"ESCLAVE DU GANG"
DESERT SPRINGS - 5 km
Ils ont fini par l'avoir.
Ça devait finir par arriver tôt ou tard.
Ça a été plus tôt que prévu.
- J'appelle le commissaire. - Parfait.
Le corps du célèbre joueur et racketteur
a été retrouvé ce matin, derrière une dune,
à 5 km du célèbre lieu de villégiature du désert.
Les autorités n'ont encore fait aucune déclaration
concernant l'avancée de l'enquête,
mais de nouvelles révélations semblent imminentes.
Quand est-ce qu'on jette un œil ?
Plus tard. On aura droit à une visite guidée.
Salut, Bonnie.
C'est vrai qu'il a un radar à l'intérieur ?
- C'est tout ? - Oui.
D'après le médecin, il est mort entre 23 h et minuit il y a deux nuits.
Ça se tient.
Aux dires de son domestique, il est parti d'ici vers 22 h 30.
- Il sait où il est allé ? - Non.
Enfin, c'est ce qu'il dit.
Fouillez ses affaires.
- C'est quoi, tout ça ? - Des films.
- Je sais bien. Y a quoi, dessus ? - Des amis à lui.
- Vous avez un projecteur ? - Oui.
Allez le chercher.
Eh bien, on peut dire qu'il avait bon goût, non ?
C'est l'héritière Forbes, non ?
- Forbes ? - La fortune pétrolière de la côte Est.
Elle a loué la maison Braddock, cet hiver.
Que faisait-elle avec un type pareil ?
On devrait lui poser la question, parce que j'en suis sûr, c'est bien
Mme Lorna Hansen Forbes en personne.
Ça suffira.
Quand avez-vous vu Mme Forbes pour la dernière fois ?
II y a deux soirs.
J'ai quitté la maison à 18 h 30, je ne suis rentrée qu'à minuit.
Ses vêtements, ses bagages, tout était là.
Mais elle était partie.
Vous savez avec qui elle a passé la nuit ?
Shérif, venez voir.
- J'imagine que vous ignorez ce que c'est. - En effet.
Je ne vois pas du tout.
Je vais vous le dire.
C'est du sang.
LA POLICE CRAINT QUE L'HÉRITlÉRE TEXANE AIT ÉTÉ VICTIME DE LA MAFIA
Recherches à l'échelle nationale pour retrouver l'aristocrate
"Veuve du roi du pétrole du Wyoming, mondaine de Denver, héritière du Texas."
On peut se mettre d'accord ?
Passez-moi les articles.
Il n'y en a pas de plus de deux ans. Et les autres ?
C'est tout ce qu'on a. Avant ça, c'est le néant.
Elle a débarqué un jour, les poches pleines de fric.
D'où venait cet argent ? Et d'où venait-elle ?
LES ARCHIVES DU FISC INDIQUENT
QU'AUCUN REVENU N'A ÉTÉ DÉCLARÉ
AU NOM DE LORNA HANSEN FORBES
Dix jours ont passé, la police ne sait toujours pas
où se trouve la femme incroyable
qui a choisi de se faire appeler Lorna Hansen Forbes.
Malgré les recherches nationales, la coqueluche des dîners mondains
reste entourée d'un voile de mystère.
Qui est-elle ? Où est-elle ?
Est-elle morte, est-elle vivante ?
Les questions continuent à s'accumuler. D'où venait-elle ?
Quelle était sa source de revenus ? A- t-elle tué le célèbre racketteur
dont on a trouvé des taches de sang chez elle, à Desert Springs ?
Ou bien est-elle elle-même victime d'une guerre des gangs ?
Comment et pourquoi cette beauté de bonne famille, cultivée et mondaine,
peut être associée, même de loin, à des membres de la mafia,
est une question qui laisse les autorités perplexes.
Bonjour, papa.
C'est moi. Ethel.
Qui est-ce, Jim ?
Bonjour, maman.
Ethel !
Je suis si contente de te revoir. Assieds-toi.
Jim, va faire du café.
- Ne te dérange pas, maman. - Ça ne me dérange pas.
Tu as l'air en forme, très en forme. Pas vrai, Jim ?
Elle était trop bien pour nous, avant. Pourquoi est-elle revenue ?
Ne t'inquiète pas, maman. Je ne vous quitterai plus.
- Je n'ai nulle part où aller. - C'est bien ce que je pensais.
Elle a des ennuis.
Où as-tu trouvé de quoi payer ces vêtements ?
L'argent que tu as essayé de nous envoyer. Cet argent si mystérieux.
Viens, Ethel. Tu es épuisée.
Des gens sont-ils venus me demander ?
Non.
- Il est super, hein, maman ? - Oui.
Je peux l'avoir ?
J'en parlerai à ton père. Peut-être à NoëI l'an prochain, d'accord ?
Vous avez déjà dit ça à NoëI dernier.
Voilà, Ethel.
Ça fera 69 cents.
C'est un beau véIo. Un des plus beaux qu'on ait eus.
Oui, c'est vrai. Il est beau. Mais c'est au-dessus de nos moyens.
Je vous ferais un bon prix,
comme c'est notre dernier modèle.
S'il te plaît, maman. J'en prendrai bien soin.
Je te jure.
C'est dommage de rater une si bonne affaire.
On n'en recevra pas d'autres avant longtemps.
Roy me tuerait si je rentrais avec un truc pareil.
Je t'aiderai à le payer.
Si j'avais un véIo, je pourrais distribuer le journal.
Eh bien voilà !
On va y réfléchir. Allez, viens.
Ne réfléchissez pas trop. Il sera peut-être trop tard.
Si on passe à côté, tant pis.
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.
N'est-ce pas, Tommy ?
Peut-être.
Viens.
- Bonne journée. - Au revoir.
- Merci, Ed. - Á demain, Roy.
Bonjour, papa.
Alors, tu le trouves comment ?
Hé, doucement.
Où est-elle ?
Elle est allée chercher le linge sec. Elle sera là dans une minute.
- Bonne journée ? - Toutes mes journées se ressemblent.
- Á qui est le véIo que conduit Tommy ? - Je ne sais pas.
Va donc te débarbouiller. Le dîner sera bientôt prêt.
Bonsoir, Roy. Tu viens de rentrer ?
- C'est toi qui lui as acheté ce véIo ? - Oui. Il est beau, hein ?
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
- Il est dessus depuis qu'on est rentrés. - Fantastique.
C'était une affaire. Ça aurait été dommage de passer à côté.
- Et puis, je n'ai payé que 10 $ . - 10 $ pour un véIo neuf ?
- Le reste le mois prochain. - C'est combien, le reste ?
Presque tous les enfants du quartier ont un véIo...
Ils pourraient avoir des zeppelins.
Il faut toujours qu'on ait ce que les autres ont,
qu'on en ait les moyens ou pas.
Combien a-t-il coûté ?
39,50 $ .
Je gagne juste assez pour joindre les deux bouts,
et tu achètes un stupide véIo.
- Ce n'est pas stupide. C'est important. - Pourquoi donc ?
C'est plus important que mon assurance ?
Oui. Je me fiche de ton assurance.
T'as entendu ? Elle s'en fiche.
Eh bien, pas moi. Tu vas rendre ce véIo.
Tu ne peux le lui enlever maintenant. Moi, je me priverai.
- Ce manteau que tu m'as promis. - Quel est le rapport ?
Si je devais mourir, je veux que son avenir soit assuré.
C'est maintenant qu'il a besoin de toi.
C'est un enfant. Les assurances, ça le dépasse.
Ça, c'est l'avenir. Lui ne voit pas aussi loin.
Et je ne veux pas qu'il voie aussi loin.
Il ne faut pas que son avenir se résume
à un éventuel accident.
De quoi se plaint-elle encore ?
De la même chose. Je n'en fais pas assez pour elle.
Tu n'en feras jamais assez pour elle.
Je commence à croire que tu as raison.
Tommy ! Viens là !
Je t'interdis de faire ça.
Viens là, ramène ce véIo !
II faut que j'y aille.
D'accord, reprends-le-lui.
Mais c'est la dernière chose que tu lui reprendras.
Je ne veux pas le voir renoncer à ses espoirs un par un.
Tu ne lui feras pas ça.
Il aura un véIo, même si je dois aller en voler un.
Tommy, fais attention !
OBSÉQUES
Ethel, où vas-tu ?
Je te quitte, Roy.
Il n'est pas responsable de ce qui est arrivé.
C'est Dieu qui l'a voulu.
Un petit garçon de six ans.
C'est un fait indubitable.
Je n'y crois pas.
- Dieu ne fonctionne pas comme ça. - Tu m'en veux, alors.
- C'est pour ça que tu pars. - Non.
Je pars parce que plus rien ne me retient ici.
Je serais partie il y a longtemps s'il n'y avait pas eu Tommy.
Donne-toi un peu de temps, Ethel.
Tu y verras plus clair demain matin.
Combien de matins as-tu vus se lever, maman ?
Et combien de matins y as-tu vu plus clair ?
Mais il faut garder l'espoir, persévérer.
C'est ce que j'ai fait. C'est ce qui me maintenait en vie.
Tu ne comprends pas ? Je ne suis plus une petite fille.
Il faut que j'agisse maintenant, tant que c'est encore possible.
Mais c'est encore possible ici. Ça peut marcher. On peut recommencer à zéro.
Tu n'as donc rien compris ? Comment peut-on recommencer à zéro ?
C'est possible, ce sera différent. On aura un autre enfant.
- Qu'est-ce qu'on a à lui donner ? - Tout ce que tu veux.
Tu verras. Je te promets.
Tu as dit ça quand on s'est mariés.
Tu l'as dit quand Tommy est né.
Tu l'as dit chaque année depuis. Mais rien n'a changé.
- Avec toi, rien ne changera jamais. - J'ai fait de mon mieux.
Eh bien, ça ne suffit pas.
Laisse-la partir. Elle reviendra. Elle va voir ce que c'est.
Peu importe, ce sera toujours mieux qu'ici.
Je veux davantage que ce que la vie m'a offert.
Et je l'obtiendrai.
Vous n'êtes ni dactylo, ni sténo,
vous n'avez jamais été formulatrice,
et n'avez sûrement jamais vu de machine à facturer.
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
Des travaux ménagers.
Il fallait le dire.
Si seulement vous vous exprimiez
au lieu de me faire jouer aux devinettes.
J'ai une place de bonne très intéressante.
Non, ça ne m'intéresse pas.
Y a-t-il autre chose ? Quelque chose de mieux ?
II y a l'élection du candidat à la présidentielle.
Ça vous irait ?
Voyez-vous, il y a un sacré fossé
entre ce que vous voulez et ce que vous obtiendrez.
Vous n'avez pas de bagage, pas de formation.
Si vous voulez quelque chose de mieux, retournez à l'école.
- Je n'ai pas le temps. - Ah non ?
Allez prendre l'air ou une douche.
Mais décidez-vous et ensuite, revenez.
Deux cigares La Reina, s'il vous plaît.
Ils sont juste derrière vous, sur l'étagère du haut.
- Vous êtes nouvelle, non ? - Oui, l'autre vendeuse est en vacances.
Dommage. Vous êtes beaucoup mieux qu'elle.
- Merci. - De quoi ? D'avoir dit la vérité ?
C'est ma spécialité.
Je suis à l'étage, je bosse pour Robes en Stock.
Je fais des robes, des toilettes.
Si vous voulez une réduction, prévenez-moi.
Je m'appelle Wally Talbot.
Merci, M. Talbot. J'aurais bien besoin d'une ou deux robes.
Pas de problème.
Ils vous gardent enfermée ici jusqu'à quelle heure ?
Je serai peut-être à court.
Si vous êtes à court, je serai là.
Je courrai jusqu'ici.
Voici un joli morceau de marchandise.
Existe en beige, vert, magenta et noir. Modèle 9127.
C'est quoi l'indicatif ?
On ne donne le numéro que lorsque le client a signé la commande.
- Depuis quand ? - Nouveau règlement.
Alors, qu'en dites-vous ?
Sandra prend un peu de poids. Et pas au bon endroit.
Vraiment, M. Riley, vous exagérez.
Va mettre le 426. Et vas-y mollo sur les pâtisseries.
Susceptible.
Alors, que pensez-vous de la collection d'automne ?
Eh bien, c'est pas mal, Barney, mais...
Vous avez déjà vu une basque pareille ?
Pas à Topeka.
Ça va faire fureur à Topeka.
Mais à Saint Paul, il y aurait une vague de pneumonies.
MIle Whitehead, marchez un peu, qu'ils voient l'ourlet.
Peu importe l'ourlet avec un port de tête pareil.
Viens par là, chérie.
Allez. Le client est roi, non ?
Remplissez vos bons de commande, elle va oublier que vous êtes un client.
Tu veux une rente à vie ?
Pourquoi pas ? J'ai trois gosses. C'est bon.
Modèle 836. Notez-le avant d'oublier.
- T'inquiète. Je suis pas prêt d'oublier. - Je reviens.
- Sandra ? - Oui, M. Riley.
Tu te débrouilles comme un chef. On passe la commande et on fête ça.
- Je peux t'aider ? - Non, merci. Ça ira.
D'abord, un bon gros steak. Je sais où en trouver des bien épais.
Dans ce pays, ils sont tous épais.
Ne l'écoute pas. On ne se supporte pas. Á tout à l'heure, 19 h.
Á 19 h, tu seras avec tes trois gosses.
- Qui t'a sonnée ? - M. Riley de St-Paul.
Alors va le voir.
M. Maggio de Topeka a demandé Ethel.
- Pourquoi ? - Il te demande de dîner avec lui.
- Il ne m'a rien demandé. - Il a demandé au patron.
Et le patron a répondu pour vous.
- Pourquoi ? - Dis-lui, langue pendue.
Le client est roi, chérie.
- Il faut que je l'accompagne ? - Tu n'y es pas.
Ce sont des acheteurs. Ils vont continuer à acheter.
Tant qu'ils achètent ici, on les aide.
Ils vont te palper un peu. C'est pas pire que le métro.
C'est même beaucoup mieux.
- Tu sais jouer ? - Jouer ?
On va dîner chez Grady
et après ça, on jouera entre amis dans l'arrière-salle.
Il vaut mieux que je n'y aille pas.
Écoute, chérie, arrête de faire ta sauvage.
L'indépendance, c'est bon pour les coureurs de fond.
Reste sur mes talons, ce soir,
tu passeras un très bon moment à prix d'ami.
- Bonne nuit. - T'as passé une bonne soirée ?
J'ai l'impression d'être une vieille fringue en solde.
- Je ne suis qu'un gigantesque bleu. - C'est dur, hein ?
Mais tu t'y habitueras.
- Allez, bonne nuit. - Bonne nuit.
Attends un peu.
J'ai failli oublier.
20 $ ? En quel honneur ?
Ta part.
Quand on ramène des types dans l'arrière-salle de Grady,
il nous file un petit plus.
Et on partage. 50-50.
C'est plus sympa, non ?
Et si on travaillait en équipe ?
Un boulot à la fois, ça me suffit.
C'est la même chose. On continue à être mannequins.
Mais ça paie mieux le soir.
Qu'a-t-on à vendre, à part un visage et une silhouette ?
Quand on a autant d'allure que toi, on n'a besoin de rien d'autre.
Allez, mon brave, ramène-moi à la maison.
Vous savez ce que c'est qu'une maison ?
C'est mieux que ce taudis, en tout cas.
CHAMBRES MEUBLÉES
Voilà.
- Attends. Qu'est-ce que c'est ? - Ta part d'hier soir.
Les deux poires du Nebraska.
T'en as fait disparaître ?
Non, j'ai fait comme toi. J'ai partagé en deux.
Arrête tes conneries. J'ai vu Grady te filer 100 $ .
Depuis quand 20, c'est la moitié de 100 ?
Depuis que j'applique ta règle de trois.
Le premier soir, tu m'as filé 20 $ .
D'après Grady, j'aurais dû avoir 50 $ .
Comme ça, on est quittes.
Tu veux dire que je te quitte.
Je vais trouver une autre partenaire.
Trouve-toi aussi quelques nouveaux atouts,
si tu me passes l'expression.
Pas de problème. Tu vas voir si tu t'en tires sans moi.
Et attends de voir ce que je te réserve ce soir !
Plutôt bosser avec ma mère qu'avec toi !
La ferme.
Vous m'accordez la prochaine valse ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous donne la migraine ?
Pardon ?
Qu'est-ce qui vous donne la migraine ?
Sans doute la chaleur. Ça ne va pas durer.
- Je peux vous aider ? - Oui, donnez-moi une cigarette.
Bien sûr.
- Merci. - Vous ne fumez pas ?
J'essaie de me limiter à un demi-paquet par jour.
Pour économiser quoi ? 10 cents. C'est pas comme ça que vous deviendrez riche.
Non, mais je serai en meilleure santé.
On peut toujours s'améliorer.
Les C.C. Ne font jamais assez d'exercice.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'exercice ? - Non, l'autre mot.
C.C. Comptable certifié.
Je travaille pour Tuttle & Wagner. Experts fiscaux.
- On vous audite. - Vous me quoi ?
On s'occupe de vos comptes. De ceux de la société.
Pourquoi ne vous ai-je jamais vu ici ?
Je ne viens qu'une fois par mois.
Le plus souvent le samedi après-midi.
Moi, c'est souvent mon jour de congé. C'est pour ça. C'est le destin.
Quoi ?
Destin. D.E.S.T.I.N.
Je suis désolé, je dois me remettre au travail.
Sinon, quoi ?
Le ministre des Finances n'appréciera pas et votre patron non plus.
Ils me paient pour que je les rende heureux.
Vous faites tout ça avec ça uniquement ?
- Et un peu de ça aussi. - J'en suis sûre.
Vous en avez pour combien de temps ?
Je reste jusqu'à 21 h ou 22 h.
Et vous mangez quand ?
Quand j'ai fini.
C'est ça qui vous donne la migraine.
On saute un repas, on prend un cachet. Trop de cachets, et c'est l'ulcère.
Et ensuite, il faut se faire opérer.
On ne travaille plus, on est raplapla, la société bat de l'aile.
Et ensuite ? On meurt.
Je n'avais pas vu ça comme ça.
Pensez-y.
Bon, je vais m'habiller.
Dommage que tu ne viennes pas chez Grady ce soir.
Je serai là.
Je prends votre chapeau ?
- Bonsoir, MIle Whitehead. - Bonsoir.
- Quatre, comme d'habitude ? - Non, deux.
Très bien. Suivez-moi, je vous prie.
La lecture me coupe l'appétit, Georges.
Je prendrai le pigeonneau au riz, les asperges sauce hollandaise,
une petite salade verte légèrement aillée,
des cerises flambées et un double martini.
Et vous, monsieur ?
Un sandwich au poulet.
Et une tasse de café.
Bien, monsieur.
Je croyais que vous aviez faim.
La lecture m'a aussi coupé l'appétit.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je suis un peu gêné. Je suis un peu à court de liquide.
Ce n'est pas grave. Ils acceptent les chèques.
Vous ne comprenez pas, MIle Whitehead.
D'après vous, combien gagne un comptable ?
- Je ne sais pas. - Moins que ça.
Une demi-journée de salaire. Je gagne exactement 60 $ par semaine.
Vous gagneriez plus en chassant les ivrognes d'ici.
J'aime les sandwiches au poulet. C'est vrai.
- Bonsoir, les amis. - Bonsoir, Grady.
- Comment vas-tu, Ethel ? - Très bien.
Un de mes amis, Martin Blackford, du ministère des Finances.
- Enchanté, monsieur. - Enchanté.
On n'accueille pas beaucoup de gens du ministère.
MIle Whitehead s'est trompée.
Le ministère ne me contacte que lorsque je fais une erreur.
- Vous en faites beaucoup ? - Sûrement pas.
C'est pour ça que les clients le paient. Il est C.C.
Vraiment ?
Peu importe. Tes amis sont mes amis.
Ça veut dire Comptable certifié.
Oui. C.C.
Après dîner,
vous voudrez peut-être passer dans l'arrière-salle.
Non, c'est impossible.
Il est en pleine conférence. Il a à peine le temps d'avaler un sandwich.
- Juste une petite partie amicale. - Il est très pressé.
Je me tue à lui dire: "Á quoi bon avoir un cerveau pareil
"et gagner autant d'argent,
"si vous ne pouvez pas prendre le temps de manger ?"
- Une autre fois, peut-être. - C'est ça.
M. Blackford, pourriez-vous passer dans mon bureau
en sortant, juste quelques minutes ?
- Á quel sujet ? - Un problème personnel.
J'ai fait une petite erreur auprès du fisc.
Ce matin, ils m'ont contacté, en personne.
J'aurais bien besoin de vos conseils, si vous avez le temps.
Le temps, c'est de l'argent, mais c'est pas un problème, hein, Marty ?
Ça me paraît faisable.
Après tout, vos amis sont mes amis.
- Avec plaisir. - Parfait.
Grady, renvoie-nous Georges. On veut modifier la commande.
Pas de problème.
Cette lettre explique
qu'étant donné le risque de confiscation de votre équipement de jeu,
vous avez contribué à sa dépréciation.
Quand ai-je fait ça ?
En mars dernier.
- La lettre explique pourquoi. - Je vois.
Mais je vous suggère
de demander au ministère des Finances l'autorisation
de passer d'une comptabilité d'exercice à une gestion de caisse.
Vous économiseriez sans aucun doute
plusieurs milliers de dollars par an.
- Sans blague ? - Sans blague.
- C'est aussi simple que ça ? - Si on sait s'y prendre.
Blackford, je dois le reconnaître.
Vous avez l'air de bien vous y connaître.
Je vous dois combien ?
Rien du tout. Content de vous avoir aidé.
Je ne suis pas ingrat. Quand un type bosse pour moi, je le paie.
Quand je rends service à un ami, c'est gratuit.
Laissez-moi au moins payer votre addition.
Dites, Marty,
maintenant que vous avez remis un peu d'ordre,
qui va continuer à le faire ?
Le comptable de M. Grady devrait pouvoir s'en charger.
Il ne se débrouille pas très bien.
Vous pourriez le remplacer ?
- Non, je ne pense... - C'est une bonne idée, Blackford.
Je sais que vous êtes occupé, mais si vous pouviez...
Non, je regrette, c'est impossible.
Vous ne pouvez pas le laisser dans l'impasse.
Je ne pense pas qu'il soit dans l'impasse.
Vous pourriez le faire sur votre temps libre.
Ça vous prendrait combien de temps ? Deux ou trois soirs par semaine.
Il a raison. Je sais que tu n'as pas besoin d'argent.
Mais tu me rendrais un grand service. Grady est un vieil ami.
Je suis sûre qu'il te dédommagerait. N'est-ce pas, Grady ?
Bien sûr. Au prix du marché.
Pour deux soirs par semaine, je vous paierais autant que mon comptable, 50 $ .
50 $ ?
- Bon, je rajoute 25 $ . - Disons 100 $ et c'est d'accord.
Ça marche. Topez-là.
AIlô.
Oui, c'est Grady.
- Á plus tard. - D'accord.
Oui, c'est pas mal, ce soir. Un peu plus de 9700 $ .
Non, Malloy n'est pas encore là. Il est un peu tôt.
J'accepte à une condition. Que je partage avec vous.
- Les honoraires. - C'est impensable.
Vous voulez dire un pourcentage ?
Pourquoi pas ? Vous avez autant besoin d'argent que moi.
Sinon, je me sentirais coupable.
Je ne voudrais surtout pas que vous vous sentiez coupable.
Alors c'est d'accord.
Après tout, c'est grâce à vous. Je n'aurais jamais eu ce culot.
Inutile. J'en ai assez pour nous deux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je croyais que tu travaillais, ce soir. - Je travaille.
Au lieu d'une aspirine, je prendrais bien un steak.
Voilà qui est intelligent.
Assieds-toi, sers-toi à boire. J'arrive tout de suite.
Je voulais dîner avec toi.
Désolée, Marty.
J'ai un rendez-vous.
Avec un acheteur de province ?
- Et demain ? - Demain soir, je suis prise.
Grady m'a ouvert un nouveau compte.
Encore un ? C'est merveilleux. Ça fait quatre.
Si tu ne prends pas garde, tu vas devenir riche.
On se voit de moins en moins.
Agrafe-moi, tu veux ?
Annule donc ton rendez-vous.
J'adorerais, mais c'est impossible.
C'est un acheteur de grand magasin, un de nos meilleurs clients.
- Ça fait tellement longtemps. - Á qui la faute ?
Si tu quittais ce poste idiot chez Tuttle & Wagner,
on pourrait se voir de temps en temps.
Ce n'est pas si facile.
J'y travaille depuis 12 ans. C'est un peu ma famille.
Ta famille ? Qui te dit qu'ils ne te jetteront pas dehors
- quand tu seras trop vieux pour compter. - C'est pas la politique.
Si on fait bien son boulot, on reste à vie.
Marty, ton avenir, c'est Grady et ses gars.
Si tu as des doutes, consulte ton compte en banque.
C'est bien, l'argent,
mais j'aimerais le gagner autrement.
Je comprends.
J'aimerais ne plus jamais voir d'acheteurs provinciaux.
- Bonsoir, Grady. - Bonsoir, Ethel.
Désolée, je dois filer.
C'est pas une visite, je passe prendre Marty.
- On va à une réunion. - Mais Malloy m'attend.
Malloy sera aussi là.
- Quel genre de réunion ? - Une réunion d'affaires.
C'est comme une invitation chez le gouverneur.
- Tu viens ? - Bien sûr.
Si tu veux, je t'accompagne.
Attends un peu. Georges ne m'a pas dit que tu venais.
Il t'a dit que je ne venais pas ?
Impossible. Il ne sait même pas que tu existes.
Prouvons-lui que j'existe bien.
Et ton rendez-vous ?
Quand tes intérêts sont en jeu, j'envoie mon rendez-vous au ciné.
C'est Marty que Georges veut voir, pas toi.
Laissons Marty décider. S'il veut que je l'accompagne, d'accord. Sinon...
J'aimerais qu'elle m'accompagne.
C'est bien ce que je pensais.
- Bonsoir, Robert. - Bonsoir, monsieur.
Où est M. Castleman ?
Dans la bibliothèque, avec ces messieurs.
- Dites-lui qu'on est là. - Bien, monsieur.
C'est un vase étrusque.
- Un quoi ? - Un vase étrusque.
Ça vient d'Italie.
C'est une période artistique ancienne.
L'Étrurie était un ancien comté à la civilisation très développée,
situé dans l'actuelle Italie.
C'est ce que j'ai dit.
Georges a des bibelots du monde entier.
Voici Marty Blackford. Georges Castleman.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- En bien, j'espère. - Sinon, vous ne seriez pas là.
Voici MIle Whitehead.
- Enchantée. - Enchanté.
On ne m'a pas parlé de vous, MIle Whitehead.
Ethel est l'amie de Marty. Il ne sort jamais sans elle.
Est-ce que l'amie de Marty accepterait de nous le prêter
pour une session de travail ?
Oui, si ça ne dure pas et qu'il est entre de bonnes mains.
Emmenez M. Blackford à la bibliothèque et présentez-le aux autres.
D'accord.
J'admire vos choix en matière d'amitié.
J'aime les hommes intelligents.
C'est une qualité qui sied également aux femmes.
Venez avec moi.
C'est la pièce que vous réservez à vos invités ?
Quand j'en ai.
- Vous buvez quelque chose ? - Non, merci.
J'espère que vous vous plairez ici pendant que je suis avec M. Blackford.
- Je trouverai bien quelque chose. - J'aimerais vous aider.
Invitez-moi dans la bibliothèque.
Il y a une chose que je ne fais jamais avec les femmes:
Parler affaires.
Ça laisse de la place pour d'autres intérêts.
Je n'ai pas d'autres intérêts.
Voici Georges.
On vous a présenté ?
II y a longtemps, pour certains. Je suis leur comptable.
Vous voulez dire le comptable de Georges.
Vous connaissez Nick Prenta ? Notre contact à l'Ouest.
Nick, voici Martin Blackford.
- Le comptable ? - Il s'occupe de nos comptes.
Ça revient au même, non ?
Tu verras bien, surtout vu l'état de ta comptabilité.
Bien, asseyez-vous. Par ici, M. Blackford.
Venez, Marty.
Assieds-toi, Nick.
Je tenais absolument à ce que vous rencontriez M. Blackford ce soir.
Nous nous sommes développés plus rapidement ces dernières années
qu'on ne l'imaginait.
Mais vous continuez à gérer vos affaires comme des épiceries.
Votre comptabilité le prouve.
Je vous ai prévenus à Hot Springs. Surtout toi, Nick. Je t'ai dit...
Je suis sensible au fait que tu me sortes du lot.
Sois moins sensible et plus attentif.
En appliquant des méthodes de travail régulières et bien définies,
on serait aussi performants
et avec aussi peu d'interférences que toute société nationale.
Je vous ai dit que les tactiques de truands
des années 20 et 30 pouvaient avoir raison de nous.
Comme elles ont eu raison de Lepke, Schultz et Capone.
Vous avez presque tous compris.
- Mais moi pas. C'est ce que tu veux dire ? - C'est exactement ça.
Je t'ai filé deux des plus grands champs de courses du pays,
la franchise de bookmaker et les machines à sous,
le plus grand casino de l'Ouest. De quoi te satisfaire.
Je pensais qu'un gars satisfait savait se tenir.
Mais toi, non. Tu régresses.
Je vois pas les choses comme ça.
Moi si, c'est ce qui compte. Et je n'aime pas ce que je vois.
Je n'aime pas que tes recettes soient en chute libre
et tes dépenses en hausse.
Tu sais ce que c'est, Georges.
Parfois, un client a de la chance à la roulette.
Parfois, le bakchich est important.
Mes gars veulent une plus grosse part du gâteau.
- Et tu les as payés ? - J'avais le choix ?
Alors pourquoi avoir mis ta maison sur écoute ?
Tu sais quoi ? Je les ai mis sur écoute, eux.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Je contrôle la situation.
C'est ça. Tu contrôles tout.
C'est pour ça qu'on a essayé de te descendre.
- Je m'en suis occupé. - Tu ne t'occupes de rien !
Ça suffit. Tu ne diriges pas un stand de tir.
Si t'as un problème, on en discute.
Je refuse de négocier avec ces malfrats.
Écoute-moi, espèce de crâneur.
Tu vas obéir. Arrête d'attirer l'attention sur nous,
de t'exposer dans les journaux avec toutes les pépées du quartier
et arrête d'ouvrir ta grande gueule.
On dirige une affaire sans histoires,
pas un numéro de cirque.
Dans cette optique, j'établis un système de comptabilité général
qui nous permettra, à tout moment,
d'avoir un aperçu très clair de nos opérations financières.
Vous m'écoutez, M. Blackford ?
Bien sûr, M. Castleman.
Tant mieux, parce que vous êtes concerné.
Bonsoir.
C'est un beau garçon, n'est-ce pas ?
II aura 14 ans en octobre.
En avril, il a remporté le titre d'élève officier du mois.
Je vous ai fait peur ?
Un peu.
J'attends un ami. Il est en réunion avec M. Castleman.
Je suis Mme Castleman.
Enchantée. Je m'appelle Ethel Whitehead.
Madame ?
Mademoiselle.
Une belle fille comme vous ? Mademoiselle ?
II est charmant, non ?
Oui, en effet.
Un fils, c'est tellement de satisfactions.
- De quand date le tableau ? - D'avril, au moment du concours.
J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps.
- Pas du tout. - Tant mieux.
Grady va passer la nuit ici.
Je vais vous faire raccompagner. Ça vous dérange ?
Je n'ai peur de rien. Sauf si c'est un mauvais conducteur.
Ne vous inquiétez pas. Mon chauffeur sera prudent.
Il sait qu'il transporte une précieuse marchandise.
Bonsoir.
Que s'est-il passé dans la bibliothèque ?
Ils m'ont proposé un poste.
Responsable des finances.
Grady et les autres ne sont que les bastions d'un empire.
Ils ont tout, sauf un bon système de comptabilité.
Et ils veulent que tu le leur fournisses ?
Castleman va ouvrir des bureaux qui porteront mon nom.
- Et je dirigerai tout. - C'est merveilleux.
C'est plus qu'un simple cabinet de comptabilité.
C'est une couverture.
Pour toutes les activités illégales du pays.
Je le savais. Je savais que tu réussirais.
Tu n'as pas compris.
C'est une couverture pour des paris, des jeux.
Pour tous les champs de courses et stades du pays.
- Et alors ? - C'est illégal. Interdit par la loi.
Tant que ce sera le cas et que je serai au courant,
je ne serai qu'un instrument.
On finit en prison pour moins que ça.
Qu'as-tu dit à Castleman ?
Rien. Il ne m'a pas laissé parler.
Il m'a juste dit ce que je devais faire.
- Et que vas-tu faire ? - Me retirer. Et vite fait.
Tu es fou ? Tu ne peux pas faire ça. Je te l'interdis.
Tu veux que je sois un criminel ?
Oui, je veux que tu sois comme eux. Intelligent.
Il ne t'arrivera rien. Castleman te protègera.
Tu ne comprends pas. C'est le syndicat du crime.
Il y a les paris et les courses, mais aussi la drogue, la prostitution.
Tous les vices auxquels tu peux penser.
Je ne veux pas y penser, n'y pense pas non plus.
Tu resteras comptable, comme avant.
J'ai un peu d'amour-propre.
Ne me parle pas de ça.
C'est l'excuse qu'on trouve quand on n'a rien d'autre.
C'est une vie, de se nourrir d'aspirine et de sandwiches au poulet ?
Écoute, Marty,
la seule chose qui compte, c'est ce que t'as à la banque.
Ces foutus dollars que tout le monde lorgne avec envie.
Je sais ce que tu ressens. Tu es un type bien.
Le monde n'est pas fait pour les gens bien.
Il faut se battre pour faire son chemin.
Parce que personne ne t'aidera.
Il faut tout faire soi-même.
Personne ne nous aidera.
C'est pas possible. Ce n'est pas bien.
Je ne dis pas que c'est bien.
Mais si tu refuses, que se passera-t-il ?
Je retournerai chez Robes en Stock attendre mes acheteurs.
C'est ce que tu veux ?
Tu sais bien que non.
Alors il n'y a pas d'autre solution. Pas pour nous.
Si j'étais sûr que c'est pour nous...
Marty, tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous.
ENTREPRISES NATIONALES FRANCHISES DANS LES GRANDES VILLES
C'est MIle Whitehead pour M. Castleman.
M. Castleman dit qu'il ne connaît pas de MIle Whitehead.
Dites-lui qu'il n'a pas de mémoire. J'étais chez lui hier soir.
Vous ne faites confiance à personne.
Grady m'a dit que Blackford ne se déplaçait jamais sans vous.
Mais il ne m'a pas dit que vous alliez partout sans lui.
Grady en sait moins qu'il ne le croit.
J'ai discuté avec Martin hier soir.
Il est d'accord pour le bureau. Il accepte votre offre.
Il a hésité ?
Bien sûr. Beaucoup hésité.
Martin a un très bon poste dans une ancienne et solide société.
Il perdrait beaucoup en travaillant pour vous.
Vraiment ?
"Martin Blackford, 34 ans.
"A débuté chez Tuttle & Wagner pour 40 $ par semaine.
"Au bout de 12 ans, il s'est augmenté de 20 $ .
"Vit avec sa mère en banlieue, conduit une vieille guimbarde
"et avant d'être embauché par Grady, n'avait jamais eu deux bons costumes."
Eh bien, il y a autre chose. Le contrat.
Et la question de la protection.
Une protection ? Contre qui ?
Ceux dont on doit se protéger.
C'est légal, les affaires de bookmaker ?
Chère MIle Whitehead, diriger une société-façade
nécessite un certain degré de coopération de la part des autorités,
et même plus important de la part du public.
Je n'initie jamais un projet sans m'être assuré de cette coopération.
Concernant le contrat, M. Blackford peut me faire confiance.
Je ne disais pas que vous alliez le léser.
C'est juste qu'il n'a pas beaucoup d'expérience en la matière.
Vous non plus, apparemment.
Tenez. Asseyez-vous.
Pourquoi êtes-vous venue me voir, exactement ?
- Eh bien... - Excusez-moi.
Quel parfum mettez-vous ?
Tentation.
Il doit être tentant, dans certains quartiers.
Vous disiez ?
Que c'est un plaisir de s'associer à un tel gentleman.
Mais je me suis doublement trompée.
Comment est-ce qu'on sort d'ici ?
II vous faut ma permission.
Vous adorez mépriser les gens, c'est ça ?
Eh bien, sachez-le. Je déteste être méprisée.
Surtout par quelqu'un qui était minable il n'y a pas si longtemps.
De quoi parlez-vous ?
De Joe Caveny, qui est devenu Georges Castleman.
Vous et vos pots de fleurs étrusques.
Vous et votre nez sensible.
Depuis quand Joe Caveny s'y connaît-il en parfumerie ?
L'époque où vous attaquiez les camions de bière dans le New Jersey ?
Où vous importiez du rhum de Cuba ? Où vous tuiez pour 10 $ ?
Moi aussi, je sais me renseigner.
Vous n'avez pas perdu votre temps.
Je n'ai pas de temps à perdre.
J'ai fait une erreur, hier soir.
J'aurais dû vous inviter dans la bibliothèque.
J'admire les femmes intelligentes.
Les femmes intelligentes et pleines d'esprit m'excitent.
Ce genre de femme me rappelle Joe Caveny.
Que voulez-vous ?
La même chose que Joe Caveny, ce que Georges Castleman possède.
Je vous crois capable de l'obtenir.
Je suis sûr que j'ai une place pour quelqu'un comme vous.
J'ai déjà ma place dans votre organisation.
Je pensais à quelque chose de plus important.
Mais vous auriez beaucoup à apprendre.
J'en suis capable.
Par exemple, leçon numéro un:
C'est un vase étrusque, pas un pot de fleurs.
Posséder, c'est une chose. Savoir apprécier, c'en est une autre.
Leçon numéro deux:
Un parfum bon marché le sera toujours, que ce soit
Caveny ou Castleman qui le dise.
Leçon numéro trois:
Une femme bien habillée ne porte jamais rien
qui détourne l'attention de son visage.
Maintenant que je le vois,
c'est un très beau visage.
Á quelle place pensiez-vous au sein de votre organisation ?
II est encore trop tôt pour en juger.
On verra dans quel domaine vous êtes la plus douée.
Vous cherchez les ennuis, c'est ça ?
Quand on veut vraiment quelque chose, on a toujours des ennuis.
Mais ne vous méprenez pas sur mes intentions.
Elles ont peut-être plus de valeur que vous ne le croyez.
MARTIN BLACKFORD & CIE COMPTABLES CERTIFlÉS
- Qui est monsieur Blackford ? - Suivez-moi.
Tiens, Marty. Un autre.
- Il est magnifique. - Je me demande qui l'envoie.
Si ça ne s'arrête pas,
tu vas dépenser les bénéfices de l'année en pourboires.
Écoutez tous:
"Meilleurs vœux au grand comptable de la part des bookmakers."
Tu as fait un sacré bout de chemin.
J'ai un moteur puissant.
- Bonjour, Georges. - Grady, Martin.
Monsieur Castleman.
- Félicitations. C'est splendide. - Merci.
- Bonsoir, MIle Whitehead. - Bonsoir.
J'espère que je n'ai pas trop dépensé.
Quand on achète, on s'aperçoit que ça monte vite.
Machines à écrire, calculatrices, etc.
- Rien que d'y penser, ça me rend nerveux. - Pourquoi y penser ?
Pour accroître notre efficacité, on est prêts à dépenser sans compter.
Si vous voulez voir quelque chose d'efficace, par ici.
Allons-y.
Voilà.
Ce qui me plaît,
c'est que les clients passent par la réception.
Et une fois passée cette porte, à vos calculatrices !
Pas mal, hein ?
Qui a choisi ce tableau ?
Moi. J'ai tout meublé moi-même.
Transforme-le en calendrier et mets-le dans ton salon.
Décroche-le.
Qu'en pensez-vous ?
- Vous avez raison, je ne suis pas... - Non, je parle de la pièce.
- Elle semble parfaitement adéquate. - Tant mieux.
Allons découvrir votre antre.
Une décoration pleine de bon goût.
Aucune trace de l'influence de Grady.
C'est MIle Whitehead qui a décoré la pièce.
Tous mes compliments.
L'impression qu'on fait est importante.
Importante au sens commercial du terme.
Martin, demain matin,
commencez un audit détaillé de notre filiale de la côte Ouest.
C'est le territoire de M. Prenta, non ?
C'est ce qu'il aime à penser.
Il considère ses poches comme un poste de dépenses officiel.
On en saura plus une fois que Grady y aura fait un tour.
- Il part demain. - Ah bon ?
- Je ne te trouve pas très en forme. - Je me porte comme un charme.
Tu souffriras de toux à peine arrivé là-bas.
J'ai dit à Prenta que le médecin te recommandait l'air de l'ouest,
peut-être pendant un an.
Une année sous ce soleil cuisant ?
Tu n'auras pas le temps de profiter du soleil.
Tu vas devoir ouvrir tes yeux et tes oreilles.
Bien, Marty, je vous souhaite bonne chance.
J'attends votre rapport d'audit.
Allons boire un verre avec les autres.
- Ethel. - Oui ?
Je peux te parler un instant ?
Veuillez m'excuser.
Maintenant que j'ai mon bureau, je voudrais te dire quelque chose.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'étais gamin, on appelait ça une alliance.
Je voulais te le demander depuis longtemps.
Voilà qui rend la demande officielle.
Je ne peux pas.
Tu veux dire, pas maintenant ?
Je ne pourrai jamais.
Mais pourquoi ?
J'ai toujours cru qu'on...
Une fois nos objectifs atteints, on...
Tu n'as plus besoin de moi. Tu as fait du chemin, tu as du succès.
Trouve-toi une autre fille, une fille aussi gentille que toi.
Mais c'est toi que je veux.
- Je ne t'aime pas. - Je n'ai pas dit le contraire.
Il est trop tard pour ça. Épouse-moi.
Désolée, Marty.
Tu es désolée ?
Ce n'est pas une réponse.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Ce bureau, cette couverture, toute cette organisation puante.
Tu crois que c'est ce que je voulais ? Je déteste ce monde.
Je l'ai fait parce que tu étais là. Je l'ai fait pour toi.
C'était la seule façon de t'avoir.
- Je ne t'ai rien promis. - Tu me l'as laissé croire.
Je ne t'ai forcé à rien faire.
T'étais pas obligé d'accepter. Si tu n'en veux pas, tu peux encore partir.
Personne ne te retient, personne ne te force.
Tu n'as pas pu me faire ça intentionnellement.
Ce n'est pas vrai, tu n'as pas tout calculé.
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est ça, hein ? Dis-le-moi.
Oui.
Il m'a promis des merveilles, et je les veux.
Ce qu'il te promet...
ça inclut ça ?
Je n'ai pas demandé. Et je crois qu'on n'en est pas là.
Peut-être qu'un jour, ça viendra.
Mais pour l'instant, je pense aux années que j'ai perdues.
Et qu'il faut que je rattrape.
Tu ne comprends donc pas ?
Pour une femme, la vie n'est excitante que peu de temps,
quand elle profite de sa féminité.
Je veux en profiter. Éperdument.
J'essaierai d'obtenir tout ce que ces années peuvent m'offrir.
Je les presserai comme des citrons. Essaie de comprendre.
Ne me regarde pas comme ça. Je n'y peux rien. Je suis comme ça.
Je vais devoir y aller.
Si MIle Whitehead part, je peux la raccompagner.
Bonsoir.
- MIle Whitehead ? - Oui.
Je m'appelle Patricia Longworth.
Un ami commun m'a dit que je vous trouverais ici.
Je peux ?
Oui, je vous en prie. Asseyez-vous.
Merci.
Apparemment, vous cherchez un nouvel appartement, une nouvelle garde-robe.
J'ai pensé que je pourrais vous aider.
Si Georges trouve que j'ai besoin d'aide, il n'a qu'à m'aider, lui.
Peut-être ne veut-il pas être vu avec moi en public ?
Ma chère MIle Whitehead, je sais
que Georges fonde de grands espoirs sur vous.
Quant à être vu en public avec vous,
n'oubliez pas qu'il est marié
et qu'il joue un rôle important dans notre communauté.
D'accord, je vous crois.
Mais qui êtes-vous et quel est votre rôle ?
Quand j'ai dit être Patricia Longworth,
vous n'avez pas cillé.
Ça prouve que vous n'avez pas grandi ici.
Ou que vous n'avez pas perdu votre temps à lire les pages mondaines.
J'étais trop occupée à lire les offres d'emploi.
- Que vendez-vous ? - Mes anciennes relations.
Certaines sont toujours valables.
Et elles ont de la valeur aux yeux de mes nouvelles relations,
comme notre ami.
Vous fumez ?
Merci.
Garçon.
Je prends un whisky soda. Et vous ?
Vermouth cassis.
- Madame prendra... - Un vermouth cassis, s'il vous plaît.
Commençons par votre nom.
Ethel Whitehead.
On pourrait trouver quelque chose d'un peu plus provocant.
C'est l'un de nos plus beaux appartements.
Ça fera l'affaire.
On va redécorer les chambres, changer les lustres
et refaire la terrasse. C'est noté ?
On peut même redécorer Carnegie Hall, si vous avez de quoi.
- On a ce qu'il faut. - Le bail est à quel nom ?
Mme Forbes. Mme Lorna Hansen Forbes.
Forbes. Oui, bien sûr.
- L'acier, n'est-ce pas, ou est-ce le tabac ? - Non, c'est le pétrole.
C'est pour ça que je pars. Je suis entourée de tours de forage.
Mme Forbes, c'est un honneur d'avoir pour locataire
une parente d'une famille aussi célèbre.
La COMMÉRE - Par Reggie Bartlow
La nouvelle hôtesse, Mme Lorna Hansen Forbes, doit avoir
pas mal de pétrole dans son jardin pour payer le fantastique dîner
qu'elle a donné au King's Club. Le champagne coulait à flots, comme si
ça avait été du pétrole.
CHRONIQUE MONDAINE Par la PRINCESSE DELTAURO
Lorna Hansen Forbes a encore organisé une de ses fabuleuses fêtes
au Champagne Room hier soir. La quasi-totalité
du "Bottin Mondain" était présente.
Petits POTINS - PAR GENE BALLARD
Lorna Hansen Forbes, qui nous a beaucoup manqué, est rentrée
de son rapide voyage en Europe avec Patricia Longworth.
INTERDIT AU PUBLIC
II n'est pas là, Patricia.
Mme Forbes, une voiture vous attend.
Suivez-moi.
- Georges. - Ravi de vous revoir, Mme Forbes.
Et votre légendaire discrétion ?
- Vous êtes en pleine foule. - Quelle foule ?
Ensuite, la Côte d'Azur. C'était la haute saison.
On a passé la fin de l'été à Amalfi et l'automne à Saint-Moritz.
Et bien sûr, Paris au printemps. C'était enchanteur.
L'expérience la plus fantastique qu'on puisse faire.
Mais je ne veux plus jamais être aussi loin de toi.
Alfred, monsieur Castleman prendra une eau-de-vie.
Non, merci.
M. Castleman n'a pas besoin de stimulant. Il nage déjà dans le bonheur.
Il est hypnotisé, stupéfié, drogué, déconcerté.
Où est passée Ethel Whitehead ?
Tu n'es pas au courant ? Elle s'est enfuie avec Joe Caveny.
Ils se sont mariés et vivent heureux.
Ils se méritaient.
Moi, ce sont les Castleman et les Forbes qui m'intéressent.
Quel est leur avenir ?
Ils sont d'une autre race.
Cigarette ?
Merci.
Veuillez m'excuser, Mme Forbes. Un monsieur pour M. Castleman.
Un certain Martin Blackford.
Je te jure, Lorna.
J'avais explicitement demandé qu'on ne me dérange pas. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave, chéri. Faites-le entrer, Alfred.
Marty est plus dur en affaires que moi.
J'ai vraiment l'impression que rien d'autre ne compte pour lui.
- Bonsoir, Marty. - Bonsoir, Martin.
Désolé d'interrompre votre soirée de la sorte,
mais ça ne pouvait pas attendre.
- Dites-moi tout. - Asseyez-vous, je vous en prie.
Non, merci, Ethel. Je n'en ai pas pour longtemps.
Il vaut mieux qu'on l'appelle Lorna.
Excusez-moi.
C'est Grady. Nick Prenta a essayé de vous joindre.
Il s'est fait coffrer.
- Et Grady, alors ? - Il a été tué.
Tué ? Comment ?
Un accident de voiture. C'est arrivé hier soir.
On l'a retrouvé ce matin. Manifestement, il avait bu.
Il a dû perdre le contrôle de sa voiture.
- Qui a dit qu'il avait bu ? - Prenta. Il a retrouvé une bouteille.
Prenta ment. Grady n'a pas bu. Il a été assassiné.
- Ils ont maquillé ça en accident. - Tu ne sais rien...
Je connais Prenta. Il a vu que Grady allait le coincer.
C'est pour ça qu'il l'a tué. Cette pourriture.
Je l'ai sorti du caniveau.
Je lui ai filé le secteur le plus prospère.
Avant d'en finir avec lui, il va retourner dans le caniveau.
- C'est problématique, non ? - Pourquoi ?
J'ai vu M. Prenta la première fois que j'ai été invité chez vous.
C'est pas le genre d'homme dont on se débarrasse facilement.
Je me fiche de vos impressions.
Vous croyez qu'il me fait peur ?
Je n'ai pas dit ça. Je croyais qu'on n'avait pas les mains sales.
Et qu'il fallait éviter une guerre des gangs à tout prix.
On n'a pas besoin d'en venir là.
Georges, tu diriges cette organisation.
Si Prenta a fait un faux pas, remplace-le.
On ne remplace pas ces types-là. On les élimine.
Mais il faut d'abord savoir ce qui se passe. Il n'est peut-être pas seul.
Ça aussi, ça va être difficile.
Envoyer quelqu'un le surveiller, alors qu'il est déjà aux aguets.
Oui, sauf si c'est quelqu'un qu'il ne soupçonnerait jamais.
- Lorna. - Vous plaisantez.
Tu es celle en qui j'ai le plus confiance.
Tu seras parfaite.
Tu peux le faire, Lorna. Tu es la seule à pouvoir réussir.
Tu veux vraiment que j'y aille ?
Pourquoi pas ? C'est une proie facile. Il adore les mondanités.
Une jolie veuve fortunée qui fait la une des journaux.
En une semaine, tu sauras tout de lui.
C'est insensé. Ne prenez pas ce risque. C'est un tueur.
- Et aussi un homme. - Il est dangereux. S'il découvre...
Je vous paie pour faire ma comptabilité, pas pour me donner des ordres.
Est-ce que tu t'es demandé si j'avais un avis sur la question ?
Bien sûr, ma chérie. Excuse-moi.
Vous pouvez nous laisser.
Georges, je...
Bonsoir.
Que voulais-tu dire ?
D'abord, je veux tirer les choses au clair.
Tu veux que je me fasse bien voir
de cette "pourriture sortie du caniveau", selon tes propres termes,
pour qu'il me dise ce que tu veux savoir. C'est ça ?
Oui.
D'après ce que j'ai entendu, il ne se racontera
qu'à condition d'être très motivé.
Jusqu'où veux-tu que j'aille pour le motiver ?
Lorna, arrête d'en faire des tonnes. Tu sais y faire.
Je ne te demanderais pas d'y aller, si c'était dangereux.
Mais il faut que je sache ce qui se passe là-bas.
Tu y enverrais ta femme ?
- Que vient-elle faire là-dedans ? - Et moi, alors ?
Ma femme n'est pas faite pour ça, alors que toi, si.
Je t'ai donné les armes pour.
Tu as un rang, une garde-robe, je veux voir le résultat.
Je vois.
Qu'est-ce que je suis ? Une autre couverture légale ?
Un nouveau champ de courses ?
C'est tout ce que je vaux ?
J'ai toujours été un investissement supplémentaire ?
- Tu sais que non. - Ah bon ?
D'accord. Laisse tomber.
Pardonne-moi.
Je n'ai pas été très flatteur.
Je me suis laissé emporter.
Je croyais que tu faisais partie de moi,
et de ma vie.
Je n'aurais pas dû croire que c'était un acquis.
Si, tu as eu raison.
Mais ne me fais pas croire que je fais partie de toi.
On a été très patients, tous les deux.
C'est pour bientôt.
Si tu fais ça pour moi, à ton retour, je serai libre, c'est promis.
Tu veux bien y aller ?
J'ai appris il y a longtemps que le client était roi.
- Ce soir, ça ira ? - Ce soir ?
Tu es invitée d'honneur à la fête que j'organise à l'Hacienda Club.
Tu as invité M. Prenta, j'imagine ?
Inutile de l'inviter. C'est le propriétaire de l'Hacienda.
L'Hacienda
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Numéro 13, blanc.
Faites vos jeux.
Et ta ligne de conduite, alors ?
Je croyais que tu arrêtais avant de perdre.
J'en essaie une autre. Rester coûte que coûte.
Signez mon arrêt de mort, je passe à la caisse.
Bien, Mme Forbes.
- C'est par là. - Merci.
Numéro 25, rouge.
Et ce monsieur Prenta ? On ne va pas l'attendre éternellement.
Il viendra.
J'ai fait en sorte qu'il sache que tu étais là.
Soit les informations n'ont pas circulé,
soit tu as surestimé mon pouvoir de séduction.
Voilà, Mme Forbes. Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
- Votre chèque est refusé. - Il est accepté partout.
Á part ici.
Oui. Je suis insolent.
Mais je suis aussi généreux.
Ce soir, c'est la maison qui régale.
Demain soir, ce sera différent. Vous pourrez perdre votre chemise.
Je suis même prêt à payer pour voir ça.
Je m'appelle Nick Prenta.
L'espace d'un instant, j'ai eu peur.
Si j'ai bien un atout, c'est mon compte en banque.
Ce n'est pas votre seul atout.
Je vous fais visiter ?
Excusez-moi, M. Prenta, c'est mon invitée.
Très bien, on va partager.
Payer des dettes de jeux
n'a jamais invité personne à une fête privée.
- Sans vouloir vous blesser. - Bien sûr.
Une femme de votre rang ne doit pas être vue avec n'importe qui.
Vous mettez votre nez dans les affaires de vos clients ?
Uniquement quand ils me remettent à ma place.
Je serais ravie de visiter les lieux.
Vous m'avez coupé le souffle, là.
- Je vous remercierai dans un instant. - Ne vous méprenez pas.
C'était juste pour vous empêcher de mettre votre nez dans mes affaires.
Ou est-ce déjà fait ?
Pas encore, mais j'y pense.
Si nous dansions ?
On vous appelle la reine du pétrole de l'Oklahoma.
Ou alors du Wyoming. D'où venez-vous ?
Vous êtes aussi curieux avec toutes vos rencontres ?
C'est une habitude professionnelle.
Je veux savoir avec qui je fais des affaires.
Et vous avez l'impression de faire des affaires avec moi ?
Pour l'instant, je vous fais visiter les lieux.
Pour la suite, je pensais plutôt à quelque chose comme ça.
Changez d'avis,
sinon, vous passerez votre temps avec quelqu'un d'autre.
Laissez-moi juste un jour.
On organise un gala de charité, demain. Avec démonstration de plongée.
Je vous veux à ma table.
Je n'ai pas été suffisamment claire, M. Prenta ?
Mes amis m'appellent Nick.
Je n'ai pas la prétention d'essayer de faire partie de votre petit cercle d'amis.
Pourquoi ? Je fais partie du vôtre.
Ne soyez pas si prétentieux.
Merci pour la visite. Votre club est très agréable.
Je savais bien que c'était trop fade.
Que dites-vous de ça ?
Je voulais les faire envoyer chez vous. J'ai pensé que ça irait plus vite.
Vous êtes censée les porter.
C'est très gentil, mais je n'aime pas les orchidées l'après-midi.
Qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?
Ne me dites pas qu'on n'a jamais flirté avec vous.
Pas comme ça, en tout cas.
Mme Forbes, quand je fais des erreurs, je les reconnais.
Vous n'avez jamais reconnu une seule erreur de votre vie,
même en votre for intérieur.
Reconnaître une erreur en public, ce serait une catastrophe, non ?
Excusez-moi. Je me suis comporté comme un mafieux.
J'ai déjà fait bien pire sans qu'on me le reproche.
Quand bien même, ça n'aurait rien changé.
Avec vous, c'est différent.
- Ça vous a fait si mal que ça ? - Très mal.
Mais si vous voulez, je suis prêt à recommencer.
Asseyez-vous, M. Prenta.
Merci.
C'est bon, vas-y !
Arrête, c'est un ordre.
Une bobine entière de la plus belle matelote de l'ouest.
Tout du moins, de la plus belle piscine de l'ouest.
Oui.
Elle m'a coûté 20000 $ .
Je ne l'ai pas utilisée plus de cinq ou six fois.
C'est moins sécurisant,
sans peaux d'orange et boîtes de conserve qui flottent à la surface.
C'est là-dedans que j'ai appris à nager.
En sautant de la jetée.
Tu serais capable d'en faire un sanctuaire,
pour te souvenir de ce que tu as construit.
De ce que j'ai pu acheter.
Mais on ne peut pas tout acheter.
Il y a certaines choses que je n'aurai jamais.
Excusez-moi, M. Prenta.
Un appel de Détroit.
Je reviens tout de suite. Les affaires.
AIlô.
Oui.
Je prendrai l'appel plus tard.
Tu me donnes une cigarette ?
II y a au moins six paquets autour de la piscine.
Il y a plus de six femmes
qui pourraient t'appeler de Détroit.
Tu es jalouse. C'est incroyable.
Il y a beaucoup de choses que je trouve incroyables,
à propos de toi.
L'amie d'une amie a entendu des rumeurs.
Je sais ce qu'on dit. Bien sûr qu'il y en a eu d'autres.
Mais c'étaient juste des passades.
Pas comme toi.
Je ne parle pas du sort que tu réserves à tes amies.
C'est celui que tu réserves à tes ennemis qui me dérange.
Ton vieux a fait fortune dans le pétrole, t'es une héritière.
Je n'ai jamais connu mon père, ni aucune figure paternelle.
J'ai dû bâtir ma fortune. C'est ce que je fais.
Mais il y a toujours quelqu'un pour nous la voler.
Soit on protège ses intérêts, soit on se retrouve sans rien.
Tout le monde veut protéger ses intérêts.
Tout dépend de la façon dont on le fait.
Tout dépend des gens qu'on doit affronter.
Dans ton monde, un non poli suffit.
Dans le mien, ça ne suffit pas.
Le seul non qu'ils comprennent sort d'un revolver.
Tu as fait tuer des gens ?
Ça te déplaît, hein ?
C'est parce que tu n'en as jamais fait partie.
Tu n'as jamais eu à te protéger 24h/24
d'un homme qui essaie de t'anéantir,
de larbins qu'on envoie pour te prendre sur le fait,
des gens à qui tu ne peux pas faire confiance.
Si tu ne me faisais pas confiance, tu me ferais abattre ?
Non.
Je m'en chargerais moi-même.
Merci, Nick.
Non. Garde-les pour ce soir.
Ce soir, c'est impossible.
L'appel de Détroit ?
Peut-être.
Des gens viennent me voir. C'est purement professionnel.
Tu me crois ?
Peut-être.
Tout dépend de ce que tu entends par professionnel.
Je t'attendais.
Tu as de la visite de l'extérieur.
- Georges ? - Martin Blackford.
- Marty ? II est ici ? - Non, au Palm Inn.
Il t'attend. Demande M. Baldwin.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'obéis à Georges.
Il m'a envoyé ici pour examiner un de ses investissements.
Tu ne lui as pas donné de nouvelles depuis longtemps.
Tout simplement parce que je n'ai rien à signaler.
Il n'a pas dû comprendre.
Il sait que tu es très occupée. On le lui a signalé.
Il voulait que je gagne les bonnes grâces de Prenta.
C'est ce que j'ai fait. Ni plus ni moins.
Georges trouve que tu obéis trop au pied de la lettre.
Je suis plutôt d'accord avec lui.
Ton avis ne m'intéresse pas.
Ah non ? Tu serais surprise de voir à quel point mon avis compte.
Je suis devenu très important, maintenant.
C'est pourquoi je me permets de te donner un bon conseil.
Ne cache rien à Georges, sinon...
Tu es vraiment sûre de n'avoir rien appris ?
Rien qu'il ne sache déjà.
C'est bien Prenta qui a fait exécuter Grady.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Pendant tout ce temps, toutes ces heures seule avec lui,
tu n'as rien appris d'autre ?
Pas même avec qui il fait des affaires ?
- Parfois, on l'appelle de loin. - Qui ça ?
- Je ne sais pas. - D'où ?
- Une fois, de Détroit. - Quand ?
- Cet après-midi. - Á quel sujet ?
Je ne sais pas.
Il attend des gens, ce soir. Les affaires, une réunion.
- Et le reste ? - C'est tout, je ne veux rien savoir d'autre.
Tu es bouleversée.
Je croyais que ta mission te plaisait.
M. Prenta a-t-il tout à coup pris de l'importance à tes yeux ?
- Comment ça ? - Il t'a aussi promis des merveilles ?
II n'est rien pour moi.
Mais c'est un être humain et il a confiance en moi.
Ne me dis pas que ça te culpabilise.
De profiter de la confiance d'un homme.
Tu ferais mieux d'oublier tes problèmes de conscience.
Ce soir, tu iras chez Prenta
découvrir qui assiste à la réunion,
leur identité, et pourquoi.
Si les soupçons de Georges sont confirmés, tu devras faire plus.
Tu l'aideras à se débarrasser de Prenta.
Se débarrasser de lui ?
Tu ne crois quand même pas que Georges va l'épargner ?
II attend juste d'avoir les preuves nécessaires.
Et ce que tu vas trouver.
Non.
Je ne peux pas.
Il s'agit d'un meurtre,
de prendre la vie d'un homme.
Je refuse de le faire. Je ne veux pas être mêlée à ça.
Ah non ? Eh bien, c'est trop tard.
Aux frais de qui vis-tu, joues-tu, voyages-tu ?
D'où venait l'argent
qui t'a transformée en mondaine en vogue ?
II a fallu 100 meurtres, 1000 disputes,
de la petite monnaie gagnée à coups de poings,
tous les rackets de 3 $ à l'entrée des immeubles
pour faire de toi une dame raffinée.
Non, MIle Whitehead.
C'est pas le genre de fête qu'on quitte quand on est fatigué.
On aurait pu partir, tous les deux, il y a longtemps.
On était les seuls invités, à l'époque.
Mais on est restés trop longtemps.
Alors va faire ce que Georges t'a envoyée faire ici.
Donne-toi plus de mal.
Renseigne-toi sur la réunion de ce soir.
Georges croit m'avoir donné une mine d'or en me donnant la côte Ouest.
Une mine d'or ? Mon œil. C'était un cendrier. Il n'y avait rien.
Mais j'en ai fait quelque chose. Tout seul. Sans l'aide de personne.
J'ai tout fait fructifier.
Vous avez fait la même chose dans vos districts.
Je ne veux plus envoyer les bénefs à l'est, à un type qui passe son temps
à regarder un comptable terne additionner ce que j'ai gagné.
Et je vais vous dire autre chose.
J'en ai marre de voir que vous n'évoluez pas.
- Pas autant que nous. - D'accord.
On part à New York demain matin. J'ai affrété un avion.
Et une fois là-bas...
Mme Forbes.
Bonsoir, chérie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu n'aimes pas les visites à l'improviste.
Il y a un problème ?
Oui, Nick.
Je souffre d'un mal profond,
un grave crise de jalousie.
- Il fallait que j'en aie le cœur net. - Pour ma réunion ?
Viens rencontrer tes concurrents.
C'est bon, les gars.
Une belle brochette de femmes fatales, pas vrai ?
Chérie, je te présente M. Fredericks.
- Enchantée. - Enchanté.
- M. Bender. - Bonsoir.
- Loman. - Bonsoir.
- Tout le plaisir est pour moi. - Et M. Hart.
- Enchantée. - Je vous présente Lorna Hansen Forbes.
On s'est déjà vus ?
Pas que je me souvienne. M. Loman ?
Moi, c'est Hart, Eddie Hart.
Vous êtes de la région ?
De Kansas City. Mais je suis souvent sur la côte Est.
- J'aurais juré... - Vous avez dû la voir dans le journal.
On croit souvent me reconnaître et m'avoir déjà vue.
C'est exactement ce que je me suis dit en vous voyant.
Á un détail près.
Les photos ne vous avantagent pas.
Je me plaindrai au rédacteur en chef.
- Kansas City aussi ? - Non, Cleveland.
Vos photos parviennent jusque là.
Je m'excuse de t'avoir interrompu.
Excusez-moi, messieurs. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Détendez-vous, les gars.
J'ai vraiment honte. Je n'aurais pas dû venir. Je suis désolée.
Tu n'aurais pas pu choisir meilleur moment.
Tu sais qui sont ces types ?
Ils travaillent pour le même type que moi, Castleman.
Dans 48 heures, ils travailleront pour moi.
Il n'y aura plus de M. Castleman.
Tout le pays m'appartiendra. Je veux partager ce moment avec toi.
Tu ne dis rien. Je ne suis pas assez bien pour toi ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu le penses.
Au fond, c'est ce que tu penses.
J'ai des relations, je m'habille à la mode,
- mais je n'ai pas le sang bleu. - Arrête.
Je vais vous montrer de quoi je suis capable.
Á toi et tes riches amis.
Quand ce sera fait, ils m'appartiendront tous.
Peut-être qu'alors mon nom aura de la valeur à tes yeux.
Et que tu voudras bien le partager avec moi.
Partager ton nom ?
Je te demande de m'épouser.
Veux-tu m'épouser ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'aimes tant que ça ?
Est-ce que tu m'aimes ?
- Plus que tout. Ça te suffit ? - Alors arrête tes activités.
J'ai peur de ce que tu fais, de ce que tu prévois, des conséquences que ça aura.
Si tu laisses tomber...
Si ça nous permet d'être ensemble, je suis d'accord.
- Je peux arrêter d'ici la fin de l'année. - Ce sera trop tard.
Je ne peux pas partir maintenant.
C'est le grand saut. Je dois assurer la transition.
Je t'en prie, Nick. Ne fais rien. Laisse tomber, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je peux te voir une minute ? - Bien sûr.
Allez, chérie.
Rentre chez toi. On se voit plus tard.
Patricia.
Patricia n'est pas là.
Elle est allée au cinéma.
Sur les conseils de Georges.
Bonsoir, Lorna.
Tu n'es pas contente de me voir ?
Si, bien sûr.
Quand es-tu arrivé ?
II y a peu. J'étais dans la région.
Comment s'est passée la réunion ?
La réunion ?
Quelle réunion ?
La réunion dont tu as parlé à Marty, chez Nick.
Á moins que tu ne te sois trompée.
Tu n'aurais peut-être pas dû lui en parler.
Comment ça ?
Tu n'as pas non plus entendu parler d'un voyage en avion demain.
Ou bien pars-tu à New York avec lui ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est ça.
Que crois-tu que je fasse depuis que Marty m'a informé ?
C'est plus qu'une réunion. Ils sont tous là, Eddie Hart, Sam Loman.
C'est une rébellion organisée. Ils veulent m'avoir, hein ?
Oui.
Arrête, Georges.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Pourquoi ces secrets ?
Non.
Je viens de l'apprendre. Je t'aurais appelé.
Tu voudrais que je te croie ?
Tu aimes Nick, tu essaies de le protéger.
Non, c'est faux. C'est toi que j'aime.
Je ne veux pas qu'il y ait de morts. Ni toi, ni Nick, ni personne.
- Je t'en prie, crois-moi. - Tu mens.
Tu es tellement habituée aux mensonges et aux duperies,
que tu réussis presque à avoir l'air sincère.
Georges, arrête ! Ça suffit !
Elle est fourbe. Même avec toi.
Pas avec toi. Elle peut nous aider. Elle sera utile.
Les ordures, on s'en débarrasse.
Georges ! Écoute-moi. C'est Nick que tu veux ?
Elle peut le faire venir ici ce soir, tu seras débarrassé.
Elle va l'appeler et lui demander de venir. Il ne se doutera de rien.
Elle dira à la police que c'était de la légitime défense. Qu'il l'a attaquée.
Regarde-la.
Ça va marcher. Tu vois ? C'est le scénario parfait.
D'accord.
T'en as là-dedans.
Et pas qu'un peu.
T'es du genre fidèle.
Relève-la.
Ethel.
Marty.
Mets-la dans ce fauteuil.
Donne-lui le téléphone.
Appelle Nick. Dis-lui que tu veux le voir.
Dis-lui de venir tout de suite, seul.
Tiens.
C'est quoi, son numéro ? Je vais le composer.
Allez.
C'est quoi, son numéro ?
Va voir qui c'est.
C'est Nick.
Allez. Va lui ouvrir.
Un mot et je vous tue tous les deux. Compris ? Va ouvrir.
Il a la clé.
Tu donnes ta clé à tous tes amis ?
Désolé de vous interrompre ainsi, Mme Forbes.
Un de vos amis, Eddie Hart, a dit que ça ne vous dérangerait pas.
Il a dit que Castleman n'apprécierait pas,
mais qu'Ethel Whitehead ne ferait pas la difficile.
Pas un geste, Nick.
Je vais te donner un cours de sciences politiques.
Il faut être intelligent pour fomenter une révolution,
mais plus intelligent encore pour la démanteler.
T'as toujours aimé faire les gros titres, hein ?
Cette fois, tu seras dans la rubrique nécrologique.
Pas vrai, Ethel ?
Espèce de salope.
Où est-elle ?
II faut d'abord qu'on se débarrasse de lui.
Ensuite, on s'occupera d'elle.
Tu as de la visite, Ethel.
Tu ne peux plus rester ici.
Á cause de Georges ?
II n'en a pas terminé avec toi.
Il va arriver d'un moment à l'autre.
Excusez-moi.
Tu lui as dit où j'habitais ?
Non, il le sait depuis longtemps.
Je suis venu t'aider.
Ta seule chance, c'est de continuer à fuir et à te cacher
jusqu'à ce que la police arrête Georges.
La police ? Ils savent qu'il a tué Nick ?
Je le leur ai dit.
- Tu leur as dit ? Pourquoi ? - Peu importe.
Il veut aussi en finir avec toi.
Ça m'est égal.
Tu l'as fait pour moi.
On fait ce qu'on fait parce que...
comme tu l'as dit une fois, c'est plus fort que nous.
Va chercher tes affaires.
Où irez-vous, M. Blackford ?
Où veux-tu qu'ils aillent ?
Où est Blackford ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
Maintenant, c'est lui que tu couvres.
Si ça te fait plaisir de le croire.
Tu t'apprêtais à partir. Ne me dis pas que tu m'attendais.
Aussi étrange que ça puisse paraître, je t'ai attendu, à une époque,
toi et personne d'autre.
Mais cette époque est révolue.
Qu'a-t-elle à voir avec ce Castleman ?
Elle l'aimait ?
Elle bossait pour lui ?
D'où vient ce nom, Lorna Hansen Forbes ?
Qui en a eu l'idée ?
Elle a épousé un certain Forbes ?
Et que vient faire Blackford là-dedans ?
Je ne sais pas.
Où a-t-elle trouvé l'argent pour ces fêtes ?
- Quel était son lien avec Prenta ? - Pourquoi l'Ouest ?
Laissez-nous. On vous a tout dit.
Vous pouvez entrer, M. Et Mme Whitehead.
Laissez-les passer.
- On peut lui parler ? - Plus tard.
Ça ne doit pas être facile d'habiter un taudis pareil.
Pas facile d'en sortir non plus. Elle réessaiera, à ton avis ?
Á sa place, que ferais-tu ?
French