000.
Morao sam odmah da platim ili... - To se mene ne tiče.
Bolje bi ti bilo da doneseš ono što duguješ Voltersu. Plus kamata.
Misliš da volim da mu dugujem?
Probaću da mu ostatak isplatim sledeće nedelje.
Zaboravi, Vajse. Donećeš danas do 15:00 ili više ne radimo zajedno.
Volters će te čekati u svojoj kancelariji.
Hoću, pare, Vajse, i hoću ih odmah. Imao si 5 meseci i još nisi platio.
Dao sam sve od sebe, ali sa kamatom od 10%...
Moja kladionica je mala, gdine Volters.
Sad više nemaš ni nju. Završio si, Vajse.
Ne možete tako. Imam ženu, 2. dece, moram da radim. Ne možete tako!
Pazi malo šta radiš.
Žena i 2. dece, a, Vajse?
Mogao bih sa nekim momcima malo da popričam o njima.
Bi li voleo da neko poradi na tvojoj ženi i tvojoj deci, Vajse?
Ne možete to da mi radite. Neću vam dozvoliti.
Nikome neću dozvoliti.
Prošao je pored mene. Pravo... - Pozovite hitnu pomoć.
Ne treba mu hitna pomoć.
Vajs je izvršio samoubistvo u svom autu, na Kingsli Roudu, Grejndžere.
Možda zato ne želite ništa da kažete.
Da nisam ja pomogao Vajsu da se kokne?
Rekao sam vam da je skroz poludeo u kancelariji. Čak je i na mene pucao.
A zašto je došao u vašu kancelariju?
Da se, zbog pozajmice vidi sa Voltersom.
Rekao je da mu je kladionica opljačkana i da mu treba novac.
Po onome što nam je njegova žena rekla, već ste ga drali.
Mesecima je isplaćivao Voltersa.
Ja ne znam ništa o tome. Ja samo radim tamo.
Šta jedinica za organizovani kriminal ima o Grejndžeru? - Ne previše.
Gradom kola priča da je jednim delom vlasnik Tri-Stejta.
Videli smo vas jutros kad ste u drajv-inu pričali sa Vajsom.
O čemu ste pričali? - Ni o čemu.
Samo me je pitao kad može da se vidi sa Voltersom.
To je sve za sad, Grejndžere. Ako mi budete zatrebali, pozvaću vas.
Grejndžere!
Sad kad nema Voltersa, izgleda da ćeš ti biti glavni u Tri-Stejtu.
Ako si pametan, odmah ćeš se povući. Znaš, svi na kraju završe kao Volters.
Priličan napredak za čoveka koji nije imao ni rezervni kombinezon.
Je l' ti se sviđaju? - Sve zavisi šta ćeš da staviš u njih.
Kakve su to gluposti?
Samo me interesuje jesi li isti onaj koga sam nekad poznavala.
Sasvim isti, osim što su mi džepovi puni para umesto žica,
i što nosim šivena odela umesto kombinezona.
Nadam se da ćete ti i tvoja garderoba biti srećni.
Dok budeš izlazila, reci kuvarici da mi pošalje đus i kafu. - Da, gazda.
Imate li zakazano? Gdin Grejndžer se ovih dana viđa samo sa bankarima.
Šta je s njom?
Mislio sam da ste vas dvoje sklopili primirje.
Trudi se baš zalepila za tebe. - Znam, ali nije to za mene.
Nekim momcima je suđeno da ostanu neženje.
Nadam se da se nikad neću zaljubiti, Čipi. To, obično znači nevolju.
Te ljubavne stvari su dobre samo za romane.
Ovo što ću da ti kažem nema veze sa romanima.
Kladioničari kukaju zato što si podigao cenu usluge.
Kažu da ih ubijaš. - Mogu da plate.
Ili će da se dogovore sa mnom, ili lete iz posla.
Zašto da ih puštam da se švercuju?
Mele, ne zaboravljam šta si sve uradio za mene... ali neko mora da ti kaže.
Govorim ti za tvoje dobro, možda postaješ previše uspešan.
Trenutno, držiš celu Kaliforniju i svi to znaju.
Kad postaneš preveliki, dolaze zverke sa istoka. Znaš šta to znači.
Opusti se. Ja ću da brinem o našoj organizaciji.
Možda ti jedna stvar nije pala na pamet...
možda sam dovoljno veliki za te krupne zverke.
Mel nije znao, ali državni "sindikat" ga je već uveliko držao na oku.
Njihov štab je bio u jednoj poslovnoj zgradi u Klivlendu.
Imali su impresivne prostorije kao što i dolikuje.
Samo prošle godine kladionice su obrnule više od 8 milijardi dolara.
To je više od zajedničkog prihoda 25 naših najvećih korporacija.
Nacionalni Telegrafski Servis je uzeo masni deo od tih 8 milijardi.
Grozna stvar.
Da od silne brige za posao nisam dobio ovo na 12-topalačnom crevu...
sad bi' mogao da jedem kao čovek umesto što jedem kao mačka.
Dobro, šta je sa Džejkom Milerom?
Je l' neko proverio njegove račune na Floridi?
Jesam ja. Očigledno je da nas potkrada.
Uzeo nam je 43.000 $ sam se naknadno kladeći na pobednike.
To ne valja, ništa ne valja.
Čovek više ne može da veruje ni svojim klijentima.
Koliko dugo je sa nama? - 5, 6 godina.
Kuka od onog trenutka kad smo uzeli deo njegovog kolača.
Baš nezgodno. Posebno ako se proširi glas da je nekažnjeno uzeo pare.
I drugim kladioničarima bi moglo isto da padne na pamet.
Jesmo li se složili?
U redu, Stive, to ću prepustiti tebi. Poznaješ ljude u Majamiju, zar ne?
Šta je sa njim? - Mislim da je jako bolestan.
Ne verujem da će se oporaviti. - Postaraću se da se ne oporavi.
Što se tiče Kalifornije, Karl, skupio sam podatke o Grejndžeru.
Volters je ubijen pre godinu dana. Grejndžer je preuzeo Tri-Stejt.
Ove godine, zaradiće čisto milion, dva.
To i nije tako mnogo. Mislio sam da cela država igra kako on svira.
Ovo je samo vrh brega. To je zarada samo od agencije.
Ako bismo se i mi uključili, razradili bismo celu operaciju.
To bi bio lep poduhvat.
Oduvek sam mislio da bismo morali da se proširimo i na drugu obalu.
Neverovatno je da naš sindikat nikad nije otišao zapadno od Kanzas Sitija.
Šta predlažeš? - Otišao bih da se vidim sa Grejndžerom.
Ništa spektakularno. Samo bih mu nagovestio da bi mu bilo...
profitabilnije da radi sa nama. Tako nešto.
Vrlo dobro.
Ja mislim da je to sa Grejndžerom već gotova stvar.
Siguran sam da ćeš ga ubediti da na duže staze...
jedan čovek ne može da poseduje takav servis kao privatno preduzeće.
Uzgred, sledeće nedelje odlazim u Palm Springs.
Zašto pre toga ne odeš dole da se nađeš sa Grejndžerom?
I Lari...
povedi i ženu.
Možda joj se dopadne južna Kalifornija.
Koliko dugo si tu? - Oko 2 sata?
Šta misliš, zašto tako dugo sedim sa tobom?
Možda ti se dopadam... kao što se ti meni dopadaš.
Tako misliš? E pa, reći ću ti istinu.
Celog dana se osećam kao đubre.
Već duže vreme se osećam kao đubre.
Ovog popodneva sam poželela da proćaskam sa nekim
ko govori mojim jezikom... a to si ti. Sjajno, veliko, zgodno đubre.
Hoćeš još jedno piće? - Ko neće?
Da znaš, doživećeš strašan šok kad se moj muž pojavi.
On je još veće đubre od tebe.
Malo si kruta... ali jako slatka. I nemaš muža.
Mislite? - Dragi...
Ovo je moj muž, i gdin...
Izvinite, nisam zapamtila vaše ime. - Nikad ne zapamtiš.
Ovaj... izvinite.
Mogla bi da biraš malo žešće momke. - Imam već jednog dovoljno žestokog.
Kako je prošao sastanak? Karl i dalje živi na mleku?
Karl je dobro. Izgleda da vidi neke stvari koje ja ne vidim.
Bi li volela da otputujemo na drugu obalu, mala? - Još pitaš!
Oduvek sam želela da živim na Beverli Hilsu.
Zdravo, Time. Šta je bilo? I dalje si u buli.
I to sa dobrim razlogom. Od kad si podigao cene mnogima loše ide.
Ma daj, Time, dobro ti ide, možeš da platiš.
Rekoše mi da ste vi Mel Grejndžer. Ja sam Lari Mejson.
Možemo li da porazgovaramo? - Šta vi radite ovde?
Došao sam na utakmicu. - Nadam se da ćete uživati.
Imao sam još jedan razlog za dolazak. Mislio sam da porazgovaram sa vama.
Prešli ste dug put a ne znate moj odgovor. Trebalo je prvo da mi pišete.
Pošta pripada vladi, a ja ne želim da poslujem sa vladom.
Hoćete da gledamo zajedno utakmicu?
Izvinite, već me čekaju neki ljudi. - A posle utakmice? - Imam sastanak.
Šta imate protiv razgovora?
Ništa, osim što već znam o čemu želite da razgovaramo.
Izvinite. - U redu je.
Hoćemo li? - Gejl, Mel Grejndžer. Moja žena.
Dobro veče. - Dobro veče.
Sigurno se niste predomisli i nećete da nam se pridružite?
Gđa je izuzetno lepa ali, već sam vam rekao da me čekaju neki ljudi.
Može li koktel sutra, kod mene?
Nisam toliko bogat da ne prihvatim besplatno piće. U redu.
U 19:00, daću vam adresu. - Ne mučite se.
Znam i kad ste stigli u grad i gde ste odseli. Vidimo se sutra.
I ovaj... drago mi je što smo se upoznali, gđo Mejson. - Hvala.
Lepa ti je gajba, Lari. Očigledno planiraš da ostaneš duže.
Razmišljao sam da počnem neki biznis.
Jesi li dobio sinoć nešto na kladionici?
Više se ne kockam.
Zašto bi se kockao kad imaš siguran posao?
Kad sam već ovde, voleo bih da pogledam kako funkcionišete.
Čujem da za jednu nezavisnu operaciju radite kao sat.
Za nekoga ko je tek par dana u gradu, dobro si obavešten.
Hvala, više ne pokazujem kako funkcionišemo. To je tajna.
Nema razloga zašto bi bila tajna.
Na kraju krajeva, u istom smo poslu. Mogli bismo da uporedimo metode.
Mada, iskreno govoreći, možda imam predlog za tebe.
Hvala, trenutno nisam raspoložen ni za kakve predloge.
Sviđa mi se kako stvari stoje.
Niko nikad slušajući nije izgubio ni dinar...
a mogao bi da zaradi silne pare i da sebe poštedi grdnih nevolja u isto vreme.
Ako nam se ne priključiš, mogao bi da naletiš na nekog drugog...
ko nije ovako kooperativan. - Stvarno?
Ja sam mislio da je samo vaš sindikat sposoban da radi na ovom nivou.
Ali, džabe gubiš vreme.
Ako ste hteli da pričamo o poslu trebalo je da pošaljete Karla Stivensa.
Radim samo sa glavešinama. - Ni ja nisam potrčko.
Ako ti tako kažeš. - Morate li celo veče da pričate o poslu?
Pričajte mi o Palm Springsu. Lari i ja idemo tamo za vikend.
Tamo nemate šta da radite sad kad je sezona gotova...
osim ako želite lepo da se odmorite i malo da se osunčate...
Ne volim da se odmaram. Volim da sam u pokretu, je l' da, Lari?
Ionako samo to i radimo od kad smo se venčali.
Nemam vremena ni da razmislim o svemu.
Zato će me i dovesti do prosjačkog štapa kupujući garderobu. Ništa drugo ne radi.
I Karl je trenutno u Palm Springsu.
Zašto ne pođeš sa nama za vikend i ne nađeš se sa njim?
Možda se gdinu Grejndžeru tamo ne bi svidelo.
S obzirom da je sezona gotova, možda nema šta da radi.
Ne znam. Možda mi bude zanimljivo. I ovde je postalo prilično dosadno.
Možda i pođem sa vama.
Jesi li sigurna da nećeš ništa, Gejl? - Ništa za sada, hvala.
Još lekova.
Ne znam kako vas dvojica možete tako da jedete.
Ja sam oduvek vodio računa o sebi, a ovo mi je nagrada.
Od kad sam ovde došao nisam pošteno noć prespavao.
Možda previše razmišljaš o poslu, Karl. Morao bi malo da se opustiš.
Mi uvek razmišljamo samo o poslu. - Dobro, Lari...
Mel ima pravo da se zapita otkud taj naš iznenadni interes za njega.
Je l' tako, Mel?
Ovde je baš lepo, je l' da? - Jeste.
Mel, trebalo bi da razmisliš i da nam se pridružiš.
Ne želimo da te prisiljavamo. Želimo da budemo punopravni partneri.
Nisam zainteresovan za širenje posla, hvala. Ovako mi je sasvim dobro.
Ali bi svakog trenutka mogao da upadneš u nevolje.
Mi smo spremni da ih rešavamo umesto tebe.
Recimo, zakon ili nepoželjne elemente koji žele da se uključe u posao.
Mi to možemo. I ti i tvoja agencija biste dobili kompletnu zaštitu.
Za sad nisam imao nikakvih problema.
A i ako ih bude, mislim da mogu sam da ih rešavam.
Nije samo zaštita u pitanju. Delio bi profit o kom ne možeš ni da sanjaš.
Recimo da ovde, na obali nešto krene naopako.
Ti bi dobijao svoj deo od naših ostalih ekspozitura.
To bi se moglo nazvati i godišnji prihod.
Kakva je, uopšte vaša ponuda? - Jako dobra.
Zadržao bi pola vlasništva nad Tri-Stejtom.
Uz to, dobijao bi lep deo od naše zarade širom zemlje.
Ako imaš advokata sa kojim bi voleo da se posavetuješ...
Hvala, ja sam svoj advokat. Razmisliću.
Moram da idem. Videćemo se.
Ne bih ga mnogo požurivao.
Stvari idu baš onako kako sam planirao.
Dosta je, Mek. - Da, gdine.
Izvoli. Zadrži kusur. - Hvala, gdine.
Devojka bi mogla strašno da se napije tražeći te po gradskim barovima.
Šta je tu loše?
Mogu li da sednem? - Što da ne?
Hoćeš nešto da popiješ? - Ja ću duplo.
Šta duplo? - To što ti piješ.
Hej, Mek! - Da, gdine?
Daj duplo. - U redu.
Voliš da piješ? - Ne nešto naročito. Volim ono što vidim na dnu čaše.
Bežiš od svega?
Samo od sebe.
Hajde da plešemo.
Naravno.
Momci su izgleda prilično sigurni u mene.
Oni su odavno doneli odluku. A ti?
Mogla si sebe da poštediš silnih muka. Već sam odlučio da im se pridružim.
Kako bi me to spaslo silnih muka? - Sve ovo je deo plana, zar ne?
Prelepa devojka, nežna muzika, piće.
Naravno. Ja sam glavna nagrada u ovoj igri.
Da? Ne znam mogu li sebi da priuštim da te kupim, ili se sama nudiš?
Gejl, čekaj malo.
Preterao sam.
Gejl, molim te.
Sve sam pogrešno shvatio. Izvini.
Svi grešimo.
U svakom slučaju, rekla sam ti da sam izašla da te potražim.
A tu je i momak po imenu Lari.
Nazovimo to mojom greškom.
Mojom velikom greškom.
Znaš... uopšte ne izgledaš kao...
ne izgledaš kao...
Da pripadam nekoj glavešini sindikata? - Da.
A kako izgledam?
Kao neko ko je išao u jedno od onih otmenih škola za devojke.
Znaš, one koje idu uz kantri klubove. - I jesam.
Dok nisam upoznala Larija.
Nevina, mlada devojka koju je zaveo slatkorečivi stranac?
Ne, znala sam sve o njemu. Ali, pre njega nisam upoznala nikog sličnog.
Verovatno bi sve to bilo brzo gotovo da moja porodica nije pravila problem.
Je li ti stvarno sve ovo bitno?
Ti si mi bitna.
Dođi.
Zdravo, Pite.
Šta si saznao, Džordže? - Ne mnogo, Time.
Time, o čemu se ovde radi? - Niti znam, niti mi se sviđa.
Zašto bi Grejndžer okupio sve kladioničare...
osim ako ne želi da nam kaže još loših vesti?
Izabrao je odlično mesto. Gas se i dalje oseća.
Ljudi, izvinite što kasnim, imao sam sastanak sa novim partnerima.
Tako je. Zato sam danas i sazvao ovaj skup.
Na istom mestu gde je Vins Volters organizovao svoj Tri-Stejt.
Od tada smo svi zajedno prešli dug put a otići ćemo i mnogo dalje.
Upravo sam sklopio dogovor sa Nacionalnim Telegrafskim Servisom.
Kako ti se to sviđa? Blago nama.
Tako je, veliki ljudi. Karl Stivens, Lari Mejson, Džo Giš i Stiv Maršak.
Ovo ovde je Lari Mejson. On će vam reći o kakvom se dogovoru radi.
Želimo da se svi vi momci okupite u malom zaštićenom udruženju.
Čuli smo da će doći do određenih problema i sindikat je spreman...
da ih sredi za vas.
Biće potrebno malo da se podmaže, malo novca na pravo mesto,
ali ćemo se potruditi da budete zaštićeni za svaki uloženi dolar.
Formirajući zaštićeno udruženje, možemo stvari da rešavamo na poslovan način.
Našim novcem? A šta ako nećemo da se pridružimo?
Predomislićete se kad čujete korak po korak.
Ne znam da li vi ljudi znate bilo šta o politici u ovoj državi,
ali ako ne znate, trebalo bi da saznate.
Trenutno se u Sakramentu nalazi predlog zakona o legalizaciji klađenja.
Ako se to desi, mi ostajemo bez posla. Država će pokupiti sav kajmak.
I to nije sve sa čim ćemo morati da se nosimo.
Moraćemo da ratujemo i sa novom guvernerovom komisijom.
Te momke je nemoguće potkupiti. Zato, ako želite da stanete u ovom poslu,
moraćete da platite... jer ako ćemo da pravimo svoj lobi, to košta. - Koliko?
To nećemo uračunavati u cenu agencije. Tražimo samo 20% od svake opklade.
Ovaj je poludeo. Bankrotiraćemo!
Samo malo!
Niko vas ne prisiljava da nam se pridružite. Ali, ako nam se ne pridružite...
agencija može da brine samo o svojim klijentima.
Mene slobodno briši. - I mene!
Drago mi je što vidim da ostali razmišljaju svojom glavom.
Imam vaše telefone. Ako želite da nam se pridružite...
samo recite ljudima na izlazu.
STRAH JE ZAVLADAO MEĐU KLADIONIČARIMA
Ćale, pritisni dugme.
Svi napolje!
Nećete se tek tako izvući!
Kladioničari nisu bili dorasli nasilničkoj taktici mafijaša.
Da bi opstali u poslu morali su da se povinuju svakom njihovom zahtevu.
Zapadna obala je uskoro postala najunosnija oblast za sindikat.
Mel Grejndžer je prešao dugačak put od telefonske kompanije.
Ovo možeš i ti da mi završiš, ionako moram da odem do Mejsona.
Više ne brineš mnogo o poslu.
Zašto bih? Posao se brine sam o sebi. Pri tom, imam tebe da mi brojiš novac.
To sam i radila, Mele, i nešto mi se ne slaže.
Probaj opet. Možda si pogrešno napisala decimalni zarez.
A možda je neko drugi.
Trebalo bi da delite pola-pola, zar ne? - Tako je.
Sindikat je prošlog meseca zaradio više od 600.000, a ti 146.000.
To nije čak ni 70:30, Mele.
Daj mi to da vidim.
Ne bi mi ovo radili u mom rođenom gradu!
Ne bi? Sećaš se da su insistirali na sopstvenim kuririma?
Odakle ti ove cifre?
Kladioničari mi veruju, Mele. Oni su želeli da ih vidiš.
Mislili su, ako saznaš, shvatićeš i njihov položaj i preduzećeš nešto.
Idem da obavim jedan dug razgovor. - Misliš da će ona moći da ti pomogne?
Kako ti misliš "ona"?
To nije jedini tvoj problem, Mele. Lari Mejson nije glup.
To se tebe ne tiče.
Znam, mala. Skroz se promenio.
Ali, možda se osvesti. Vredi sačekati.
Hoćeš da se kladiš?
Zdravo, Mele. Malo sam se promenio, je l' da?
Momci su me dobro sredili. Izgleda da sve moram da shvatim na teži način.
Mel, ako bi mogao da mi pozajmiš neki dinar pa da krenem ponovo,
ovaj put ću biti uz vas. Hoćeš da mi pružiš priliku?
Imao si svoju priliku, Time. Bolje nađi drugi posao.
Imam dovoljno svojih problema.
Žao mi je, Lari, ali moraćeš bez mene da igraš golf.
Danas nisam raspoložena za sport.
Možda bi radije da ideš na Malibu da praviš zamkove od peska.
Tako je, slobodno se osećaj kao kod svoje kuće.
Možda nisi došao mene da vidiš. - Došao sam baš tebe da vidim.
Imam poruku za tebe i za Karla. Nađite sebi novog partnera.
Zvučiš kao da nešto gadno nije u redu.
Dozvoli da ti sipam šolju kafe. - Pusti sad kafu.
U redu, šta je bilo? - Znaš ti dobro šta je bilo.
Dogovor je bio da ovdašnje prihode delimo pola-pola.
Dobio sam brojke koje pokazuju da ja dobijam 30, a vi 70%.
Imamo određene troškove koje moramo da pokrijemo.
Pa šta ako se sve tvoje cifre ne slažu?
Dobijaš u proseku 45.000 $ mesečno više nego što si zarađivao pre nas.
Baš me briga za tvoje proseke. Dogovor je bio pola-pola.
Ako to ne dobijem, odlazim.
Baš bih voleo da vidim kako misliš to da izvedeš.
Video sam nekolicinu da su pokušali, ali čini mi se da nisu uspeli.
Ne, Mele, i dalje si u igri.
Ušao si sa nama u voz i bojim se da ćeš morati da se voziš do kraja.
Bolje popij onu kafu. Deluješ uznemireno.
Šta je bilo, dušo? Nešto te muči?
Čudno. Trebalo bi da budem pametna devojka.
Da sve radim zabave radi. A sad se plašim. - Čega?
Šta bi moglo da ti se desi. - Ništa mi se neće desiti.
Igraću sa njima dok ne budem mogao da uzmem ono što mi duguju.
A onda ćemo se zauvek razići.
Niko nikad nije uspeo da ode od njih, Mel. - Za sve postoji prvi put.
To smo već otkrili, zar ne? - Jesmo.
Već je skovao plan kako da im se osveti.
Grejndžer je samo čekao priliku.
Ukazala mu se mnogo ranije nego što je očekivao.
Već sledećeg petka uveče na stadionu.
Zdravo, Lari. Nisam znao da voliš boks. - Ja? Lud sam za boksom.
Naročito kad uđem džabe. Našao sam kartu u Gejlinom ormariću.
Da, rekla mi je da nikad nije bila na boksu pa sam joj poslao kartu.
Da sam znao da ćeš i ti doći, poslao bih 2. - Ne sumnjam, Mele.
Kikiriki? - Ne, hvala.
Za mene, bez kikirikija boks nije boks.
Ovaj momak u plavim gaćama nije loš. Gejl bi uživala gledajući ga.
Ne znam da li si čuo, danas popodne imala je manju nezgodu.
Nezgodu? Kad? Šte je bilo?
Pala je niz stepenice. Povredila je vilicu i nos.
Ima i modricu na oku.
Doktor je ostavio da prenoći u bolnici Holivud.
Stepenice, a? Da nisi bio pored kad je pala? - Kakav udarac!
Mali je stvarno dobar.
Naravno da jesam.
Mislio sam da se Gejl samo umorila.
Nisam obraćao pažnju šta radi. Počela je mnogo da skita.
Možda joj se ne sviđa život koji živi. Možda je zato toliko skitala. - Možda.
A ko je razmazio, Mele? Kafanice, mali barovi, ovakva mestašca.
Takve stvari se ne čine ženama. Posebno ne tuđim ženama.
Samo minut. Daću vam sedativ.
Mele...
Bila je to dobra borba, ali izgleda da sam potcenila protivnika.
Voleo bih da udari na nekoga svoje veličine.
Ne, ne bi pomoglo. To bi moglo da se završi samo ubistvom.
Ako te ubiju, umreću sa tobom.
Ne mogu samo da stojim sa strane i da gledam šta se dešava.
Svaki put kad ne budem bio sa tobom plašiću se... - Ne, Mele.
Nije mi stalo ni do njega, ni šta će da mi uradi. Ali mi je stalo do tebe.
Ako ti se išta desi... - I šta sad ja da radim? Da sedim i uživam?
Trenutno, moramo da se pravimo da nam ovo ništa ne znači.
Mele, moraš da nastaviš da dolaziš kod nas kao da se ništa nije desilo.
Hoćeš li?
Naravno.
Naravno da ću dolaziti.
Možda se stvari same reše.
Sećaš se stare poslovice? Vreme leči sve.
Hteli ste da me vidite, gdine Grejndžer? - Da, sedi.
Večeras sam usamljen.
Iskreno govoreći, osećam se strašno usamljeno.
Mislio sam da imate mnogo prijatelja. Samo pre neki dan... - Naravno.
Znam mnogo ljudi. Ali nisu pravi.
Moram da nađem jednog čoveka, Roko. Jednog čoveka koji bi mi nešto učinio.
Ko je taj čovek? - Rekao sam ti da ga ne poznajem.
Ali mi treba čovek za jedan posao.
Gadan posao.
Gdine Grejndžer, sigurno znate mnogo takvih ljudi.
Pored toga mora da bude stranac.
Neko ko ne poznaje ni mene, ni bilo koga iz posla kojim se bavim.
Pa, ovaj...
možda vam treba novi sportski sako.
Sportski sako? - Da.
Znam gde su krojevi izvanredni. I materijal je najbolji.
Mesto se nalazi na Beverli Hilsu, zove se Gizi.
Gizi je iz Viktorije. Tek je otvorio radnju. Dobro ga poznajem.
Njegov i moj otac su zajedno došli iz starog kraja. - Gizi.
Izuzetno pouzdan. Uspeh zagarantovan.
Samo mu recite da vas ja šaljem.
Hvala, Roko.
Ako vam nešto treba, dođite za sat. Službenik je na ručku.
Vi ste Gizi? - Da.
Voleo bih da porazgovaramo o posebnom modelu.
Ne radim nikakve posebne modele. Ovde je sve po standardima.
Ako vam odgovara cena, kupite. Ako vam ne odgovara, idite.
Čak i ako sam Rokov prijatelj?
Roko, a?
Lepa roba.
Imate mnogo lepih stvari.
Najboljih.
Kako mi stoji?
Dobro. Meni se dopada.
Kakav model želite, prijatelju?
Nego...
Nije ni čudo što su vaši sakoi ovako skupi.
Pogledajte šta sam pronašao u džepu. 5.000 $.
Više volim one sa 10.000.
Onda je mušterija izuzetno zadovoljna.
Onda da probam neki drugi sako.
Da ti nije hladno, Gejl? Što se nečim ne ogrneš?
Dobro mi je, hvala.
Dugo nismo bili, ovako svi zajedno, Mele. Otkud ti večeras?
Mislio sam da je najbolje da zakopamo ratne sekire.
Pored toga... mislio sam nešto da zaradim na kartama.
Opametio si se, a, momče? Takvog te volim.
Pokazaću ti da sam i dalje u svemu bolji od tebe. - Dobro, ja delim.
Možda ga malo pustim.
Dolar poen? Ne bih baš mnogo da te oderem.
Ali i sa dolar poenom, kako ti igraš posle ove partije mogu u penziju.
Dobro, onda ću ti pomoći da se penzionišeš.
Dobro bi mi došlo malo sreće. Gejl, što ne sedneš pored mene?
Jesi li siguran da želiš moj savet?
Naravno, samo napred. Uz tvoje savete na kraju će mi kupiti novi auto.
Ako izvučem još jednu ovakvu kartu, posumnjaću da nešto smrdi.
To uopšte nije sporno. Moram i ja od nečeg da živim.
Nemoj posle da kažeš da te nisam upozorio.
Strašno mi je žao. Baš sam trapav. Bolje da donesem malo ovde.
Ne, nije to ništa, Mele. - Ne, dođi, sredićemo to.
Ostani ovde.
Ovo nam se prvi put desilo.
Drugima da, ali... nama nikad.
Kako si izašao na kraj sa policijom? - 8 sati su me ispitivali.
Kad su shvatili da ništa ne znam morali su da me puste.
Samo su mi rekli da ne napuštam grad.
Čak su i mene ispitivali. To ne valja, ništa ne valja.
Javnost nema potrebe da zna za postojanje telegrafskog servisa.
Sreća te si prosuo to piće. Izgleda da je i Gejl imala sreće.
Svi, sem Larija. - Da. Čovek nikad ne zna, zar ne?
I dalje ne mogu da shvatim ko bi poželeo da ga ubije.
Osim ako nije neko od onih kladioničara koje je terorisao.
Ne bih rekao. Isuviše je pažljivo isplanirano.
Pa, i dalje imamo svoje svakodnevne probleme.
Uskoro ćemo svi zajedno morati malo da porazgovaramo.
Nemoj misliti da je ovim sve gotovo, draga moja.
Ako policija... ne može da otkrije Larijevog ubicu, mi možemo.
A kad ga otkrijemo, biće još jedna sahrana.
Jesi li siguran da si mi sve rekao?
Mislio sam da si ti devojka koja zna sve odgovore. - Molim te, Mele.
Nemam nikakve veze sa tim. Moraš da mi veruješ.
Da, moram.
Želim da ti verujem, Mele.
Moram da se iselim iz ove kuće, Mele.
Svakog trena ovde mi se čini kao da će ponovo da se desi.
Neće se ponovo desiti, bar ne nama. Pronaći ću ti drugu kuću.
Možda bi na neko vreme mogla da odeš u Palm Springs.
Hoću da pobegnem od svega ovoga, Mel. Ne samo od kuće, od svega.
Samo želim da budem sa tobom. - Bićeš sa mnom.
Ali, sad ne mogu da pobegnem.
I dalje mi mnogo duguju od one podele 70 :30.
Treba mi samo 6 meseci da vratim svaki cent koji su mi uzeli.
Kad uzmeš to, poželećeš više. Još 6 meseci, još godinu dana.
Bio bih budala ako bih se sad povukao.
Slušaj, novac je odgovor na sve.
Misliš? - Naravno.
Zdravo, Trudi.
Čipi reče da želiš da me vidiš. - Da. Nema te u poslednje vreme.
Nešto nije u redu? - Ne, sa mnom nije.
Nije ni sa poslom. Delim viškove.
Ne, hvala, Mele, ne želim u tome da učestvujem.
Je l' zato nisi uzela platu za poslednjih par nedelja?
Zato. - Zašto? I to je novac, zar ne?
Ovaj novac ima neki čudan miris. Miris koji mi se ne dopada.
Izgleda da su se stvari promenile, Trudi.
Tako je, Mele, stvari se jesu promenile.
U redu, neke od tih promena ni meni se ne dopadaju.
Možda su se samo neki ljudi promenili.
Niko te ne tera da radiš ovaj posao. Možeš da odeš kad god hoćeš.
O tome sam i ja razmišljala. Kako se ovde daje otkaz?
Poštedeću te muka. Otpuštena si.
Imaš li još pitanja?
Ne, mislim da si mi na sve odgovorio, Mele. - Odlično.
Je l' tu Mel Grejndžer? - Ko ga traži?
Reci mu, čovek koji mu je prodao odelo. Samo to. - U gužvi je. Šta želite?
Kao što rekoh. Samo mu reci, čovek koji mu je prodao odelo.
U redu, sačekajte.
U redu, primiće vas.
Zdravo, Mele, do tebe je baš teško doći. Izgleda da si prilično zauzet.
Ništa više nego obično. Šta te muči?
Evo u čemu je stvar, svako voli da čuje pohvalu na račun obavljenog posla.
Posao koji sam obavio za tebe, ispostavio se jako korisnim.
Svi pričaju kako si sad glavni dasa. Važan šraf u sindikatu. - Pa?
Pa sam mislio da glavni dasa mora češće da izlazi.
A kad izlazi, mora da se dotera.
Možda ti treba još neko odelce?
Sad imam taman dovoljno. - Recimo da uložiš 25.000 u novu garderobu...
onda ćeš izgledati dobro u svakoj prilici.
Nemam toliko. Previše je skupo. - To bi bila dobra kupovina.
Mogao bih, za 3-4 meseca da odem u stari kraj da vidim rodbinu.
To bi bilo pravo vreme da otputujem... pravo i za tebe.
Možda smo se dogovorili, Gizi. Pod uslovom da odeš odmah.
Doneću ti večeras.
Najbolje da se nađemo negde gde nas niko neće videti.
Recimo na doku Malibu u 22:00? - Dok Malibu. 22:00.
Halo?
Zdravo, Karle, kako si?
Večeras?
Zar baš večeras moramo da se nađemo?
U redu, ako ti tako kažeš.
Večera u 20:30.
Drago mi je što si mogao da nam posvetiš malo vremena, Mel.
Da, naravno.
Ovaj sastanak se, verovatno više tiče tebe nego nas ostalih.
O čemu se, uopšte radi?
O Larijevoj smrti.
Došli smo do zaključka da je, bar za tebe došla u zgodno vreme.
Zadužićemo te za celu zapadnu obalu.
Baš lepo. Ali, možda još nisam sasvim spreman.
Moram još mnogo da učim. Sećate me se?
Seljače koje ste navukli na dogovor 70 :30.
Rekli smo ti da smo imali određene troškove.
Nemaš razloga da se buniš. Od sad ćeš dobijati i Larijev deo.
Veliki problem na ovoj obali je srediti i Larijevog ubicu.
Sve dok je ubica na slobodi i drugi bi mogli da dobiju slične ideje.
Možda bi najbolje bilo da to prepustimo policiji.
Sigurno imaju bar neki trag.
Mnogo bi efikasnije bilo da se mi sami za sve pobrinemo.
I mislim da tako i uradimo.
Večeras moramo da odlučimo...
odakle ćemo da počnemo.
Larijevo ubistvo je očigledno ubistvo iz osvete. Jesi li napravio spisak?
Imali smo malih problema u Kanzas Sitiju.
I Keli i Rasta su se kleli da će ga srediti.
Ali nisu. Već sam sve proverio. Keli je već mesecima u bolnici.
A Rasta je bio u Kanzas Sitiju kad je Lari ubijen.
Možda je neko odavde. Neko koga je prevario.
I jeste. Siguran sam u to.
Ali niko od ovdašnjih kladioničara ne bi se usudio na tako nešto.
Naravno, osim ako nisu nekoga iznajmili.
I, verovatno nekoga ko nije odavde.
U Los Anđelesu postoji čovek koji bi mogao da obavi takav posao.
Znam ga još iz Detroita. Zove se Gizi.
Sigurno u ovolikom gradu ne postoji samo jedan osumnjičeni.
Mislim da bi najbolje bilo da sve propalice pozovemo ovamo.
Slažeš se, Mele? - Da, naravno. Dobra ideja.
Ja ću to da sredim. - Odlično.
Onda ćemo krenuti od gdina Gizija, pa nastavljamo dalje.
Izvini što smo ti oduzeli ovoliko vremena, Mele, ali...
nadam se da shvataš sa je ova stvar hitna. - Naravno.
Laku noć.
- Vidimo se.
Izvoli, Gizi.
I poslušaj moj savet. Idi na jedan lep, dug put.
Misliš da bi trebalo?
Malo sam se zabrinuo danas kad sam otišao od tebe.
Šta se dešava ako te neko malo pritisne? Ko će te zaštititi?
Sam ću. Ti samo idi da obiđeš rodbinu.
Veruj mi, taj put ti je preko potreban.
Dugo sam čekao. Mogu da sačekam još malo.
Naročito sad kad sam ušao u novi posao. Ne moj. Tvoj.
Mogu ja i sam. Nisi mi potreban, Gizi. - Ja ti kažem da jesam.
Kao partner u senci.
Neko ko će da vodi računa o tvojim interesima...
dok se ti budeš švrćkao sa Mejsonovom ženicom.
Nju ne mešaj. - Na kraju krajeva, ipak je mlada i lepa.
Ako ne bude srećna sa tobom mogla bi da zapadne u razne nevolje.
Rekao sam ti, nju ne mešaj. - Tvrdoglav si, a?
Nema svrhe da se opireš, Mel, od sad radimo zajedno.
Moram da smislim kako da te uključim u posao.
A dok ja razmišljam, svašta može da se desi.
Mnogo više će se desiti, ako me ne uključiš.
Do sutra imaš fore da se odlučiš. Do sutra, je l' jasno?
Da znaš, strašno se unervozim kad me neko ostavi da ga čekam.
Vidimo se, partneru.
Loše izgledaš. - Sipaj mi piće.
Drago mi je što si se vratio kući. Svuda sam pokušavao da te nađem.
Onaj pandur traži da mu se javiš.
Pit Rajt? - Da. Hoće da večeras razgovara sa tobom.
Šta hoće? Šta si mu rekao gde sam?
Samo sam rekao da ćeš mu se javiti. Tačka. Pokušao sam da ga otkačim.
Rekao sam mu da mislim da si otišao u Palm Springs da se vidiš sa Gejl.
Da sam na tvom mestu, odmah bih ga pozvao.
Ne dozvoli da dođe ovamo da te privodi.
Međugradska? Molim vas, Palm Springs 23654.
Halo? - Halo, Gejl.
Mele, nadala sam se da ćeš mi se javiti.
Nešto nije u redu?
Sve ću ti ispričati kad se budemo videli.
Ali moraš nešto odmah da mi učiniš.
Znaš ono relejno pojačalo koje sam instalirao kad sam bio tu?
Ono što sam koristio da budem u kontaktu sa svim filijalama?
Da, još je ovde, ali... O čemu se radi?
Da nije Karl? - Nije još.
Ali, ako ne uradiš tačno onako kako ti kažem, biću u velikoj nevolji.
Reci, Mele.
Uzmi drugi telefon i pozovi Pita Rajta iz jedinice za organizovani kriminal.
Kad ga dobiješ, stavi obe slušalice u nosače na pojačalu. Jesi li razumela?
U redu. Pozovi ga.
Dobro, Mele.
Halo, centrala? Želim da pozovem Los Anđeles. Mičigen 5211, molim.
Molim vas, poručnika Rajta. Zovem iz Palm Springsa.
Jedinica za organizovani kriminal, Rajt ovde.
Poručniče Rajt, ovde Gejl Mejson.
Samo malo, Mel želi da priča sa vama.
Uključi magnetofon, hoću da snimiš ovaj razgovor.
Halo, Grejndžere?
Šta radiš u Palm Springsu? Rekli smo ti da ne napuštaš grad.
Zato te i zovem.
Gejl je bio potreban odmor pa sam pomislio...
da bi i meni prijalo malo sunca... zato smo rešili da budemo malo sami.
Mislio sam da slaviš. Gradom kolaju priče da si napredovao.
Kako se osećaš sad kad si preuzeo posao Larija Mejsona?
Ti baš sve znaš, je l' da?
Volim da posmatram momke koji tako brzo napreduju. - Hvala.
Nema na čemu.
Samo mi se uredno javljaj, Grejndžeru. To je sve.
Samo sam želeo da imam snimak priznanja da je preuzeo zapadnu obalu. - Sad imamo.
Moglo bi dobro da nam dođe ako izađemo pred Veliku Porotu.
UBIJEN KROJAČ SA BEVERLI HILSA POLICIJA SUMNJA NA OBRAČUN U PODZEMLJU
Islednikov izveštaj uopšte se ne slaže.
Po njemu, Gizi je ubijen pre nego što je bačen u okean.
Nema vode u plućima.
Izveštaj iz laboratorije još nismo dobili.
Izgleda da su se rešili još jednog pogrešnog momka.
Ali, to nije mafijaško ubistvo. Uopšte ne liči.
Imao je novac, tako da pljačka otpada.
Mislim da se sve desilo u trenutku.
Ne razumem.
Šta je bilo? Čim nije Bing Krozbi, tebi se ne dopada?
Ovaj Grejndžerov snimak, jedan deo ne razumem.
Kad god progovori nešto da kaže čuje se neki pisak.
Da čujem. Možda ja razaznam.
Evo ovde...
Gejl je bio potreban odmor pa sam...
zato...
smo rešili da budemo malo sami.
Kao da je tramvajska sirena.
Šta god da je, kroz centar Palm Springsa ne prolazi nikakav saobraćaj.
Ti baš sve znaš, je l' da?
Grejndžer nije tamo.
Zašto bi se toliko mučio da sebi sredi alibi?
Bolje da porazgovaramo sa njim.
Mele...
ovo se desilo neposredno pre nego što si me pozvao.
Pa?
Da to nema neke veze sa tvojim alibijem?
Dugo se krećeš u ovom društvu i znaš da se takva pitanja nikad ne postavljaju.
Ko je on bio, Mele? - Otkud ja znam?
Je l' on ubio Larija?
Ti si ga iznajmio da ubije Larija, a onda si morao da ga ubiješ.
Nikad nisam ni pomislila da bi mogao... - Šta?
Da ubiješ. - Ne govori to. Ne sviđa mi se.
Isto to bi i Lari uradio.
Izvini. Neće se ponoviti. Obećavam.
Samo ne želim da ti se nešto dogodi.
Ništa mi se neće dogoditi.
Halo?
Zdravo, Rajte.
Da, naravno da sam još ovde.
Čemu tolika žurba?
U redu.
Vidimo se u 15:00 u stanici.
Kako to misliš, ne znaš kakav je to zvuk?
Poslušaj još jednom, Grejndžere. Ovo je snimak tramvajske sirene.
A ovo je snimak tvog poziva.
Identičan zvuk. Zvuk tramvajske sirene. U Palm Springsu nema tramvaja.
I dalje ne znam čemu sva ova halabuka?
Poznajem elektroniku. Ovo ste mogli i sami da izmontirate.
Možda je neki ovdašnji tramvaj. Ovuda često prolaze.
O svemu vodiš računa, je l' da?
Pokušao si sebi da obezbediš alibi za to veče. Ovaj snimak to dokazuje.
Šta će mi alibi? - To ti nama reci. Svašta se događalo te noći.
Ali, samo jedno bi moglo tebe da zanima. Tip po imenu Gizi.
Onaj koji je pao sa doka? Nikad čuo za njega.
Hoćete svaki put da me dovlačite ovamo kad god vam nešto glupo padne na pamet?
Hoćemo. A jedna od tih naših gluposti uvaliće te u gadne probleme, daso.
Imam osećaj da si moju poruku dobio kod svoje kuće.
Ali, nisi iz svoje kuće zvao Palm Springs.
Suviše si pametan za to.
Verovatno si otišao do govornice pozvao gđu Mejson i rekao joj da nas zove.
Čuo si za relejna pojačala, zar ne?
Možda jesam, a možda i nisam.
Ali mi je dosta ove idiotske igre sa voznom sirenom.
Ili me hapsite i dozvolite da pozovem svog advokata ili me pustite da idem.
U redu, Grejndžeru, slobodan si. - Hvala.
Sledeći put kad dođeš ovamo, ovde ćeš i ostati...
zato nemoj slučajno da napuštaš grad.
Otkud ti ideja da će biti tog sledećeg puta?
Ne brini, za 5' ćemo biti spremni.
Ne brinem zbog toga.
Više ništa nije bitno, zar ne? Ideš sa mnom?
Naravno. - U redu, želela si da pobegneš, i sad bežiš.
Slušaj...
znaš da nikad ne bih dozvolio da ti se nešto desi. Sve sam isplanirao.
Da je u pitanju samo policija, imali bismo velike šanse.
Ali, u pitanju je Karl.
Mnoge sam videla kako pokušavaju ali nikoga da je uspeo.
Dođi ovamo da ti nešto pokažem.
Ovde je 230.000 $ u gotovom. Nisam to stekao svojom glupošću.
Znam gde nas još isto toliko čeka. I reći ću ti gde ćemo to i pokupiti.
Idemo u Las Vegas. Ti, ja i Čipi. - Las Vegas?
To je poslednje mesto gde će nas Karl tražiti.
Ovog puta ću ih naterati da mi vrate svaki cent koji mi duguju.
Dok sam još pokušavao da povežem Grejndžera sa Gizijevim ubistvom...
on se spremao za veliki poduhvat.
Bio je to opasan plan.
Ali, Mel je već bio u prevelikom škripcu da bi se obazirao na to.
Mel je znao koje kladionice u Vegasu kontroliše sindikat.
I rešio je da ih opelješi.
Da je tada uhvaćen, odavno bi već bio mrtav.
Prespojio je sve kablove agencija koji su vodili do konjskih kladionica.
Elektronski je njihove satove vratio za 2'.
Zatim je sproveo žice u hotelsku sobu. Između je smestio magnetofone.
Do sutra popodne, Grejndžer je bio sasvim spreman.
Kako izgledam? Nadam se bolje nego što se osećam, jer se ne osećam najbolje.
Dobro izgledaš, Čipi. Je l' ti sve jasno?
Smestićeš se u kladionicu preko puta ulice.
Kad saznam ime pobednika,
objaviću ga preko zvučnika sa poslednjim promenama kvota.
Promeniću glas, recimo ovako.
Vesti. Kvota na broj 3 u 7. trci sada su 8 :1. - Hej, dobar si!
Broj konja koji kažem je broj pobednika.
I ja onda uložim 3.000 $ na broj 7 u 8. trci.
Ne, u 7. trci. Broj 3 u 7. trci.
Mele, šta ako pogrešim? - Ne brini, Čipi.
To će ti biti poslednja greška u životu.
Nadam se. - Samo zapamti.
Zapamti broj konja koji izgovorim i da li je 7. ili 8. trka u Kaliforniji,
ali prvo moraš da uplatiš par bezveznih opklada.
Ako budem hteo da izaberem gubitnika, potrefiću pobednika. Takav sam baksuz.
Ne, prvo moramo da promašimo par opklada tako da ne posumnjaju...
kad kasnije počnemo da ih pelješimo.
U redu, kreni. Gejl sam već rekao šta treba da radi. Idi.
U 3. trci u Kaliforniji kvota je sa 2.80 $ pala na 2.60 $.
Približavamo se startu 7. trke u Kaliforniji.
Ovo su kvote.
Podjednake šanse za pobedu... imaju 20 i 4.
10, 6, 2.5 ...
Grejndžer je bio spreman.
Celu trku je snimao na svoj magnetofon.
Zatim je 2' zadržavao rezultate...
a onda ih naknadno objavljivao sa druge mašine.
Krenula je 7. trka u Kaliforniji.
Na četvrtini trke vodi konj broj 8 za dužinu vrata.
Broj 6 za dužinu glave.
I broj 2.
7. trka u Kaliforniji još nije počela.
7. trka u Kaliforniji još nije počela. Broj 3 je uznemiren.
Ko bi rek'o?
Na pravcu, vodi broj 2 za dužinu, broj 6 za glavu a treći je broj 8.
Dobili smo pobednika u Kaliforniji...
pobednik je broj 2 za 3 dužine.
Konji su i dalje u startnom bloku.
Najnovije vesti. Najnovije vesti.
Broj 2...
Broj 2 je sad 15.
2.000, broj 2, na prva 3 mesta, molim. - Da, gđo.
3.000, broj 2, na prva 3 mesta. - Samo malo. Ale!
Čovek želi da uloži 3.000 da će broj 2 osvojiti neko od prva 3 mesta.
Trka u Kaliforniji još nije počela.
Broj 2 se vraća na 20.
Već je izgubio 8.000. Pretpostavljam da želi da vrati izgubljeno.
Prihvati. Još nisu krenuli.
U redu.
Krenula je 7. trka u Kaliforniji.
Na četvrtini trke vodi konj broj 8 za dužinu vrata.
Broj 6 za dužinu glave. I broj 2.
Na polovini vodi broj 6 za jednu dužinu,
Drugi je broj 2 za glavu, ispred broja 8.
Na pravcu, vodi broj 2 za dužinu, broj 6 za glavu a treći je broj 8.
Dobili smo pobednika u Kaliforniji...
pobednik je broj 2 za tri dužine...
drugi je broj 6, a treći broj 8.
Sve je spremno za osmu trku u Kaliforniji.
Tu su, broj 9 Milagro, broj 1 je Zapata a broj 3 Tirador,
Dakle, 9, 1 i 3.
Izvinite.
Dobro ste nas opelješili. Bojim se da ovde nemamo toliki novac.
Biste li prihvatili ček? Možete da ga unovčite ujutru u banci.
Naravno, nema problema. - Odmah ću vam doneti.
Izvoli, Čipi. U hotelu su Gejl isplatili u kešu.
Jesi li poskidao one žice sa krova?
Nikad ne bi rekao da se neko muvao gore. Sklonio sam čak i pikavce.
Samo još ujutru da unovčimo Čipijev ček, a onda, draga...
idemo u penziju.
Bojim se. Između policije i Karla... - Gotovo je, nestaćemo bez traga.
Nekoliko nedelja ćemo se primiriti u Bolder Inu a onda... Gvatemala.
Vi možda, a šta ću ja?
Ako krenu da traže, u Vegasu će pronaći sve odgovore.
Nemoj bespotrebno da brinemo.
Iz grada vodi samo jedan put. Ako budu proveravali železnicu i aerodrome...
Čipi... i za takav slučaj sam pripremio skrovište.
Da, to je on. Samo što je rekao neko drugo ime.
Dovezao je kadilak sa ulubljenim blatobranom.
Sačekao je da ga ispravim i ofarbam. Bio je kao nov.
I boja je bila ista kao ovaj uzorak koji smo vam pokazali?
Da, kadilak zelena. - Hvala. Ništa nam više ne treba.
Idemo da pokupimo Grejndžera.
Niko drugi nije umeo da mi kaže kako su moje kladionice...
za 1 dan, stradale za 250.000 $, Hejli.
Otkud ti ideja da ti znaš? - Možda nije bitno...
ali tog dana kad se to desilo video sam Čipija Evansa kako uzima dobitak.
I Mel Grejndžer je bio u gradu. Video sam ga. - Nastavi.
Mislio sam da su samo skoknuli na vikend.
Kad sam čuo šta se desilo... Ostalo ćete shvatiti i sami.
Sad se sve slaže.
Samo jedan čovek na svetu bi umeo sve to da izvede.
Mel Grejndžer.
Sad su mi jasne i mnoge druge stvari. Larijeva smrt.
Gđa Mejson je bila sa njim. - Učinio si nam uslugu, Hejli.
Kad se vratim u Los Anđeles, postaraću se da dobiješ novu kladionicu.
Hvala. - Samo još kad bi mogao da nam kažeš gde je sad Grejndžer?
Trenutno nije ovde. Ne bi rizikovao da ga neko ovde uhvati.
Zato ćeš uvek ostati samo kladioničar, Hejli.
Mel Grejndžer je previše pametan da bi bežao.
Sakrio bi se negde ovde, čekajući da preturimo celu zemlju tražeći ga.
Pre sat vremena smo čuli da je policija...
bila u njegovoj kuću na Malibuu tražeći ga za Gizijevo ubistvo.
Centrala, molim vas policiju Los Anđelesa.
Treba mi poručnik Pit Rajt iz jedinice za organizovani kriminal.
Gvatemalo, stižemo. U novinama ništa o nama. Čisti smo.
Kako si, dušo? Još me voliš?
U Gvatemali ću te voleti još više. - To je moja devojka!
Dođi, Čipi. Ideš u Las Vegas da unovčiš ovaj ček.
Zar to nije malo rizično?
Ne toliko koliko bi bilo da probamo da ga unovčimo u drugom gradu.
Čim izađeš uzmi taksi, idi u banku u Las Vegasu i neka te taksi čeka.
U redu? - Naravno. Onda, kreni. Hajde, hajde.
100.000 $. Gde je ostatak, Evanse?
Ne znam.
Bolder In.
Znači, tamo se krije naš momčič.
Je l' tako? - Prekini. Znaš da to ne podnosim.
Pored toga... to je Pitersonov resor.
Rekao sam vam da ništa ne znam.
Sigurno je u ovom motelu. - Da odemo po njega?
Ne, neka ga tamo, za sad.
Naši prijatelji iz policije su tamo. - Šta ćete sa mnom?
Evanse, obožavam lojalnost, ali ne pogrešnim ljudima.
Molim te da pođeš sa Pitersonom.
Bolje pođite na aerodrom da vam poručnik Rajt ne promakne.
Ti si ga zvao. Tebe će očekivati.
Policajac?
Ne osećam želju.
Vi ga dočekajte. Naći ćemo se kasnije.
Zdravo, Pite.
Kako si mi se obratio? - Mislio je, gdine Rajt.
To je već bolje. - Gde je Stivens?
Znate kako je, ne želi da se upliće u neprijatne stvari.
Da, naravno. Želi da njegove snežno bele ruke ostanu čiste.
Šerif Stil. - Zdravo, šerife.
Uvek nam je drago da pomognemo policiji.
Prestani da brbljaš i dobro ovo utuvite u te vaše glave...
Jedini razlog zašto vam pomažem da očistite svoj prljav veš je...
što strašno želim da sredim Grejndžera.
Poručniče, nema potrebe za takav vaš stav.
Prema vama osećam apsolutno gađenje.
Mi smo čisti. Naša agencija je sasvim legalna.
Kao i vaše banke i muzički poslovi. A šta je sa onim sa strane?
Hoćeš da i to malo preispitam?
Kakve to ima veze sa Grejndžerom? Zbog njega ste došli, zar ne?
Naravno. Ali jednog dana ćemo doći i po sve vas.
Kad javnost shvati kakvim se gadostima bavite.
Dobro, gde je Grejndžer?
Bolder In. - Tamo smo otprilike za 35'. Čeka nas auto.
Pa, sa Grejndžerom smo završili. - Mislim da smo ovo sjajno izveli.
Jesu li mi torbe tu? - Sve sam proverio.
Odlično. Stive, ti si mi sad ovde glavni.
Obećao sam deci da ću provesti neko vreme sa njima na farmi na istoku.
Ako se desi nešto bitno, možete da me pronađete kao i obično.
Mele?
Čipiju se nešto desilo.
Najbolje da krenemo da ga nađemo.
Motel je 15 km odavde. Nedaleko od brane.
To je Grejndžer. Okreni. - Ono je Rajt.
Okreće se.
<-- BRANA BOLDER 2
<-- KINGSMEN - ARIZ 72 BOLDER SITI --> 4 Bolje da odemo na branu Bolder.
Kad pređemo branu, u Arizoni smo. Više ne možemo u Vegas.
Auto broj 1 zove vladine rendžere na brani Bolder.
Zeleni kadilak, kalifornijske tablice... - 9 Jang 8... - 9 Jang 8
014. - 014, kreće se ka brani. U autu je čovek osumnjičen za ubistvo.
Blokirajte put. Gotovo.
Keli, Bejtse, vi čuvajte drugu stranu. Hvatajte ga ako pokuša da pobegne.
U redu. - Šta je ovo? - Blokada.
Mele, prekasno je. Blokirali su put.
Nikad nije prekasno, dušo, dođi.
Sledeća tura za obilazak brane kreće za 5'.
Sledeća tura za obilazak brane kreće odmah.
U liftu je zabranjeno pušenje.
Rajt, policija Los Anđelesa. Auto im je tamo parkiran.
Jeste li videli nekoga ko odgovara opisu? - Ne, nisam ih video.
Jedini način na koji su mogli da se provuku je sa gomilom.
Pođite sa nama, kapetane, da proverimo drugu stranu.
Sada se liftom spuštamo 176 metara.
To je skoro 2/5 km ili, otprilike 44 spratova.
Kad izađemo iz lifta, bićemo na visini od 67 m.
Keli, jesi video Grejndžera i devojku? - Ne, ovuda niko nije prošao.
Mora da su se spustili u branu. - Proverićemo.
Izvolite, molim.
Pođite za mnom i pazite gde stajete.
Trenutno stojimo na delu brane koji je debeo 152 m.
To je 36 m uzvodno kroz beton do jezera Mid.
Sad ćemo poći nizvodno kroz telo brane...
115 m do Nevadinog krila hidrocentrale.
Pazite gde stajete, molim. Pođite za mnom.
Kad je poslednja tura krenula?
Pre 10'. Još malo pa bi trebalo da završe.
Donesi nam svoj dvogled.
Sada stojite u Nevadinom krilu hidrocentrale.
Pred vama je 7 generatora hidrocentrale čija svaka turbina...
ima snagu od 115.000 KS.
Ne brini, izaći ćemo odavde čim dođemo na stranu Arizone.
A sad, ovuda molim. Pođite za mnom.
Narode, sada se nalazimo 180 m ispod vrha brane.
Okno lifta kojim smo sišli nalazi se sa leve strane...
velike nadstrešnice koju vidite na vrhu cevi.
Izvinite, možete li da mi pozajmite dvogled? - Naravno.
Hvala, gdine. - Nema na čemu.
Možda si u pravu. Možda je bolje da pobegnemo od grupe.
Eno ga, idemo.
Šta ćemo sad?
Ako možemo pre grupe da se popnemo liftom u Arizonu, onda imamo šanse. Hajde.
Dođi, ovuda.
Ne mogu dalje, Mele. Stvarno ne mogu. - Moraš. Dođi.
Gejl, slušaj me. Čekaj me ovde.
Čim ih se otresem, vratiću se po tebe.
Da.
Odvedite je u moj auto. Mi nastavljamo za njim.
Sigurno je otišao pomoćnim stepenicama za Nevadu.
Možemo da krenemo liftom i da ga uhvatimo na vrhu.
Grejndžeru, stani.
Mele...
2 $ na Honikomb u 5. trci.
Rekli biste, nevina opklada od 2 $, zar ne?
Nevina kao virusi u epidemiji. Širi najgoru vrstu bolesti...
građansku bolest na kojoj kriminalci zarađuju 8 milijardi $.
Podmićuju političare, kupuju zaštitu
podstiču kriminal i sve to sa vaša 2 $.
prevod i obrada: Gaca62 zgaca62@yahoo.com
Obrada: suadnovic