DESERT SPRINGS - 5 km
Nou, ze hebben hem eindelijk gepakt.
Dat moest vroeg of laat gebeuren.
Voor hem was het vroeg.
Ik zal de brigadier bellen. - Goed.
"Het lichaam van de beruchte gokker en gangster...
"werd vanochtend gevonden achter een zandduin...
"5 kilometer van het befaamde oord in de woestijn.
"De politie heeft nog geen informatie gegeven...
"over de voortgang van het onderzoek...
"maar verwacht wordt dat er snel nieuwe onthullingen komen."
Hé, Red, wanneer mogen we binnen kijken?
Straks. We geven een rondleiding voor 25 cent.
Hallo, Bonnie.
Heeft hij daar echt een radarsysteem?
Is dat alles? - Ja, sir.
De lijkschouwer zegt dat hij eergisteren tussen 23.00 en 24.00 uur is vermoord.
Dat klopt met de feiten.
Volgens zijn bediende vertrok hij hier rond 22.30 uur.
Weet hij waar hij heen ging? - Nee.
Tenminste, dat zegt hij.
Bekijk dit eens.
Wat is dat? - Films.
Dat weet ik. Wie staan erop? - Vrienden.
Heb je een apparaat om dit af te spelen? - Ja, sir.
Zet hem klaar.
Nou, hij wist ze wel uit te zoeken, hè?
Hé, die vrouw, dat is toch Forbes?
Forbes? - Die rijke olie-erfgename van de oostkust.
Zij huurde het huis van Braddock deze winter.
Wat moet zij nou met een man als hij?
Misschien moeten we het haar vragen, want echt, zij is het...
Mrs. Lorna Hansen Forbes.
Dat is genoeg.
Wanneer heb je Mrs. Forbes voor het laatst gezien?
Eergisteravond.
Ik ging tegen 18.30 uur weg en kwam pas tegen middernacht thuis.
Al haar kleren, haar bagage, alles was hier.
Maar zij was verdwenen.
Heb je enig idee bij wie ze die avond was?
Hé, sheriff, kijk eens.
Ik neem aan dat u niet weet wat dit is. - Nee.
Nee, dat weet ik niet.
Nou, dan zal ik het u vertellen.
Het is bloed.
POLITIE: OLIE-ERFGENAME MOGELIJK SLACHTOFFER VAN MISDAADSYNDICAAT
Van kust tot kust op zoek naar vermist lid van jetset
"Weduwe van oliemagnaat uit Wyoming, lid Denver jetset, Texaanse erfgename."
Wat is het verhaal nou?
Geef me die knipsels eens.
Deze zijn alleen van de laatste 2 jaar. Waar is de rest?
Dat is alles. Van de tijd daarvoor is er niks.
Op 'n dag was ze er ineens, in een nertsmantel vol poen.
En, waar kwam het vandaan? Waar kwam zij vandaan?
VOLGENS BELASTINGADMINISTRATIE...
GEEN AANGIFTE GEDAAN DOOR PERSOON...
BEKEND ALS LORNA HANSEN FORBES.
Nu, tien dagen later, heeft de politie nog geen idee...
waar de legendarische vrouw verblijft...
die zich Lorna Hansen Forbes noemt.
Na een landelijke zoektocht is de lieveling van de societypers...
één groot mysterie.
Wie is ze? Waar is ze?
Is ze dood, of leeft ze?
Er rijzen steeds meer vragen. Waar kwam ze vandaan?
Wat was haar bron van inkomsten? Heeft ze de bekende gangster gedood...
van wie bloedsporen zijn gevonden in haar huis in Desert Springs?
Of is zij zelf het slachtoffer van een soort gangsteroorlog?
Hoe en waarom de duidelijk welopgevoede en beschaafde societyschoonheid...
omging met leden van de onderwereld...
is de autoriteiten een absoluut raadsel.
Hallo, pap.
Ik ben het, Ethel.
Wie is dat, Jim?
Hallo, mam.
Ethel!
Ik ben zo blij je te zien. Ga zitten.
Jim, wil jij koffie zetten?
Doe geen moeite, mam. - Het is geen moeite.
Je ziet er goed uit, Ethel, erg goed. Vind je niet, Jim?
Ooit was ze te goed om bij ons te blijven. Waarom is ze teruggekomen?
Het is in orde, mam. Ik ga niet meer weg.
Ik kan nergens anders heen. - Ja, dat dacht ik al.
Ze zit in de problemen.
Waar heb je het geld voor al die kleren vandaan?
Het geld dat je ons wilde sturen. Het geld waar je niks over kon vertellen.
Kom, Ethel. Je bent moe.
Mam, is er iemand hier geweest die me zocht?
Nee.
Jeetje, hij is mooi, hè mam? - Ja.
Krijg ik hem?
Ik zal 't er met je vader over hebben. Misschien met Kerstmis.
Dat zeiden papa en jij vorig jaar ook.
Alsjeblieft, Ethel.
Dat is 69 cent.
Een erg mooie fiets. Een van de beste die we ooit hadden.
Ja. Hij is mooi. Maar helaas kunnen we 'm nu niet betalen.
Je mag hem wel voor een zacht prijsje hebben...
omdat het de laatste in die maat is.
Alsjeblieft, mam. Ik zal er heel voorzichtig mee zijn.
Echt waar.
Het is zonde zo'n koopje te laten lopen.
Het kan lang duren voor we er weer een hebben.
Roy zou me vermoorden als ik hiermee thuiskwam.
Ik zal meebetalen.
Als ik 'n fiets had, dan zou ik 'n krantenwijk nemen.
Nou dan.
We zullen zien. Kom, jongen.
Denk niet te lang na. Hij kan morgen verkocht zijn.
Als hij weg is, is hij weg.
We kunnen niet altijd krijgen wat we willen.
Hè, Tommy?
Ik denk het niet.
Kom maar.
Dag. - Dag.
Bedankt, Ed. - Tot morgen, Roy.
Hoi, pap.
Wat vind je ervan?
Hé, voorzichtig.
Waar is ze?
Ze is de was aan het afhalen. Ze komt zo binnen.
Hoe was je dag, Roy? - AI mijn dagen zijn hetzelfde.
Van wie is die fiets waar Tommy op rijdt? - Ik weet het niet precies.
Waarom ga je je niet wassen? Het eten is bijna klaar.
Hallo, Roy. Net thuis?
Heb jij die fiets voor Tommy gekocht? - Ja. Is hij niet prachtig?
Hij is er helemaal weg van.
Hij fietst al sinds we thuis zijn. - Nou, da's fraai hoor!
Het was een koopje, Roy. Het was waanzin hem niet te kopen.
Trouwens, ik heb maar $10 betaald. - $10? Voor een nieuwe fiets?
Nou ja, de rest volgende maand. - Hoeveel is de rest?
Roy, bijna alle kinderen in de buurt hebben een fiets...
Al hadden ze een zeppelin.
Wij moeten altijd hebben wat 'n ander ook heeft...
of we het kunnen betalen of niet.
Hoe duur was hij?
$39,50.
We hebben elke cent die ik verdien nu nodig...
zo'n stomme fiets kan er niet af.
Niet stom. Belangrijk. - Wat is er belangrijk aan?
Belangrijker dan mijn verzekering?
Ja. Je verzekering interesseert me niet.
Hoor je dat? Het interesseert haar niet.
Nou, mij wel. Die fiets gaat terug.
Roy, je kunt hem nu niet afpakken. Ik hoef even niks te hebben.
Die jas die je me beloofd hebt. - Hoe bedoel je?
Als mij iets gebeurt, moet hij goed achterblijven.
Waarom zorg je dan nu niet voor hem?
Hij is 'n kind. Een verzekering zegt 'm niks.
Dat is de toekomst. Die is te ver weg voor hem.
En ik wil niet dat hij zover vooruit kijkt.
Laat hem zich niet alleen verheugen op...
dat er iets met jou gebeurt.
Waar klaagt ze nu weer over?
Hetzelfde. Ik doe niet genoeg voor haar.
Je zult nooit genoeg doen voor haar.
Ik begin te geloven dat je gelijk hebt.
Tommy! Kom hier!
Je doet het niet!
Kom hier en ga die fiets terugbrengen!
Ik moet nou gaan.
Oké, pak hem maar af.
Maar dat is het laatste dat je hem afpakt.
Ik wil niet toezien hoe hij langzaam alle hoop opgeeft.
Dat doe je hem niet aan.
Hij krijgt een fiets, al moet ik er een stelen.
Tommy, kijk uit!
BEGRAFENIS
Ethel, waar ga je heen?
Ik ga bij je weg, Roy.
Hij is niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
Het was de wil van God.
Een jongen van zes jaar.
Wij mogen niet vragen waarom.
Dat geloof ik niet.
Ik geloof niet dat God zo is. - Je verwijt 't me dus wel.
Daarom ga je weg. - Nee.
Ik ga weg omdat er niets meer is dat me hier houdt.
Ik was al lang weg geweest als Tommy er niet was geweest.
Waarom denk je er niet nog eens over na?
Morgen ziet alles er beter uit.
Hoeveel morgens leef jij al, mam?
En hoeveel van die morgens zag alles er beter uit?
Maar je moet blijven hopen, blijven proberen.
Dat heb ik gedaan. Daar heb ik op geleefd.
Begrijp je het niet, mam? Ik ben geen kind meer.
Ik moet er nu iets aan doen, nu ik nog een kans heb.
Maar hier is ook nog een kans. Het kan. We kunnen opnieuw beginnen.
Begrijp je me dan helemaal niet? Hoe kunnen we nou opnieuw beginnen?
Het kan. We kunnen anders plannen. Nog een kind krijgen.
Wat hebben wij nog een kind te bieden? - Wat je maar wilt.
Ik zal het je laten zien. Echt.
Dat zei je ook toen we trouwden.
Dat zei je toen Tommy geboren werd.
Dat zei je sindsdien elk jaar. Maar er is niks veranderd.
Met jou zal het altijd zo blijven. - Ik heb mijn best gedaan.
Nou, dat is niet goed genoeg.
Laat haar maar gaan. Ze komt wel terug. Ze komt er wel achter hoe het is.
Wat het ook is, het is beter dan dit.
Ik wil meer dan mijn leven tot nu toe heeft gebracht.
En ik zal het krijgen ook.
Beste jongedame, je kunt niet typen, je kent geen steno...
je hebt nooit 'n rekenmachine bediend...
en volgens mij heb je nog nooit 'n factureermachine gezien.
Wat voor werk heb je wel gedaan?
Huishoudelijk werk, meestal.
Waarom zeg je dat dan niet?
Als meisjes nou eerlijk waren...
in plaats van mij alsmaar te laten raden.
We zoeken nog een dienstmeisje, een goede baan.
Nee, dat wil ik niet.
Hebt u niks anders? Iets beters?
Nou, er is nog geen republikeinse presidentskandidaat.
Lijkt je dat wat?
Luister, lieverd, er is 'n vrij grote kloof...
tussen wat jij wilt en wat je kunt krijgen.
Je kunt niks, je hebt geen opleiding.
Als je iets beters wilt, ga dan naar school, leer een vak.
Zo lang kan ik niet wachten. - Nee?
Nou, ga naar het park, ga douchen, wat dan ook.
Maar neem een besluit en kom dan terug.
Een paar La Reina's graag.
Daarboven, achter je, op de bovenste schap.
Je bent nieuw hier, hè? - Ja, het andere meisje is op vakantie.
Jammer. Dit is een hele verbetering.
Dank u. - Waarvoor? De waarheid?
Dat is mijn specialiteit.
Ik werk boven, zesde etage, bij Fit-Rite Frocks.
Jurken, avondjaponnen en zo.
Als ik je ergens mee kan matsen: laat 't maar weten.
Ik heet Wally Talbot.
Dank u, Mr. Talbot. Ik kan best wat nieuwe jurken gebruiken.
Oké.
Tot hoe laat houden ze je hier vast?
Misschien heb ik meer sigaren nodig.
Als u nog meer nodig hebt, ben ik hier.
Ik zorg dat ik er meer nodig heb.
Jongens, dit is een mooi model.
Is te krijgen in beige, geelgroen, rood en zwart. Nr.9127.
Wat is haar telefoonnummer?
We geven pas telefoonnummers nadat de klant de order heeft geplaatst.
Sinds wanneer? - Nieuw beleid van de zaak.
Kom nou, wat vind je ervan?
Ik vind dat Sandra wat zwaarder wordt. Op de verkeerde plaatsen.
Nou ja, Mr. Riley, wat u allemaal zegt.
Trek 426 aan. En blijf van het gebak af.
Gevoelig.
Heren, wat vindt u van onze nieuwe herfstcollectie?
Nou, hij is niet slecht, Barney, maar...
Ooit zuIke ruches gezien, Mr. Maggio?
Niet in Topeka.
In Topeka zou dat mooi zijn.
In St. Paul zou iedereen dubbele longontsteking krijgen.
Miss Whitehead, loop eens een stukje. Laat hen de zoom zien.
Wie wil nou de zoom zien als je zo'n halslijn hebt?
Kom eens terug, schat.
Kom nou. Is de klant altijd koning, of niet?
Als jullie geen bestellingen noteren, vergeet ze dat jullie klant zijn.
Wat wil je, levenslange lijfrente voor deze orders?
Waarom niet? Ik heb drie kinderen. Oké schat.
Het is nummer 836. Schrijf het maar op voor je het vergeet.
Wees maar niet bang. Dit vergeet ik niet. - Ik ben zo terug.
Sandra? - Ja, Mr. Riley.
Je doet het prima. We krijgen de order en vanavond vieren we het.
Kan ik je helpen? - Nee, dank u. 't Lukt wel.
Eerst nemen we een sappige biefstuk. Ik weet waar je grote krijgt.
Waar jij vandaan komt is alles groot.
Let maar niet op haar. Wij zijn als water en vuur. Tot zeven uur.
Dan ben je bij je drie kinderen.
Wie vroeg jou? - Mr. Riley uit St. Paul.
Geef hem dan je goede raad.
En Mr. Maggio uit Topeka vroeg Ethel mee.
Vroeg mij wat? - Hij vroeg je mee uit eten.
Niet waar. - Jawel, hij vroeg het aan de baas.
En de baas gaf antwoord voor jou.
Waarom? - Vertel het haar, kIetskous.
De klant is altijd koning, schat.
Moet ik met hem mee? - Je hebt het niet begrepen.
Ze zijn inkopers van buiten. Ze willen meer kopen.
En zolang ze bij ons kopen, helpen wij ze.
Ze friemelen een beetje aan je. Niet erger dan in de metro.
Eigenlijk is het veel beter.
Kun je dobbelen? - Dobbelen?
We gaan bij Grady eten...
en daarna spelen we een spelletje in de achterkamer.
Sandra, ik kan beter niet gaan.
Luister, schat, hou op met asociaal doen.
Dat gedoe over alleen wonen is iets voor solosporters.
Blijf vanavond in mijn buurt...
en je hebt een leuke avond, voor weinig geld.
Welterusten. - Was het leuk, schat?
Ik voel me als een jurk in de uitverkoop in een koopjeshuis.
Ik ben één grote blauwe plek. - Nou, zielig hoor!
Maar je went er wel aan.
Nou, welterusten. - Welterusten.
Hé, wacht even!
Ik zou het bijna vergeten.
$20? Waar is dit voor?
Jouw deel.
Als we kerels meenemen naar de achterkamer bij Grady...
geeft hij ons een bonus.
Die delen we. Fifty-fifty.
Alle beetjes helpen toch?
Zeg, zullen we een team vormen?
Ik denk dat ik beter één klus tegelijk kan doen.
Schat, het werk is hetzelfde. Het is allemaal modellenwerk.
Maar 's avonds betaalt het beter.
Wat kunnen we anders verkopen dan ons gezicht en figuur?
En iedereen die een ruche kan laten golven zoals jij, heeft niets anders nodig.
Oké, stuk, breng me naar huis.
Mevrouw, denkt u dat u weet hoe uw huis eruitziet?
Een stuk beter dan deze ellende.
GEMEUBILEERDE KAMERS
Alsjeblieft.
Hé, wacht even. Wat is dit? - Jouw deel van gisteravond.
Die twee sukkels uit Nebraska.
Wat heb je ermee gedaan? Geschoren?
Nee, ik deed jou na. Ik heb 't eerlijk gedeeld.
Onzin. Ik zag dat Grady je $100 gaf.
Sinds wanneer is $20 precies de helft?
Sinds ik jouw rekenboek gebruik.
De eerste avond gaf jij me $20.
Grady zei dat het $50 had moeten zijn.
Zo is de boekhouding weer in orde.
Sterker nog: de boeken zijn afgesloten.
Ik ga een nieuwe partner zoeken.
Dan moet je ook maar een paar nieuwe onderdelen zoeken...
met excuses voor de uitdrukking.
Excuus aangenomen. Ik zal je laten zien hoe ver je zonder mij komt.
En wacht maar tot je ziet wat ik voor vanavond heb.
Maar ik neem liever mijn moeder mee dan jou.
Och, hou je mond.
Mag ik de volgende wals?
Neem me niet kwalijk.
Waar krijg jij hoofdpijn van?
Pardon?
Ik vroeg waar je hoofdpijn van krijgt.
De hitte, denk ik. Het gaat zo wel over.
Kan ik iets voor je doen? - Ja, je kunt me een sigaret geven.
Natuurlijk.
Dank je. - Rook jij niet?
Ik probeer 't bij 'n half pakje per dag te laten.
En wat levert dat op? Een dubbeltje. Zo word je nooit rijk.
Nee, maar wel een stuk gezonder.
Er kan nog wel wat verbeterd worden.
Registeraccountants nemen nooit genoeg beweging.
Wat is dat?
Beweging? - Nee, dat andere woord.
RA. Registeraccountant.
Ik werk bij Tuttle en Wagner. Belastingadviseurs.
Wij doen je belastingaangifte. - Mijn wat?
De boekhouding en administratie. Die van jullie bedrijf.
Waarom heb ik je hier niet eerder gezien?
Ik kom hier meestal maar een keer per maand.
Meestal op een zaterdagmiddag.
Ik heb meestal vrij op zaterdag. Dat verklaart het. Zeker het lot.
Wat?
Lot. L-O-T.
Ik ben bang dat ik nu echt weer aan het werk moet.
Wat gebeurt er als je dat niet doet?
Nou, de minister van financiën vindt dat niet leuk en je baas ook niet.
Ik moet ze allebei tevreden houden.
En dat doe je met niks meer dan dit?
Nou, ook een beetje van dit. - Zal best.
Hoeveel tijd zal dat vandaag kosten?
Ik ben hier tot een uur of negen, tien.
Wanneer eet je dan?
Als ik klaar ben.
Daarvan krijg je die hoofdpijn.
Niet eten, aspirine nemen. Van te veel aspirine krijg je maagzweren.
Voor je het weet moet je worden geopereerd.
Je kunt niet werken, ligt plat op je rug, je bedrijf gaat kapot.
En dan? Dan ben je dood.
Zo heb ik er nog nooit over nagedacht.
Doe het maar eens.
Nou, ik kan me beter gaan aankleden.
Nou, jammer dat je vanavond niet naar Grady gaat.
Ik ga wel.
Mag ik uw hoed, meneer?
Goedenavond, Miss Whitehead. - Goedenavond.
Vier personen? - Nee, maar twee.
Heel goed. Deze kant op, alstublieft.
Lezen bederft mijn eetlust, George.
Geef mij maar de duif met wilde rijst, asperges met hollandaisesaus...
een kleine groene salade met wat knoflook...
geflambeerde kersen en een dubbele martini.
En u, meneer?
Een broodje kipsalade.
En een kop koffie.
Zeker, meneer.
Ik dacht dat je honger had.
Lezen heeft mijn eetlust ook bedorven.
Ben je ziek of zo?
Ik geneer me een beetje. Ik heb niet zoveel geld.
Dat hindert niet. Een cheque is ook goed.
Ik geloof dat je het niet begrijpt, Miss Whitehead.
Hoeveel denk je dat een accountant verdient?
Ik weet het niet. - Minder dan dit.
Een halve dag salaris. Ik verdien precies $60 per week.
Je zou meer verdienen als uitsmijter.
Ik ben dol op broodjes kipsalade. Echt waar.
Hallo, mensen. - Hoi, Grady.
Hoe gaat het met je, Ethel? - Prima.
Even voorstellen: Martin Blackford, Ministerie van Financiën.
Hoe maakt u het, meneer? - En u?
Mensen van 't Ministerie van Financiën zien we niet vaak.
Ik vrees dat Miss Whitehead 't niet goed begrijpt.
Ik kom alleen bij het ministerie als ik fouten maak.
Maakt u er veel? - Natuurlijk niet.
Daar betalen zijn klanten hem voor. Hij is een RA.
Echt waar?
Geeft niet wat hij is. Jouw vrienden zijn mijn vrienden.
Dat betekent registeraccountant.
Natuurlijk. RA.
Zeg, als jullie gegeten hebben...
willen Mr. Blackford en jij misschien naar de achterkamer.
Nee, hij kan echt niet.
Hij bezoekt 'n geweldig congres. Hij heeft amper tijd voor een broodje.
Gewoon 'n vriendschappelijk spelletje. - Hij moet direct terug.
Ik zeg hem steeds: wat heb je aan zoveel hersens...
en zoveel geld verdienen...
als je geen tijd hebt om te eten.
Nou, een andere keer dan. - Een andere keer.
Mr. Blackford, zou u misschien even op mijn kantoor willen komen...
als u weggaat, een minuutje maar.
Waarover? - Iets persoonlijks.
Ik heb iets verkeerd gedaan bij het Ministerie.
Ze hebben vanochtend persoonlijk contact met me opgenomen.
Ik zou wat deskundig advies goed kunnen gebruiken, als u tijd hebt.
Tja, tijd is geld, maar ik denk dat het wel kan, niet, Marty?
Ik zou niet weten waarom niet.
Jouw vrienden zijn toch mijn vrienden.
We doen het graag. - Mooi.
Grady, stuur George nog even. We willen iets anders bestellen.
Prima.
In deze brief staat...
dat door de grote kans op inbeslagname van uw gokapparaten...
u deze versneld hebt afgeschreven.
Wanneer heb ik dat gedaan?
In maart.
Deze brief legt uit waarom. - Ik begrijp het.
Maar ik stel voor...
dat u het Ministerie van Financiën toestemming vraagt...
om over te stappen van periodetoerekening naar kasbasis.
Zo kunt u ongetwijfeld...
een paar duizend dollar per jaar besparen.
Serieus? - Serieus.
Zo simpel? - Als je weet hoe.
Blackford, mijn complimenten.
Je klinkt als iemand die zijn zaakjes kent.
Wat ben ik je schuldig?
Oh, niks. Ik heb het graag gedaan.
Luister eens, ik wil niks voor niks. Als iemand iets voor me doet, betaal ik.
Als ik een vriend help, doe ik dat voor niks.
Nou, ik kan in elk geval het eten betalen.
Zeg, Marty...
nu dit allemaal in orde is...
wie zorgt dat het op orde blijft?
Dat zou Mr. Grady's accountant moeten kunnen.
Tot nu toe is hem dat niet echt gelukt.
Kun jij het niet overnemen?
Nee, ik denk niet... - Hé, dat is een idee, Blackford.
Ik weet dat je het druk hebt, maar als je kans ziet...
Nee, ik ben bang dat dat niet kan.
Marty, je kunt niet zomaar weglopen en hem in de steek laten.
Volgens mij wordt Mr. Grady niet vaak in de steek gelaten.
Misschien kan het in je vrije tijd.
Hoeveel werk zou het voor u zijn? Zeker twee of drie avonden per week.
Hij heeft gelijk, Marty. Ik weet dat 't geld niet telt.
Maar je zou mij 'n plezier doen. Grady is 'n oude vriend van me.
Ik weet zeker dat hij je goed zou betalen. Toch, Grady?
Absoluut. Binnen redelijke grenzen.
Voor twee avonden per week betaal ik je evenveel als mijn fulltime kracht. $50.
$50?
Oké, ik doe er $25 bij. - Maak er $100 van en je hebt een deal.
Een deal. Hand erop.
Hallo.
Ja, met Grady.
Tot straks. - Goed.
Ja, we hebben goed verdiend vanavond. Iets meer dan $9700.
Nee, Malloy is er nog niet. Nog een beetje vroeg.
Ik zal het doen, op één voorwaarde. Dat jij met me deelt.
Het geld, bedoel ik. - Geen denken aan.
Bedoel je een percentage?
Waarom niet? Je kunt 't geld evengoed gebruiken als ik.
Ik zou het oneerlijk vinden.
Nou, ik wil niet dat je iets doet dat tegen je gevoel indruist.
Afgesproken dan.
Jij hebt dit ook geregeld. Ik zou het niet gedurfd hebben.
Dat hoeft ook niet. Ik durf genoeg voor ons allebei.
Hé, hallo. - Hallo.
Ik dacht dat je moest werken vanavond. - Dat doe ik ook.
Ik dacht: neem eens een biefstuk in plaats van aspirine.
Nu word je verstandig.
Ga zitten, schenk iets in. Ik kom zo bij je.
Ik hoopte dat je vanavond met me wilt gaan eten.
Het spijt me, Marty.
Maar ik heb een afspraak.
Inkoper van buiten de stad?
En morgen? - Morgenavond kan ik niet.
Ik heb een nieuwe klant van Grady.
Weer een? Wat goed. Dan heb je er nu vier.
Als je niet uitkijkt, Marty, word je nog rijk.
Het wordt moeilijker om jou te zien.
Doe mijn rits even dicht, wil je?
Kun je niet onder de afspraak uit?
Ik wil niets liever, Marty, maar helaas.
Hij is inkoper van 'n grote keten, een van de grootste klanten.
Het is zo lang geleden. - Wiens schuld is dat?
Als je die suffe baan bij Tuttle en Wagner opzegt...
zouden we elkaar af en toe kunnen zien.
Zo eenvoudig is het niet.
Ik werk er al 12 jaar. Het is een thuis voor me.
Thuis? Hoe weet je dat ze je er niet uitschoppen...
als je te oud bent om te kunnen tellen. - Dat doen ze niet.
Je doet je werk en blijft levenslang in dienst.
Marty, jouw toekomst is bij Grady en de jongens.
Als je nog twijfelt, kijk dan in je spaarboekje.
Ik ben blij met het geld...
maar ik zou willen dat ik het op een andere manier verdiende.
Natuurlijk.
Ik ging liever nooit meer met een inkoper uit.
Hallo, Grady. - Hallo, Ethel.
Sorry, ik moet ervandoor.
Ik kom niet op bezoek. Ik kom alleen Marty ophalen.
We gaan naar een vergadering. - Maar ik moet naar Malloy.
Malloy is er ook.
Wat voor vergadering? - Zaken. Grote zaken.
Bijvoorbeeld een uitnodiging bij de gouverneur thuis.
Ga je mee? - Natuurlijk wel.
Als je wilt, ga ik ook mee.
Wacht even. George zei niet dat jij mee kon komen.
Die George, zei hij dat ik niet mocht komen?
Waarom zou hij? Hij weet niet dat je bestaat.
Oké, dan gaan we hem dat vertellen.
En je afspraak dan?
Het gaat om jouw zaken, Marty, mijn afspraak kan naar de film.
George wil met Marty praten, niet met jou.
Goed, we laten het aan Marty over. Als hij me mee wil hebben, best. Zo niet...
Ik wil graag dat ze meegaat, Grady.
Dat dacht ik al.
Hallo, Robert. - Goedenavond, meneer.
Waar is Mr. Castleman?
Hij is in de bibliotheek, met de anderen.
Zeg hem dat we er zijn. - Ja, meneer.
Dat noemen ze Etruskisch.
Wat? - Etruskisch.
Hij komt uit Italië.
Het is een vroege periode in de kunst.
Etrurië was 'n land in de oudheid, een hoog ontwikkelde cultuur...
het lag in een deel van wat nu Italië heet.
Dat zei ik.
George heeft spullen van over de hele wereld.
Dit is Marty Blackford. George Castleman.
Ik heb veel over u gehoord, Mr. Blackford.
Alleen goede dingen, hoop ik. - Anders zou u niet hier zijn.
Dit is Miss Whitehead.
Hoe maakt u het? - En u?
Ik geloof niet dat ik ooit van u heb gehoord, Miss Whitehead.
Ethel is de vriendin van Marty. Hij gaat nergens heen zonder haar.
Kan de vriendin van Marty hem lang genoeg missen...
voor een kort zakelijk gesprek?
Dat kan, als het kort duurt en hij in goed gezelschap is.
Breng Mr. Blackford naar de bibliotheek...
en stel hem voor aan de anderen.
Goed.
Ik moet zeggen dat u 'n goede smaak hebt wat betreft vrienden.
Ik hou van slimme mannen.
Een kwaliteit die ook vrouwen niet misstaat.
Loopt u mee?
Ontvangt u hier uw gasten?
Als ik gasten heb.
Wilt u wat drinken? - Nee, dank u.
Ik hoop dat u zich vermaakt als Mr. Blackford en ik in de bibliotheek zijn.
Ik bedenk wel iets. - Ik wou dat ik iets kon bedenken.
U mag me meevragen naar de bibliotheek.
Eén ding doe ik nooit in aanwezigheid van vrouwen:
over zaken praten.
Dan hebt u ruim tijd voor andere interesses.
Ik heb geen andere interesses.
Daar is George.
Aan iedereen voorgesteld?
Aan sommigen al eerder. Ik doe hun boekhouding.
Je bedoelt dat je de boekhouding van George hebt gedaan.
Ken je Nick Prenta? Hij is onze man aan de westkust.
Nick, dit is Martin Blackford.
Bent u de boekhouder? - Mr. Blackford is de accountant.
Wat is het verschil?
Daar kom je nog wel achter, vooral met jouw boekhouding.
Goed, jongens, ga zitten. Mr. Blackford, hier alstublieft.
Kom, Marty.
Ga zitten, Nick.
Ik had een heel speciale reden om Mr. Blackford hier nu te introduceren.
Jullie weten dat we de laatste jaren sneller zijn gegroeid...
dan we ooit hadden verwacht.
De meesten runnen hun territorium nog als een buurtwinkel.
Dat blijkt uit de boeken.
Dat zei ik al op het congres in Hot Springs. Vooral tegen jou, Nick. Ik zei...
Ik voel me altijd gevleid als je mij uitzoekt, George.
Probeer wat minder gevleid te zijn en beter op te letten.
Ik zei dat als we vaste, efficiënte procedures zouden invoeren...
we net zo goed kunnen draaien...
en met net zo weinig inmenging, als elke nationaal bekende organisatie.
Ik zei ook dat de goedkope, criminele gangstertactieken...
van de jaren 20 en 30 ons kunnen nekken.
Net zoals is gebeurd met Lepke, Schultz en Capone.
De meesten lijken dat te begrijpen.
Maar ik niet. Bedoel je dat? - Dat is precies wat ik bedoel.
Ik gaf je twee van de grootste renbanen in het land...
de bookmakerfranchise en de automaatconcessie...
het grootste gokpaleis in 't westen. Niemand kan meer willen.
Ik vind dat iemand die tevreden is, stilstaat.
Jij staat niet stil. Je holt achteruit.
Zo zie ik het niet.
Het gaat erom hoe ik het zie. En ik ben niet blij met wat ik zie.
Ik ben niet blij met je dalende winst...
en stijgende kosten.
Je weet hoe dat gaat, George.
Soms heeft een klant geluk in het spel.
Soms is omkopen duur.
De jongens vragen de laatste tijd een groter deel.
En jij hebt ze dat betaald? - Wat anders?
Waarom plaatsen ze dan verborgen microfoontjes in jouw huis?
Zal ik je wat zeggen? Ik heb er een bij hen verborgen.
Waar maak je je zorgen over? Alles is onder controle.
Natuurlijk. Perfect onder controle.
Daarom schoten die criminelen op je.
Met hen reken ik nog af. - Jij rekent met niemand af!
Dat kan niet meer. Het is geen schietbaan die je ginds runt.
Over een probleem kunnen we praten.
Ik ga niet om de tafel zitten met die opgefokte criminelen.
Luister eens even naar mij, stomme uitslover.
Je doet wat ik zeg. Haal ons uit de schijnwerper...
zorg dat je niet met elke slet in de stad op de voorpagina's komt...
en praat niet zoveel.
We hebben een legaal bedrijf...
geen amateurcircus.
Daarom ben ik bezig een centraal, compleet boekhoudsysteem op te zetten...
waardoor we, op elk moment...
een duidelijk beeld van onze financiën kunnen krijgen.
Luistert u, Mr. Blackford?
Ja, natuurlijk, Mr. Castleman.
Mooi, want dit gaat over u.
Goedenavond.
Een knappe jongen, vindt u niet?
Hij wordt 14 in oktober.
In april kreeg hij de onderscheiding Cadet van de maand.
Ik heb u aan het schrikken gemaakt, hé?
Een beetje.
Ik wacht op een vriend. Hij is in bespreking met Mr. Castleman.
Ik ben Mrs. Castleman.
Hoe maakt u het? Ik ben Ethel Whitehead.
Mrs?
Miss.
Een aantrekkelijk meisje als u? Miss?
Hij is erg knap, vindt u niet?
Ja.
Een zoon kan een grote steun zijn.
Wanneer is het geschilderd? - In april, toen hij de onderscheiding kreeg.
Ik hoop dat 't niet te lang heeft geduurd, Miss Whitehead.
Nee hoor. - Mooi.
Ik heb Grady gevraagd te blijven.
Helaas moet u met mijn auto naar huis. Vindt u het erg?
Ik ben nergens bang voor, Mr. Castleman. Behalve 'n slechte chauffeur.
Dat is niet nodig. Mijn chauffeur is voorzichtig.
Hij weet dat hij een kostbare lading vervoert.
Goedenavond.
Wat is er in de bibliotheek gebeurd?
Ze hebben me een baan aangeboden.
Secretaris van financiën.
Grady en de anderen zijn buitenposten van een imperium.
Ze hebben echt alles, behalve een goed boekhoudsysteem.
En ze willen dat jij dat voor hen opzet?
Ik krijg 'n aantal kantoren van Castleman, met mijn naam op de deur.
Ik moet de hele zaak leiden. - Marty, dat is geweldig.
Maar het is niet alleen een accountantskantoor.
Het is een dekmantel.
Voor de grootste informatiedienst van het land.
Ik wist het. Ik wist dat je het zou doen.
Je hebt helemaal niet geluisterd.
Het is een informatiedienst, voor weddenschappen, gokken.
Verbinding met elke renbaan en sportarena in het land.
Mooi, en wat dan nog? - Het is illegaal. Tegen de wet.
Zolang er een informatiedienst is en ik weet ervan...
ben ik medeplichtig door aansporing.
Daarvoor gooien ze je in de gevangenis.
Wat heb je Castleman gezegd?
Niks. Hij gaf me geen kans.
Hij zei wat ik moest doen, dat was alles.
Wat ga je nu doen? - Ik stap eruit. En snel ook.
Ben je gek? Dat kun je nu niet doen. Dat wil ik niet.
Wil je dat ik zó word? Een crimineel?
Reken maar dat ik wil dat je net zo wordt. Slim.
Jou gebeurt niks. Castleman zorgt daarvoor.
Je begrijpt het niet. Dit is 'n georganiseerd misdaadsyndicaat.
Niet alleen wedden, gokken, maar drugs, prostitutie.
Allerlei misdaden en corruptie.
Ik wil er niet over nadenken en jij hoeft het niet.
Je bent accountant, net als je altijd bent geweest.
En mijn zelfrespect dan?
Praat me niet over zelfrespect.
Je vertelt jezelf dat je dat hebt als je verder niks hebt.
Zelfrespect, als je leeft op aspirine en broodjes kipsalade?
Luister, Marty...
het enige dat telt, is wat je naar de bank brengt.
Dat smerige geld, waar iedereen mee spot en om vecht.
Ik weet hoe je je voelt. Je bent een aardige jongen.
En de wereld is niet voor aardige jongens.
Je moet schoppen en slaan en je opwerken.
Want je krijgt van niemand een lift.
Je moet het zelf doen.
Want niemand geeft om ons, alleen wij zelf.
Het kan niet goed zijn. Het kan nooit goed zijn.
Ik zeg niet dat het dat wel is.
Maar wat gebeurt er als je het niet doet?
Dan ga ik terug naar Fit-Rite Frocks en wacht op de inkopers.
Wil je dat?
Je weet dat dat niet zo is.
Dan is er geen andere manier. Niet voor ons.
Als ik zeker zou weten dat het voor ons is...
Marty, alles wat ik ooit heb gedaan, was voor ons.
NATIONALE FRANCHISEBEDRIJVEN IN ALLE GROTE STEDEN
Miss Whitehead, voor Mr. Castleman.
Mr. Castleman zegt dat hij geen Miss Whitehead kent.
Zeg hem dat hij een slecht geheugen heeft. Ik was gisteren bij hem thuis.
U vertrouwt niemand, hè?
Grady zei me dat Blackford niks doet zonder u.
Maar hij zei niet dat u alles doet zonder Blackford.
Grady weet niet zoveel als hij denkt.
Ik heb gisteravond met Martin gepraat.
Dat idee van een kantoor is oké. Hij wil meedoen.
Was dat onzeker dan?
Ja. Erg onzeker.
Martin heeft een belangrijke baan bij een oud en betrouwbaar bedrijf.
Hij zou veel opgeven als hij met u in zee gaat.
Echt waar?
"Martin Blackford, 34 jaar.
"Begonnen bij Tuttle en Wagner voor $40 per week.
"Na twaalf jaar kreeg hij $20 meer.
"Woont met z'n moeder in een goedkope voorstad, rijdt een ouwe bak...
"en had, tot Grady hem in dienst nam, nooit meer dan twee pakken."
Er zijn nog andere dingen. De voorwaarden.
En dan nog even over bescherming.
Bescherming? Tegen wie?
Tegen iedereen waar je tegen moet worden beschermd.
Of is het tegenwoordig legaal om een goktent te runnen?
Mijn beste Miss Whitehead, voor een informatiedienst...
is een zekere mate van medewerking van de autoriteiten nodig...
en 'n veel grotere mate van het publiek.
Maar ik begin nooit aan een project voor ik zeker ben van de medewerking.
En de voorwaarden: ik denk dat ik die goed kan regelen voor Mr. Blackford.
Ik bedoel niet dat u hem het vel over de oren zult halen.
Hij heeft alleen niet zoveel ervaring met dit soort dingen.
U kennelijk ook niet.
Hier. Ga zitten.
Waarom komt u nou eigenlijk bij me?
Nou... - Neem me niet kwalijk.
Welk parfum gebruikt u?
Verleiding.
Misschien in sommige kringen.
Goed, wat wilde u zeggen?
Ik wilde zeggen dat het een genoegen is met een heer om te gaan.
Maar ik had op beide punten ongelijk.
Wat moet ik doen om eruit te stappen?
U moet mijn toestemming hebben.
U geniet ervan mensen voor schut te zetten, niet?
Begrijp dit goed. Ik word niet graag voor schut gezet.
Zeker niet door iemand die zelf kort geleden niets voorstelde.
Wat bedoelt u daarmee?
Ik bedoel Joe Caveny, die nu George Castleman heet.
U en uw Etruskische bloempotten.
U en uw gevoelige neus.
Sinds wanneer weet Joe Caveny iets van parfum?
Sinds u een luidruchtig bendelid was dat bierwagens stal in Jersey?
Rum smokkelde uit Cuba? Kerels doodschoot voor $10?
Ik kan ook dingen ontdekken.
U hebt geen tijd verspild, hè?
Ik heb geen tijd om te verspillen.
Ik heb gisteravond een fout gemaakt.
Ik had u erbij moeten laten zijn.
Ik bewonder vrouwen met hersens.
Maar een vrouw met hersens en pit windt me op.
Zo'n vrouw doet me aan Joe Caveny denken.
Wat wilt u?
Ik wil wat Joe Caveny wilde en wat George Castleman heeft.
Ik denk dat u het nog zult krijgen ook.
In mijn organisatie moet plaats zijn voor iemand als u.
Ik heb al een plaats in uw organisatie.
Ik dacht aan een wat prominentere plaats.
Hoewel u veel zou moeten leren.
Dat kan ik.
Zoals les nummer een:
het was een Etruskische vaas, geen bloempot.
Je iets kunnen veroorloven is één ding. Het kunnen waarderen is iets anders.
Les nummer twee:
goedkoop parfum is goedkoop parfum, wie dat ook zegt...
Caveny of Castleman.
Les nummer drie:
een goed geklede vrouw draagt nooit iets...
wat de aandacht van een man van haar gezicht afleidt.
Nu ik er naar kijk...
het is een erg mooi gezicht.
Welke plaats in uw organisatie had u eigenlijk in gedachten?
Het is nog te vroeg om dat te zeggen.
We moeten eerst zien waar uw mogelijkheden liggen.
U vraagt om moeilijkheden, niet?
Ik heb nog nooit zonder moeilijkheden iets waardevols gekregen.
Maar zoek er niet te veel achter.
Misschien zit er meer achter dan u denkt.
MARTIN BLACKFORD & CO. REGISTERACCOUNTANTS
Wie is Mr. Blackford? - Kom maar mee.
Alsjeblieft, Marty. Weer een.
Die is prachtig. - Van wie zou die zijn?
Marty, als dit niet snel ophoudt...
gaat je eerste jaarsalaris op aan fooien.
Luister even allemaal:
"Beste wensen voor de grote boekhouder van de kleintjes."
Marty, je hebt het snel ver geschopt.
Ik heb een krachtige motor.
Hallo, George. - Grady, Martin.
Mr. Castleman.
Gefeliciteerd. Het ziet er prachtig uit. - Dank u, meneer.
Goedenavond, Miss Whitehead. - Goedenavond.
Ik hoop dat u niet vindt dat ik te veel heb uitgegeven.
Pas als je gaat kopen, ontdek je hoe duur alles is.
Typemachines, telmachines en rekenmachines.
Ik word al nerveus als ik er aan denk. - Doe dat dan niet.
Wat het ook kost om ons bedrijf efficiënt te maken, we hebben het er voor over.
Als u iets wilt zien dat echt efficiënt is: hierheen.
Ja.
Alstublieft.
Wat ik mooi vind aan deze indeling...
de cliënten komen binnen in de gewone receptie.
En als ze hier doorlopen en de deuren opendoen: kassa!
Heel aardig, hè?
Wie heeft dat uitgezocht?
Ik. Ik heb de hele kamer zelf ingericht.
Plak er een kalender op en hang het in je woonkamer.
Haal het weg.
Wat vindt u ervan?
Ik vind dat u gelijk hebt... - Nee, ik bedoel de kamer.
Precies goed, zeker weten. - Mooi.
Zullen we nu uw heiligdom onthullen?
Dit is stijlvol!
Ik zie hier absoluut geen sporen van Grady's invloed.
Miss Whitehead heeft deze kamer gedaan.
Mijn complimenten, Miss Whitehead.
De indruk die je maakt, is belangrijk.
Belangrijk in de commerciële betekenis.
Martin, morgenochtend...
begin je aan een grondige analyse van ons westkustfiliaal.
Dat is het territorium van Mr. Prenta, niet?
Zo ziet hij het, ja.
Misschien ziet hij zijn eigen winst als exploitatiekosten van het syndicaat.
Goed, we weten meer als Grady er een tijdje is geweest.
Hij vertrekt morgen. - O, ja?
Je gezondheid is al een tijdje slecht. - Ik voelde me nooit beter.
Je hebt een naar hoestje als je daar aankomt.
Ik heb Prenta gebeld en gezegd dat je van je arts naar het westen moet...
misschien een jaar.
Maar George, een jaar in die zon?
Je zult niet veel tijd hebben voor de zon.
Je moet voortdurend je ogen en oren open houden.
Nou, Marty, het allerbeste.
En ik wacht op dat verslag.
Kom, tijd voor 'n drankje met de jongens.
Ethel. - Ja?
Kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Excuseer me, wilt u?
Nu ik mijn eigen kantoor heb, wil ik je iets persoonlijks zeggen.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Toen ik klein was, werd het een verlovingsring genoemd.
Ik wilde het al heel lang zeggen.
Dit maakt het alleen maar officieel.
Het gaat niet.
Je bedoelt dat het nu niet gaat?
Ik bedoel nooit.
Maar waarom?
Ik heb altijd gedacht dat we...
als we hadden wat we wilden, jij en ik...
Je hebt me niet meer nodig. Het gaat je goed, je bent geslaagd.
Zoek een ander meisje, een dat net zo aardig is als jij.
Ik wil geen ander meisje. Ik wil jou.
Ik ben niet goed genoeg voor je. - Niet waar.
Daar is het te laat voor. Ik wil dat je met me trouwt.
Het spijt me, Marty.
Het spijt je?
Wat is dat nou voor een antwoord?
Waarom heb je me dit aangedaan?
Dit kantoor, deze informatiecentrale, de hele stinkende boel.
Denk je dat ik dit wilde? Ik haat het. Ik haat het allemaal.
Ik deed het alleen om jou. Ik deed het voor jou.
Ik dacht dat ik je zo kon krijgen.
Je had het recht niet zo te denken. - Door jou dacht ik zo.
Ik heb je niks laten doen.
Je had dit niet hoeven doen. Als je 't niet wilt, kun je nog opstappen.
Niemand houdt je tegen, niemand heeft je in de houdgreep.
Je kunt me dit niet opzettelijk hebben aangedaan.
Je kunt het niet zo gepland hebben.
Er is een ander, nietwaar?
Dat is het, hè? Vertel het me.
Ja.
Hij heeft me de hele wereld beloofd, Marty en die wil ik hebben.
Die wereld die hij je beloofd heeft...
hoort dit daarbij?
Ik heb het niet gevraagd. Ik weet ook niet of het wat uitmaakt.
Ooit misschien wel.
Maar nu zie ik alleen de jaren die ik heb vergooid.
De jaren die ik moet inhalen.
Begrijp je dat niet, Marty?
Voor een vrouw is het leven maar een korte tijd opwindend...
als ze kan genieten van haar vrouw zijn.
Ik wil die tijd. Ik wil die tijd koste wat het kost.
Ik zal alles wat die jaren te bieden hebben eruit halen.
Ik zal geen seconde verspillen. Probeer het alsjeblieft te begrijpen, ja?
Kijk niet zo naar me. Ik kan 't niet helpen. Ik kan er niks aan doen.
Ik ben bang dat ik er vandoor moet, Marty.
Ik dacht, als Miss Whitehead weggaat, kan ik haar een lift geven.
Goedenavond.
Miss Whitehead? - Ja.
Ik ben Patricia Longworth.
Een wederzijdse vriend zei me dat u hier zou zijn.
Mag ik bij u komen zitten?
Ja, zeker. Ga zitten.
Dank u.
Onze vriend zegt dat u interesse hebt in 'n nieuw appartement, nieuwe kleren, etc.
Hij dacht dat ik misschien wat goede raad kon geven.
George vindt dat ik raad nodig heb. Waarom geeft hij die dan niet?
Of wil hij niet met mij in het openbaar worden gezien?
Beste Miss Whitehead, ik weet toevallig...
dat George vindt dat u veel potentieel hebt.
En over in het openbaar met u worden gezien...
u moet niet vergeten dat hij getrouwd is...
en een vrij belangrijke positie in de maatschappij bekleedt.
Oké, dat geloof ik wel.
Maar wie bent u en hoe past u in het plaat je?
Zojuist, toen ik zei dat ik Patricia Longworth ben...
knipperde u zelfs niet met uw ogen.
Dat bewijst dat u als kind niet in deze stad woonde.
Of als dat wel zo is, verdeed u uw tijd niet met het lezen van het societynieuws.
Ik moest de personeelsadvertenties lezen.
Wat verkoopt u? - Mijn vroegere relaties.
Ik heb ze nog steeds.
En die hebben een zekere marktwaarde voor bepaalde nieuwe relaties van me...
mensen als onze vriend.
Sigaret?
Dank u.
Ober.
Ik neem een whisky-soda. Wat drinkt u?
Vermout cassis.
Zij wil een... - Vermout cassis, graag.
Laten we beginnen met je naam.
Ethel Whitehead.
Kunnen we niet iets uitdagenders bedenken?
Dit is echt een van onze mooiste flats.
Het kan ermee door.
We laten de slaapkamers opknappen, nemen andere verlichting...
en laten het terras doen. Duidelijk?
We kunnen alles opknappen, als u het er voor over hebt.
Dat hebben we. - Op wiens naam komt het huurcontract?
Mrs. Forbes. Mrs. Lorna Hansen Forbes.
Forbes. Ja, natuurlijk.
Staal, toch, of was het tabak? - Nee, olie.
Daarom ga ik weg. Overal boortorens, zelfs in de achtertuin.
Mrs. Forbes, het is een eer dat onze huurder...
iemand uit zo'n beroemde familie is.
De KLIKSPAAN - Door Reggie Bartlow
Die nieuwe gastvrouw, Mrs. Lorna Hansen Forbes, moet...
genoeg olie in de achtertuin hebben als ze het fantastische diner kan betalen...
dat ze in de King's Club gaf. De champagne vloeide alsof het...
olie was.
DE SOCIETY - Door PRINSES DELTAURO
Lorna Hansen Forbes gaf weer een van haar fantastische feesten...
in de Champagnekamer gisteravond. Vrijwel iedereen...
die meetelt, was er.
Op de HOOGTE - Door GENE BALLARD
Lorna Hansen Forbes, die we de laatste tijd allemaal hebben gemist, arriveert...
vandaag per boot, na een Europese trip met Patricia Longworth.
GEEN TOEGANG VOOR BEZOEKERS
Hij is er niet, Patricia.
Mrs. Forbes, uw auto is er.
Deze kant op.
George. - Welkom thuis, Mrs. Forbes.
Waar is je discretie gebleven?
Voor al deze mensen. - Welke mensen?
En toen de Rivièra. We arriveerden midden in het seizoen.
Eind van de zomer waren we in Amalfi en in de herfst in St. Moritz.
En natuurlijk Parijs in de lente. Het was een sprookje, George.
De allermooiste ervaring die je je kunt voorstellen.
Maar ik wil nooit meer zo ver van je weg zijn.
Alfred, volgens mij wil Mr. Castleman graag een cognacje.
Nee, dank je, Alfred.
Mr. Castleman heeft geen stimulans nodig. Hij is al totaal onder de indruk.
Hij is gehypnotiseerd, stomverbaasd, verdoofd en verbijsterd.
Wat is er van Ethel Whitehead geworden?
Heb je het niet gehoord? Ze is weggelopen met Joe Caveny.
Ze trouwden en leefden nog lang en gelukkig.
Ze verdienden elkaar.
Ik ben geïnteresseerd in de Castlemans en de Forbes.
Hoe ziet hun toekomst eruit?
Ze zijn niet uit hetzelfde hout gesneden. Sigaret?
Dank je.
Neem me niet kwalijk, Mrs. Forbes. Een heer voor Mr. Castleman.
Een Mr. Martin Blackford.
Ik zweer je, Lorna.
Ik heb duidelijk gezegd dat ik niet mocht worden gestoord. Het spijt me.
Het is goed, schat. Laat hem maar binnen, Alfred.
Marty is nog erger dan ik over zaken.
Ik geloof echt dat hij nergens anders aan denkt.
Hallo Marty. - Goedenavond, Martin.
Het spijt me dat ik uw avond zo verstoor, Mr. Castleman...
maar er is iets dat niet kan wachten.
Vertel maar. - Wil je niet gaan zitten, Martin?
Nee, dank je, Ethel. Ik blijf maar even.
Ik vind dat we haar beter Lorna kunnen noemen.
Neem me niet kwalijk.
Het gaat over Grady. Nick Prenta heeft geprobeerd je te bellen.
Uiteindelijk kreeg hij mij.
En Grady? - Die is dood.
Dood? Hoe?
Auto-ongeluk. Het is gisteravond gebeurd.
Hij is vanmorgen gevonden. Hij had duidelijk gedronken.
Hij verloor vast de macht over 't stuur.
Wie zegt dat hij had gedronken? - Prenta. Ze vonden een fles in het wrak.
Prenta loog. Grady dronk niet. Hij is vermoord.
Ze lieten het op een ongeluk lijken. - Dat weet je niet...
Ik ken Prenta. Grady was iets op het spoor.
Prenta ontdekte 't. Daarom is ie vermoord. Moordenaar.
Ik heb hem uit de goot gehaald.
Ik gaf hem het beste territorium.
Voordat ik met hem klaar ben, ligt hij weer in de goot.
Dat zal nogal moeilijk zijn, niet? - Waarom?
Ik heb Mr. Prenta voor het eerst bij jou thuis ontmoet.
Hij leek me geen man die je in de goot kunt dumpen.
Maakt niet uit wat jij dacht.
Denk je dat ik bang voor hem ben?
Dat zei ik niet. Maar ik dacht dat we een legaal bedrijf waren.
En dat we 'n gangsteroorlog tot elke prijs moeten voorkomen.
Waarom zou er oorlog komen?
George, jij bent de baas.
Als Prenta te ver gaat, vervang je hem.
Lui als Prenta vervang je niet. Die elimineer je.
Dat doe je niet voor je weet wat er speelt. Misschien doen anderen mee.
Dat is ook een probleem, niet?
Hem door iemand anders laten controleren als hij het weet.
Ja, tenzij het iemand is van wie hij dat nooit verwacht.
Lorna. - Dat meen je niet.
Ik ken niemand die ik meer vertrouw.
Niemand die geschikter is voor die klus.
Jij kunt het, Lorna. Je bent de enige die het kan.
Wil je echt dat ik daarheen ga?
Waarom niet? Nick is een makkie voor jou. Hij is altijd bij de jetset.
Een knappe weduwe, veel geld, haar naam in alle kranten.
Binnen 'n week vertelt hij je zijn hele leven.
Het is idioot. Dat kun je niet riskeren. Hij is 'n moordenaar.
Hij is vooral man. - Te gevaarlijk. Als hij ontdekt...
Ik betaal je om mijn boekhouding te doen, niet om me te vertellen wat ik moet doen.
Is het ooit bij je opgekomen dat ik hier iets over te zeggen heb?
Natuurlijk, schat. Het spijt me.
Laat ons alleen.
George, ik... - Welterusten.
Goedenavond.
Wat wilde je zeggen?
Eerst wil ik een paar dingen weten.
Jij wilt dat ik aanpap...
met deze "vuile moordenaar uit de goot", zoals jij hem noemde...
tot hij me vertelt wat jij wilt weten. Klopt dat?
Dat klopt.
Uit wat hier is gezegd lijkt me niet dat hij zijn levensverhaal vertelt...
zonder heel veel aansporing.
Er moet een grens zijn: hoe ver wil je dat ik ga om hem aan te sporen?
Lorna, doe niet zo dramatisch. Jij hebt jezelf in de hand.
Ik zou je niet vragen te gaan als ik complicaties verwacht.
Maar ik moet weten wat daar gebeurt.
Zou je je vrouw sturen?
Waarom mijn vrouw? - Waarom mij?
Omdat mijn vrouw dit niet kan en jij wel.
Ik heb gezorgd dat je dit kunt.
Elke trede omhoog, elk etiket uit Parijs.
Ik begrijp het.
Wat ben ik, George? Nog een informatiedienst die je hebt gekocht?
Een nieuwe renbaan die je hebt gekocht?
Ben ik dat voor je?
Is dat alles wat ik ooit was, gewoon een investering?
Je weet wel beter. - Is dat zo?
Goed. Vergeet het maar.
Vergeef me.
Ik was niet erg vleiend.
Ik vrees dat ik niet heb nagedacht.
Ik nam gewoon aan dat je een deel van mij was...
en van de dingen die me bezighouden.
Ik weet nu dat ik niet het recht had dat te denken.
Je had het recht wel.
Maar vraag me niet te geloven dat jij me ooit als deel van jou zag.
We hebben allebei moeten wachten.
Het duurt niet lang meer.
Als je dit voor me doet, beloof ik dat ik vrij ben als je terugkomt.
Doe je het?
Ik heb lang geleden geleerd, George, dat de klant altijd koning is.
Is vanavond te vroeg om te beginnen? - Vanavond?
Je bent eregast op een feest dat ik in de Hacienda Club geef.
Je hebt Mr. Prenta toch uitgenodigd?
Hij hoefde niet te worden uitgenodigd. De Hacienda is van hem.
U kunt inzetten, dames en heren.
Nummer 13, zwart.
Plaats uw inzet, dames en heren.
Wat is er met je systeem gebeurd, schat?
Ik dacht dat je stopt terwijl je nog wint.
Ik probeer een nieuw systeem uit: blijven tot 't bittere eind.
Als u de rekening opmaakt, geef ik u mijn cheque.
Natuurlijk, Mrs. Forbes.
U kunt de cheque daar uitschrijven. - Dank u.
Nummer 25, rood.
Waar blijft je Mr. Prenta? We kunnen niet eeuwig op hem wachten.
Hij komt heus wel.
Ik heb gezorgd dat hij weet dat jij zou komen.
Of je communicatiesysteem is defect...
of je overschat mijn aantrekkingskracht.
Alstublieft, Mrs. Forbes. Volgende keer meer geluk.
Plaats uw inzet, dames en heren.
Uw cheque is niet goed, Mrs. Forbes. - Mijn cheque is overal goed.
Behalve hier.
U hebt gelijk, ik ben brutaal.
Maar ik ben ook royaal.
Vanavond bent u de gast van het huis.
Morgenavond, dat is wat anders. Dan verliest u misschien uw laatste cent.
Ik wil zelfs betalen om dat mee te maken.
Ik ben Nick Prenta.
U liet me even schrikken.
Want als er iets goed is aan mij, is 't kredietwaardigheid.
Er is veel meer goed aan u.
Mag ik u rondleiden?
Neem me niet kwalijk, Mr. Prenta, ze is mijn gast.
Oké, dan delen we haar.
Ik wist niet dat een cheque verscheuren...
automatisch toegang geeft tot een besloten feest.
Niet naar bedoeld, natuurlijk. - Tuurlijk niet.
Een vrouw uit een chique familie moet uitkijken met wie ze omgaat.
Valt u uw klanten ook lastig over hun achtergrond?
Alleen als ze me daarmee een klap in mijn gezicht geven.
Ik wil heel graag een rondleiding, Mr. Prenta.
U verraste me net, Mrs. Forbes.
Ik kan u bijna bedanken. - Laat u niks wijsmaken.
Dat was om te zorgen dat u mijn achtergrond niet onderzoekt.
Of hebt u dat al gedaan?
Nog niet, maar ik denk erover.
Zullen we dansen?
Eén krant noemt u een olie-erfgename uit Oklahoma.
Een andere zegt dat u uit Wyoming komt. Wat is waar?
Bent u zo nieuwsgierig bij iedereen die u ontmoet?
Het is een gewoonte die ik aan m'n werk heb overgehouden.
Ik wil de mensen met wie ik werk kennen.
Hoe werkt u met mij, volgens u?
Op het moment leid ik u rond.
Voor de toekomst dacht ik meer aan dit.
Denk maar aan iets anders...
want die toekomst deelt u met iemand anders.
Wacht nog een dag met uw oordeel.
Morgen hebben we hier een liefdadigheidsfeestje. Duikshow.
Ik wil dat u bij mij aan tafel zit.
Hoe duidelijk moet ik zijn, Mr. Prenta?
Mijn vrienden zeggen Nick.
Ik zou nooit de vrijheid nemen in uw vriendenkringetje binnen te dringen.
Waarom niet? Ik deed het wel.
U zou dat ook niet hebben moeten doen.
Dank u voor de rondleiding. Uw club is erg mooi.
Ik had het gevoel dat ik te direct was.
Probeer dit eens.
Ik wilde ze naar uw huis sturen. Ik dacht dat dit tijd zou sparen.
Het is de bedoeling dat u ze draagt.
Heel attent van u, maar ik vind orchideeën niet geschikt voor de middag.
Kom nou, wat heb ik voor vreselijks gedaan?
Ga me niet vertellen dat niemand u ooit probeerde te versieren.
Nou, niet eerder op die manier.
Mrs. Forbes, als ik iets niet volgens het boekje doe, geef ik het toe.
Volgens mij hebt u nog nooit in uw leven een fout toegegeven...
ook niet aan uzelf.
En een fout in het openbaar toegeven zou pas echt een ramp zijn, hè?
Goed, het spijt me. Ik gedroeg me als een schoft.
Maar ik heb me wel erger gedragen en niemand heeft er ooit wat van gezegd.
En dat was ook niet erg geweest.
Bij u is het wel erg.
Was dat zo moeilijk? - Heel erg.
Maar als u wilt, doe ik het nog eens.
Ga zitten, Mr. Prenta.
Dank u.
Oké, spring!
Zo is het genoeg.
Nu heb ik een hele rol film van de mooiste natuur in het westen.
In elk geval, het mooiste zwembad in het westen.
Ja.
Dat heeft me $20.000 gekost.
Ik ben er maar een keer of zes in geweest.
Ik heb een onveilig gevoel...
als er geen sinaasappelschillen en lege blikjes ronddrijven.
In zuIk water heb ik leren zwemmen.
Zo van de pier af.
Je moet er een nationaal monument van maken...
een constante herinnering aan wat je hebt bereikt.
Een voortdurende herinnering aan alles dat ik kon kopen.
Sommige dingen zijn niet te koop.
Sommige dingen kan ik misschien nooit krijgen.
Neem me niet kwalijk, Mr. Prenta.
Telefoon. Detroit.
Ik ben zo terug, schat. Zaken.
Hallo.
Ja.
Ik bel later wel.
Mag ik een sigaret?
Er ligt een half dozijn pakjes rond het zwembad.
En meer dan een half dozijn vrouwen...
kan jou bellen.
Je bent jaloers. Ik geloof mijn oren niet.
Ik kan ook een heleboel niet geloven...
dingen over jou.
Ik heb 'n vriend die 'n vriend heeft die geruchten heeft gehoord.
Ik weet wat je hebt gehoord. Er zijn anderen geweest, zeker.
Maar dat waren alleen maar vrouwen.
Niet zoals jij.
Ik heb het niet over de manier waarop je je vrienden behandelt.
Ik maak me zorgen over de manier waarop je je vijanden behandelt.
Jouw vader is rijk geworden door olie en dat heb jij geërfd.
Ik heb m'n vader niet gekend, of iemand in die rol.
Ik moest mijn eigen geld verdienen. En dat doe ik.
Maar steeds probeert iemand het af te pakken.
Je beschermt wat je hebt, of je hebt niks.
Iedereen probeert te beschermen wat hij heeft, Nick.
Het verschil zit in de manier waarop.
Het verschil zit in de mensen met wie je te maken hebt.
Bij jouw soort mensen is een beleefd nee genoeg.
Bij mijn soort niet.
Het enige nee dat zij begrijpen komt uit een geweerloop.
Bedoel je dat je echt mensen hebt laten vermoorden?
Wat je hoort, bevalt je niet, hè?
Dat komt omdat je die wereld niet kent.
Je hoefde nooit continu op je hoede te zijn...
voor iemand die je wil vermoorden...
voor de spionnen die je willen laten struikelen...
voor mensen die je niet kunt vertrouwen.
Stel dat je mij niet kon vertrouwen, zou je mij dan laten vermoorden?
Nee.
Ik zou het zelf doen.
Dank je, Nick.
Nee, wacht maar tot vanavond.
Ik kan niet vanavond.
Dat telefoontje, hè?
Misschien.
Nee, er komen een paar mensen. Puur zakelijk.
Geloof je me niet?
Misschien.
Hangt er vanaf wat voor zaken.
Ik heb op je gewacht.
Er is bezoek voor je van buiten de stad.
George? - Martin Blackford.
Marty? Hier? - Nee, in de Palm Inn.
Hij verwacht je. Vraag naar Mr. Baldwin.
Wat doe jij hier?
Ik ga waar George me heen stuurt.
Hij stuurde me hierheen om een investering te controleren.
Hij heeft al een tijd niks van je gehoord.
Hij heeft niks gehoord omdat ik niks te melden heb.
Ik denk dat hij dat niet begrepen heeft.
Hij weet dat je druk bent geweest. Dat is hem wel gemeld.
Ik heb de opdracht met Nick Prenta aan te pappen.
Dat heb ik gedaan, niets meer, niets minder.
George vindt dat je zijn opdracht te letterlijk neemt.
Ik ben het wel met hem eens.
Het interesseert me niet wat jij vindt.
Nee? Je zou eens moeten weten hoe hoog mijn meningen worden gewaardeerd.
Ik ben nu een heel belangrijk man.
Daarom kan ik je goede raad geven.
Hou niks achter voor George. Als je dat doet...
Weet je heel zeker dat je niks hebt ontdekt?
Niks dat hij nog niet wist.
Prenta heeft Grady laten vermoorden.
Wat nog meer? - Verder niks.
Al die tijd dat je bij hem was, al die uren samen...
en je hebt verder niks ontdekt?
Zelfs niet met welke mensen hij praat?
Soms zijn er telefoontjes, interlokaal. - Van wie?
Ik weet het niet. - Waar vandaan?
Er was er een uit Detroit. - Wanneer?
Vanmiddag. - Waarover?
Nergens over.
Hij verwacht vanavond een paar mensen. Zaken, een vergadering.
Ga verder, wat nog meer? - Meer weet ik niet, wil ik niet weten.
Je bent ongerust.
Ik dacht dat je van je taak genoot.
Of is Mr. Prenta opeens belangrijk voor je geworden?
Wat bedoel je? - Heeft hij je ook de hele wereld beloofd?
Hij betekent niks voor me.
Maar hij is een mens en hij vertrouwt me.
Vertel me nou niet dat je dat vervelend vindt.
Gebruik maken van het vertrouwen van een man.
Hoe dan ook: vergeet je slechte geweten maar.
Vanavond ga je naar Prenta's huis.
Je zoekt uit wie bij die vergadering zijn...
de namen en waarom ze er zijn.
En als wat George denkt waar is, dan doe je nog veel meer.
Je gaat hem helpen van Prenta af te komen.
Van hem af te komen?
Je denkt toch niet dat George hem in leven laat?
Hij heeft alleen maar gewacht tot hij alle feiten had.
En daar ga jij voor zorgen.
Nee.
Dat kan ik niet.
Je hebt het over vermoorden...
iemand van het leven beroven.
Dat doe ik niet. Ik wil er part noch deel aan hebben.
Je wilt er part noch deel aan hebben? Je hoort erbij.
Waar denk je dat je al die tijd van hebt geleefd, plezier gehad, gereisd?
En waar het geld vandaan kwam...
waarmee jij de mondaine Mrs. Forbes werd?
Het kwam van 100 moorden, 1000 afstraffingen...
alle centen, stuivers en dubbeltjes uit miljoenen handen...
de $3 dollar die onderaan de trap betaald worden...
alleen maar om van jou een beschaafde dame te maken.
Nee, Miss Whitehead.
Dit is geen feestje waarvan je kunt weggaan als je je verveelt.
Wij hadden kunnen weggaan, jij en ik, lang geleden.
Toen waren we alleen maar gasten.
Maar we zijn te lang gebleven.
Nu doe je wat George je heeft opgedragen.
Maar je doet het nog beter.
Zoek uit waar die vergadering vanavond over gaat.
George denkt graag dat, toen hij me de westkust gaf, het een goudmijn was.
Een goudmijn. Jullie weten wat het was. Het was 'n vuilnisbak. Niks.
Maar ik heb er iets van gemaakt. Ik, alleen. Niemand anders.
Ik heb het groot gemaakt.
En hetzelfde geldt voor jullie, in je eigen district.
Ik stuur de besten niet meer naar het oosten, naar een uitgeputte man die...
niks doet en kijkt hoe een verlegen boekhouder optelt wat ik verdien.
En nog iets.
Ik ben 't zat dat jullie ook zo behandeld worden.
Niet half zo zat als wij, Nick. - Oké.
We gaan morgen naar New York. Ik heb 'n vliegtuig gehuurd.
En als we er zijn...
Mrs. Forbes.
Hallo, schat. Wat doe jij hier?
Ik weet dat onverwacht bezoek niet wordt gewaardeerd.
Is er iets mis?
Ja, Nick.
Ik vrees dat ik een vreselijke ziekte heb...
een ernstig geval van jaloezie.
Het spijt me, ik moest het zeker weten. - Wie er hier vanavond zijn?
Kom, ik wil dat je je concurrenten ontmoet.
Het is in orde, jongens.
Geweldige hartenbrekers, niet?
Schat, dit is Mr. Fredericks.
Hoe maakt u het? - En u?
Mr. Bender. - Hallo.
Loman. - Goedenavond.
Prettig kennis te maken. - En Mr. Hart.
Hoe maakt u het? - Jongens, dit is Mrs. Lorna Hansen Forbes.
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
Ik kan het me niet herinneren, Mr. Loman?
Ik ben Hart, Eddie Hart.
Woont u in de buurt, Mr. Hart?
Kansas City. Maar ik ben vaak in het oosten.
Ik zou gezworen hebben... - Ze staat vaak in de krant.
Ik word vaak herkend. Men denkt mij eerder te hebben ontmoet.
Dat gebeurde ook toen ik u zag.
Maar één ding klopt niet.
Op foto's bent u niet half zo knap.
Ik zal een klacht indienen bij uw redactie.
Ook Kansas City? - Nee, Cleveland.
Daar zijn uw foto's ook te zien.
Mijn welgemeende excuses voor de storing, Nick.
Vergeeft u me, heren. Goedenavond.
Goedenavond. - Goedenavond.
Oké, jongens.
Ik schaam me zo. Ik had niet moeten komen, Nick. Sorry.
Je had geen beter moment kunnen kiezen.
Weet je wie de mannen daar zijn?
Ze werken voor dezelfde man als ik, George Castleman.
Over precies 48 uur werken ze voor mij.
Mr. Castleman wordt de laan uit gestuurd.
Dit hele land zal van mij zijn, Lorna. Ik wil dat je het met me deelt.
Je geeft geen antwoord. Wat is er, ben ik niet goed genoeg?
Dat zei ik niet. - Maar dat is wel zo.
Als het erop aankomt, is dat zo.
Ik ken de goede mensen, draag de goede kleren...
maar mijn bloed heeft een andere kleur. - Hou op.
Ik zal de kleur van m'n bloed laten zien.
Aan jou en je vergulde vrienden.
Als dit doorgaat, zijn ze allemaal van mij.
Misschien is mijn naam dan iets waard voor jou.
Misschien wil je hem dan wel delen.
Je naam delen?
Ik vroeg of je met me wilt trouwen.
Wil je met me trouwen, Lorna?
Wat is er?
Beteken ik echt zoveel voor je?
Nick, hoeveel beteken ik voor jou?
Alles. Is dat genoeg? - Stap er dan uit.
Nick, ik ben bang voor wat je doet, wat je plant, waar het toe leidt.
Als je dit opgeeft...
Als dat nodig is om jou te krijgen, doe ik het.
Ik kan er binnen een jaar uitstappen. - Dan is het te laat.
Maar nu kan het niet, Lorna.
Dit is de grote klap. Ik moet ermee doorgaan.
Doe het alsjeblieft niet. Ga niet door. Geef het op, alsjeblieft.
Wat wil je?
Kan ik je even spreken, Nick? - Natuurlijk.
Kom, schat.
Ga naar huis. Ik kom straks.
Patricia.
Patricia is er niet.
Ze is naar de bioscoop.
George heeft haar gestuurd.
Hallo, Lorna.
Ben je niet blij me te zien?
Natuurlijk wel.
Wanneer ben je aangekomen?
Een tijdje geleden. Ik ben niet zo ver weg geweest.
Hoe was de vergadering?
Vergadering?
Welke vergadering?
De vergadering in Nicks huis, waarover je Marty vertelde.
Of misschien heb je je vergist.
Misschien had je 't niet moeten vertellen.
Wat bedoel je?
Ik neem aan dat je niks weet over een vliegreisje morgen?
Of ga je met hem mee naar New York?
George, ik weet niet waar je het over hebt.
Is dat zo?
Wat denk je dat ik heb gedaan sinds Marty me je verslag gaf?
Dat was niet zomaar een vergadering. Iedereen was er, Eddie Hart, Sam Loman.
Een geplande opstand! Ze hebben het op mij gemunt, hè?
Ja.
Hou op, George.
Waarom heb je het me niet verteld? Waarom heb je gewacht?
Nee.
Ik kwam er vanavond pas achter. Ik zou je gebeld hebben.
Denk je dat ik dat geloof?
Je bent verliefd op Nick, je wilt 'm beschermen.
Nee, George, dat is niet waar. Ik hou van jou.
Ik wil alleen niet dat er iemand doodgaat. Jij niet, Nick niet, niemand.
Geloof me alsjeblieft. - Je liegt.
Je bent zo gewend te liegen en te bedriegen...
dat het bijna lijkt of het niet zo is.
George, hou op! Dat is genoeg!
Ze is nutteloos. Zelfs voor jou.
Voor jou niet. Ze kan nog helpen. Ze kan nog nuttig zijn.
Met vuil kun je maar een ding doen: opvegen.
George! Luister naar me. Jij wilt Nick toch?
Zij kan zorgen dat hij vanavond hier komt en jij gaat vrijuit.
Ze kan hem bellen, hem hier laten komen. Hij zal het nooit weten.
Ze zal de politie zeggen dat het zelfverdediging was. Hij viel haar aan.
Kijk naar haar.
Het kan, George. Zie je het niet? Het is perfect.
Oké, Marty.
Jij hebt hersens.
Van het beste soort.
Het soort dat je niet hoeft te gaan kopen.
Pak haar op.
Ethel.
Marty.
Zet haar in die stoel.
Geef haar de telefoon.
Bel Nick. Zeg hem dat je hem wilt spreken.
Zeg dat hij meteen moet komen, alleen.
Hier.
Wat is het nummer? Ik zal het voor je draaien.
Schiet op.
Wat is het nummer?
Ga kijken wie het is.
Het is Nick.
Mooi. Laat hem binnen.
Eén woord van jou en ik vermoord jullie. Hoor je me? Laat hem binnen.
Hij heeft een sleutel.
Geef je al je vrienden een sleutel?
Het spijt me dat ik zomaar binnenval, Mrs. Forbes.
Maar een vriend van u, Eddie Hart, zei dat het wel goed was.
Hij zei dat Castleman het wel niet zou waarderen...
maar dat Ethel Whitehead alles goed vindt.
Geen beweging, Nick.
Ik ga je een lesje in politieke wetenschap geven.
Revoluties worden begonnen door knappe koppen...
maar er wordt een einde aan gemaakt door nog knappere.
Je werd altijd graag in krantenkoppen genoemd, hè?
Nou, deze keer zetten we je bij de overlijdensberichten.
Nietwaar, Ethel?
Jij smerige slet.
Waar is ze?
We moeten hem eerst kwijt.
En dan grijp ik haar.
Er is iemand voor je, Ethel.
Je kunt niet langer hier blijven, Ethel.
Vanwege George?
Je hoort tot de "onafgedane zaken".
Het is een kwestie van tijd voor hij hier is.
Neem me niet kwalijk.
Heb je hem verteld waar ik woon?
Nee. Dat weet hij al heel lang.
Ik kwam hier om je te helpen.
Je enige kans is op de vlucht blijven, je blijven verbergen...
tot de politie George arresteert.
De politie? Weten ze dat hij Nick heeft vermoord?
Ik heb het hun verteld.
Je hebt het hun verteld? Waarom? - Dat doet er niet toe.
Dan ben jij dus ook een onafgedane zaak.
Dat doet er ook niet toe.
Dat heb je voor mij gedaan.
We doen wat we doen, omdat...
nou ja, zoals jij ooit zei: we kunnen er niks aan doen.
Je kunt nu beter je spullen pakken.
Waar gaat u heen, Mr. Blackford?
Waar kunnen ze heen?
Waar is Blackford?
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet gezien.
Nou neem je hem in bescherming.
Als jij dat wilt geloven.
Je stond op het punt weg te gaan. Vertel me niet dat je op mij wachtte.
Vreemd genoeg, George, was er een tijd dat ik op jou wachtte...
en op niemand anders.
Maar die is nu voorbij.
Wat had ze met die Castleman te maken?
Was ze verliefd op hem?
Werkte ze voor hem?
Hoe kwam ze bij de naam Hansen Forbes?
Wiens idee was dat?
Is ze ooit getrouwd geweest met een Forbes?
Blackford, wat heeft hij ermee te maken?
Ik weet het niet.
Waar betaalde ze die grote feesten van?
Wat had ze met Prenta? - Waarom ging ze naar het westen?
Laat ons met rust. Meer weten we niet.
Mr. Whitehead, u en uw vrouw kunnen nu binnenkomen.
Laat hen erdoor, jongens.
Kunnen we met haar praten? - Straks.
Nou, het moet niet makkelijk zijn hier te wonen.
Wegkomen is moeilijker. Denk je dat ze het weer probeert?
Zou jij dat niet doen?
Gedownload van www.nlondertitels.com