"LOS CONDENADOS NO LLORAN"
DESERT SPRINGS - 5 KILÓMETROS
Bueno, finalmente lo mataron.
Tenía que suceder tarde o temprano.
Y a él le sucedió temprano.
- Llamaré al sargento. - Bien.
El cuerpo del conocido jugador y estafador...
apareció esta mañana detrás de una duna...
a unos cinco kilómetros del famoso hospedaje del desierto.
Las autoridades aún no han dado declaraciones...
acerca del curso de la investigación...
pero se estima que pronto tendremos nuevas declaraciones.
¿Cuándo podremos verlo por dentro?
Más tarde. Vamos a dar el paseo completo.
Hola, Bonnie.
¿Es verdad que tiene un sistema de radar?
- ¿Eso es todo? - Sí, señor.
El médico forense dice que lo mataron entre las 11:00 y las 12:00, anteanoche.
Coincide con nuestros datos.
Según su sirviente, salió de aquí cerca de las 10:30.
- ¿Sabe adónde fue? - No.
Al menos eso es lo que dice.
Revisen entre estas cosas.
- ¿Qué es esto? - Películas.
- Ya lo sé. ¿Quién está en ellas? - Amigos.
- ¿Podemos verlas en algún lado? - Sí, señor.
Prepara la máquina.
Cielos, sí que sabía elegirlas, ¿no creen?
Ésa es la señora Forbes, ¿verdad?
- ¿Forbes? - Esa heredera de petróleo rica del este.
Alquiló la casa de Braddock este invierno.
¿Qué haría ella con un tipo como él?
Quizá deberíamos preguntárselo, estoy seguro de que es ella...
la Sra. Lorna Hansen Forbes.
Es suficiente.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la Sra. Forbes?
Anteanoche.
Me fui de la casa a eso de las 6:30 y no regresé hasta la medianoche.
Toda su ropa y su equipaje estaban aquí.
Pero ella se había ido.
¿Sabe con quién estaba esa noche?
Comisario, debe ver esto.
- Supongo que no sabe qué es esto. - No.
No lo sé.
Bueno, se lo diré.
Es sangre.
POLICÍA TEME QUE HEREDERA DE TEXAS SEA VÍCTIMA DEL CRIMEN ORGANIZADO
Buscan de costa a costa a mujer de alta sociedad desaparecida
"Viuda de magnate de Wyoming, de la alta sociedad de Denver, heredera de Texas."
¿Podemos ponernos de acuerdo en algo?
Pásame esos artículos.
Éstos son de hace sólo dos años. ¿Dónde están los demás?
Es todo lo que hay. De antes no tenemos nada.
Apareció un día con un saco de visón lleno de billetes.
¿De dónde lo sacó? ¿De dónde vino ella?
REGISTROS DEL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS REVELAN
QUE NO EXISTEN DECLARACIONES DE IMPUESTOS
A NOMBRE DE LORNA HANSEN FORBES
Han pasado diez días y la policía aún no tiene pistas...
acerca del paradero de la legendaria mujer...
que eligió llamarse Lorna Hansen Forbes.
Una búsqueda nacional ha dejado a los miembros de la alta sociedad...
completamente envueltos en un velo de misterio.
¿Quién es ella? ¿Dónde está?
¿Está muerta o viva?
Las preguntas cada vez son más. ¿De dónde venía?
¿De dónde provenía su dinero? ¿Mató ella al conocido estafador...
cuya sangre apareció en su casa de Desert Springs?
¿O es la víctima de una confrontación entre pandillas?
Cómo y por qué esa belleza culta y educada de la alta sociedad...
pueda estar de algún modo vinculada con mal vivientes del hampa...
es una incógnita que desconcierta a las autoridades.
Hola, papá.
Soy yo. Ethel.
¿Quién es, Jim?
Hola, mamá.
¡Ethel!
Me alegra tanto verte. Siéntate.
Jim, prepara café.
- No te molestes, mamá. - No es molestia.
Te ves muy bien, Ethel. ¿No es cierto, Jim?
Era demasiado buena para quedarse con nosotros antes. ¿Por qué regresó?
Está bien, mamá. No me iré de nuevo.
- No tengo ningún otro lugar adonde ir. - Sí, eso pensé.
Se metió en algún problema.
¿De dónde sacaste el dinero para comprarte esa ropa?
El dinero que intentaste enviarnos. El dinero del que no podías hablar.
Ven, Ethel. Estás cansada.
Mamá, ¿vino alguien a buscarme?
No.
- Es genial, ¿verdad, mamá? - Sí.
¿Me la compras?
Le preguntaré a tu padre. Quizá para la próxima Navidad.
Eso es lo que dijeron papá y tú la Navidad pasada.
Aquí tienes, Ethel.
Son 69 centavos.
Es una linda bicicleta. Una de las mejores que hemos tenido.
Sí, lo es. Es preciosa. Pero no podemos comprarla ahora.
Tal vez podría dejártela a un buen precio...
es la última que tenemos en ese tamaño.
Por favor, mamá. La cuidaré mucho.
Te lo prometo.
No me gustaría que desperdiciaras la oferta.
Tal vez no recibamos más por un tiempo.
Roy me mataría si volviera a casa con esto.
Te ayudaré a pagarla.
Si tuviera una bicicleta, podría entregar el periódico.
Eso es.
Lo pensaremos. Vamos, hijo.
No lo pienses demasiado. Tal vez no esté aquí mañana.
Si la perdemos es que no debíamos comprarla, es todo.
No siempre se puede tener lo que uno quiere.
¿No es así, Tommy?
Creo que sí.
Vamos.
- Que tengas un buen día. - Adiós.
- Gracias, Ed. - Te veo por la mañana, Roy.
Hola, papá.
¿Te gusta?
Ten cuidado.
¿Dónde está?
Sacando la ropa del tendedero. Vendrá en un minuto.
- ¿Tuviste un buen día, Roy? - Mis días son todos iguales.
- ¿De quién es esa bicicleta? - No sabría decirte.
¿Por qué no vas a cambiarte? La cena estará lista en un momento.
Hola, Roy. ¿Acabas de llegar?
- ¿Le compraste a Tommy esa bicicleta? - Sí. ¿No es hermosa?
Nunca lo vi divertirse tanto.
- No dejó de andar desde que llegamos. - Eso es genial.
Estaba en oferta, Roy. Hubiera sido tonto no aprovecharla.
- Además, sólo pagué $10. - ¿$10? ¿Por una bicicleta nueva?
- El resto se paga el mes que viene. - ¿Cuánto es el resto?
Roy, casi todos los niños de aquí tienen bicicletas...
No me importa si tienen aviones.
Siempre quieres tener lo que los otros tienen...
aunque no podamos pagarlo.
¿Cuánto costó?
$39,50.
Gastamos cada centavo que gano para mantenernos...
y tú compras una inútil bicicleta.
- No es inútil. Es importante. - ¿Qué tiene de importante?
¿Es más importante que mi seguro?
Sí. No me importa tu seguro.
¿La escuchaste? No le importa.
Bueno, a mí sí me importa. Devolveré esa bicicleta.
Roy, no se la puedes quitar ahora. Yo me privaré de algo.
- Ese saco que me prometiste. - ¿Qué tiene que ver eso?
Si me sucede algo, quiero que alguien cuide de ese niño.
Entonces empieza por cuidarlo ahora.
Es sólo un niño. No sabe lo que es un seguro.
Es para el futuro. No puede entenderlo ahora.
Y no quiero que lo entienda todavía.
No hagas que lo único que pueda esperar de ti...
es que te pase algo.
¿De qué se queja ahora?
De lo mismo. No cree que haga lo suficiente.
Nunca será suficiente para ella.
Empiezo a creer que tienes razón.
¡Tommy! ¡Ven aquí!
No lo harás.
¡Ven aquí y trae esa bicicleta!
Debo irme.
Bien, quítasela.
Pero será lo último que le quitarás.
No me quedaré mirando cómo le quitas todas sus esperanzas.
No le harás eso.
Tendrá una bicicleta aunque deba salir a robarla.
¡Tommy, cuidado!
Ethel, ¿adónde vas?
Voy a dejarte, Roy.
No puedes culparlo por lo que pasó.
Fue la voluntad de Dios.
Era un niño de seis años.
No somos quién para cuestionarlo.
No lo creo.
- No creo que Dios haga cosas así. - Entonces sí me culpas.
- Por eso te vas. - No.
Me voy porque ya no tengo nada que me motive a quedarme aquí.
Me hubiera ido hace mucho tiempo de no haber sido por Tommy.
¿Por qué no lo piensas mejor, Ethel?
Las cosas serán mejor por la mañana.
¿Cuántas mañanas has vivido, mamá?
¿Y cuántas de esas mañanas han sido mejores?
Pero debes seguir teniendo esperanzas y seguir intentando.
Es lo que he estado haciendo. El único motivo por el que he vivido.
¿No lo ves, mamá? Ya no soy una niña.
Debo hacer algo ahora, mientras tenga posibilidades.
Pero aquí tienes posibilidades. Puede funcionar. Empezaremos de nuevo.
¿No entiendes nada de mí? ¿Cómo podemos empezar de nuevo?
Podemos. Lo planearemos diferente. Tendremos otro hijo.
- ¿Qué tenemos para ofrecerle? - Lo que quieras.
Te lo demostraré. Lo prometo.
Eso dijiste cuando nos casamos.
Lo volviste a decir cuando nació Tommy.
Y lo repites cada año desde entonces. Pero nada ha cambiado.
- Contigo siempre será igual. - He hecho lo mejor que pude.
Bien, no es suficiente.
Déjala ir. Regresará. Se dará cuenta de cómo son las cosas.
Como quiera que sean, será mejor que esto.
Quiero algo mejor de lo que he tenido hasta ahora.
Y lo conseguiré.
Jovencita, no puede tipear, no sabe taquigrafía...
nunca operó un mezclador...
y sospecho que nunca ha visto siquiera una caja registradora.
¿Qué tipo de trabajo ha realizado antes?
Ama de casa, principalmente.
¿Por qué no lo mencionó antes?
Si ustedes, jovencitas, hablaran...
en lugar de hacerme trabajar demás.
Tengo una buena oferta como mucama privada.
No, no quiero eso.
¿No tiene otra cosa? ¿Algo mejor?
Bueno, también tenemos la candidatura para presidente.
¿Le gustaría ese puesto?
Escúcheme bien, querida, hay una gran brecha...
entre lo que quiere y lo que obtendrá.
No tiene equipos ni formación.
Si quiere algo mejor, vaya a la escuela, aprenda algún oficio.
- No puedo esperar tanto. - ¿No puede?
Siéntese en el parque, dese una ducha, lo que sea.
Pero decídase y luego regrese.
Una caja de cigarros La Reina, por favor.
Justo detrás de usted, en la repisa de arriba.
- Es nueva aquí, ¿verdad? - Sí, la otra empleada está de vacaciones.
Es una lástima. Pero es mucho mejor así.
- Gracias. - ¿Por qué? ¿Por decir la verdad?
Es mi especialidad.
Estoy aquí arriba, sexto piso, con Fit-Rite Frocks.
Ya sabe, vestidos, trajes.
Puedo hacerle descuentos, sólo dígame qué necesita.
Me llamo Wally Talbot.
Gracias, Sr. Talbot. Seguramente necesite vestidos nuevos.
Bien.
¿Hasta qué hora la tienen encerrada aquí?
Puede que se me acaben los cigarros.
Si se le acaban, aquí estaré.
Se me acabarán entonces.
Ésta es mercadería de la buena, muchachos.
Viene en beige, verde pálido, magenta y negro. Número 9127.
¿Y el código de área?
No damos los números telefónicos hasta que el cliente firme el pedido.
- ¿Desde cuándo? - Es una nueva política.
Vamos, ¿qué dicen?
Creo que Sandra está engordando un poco. Y en los lugares equivocados.
Honestamente, Sr. Riley, es usted muy ofensivo.
Intente con el 426. Y tú deja los postres.
Es sensible.
Bien, caballeros, ¿qué opinan de la nueva línea de otoño?
No está mal, Barney, pero...
¿Alguna vez vio una falda como ésta?
No en Topeka.
Se venderá en Topeka.
Pero en St. Paul provocaría una ola de neumonía doble.
Srta. Whitehead, muévase un poco. Déjelos ver el ruedo.
¿A quién le importa el ruedo con un escote como ése?
Muéstranos, cariño.
Vamos. El cliente siempre tiene la razón, ¿no es así?
Si no escribe en esas hojas de pedido, ella olvidará que es un cliente.
¿Qué quieres, una renta vitalicia con estos pedidos?
¿Por qué no? Tengo tres hijos. Listo, cariño.
Es el número 836. Escríbelo antes de que lo olvides.
- No te preocupes. No lo olvidaré. - Ya regreso.
- ¿Sandra? - Sí, Sr. Riley.
Lo estás haciendo muy bien. Cerramos este pedido y luego celebramos.
- ¿Te ayudo? - No, gracias. Puedo sola.
Primero, saborearemos un bistec jugoso. Conozco un lugar con mucho estilo.
De donde tú vienes no tienen estilo.
No le prestes atención. No nos llevamos bien. Te veo a las 7:00.
A las 7:00 irás a ver a tus tres hijos.
- ¿Quién te invitó? - El Sr. Riley de St. Paul.
Entonces dale consejos a él.
Y el Sr. Maggio de Topeka invitó a Ethel.
- ¿Me invitó a dónde? - A cenar con él.
- Pero no lo hizo. - Es lo mismo. Le preguntó al jefe.
Y el jefe contestó por ti.
- ¿Por qué? - Dile, charlatán.
El cliente siempre tiene la razón, cariño.
- ¿Tengo que ir con él? - No lo entiendes.
Vienen de otras ciudades. Quieren seguir comprando.
Si nos compran a nosotros, debemos servirlos.
Te apretarán un poco. No es peor que en el subterráneo.
De hecho, es bastante mejor.
- ¿Qué tal juegas a los dados? - ¿A los dados?
Iremos a Grady's a cenar...
y luego, jugaremos amigablemente en el salón de atrás.
Sandra, no creo que deba ir.
Escucha, cariño, debes dejar de ser antisocial.
Eso de vivir sola es para cantantes solistas.
Ven conmigo esta noche...
la pasarás genial y no gastarás ni un centavo.
- Buenas noches. - ¿Te divertiste, cariño?
Me siento como una falda barata en liquidación.
- Tengo moretones por todos lados. - Sí que fue duro.
Pero te acostumbrarás.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Espera un minuto!
Casi se me olvida.
¿$20? ¿Para qué es esto?
Tu parte.
Cuando llevamos hombres al salón de atrás de Grady's...
se nos da una bonificación.
Lo dividimos. 50-50.
Ayuda un poco, ¿verdad?
¿Qué te parece si trabajamos en equipo?
Creo que será mejor que aprenda un trabajo a la vez.
Cariño, es todo el mismo trabajo. Es la profesión de modelo.
Sólo que se paga mejor cuando es de noche.
¿Qué más tenemos que vender además de una cara y un cuerpo?
Y quien pueda mover una falda como lo haces tú, no necesita nada más.
Muy bien, guapo, llévame a mi hogar.
Señora, ¿cree usted saber lo que es un hogar?
Es mucho mejor que este basurero.
HABITACIONES AMUEBLADAS
Aquí tienes.
- Espera un minuto. ¿Qué es esto? - Tu parte de anoche.
De esos dos tontos de Nebraska.
¿Qué pasó, gastaste la mitad en el camino?
No, hice lo que tú haces. Dividirlo a la mitad.
No me digas. Vi cuando Grady te dio $100.
¿Desde cuándo $20 es la mitad de $100?
Desde que empecé a usar tu libro contable.
La noche en que empezamos me diste $20.
Grady dijo que deberían haber sido $50.
Esto pone en orden la contabilidad.
Mucho más que eso. Cierra la contabilidad.
Me voy a conseguir una nueva socia.
Puedes también conseguirte algunas otras cosas nuevas...
si me disculpas la expresión.
Te disculpo la expresión. Ya verás lo lejos que puedes llegar sin mí.
¡Y espera a ver lo que tengo para esta noche!
¡Pero llevaría a mi madre antes de llevarte a ti!
Oh, ya cállate.
¿Me concede el próximo vals?
Disculpe.
¿Qué es lo que le causa dolor de cabeza?
¿Disculpe?
Dije, ¿qué es lo que le causa dolor de cabeza?
El calor, supongo. Se me irá enseguida.
- ¿Puedo hacer algo por usted? - Sí, puede darme un cigarrillo.
Por supuesto.
- Gracias. - ¿No fuma?
Estoy tratando de reducir a medio paquete por día.
¿Y cuánto ahorra? Diez centavos. Nunca será millonario de esa forma.
No, pero tal vez recupere mi salud.
Hay tiempo para recuperarla.
Los CPA nunca ejercitan lo suficiente.
¿Qué es eso?
- ¿Ejercitar? - No, la otra palabra.
CPA. Contador Público Autorizado.
Estoy en Tuttle & Wagner. Somos consultores impositivos.
- Nos ocupamos de su auditoría. - ¿Mi qué?
Sus libros y registros. Es decir, los de la compañía.
¿Por qué no lo he visto antes por aquí?
Sólo vengo una vez al mes.
Generalmente los sábados por la tarde.
Mi día libre siempre es el sábado. Eso lo explica. Debe ser el destino.
¿Qué?
Destino. D-E-S-T-l-N-O.
Creo que debo seguir trabajando.
¿Y qué pasa si no lo hace?
Al secretario de tesorería no le gustará, tampoco a su jefe.
Es mi trabajo mantenerlos a ambos contentos.
¿Logra todo eso con esto?
- También se necesita un poco de esto. - Sin duda.
¿Cuánto de eso necesitará hoy?
Estaré aquí hasta las 9:00, 10:00.
¿Cuándo come?
Una vez que termino.
Eso es lo que le causa esos dolores de cabeza.
No come y toma una aspirina. Toma demasiadas y le sale una úlcera.
Al poco tiempo ya tiene que operarse.
No puede trabajar ni levantarse, y su compañía quiebra.
¿Y luego cómo termina? Muerto.
Nunca lo pensé de esa manera.
Piénselo.
Bueno, creo que será mejor que me vista.
Es una pena que no vayamos a verte en Grady's esta noche.
Sí me verás.
¿Quiere dejar su sombrero?
- Buenas noches, señorita. - Buenas noches.
- ¿Cuatro, como siempre? - Sólo dos hoy.
Muy bien. Por aquí, por favor.
Leer me saca el apetito, George.
Sólo tráeme el pollo con arroz, espárragos con salsa holandesa...
y una ensalada mixta con un poco de ajo...
cerezas flambeadas y un martini doble.
¿Y usted, señor?
Yo quiero un emparedado de pollo.
Y un café.
Sí, señor.
Pensé que tenía hambre.
Leer me sacó el hambre a mí también.
¿Está enfermo o tiene algo?
Sólo avergonzado. Estoy un poco corto de dinero.
Está bien. Puede pagarles con un cheque.
Creo que no entiende, Srta. Whitehead.
¿Cuánto dinero piensa que gana un contador?
- No lo sé. - Menos de lo que piensa.
El salario de medio día. Gano exactamente $60 a la semana.
Ganaría más dinero sacando borrachos de este restaurante.
Me gustan los emparedados de pollo. De verdad.
- Hola, amigos. - Hola, Grady.
- ¿Cómo estás esta noche, Ethel? - Bien.
Él es amigo mío, Martin Blackford del Departamento de Tesorería.
- Mucho gusto, señor. - Encantado.
No vemos mucha gente del Departamento de Tesorería por aquí.
Temo que la Srta. Whitehead está un poco confundida.
Mi único contacto con Tesorería es cuando cometo un error.
- ¿Y comete muchos errores? - Ciertamente no.
Para eso es que le pagan los clientes. Es un CPA.
¿De veras?
No importa lo que sea. Cualquier amigo tuyo es amigo mío.
Eso significa contador público autorizado.
Claro. CPA.
Tal vez luego de la cena...
el Sr. Blackford y tú quieran pasar al salón de atrás.
No, no podría hacerlo.
Está asistiendo a una conferencia. Apenas tiene tiempo para un emparedado.
- Sólo un jueguito amistoso. - Pero debe irse de aquí enseguida.
Yo le pregunto de qué sirve tener un cerebro de aquí para allá...
y ganar una pila de dinero...
si no tiene tiempo libre para no morirse de hambre.
- Bueno, en algún otro momento. - En otro momento.
Dígame, Sr. Blackford, ¿le molestaría pasar por mi oficina...
un segundo antes de irse?
- ¿Para qué? - Asuntos personales.
Cometí uno de esos pequeños errores con Tesorería.
Esta mañana me contactaron, personalmente.
Necesitaría asesoría profesional si pudiera usted dármela.
Bueno, el tiempo es dinero, pero creo que puede dársela, ¿no, Marty?
No veo por qué no.
Después de todo, sus amigos son mis amigos.
- Nos encantaría hacerlo. - Bien.
Grady, dile a George que venga. Queremos cambiar el pedido.
De acuerdo.
Esta carta explica...
que debido al alto riesgo de decomiso de su equipamiento de juegos...
ha iniciado una acelerada depreciación de los mismos.
¿Cuándo hice eso?
En marzo.
- Esta carta explica por qué lo hizo. - Ya veo.
Le sugiero, sin embargo...
que solicite permiso del Departamento de Tesorería...
para cambiar el sistema al método contable basado en lo percibido.
De ese modo ciertamente lograría...
ahorrar miles de dólares al año.
- ¿No me diga? - Sí le digo.
- Así de fácil, ¿eh? - Sólo si sabes cómo hacerlo.
Blackford, tiene usted toda mi confianza.
Suena como un hombre que sabe lo que hace.
¿Cuánto le debo?
Nada. Fue un placer ayudarlo.
Escuche, no soy un aprovechador. Si alguien me hace un trabajo, le pago.
Cuando le hago un favor a un amigo, no le cobro.
Bueno, al menos déjeme pagar la cena.
Dígame, Marty...
ahora que puso todo esto en orden...
¿quién va a mantenerlo de esa forma?
El contador del Sr. Grady debería hacerlo.
No lo ha hecho tan bien hasta ahora.
¿Qué le parece si usted se hace cargo?
- No, no lo creo... - Es una gran idea, Blackford.
Sé que es un hombre ocupado, pero si pudiera...
No, me temo que no podría.
Marty, no puede simplemente irse y dejarlo con este lío.
No creo que el Sr. Grady no pueda solucionarlo pronto.
Tal vez podría hacerlo en su tiempo libre.
A alguien como usted, ¿cuánto le tomaría? Dos o tres noches a la semana.
Tiene razón, Marty. Sé que no necesita el dinero.
Pero me estaría haciendo un favor a mí. Grady es un viejo amigo.
Estoy segura de que lo compensará. ¿Verdad, Grady?
Claro que lo haría. Bueno, lo que sea razonable.
Por dos noches por semana, pagaré lo que gana mi empleado fijo. $50.
¿$50?
- De acuerdo, le daré $25 más. - Que sean $100 y es un trato.
Trato hecho. Deme su mano.
Hola.
Sí, habla Grady.
- Te veo luego. - De acuerdo.
Sí, nos fue bien esta noche. Un poco más de $9.700.
No, Malloy todavía no entró. Es un poco temprano.
Lo aceptaré con una condición. Que lo comparta conmigo.
- Me refiero a la remuneración. - Ni lo pensaría.
¿Quiere decir como un porcentaje?
¿Por qué no? Podría usar el dinero tanto como yo.
No me sentiría bien de otra manera.
Bueno, no querría que hiciera algo que crea que está mal.
Entonces ése es el trato.
Después de todo, se lo debo a usted. No hubiera tenido las agallas.
No las necesita. Tengo suficiente para los dos.
- Hola. - Hola.
- Pensé que estabas trabajando esta noche. - Lo estoy.
En vez de una aspirina, pensé que podría probar con un bistec.
Veo que estás aprendiendo.
Siéntate, sírvete un trago. Enseguida vuelvo.
Esperaba que pudieras cenar conmigo esta noche.
Lo siento, Marty.
Pero tengo una cita.
¿Un comprador de afuera de la ciudad?
- ¿Qué tal mañana? - Mañana por la noche estoy ocupado.
Grady me consiguió una cuenta nueva.
¿Otra? Qué bueno. Ahora son cuatro.
Si no eres cuidadoso, Marty, terminarás siendo un millonario.
Y se me hará más difícil verte.
Ayúdame a subir el cierre, ¿quieres?
¿No podrías cancelar tu cita de hoy?
Me encantaría, Marty, pero es imposible.
Es comprador de una cadena de tiendas, un cliente muy importante.
- Ya pasó mucho tiempo. - ¿De quién es la culpa?
Si dejaras ese estúpido trabajo en Tuttle & Wagner...
tendríamos más tiempo para vernos de vez en cuando.
No es tan sencillo.
Hace 12 años que trabajo allí. Es como mi segundo hogar.
¿Hogar? ¿Cómo sabes que no te echarán...
- cuando seas viejo y no puedas contar? - No se manejan así.
Si haces tu trabajo, sigues allí de por vida.
Marty, tu futuro está con Grady y los muchachos.
Si tienes dudas, revisa tu libreta bancaria.
Me alegra ganar ese dinero...
pero desearía ganármelo de otra manera.
Claro.
Yo no quisiera tener que ver más a esos compradores.
- Hola, Grady. - Hola, Ethel.
Siento tener que irme enseguida.
Ésta no es una visita social. Vine a buscar a Marty.
- Vamos a una reunión. - Pero debo ver a Malloy esta noche.
Malloy también estará allí.
- ¿Qué tipo de reunión? - De negocios. Un gran negocio.
Como una invitación del mismísimo gobernador a su mansión.
- ¿Vienes? - Claro que sí.
Si quieres, iré contigo.
No, espera un minuto. George no me dijo que te llevara.
Este George, ¿te dijo que no me llevaras?
¿Por qué lo haría? Ni sabe que estás viva.
Muy bien, vamos a mostrarle que sí lo estoy.
¿Pero qué pasará con tu cita?
Cuando tus intereses están en juego, mi cita puede ir al cine.
George quiere ver a Marty, no a ti.
De acuerdo, que Marty decida. Si quiere que lo acompañe, bien. Sino...
Quisiera que me acompañe, Grady.
Eso imaginé.
- Hola, Robert. - Buenas noches, señor.
¿Y el Sr. Castleman?
Está en la biblioteca con el otro caballero.
- Dile que estamos aquí. - Sí, señor.
A eso lo llaman un etrusco.
- ¿Un qué? - Un etrusco.
Proviene de esa región de Italia.
Se refiere a un periodo temprano del arte.
Etruria era una antigua región con una civilización muy desarrollada...
ubicada en parte de lo que es ahora Italia.
Eso es lo que dije.
George tiene cosas de todo el mundo.
Te presento a Marty Blackford. George Castleman.
He oído mucho sobre usted, Sr. Blackford.
- Espero que buenos comentarios. - Si no fuera así, no estaría aquí.
Ésta es la Srta. Whitehead.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted?
No creo haber oído nada sobre usted, Srta. Whitehead.
Ethel es amiga de Marty. No va a ningún lugar sin ella.
Me pregunto si la amiga de Marty lo dejaría libre...
para una breve sesión de negocios.
Está bien, siempre que sea breve, y él esté en buena compañía.
Lleva al Sr. Blackford a la biblioteca y preséntale a los caballeros.
Seguro.
Debo decir que admiro su selección de amigos, Srta. Whitehead.
Me gustan los hombres inteligentes.
Es una cualidad nada ofensiva en las mujeres.
¿Quiere pasar por aquí, por favor?
¿Es aquí donde entretiene a sus invitados?
Cuando recibo invitados.
- ¿Quisiera tomar algo? - No, gracias.
Espero que no se aburra mientras estamos en la biblioteca.
- Intentaré encontrar algo. - Ojalá supiera qué sugerirle.
Podría invitarme a la biblioteca.
Hay algo que nunca hago en presencia de una mujer...
hacer negocios.
Eso debe dejarle bastante tiempo para otros intereses.
No tengo otros intereses.
Aquí viene George.
¿Ya conoció a todos?
A algunos los conozco hace rato. Llevo su contabilidad.
Lo que quieres decir es que llevas la contabilidad de George.
¿Ya conoció a Nick Prenta? Es de la costa oeste.
Nick, te presento a Martin Blackford.
- ¿Usted es el que lleva las cuentas? - El Sr. Blackford es contador.
¿Cuál es la diferencia?
Ya te darás cuenta, especialmente con esos libros que llevas.
Bien, caballeros, pueden sentarse. Por aquí, Sr. Blackford.
Vamos, Marty.
Siéntate, Nick.
Tengo una razón muy especial para presentarles hoy al Sr. Blackford.
Como ya saben, en los últimos años nos expandimos más rápido...
de lo que esperábamos.
Pero la mayoría aún maneja sus negocios como una tienda local.
Y sus libros lo demuestran.
Lo dije en la conferencia de Hot Springs. En particular a ti, Nick...
Siempre me emociono cuando te diriges a mí, George.
Intenta no emocionarte y mantenerte más atento.
Les dije que si adoptábamos métodos comerciales regulares, racionales...
operaríamos tan lucrativamente...
y casi sin interferencia, como cualquier organización nacional.
Y les dije que las tácticas criminales baratas y escandalosas...
de los Años Veinte y Treinta acabarían con nosotros.
De la misma manera que acabaron con Lepke, Schultz y Capone.
La mayoría parece haberlo entendido.
- Pero yo no. ¿Es eso lo que dices? - Sí, exactamente.
Te entregué dos de los más grandes hipódromos del país...
la concesión de corredores y la máquina tragamonedas...
la casa de juego más grande del Oeste. Satisfacería a cualquiera.
Según entiendo, un tipo satisfecho ya no es más ambicioso.
No dejaste de ser ambicioso. Quizá nunca lo fuiste.
No lo veo así desde donde yo estoy.
Lo que cuenta es donde estoy yo. Y desde aquí, no me gusta lo que veo.
No me gusta cómo tus ganancias han disminuido...
mientras tus gastos se acrecientan.
Ya sabes cómo es, George.
A veces, un cliente tiene suerte en la ruleta.
A veces, los arreglos son costosos.
La policía ha pedido mayor participación últimamente.
- ¿Y les has pagado? - ¿Qué otra cosa podía hacer?
Entonces, ¿por qué tienes micrófonos y detectores en tu casa?
¿Quieres saber algo? Yo les puse uno a ellos.
¿De qué te preocupas? Todo está bajo control.
Seguro. Todo bajo control.
Por eso esos criminales te dispararon al azar.
- Ya me encargaré de ellos. - ¡No te encargarás de nadie!
Eso se acabó. No vas a andar disparando por ahí.
Si tienes algún problema, debes negociar.
No negociaré nada con esos criminales drogadictos.
Escúchame bien, estúpido fanfarrón.
Harás lo que te digo. Deja de ponernos en evidencia...
de figurar en primera plana con cada mujerzuela barata del pueblo...
y deja de hablar tanto por todos lados.
Nuestro negocio es algo legítimo...
no un circo fuera de control.
Por eso voy a establecer un sistema contable central y completo...
que nos permitirá, en cualquier momento...
tener un claro panorama de nuestras operaciones financieras.
¿Me está escuchando, Sr. Blackford?
Sí, por supuesto, Sr. Castleman.
Bien, porque esto le concierne a usted.
Buenas noches.
Es un lindo niño, ¿verdad?
Cumplirá 14 en octubre.
En abril, ganó el listón de Cadete del Mes.
La asusté, ¿no es cierto?
Un poco.
Estoy esperando a un amigo. Está en una reunión con el Sr. Castleman.
Yo soy la Sra. Castleman.
Encantada. Soy Ethel Whitehead.
¿Señora?
Señorita.
¿Una joven tan linda como usted? ¿Señorita?
Es muy apuesto, ¿no lo cree?
Sí, lo es.
Un hijo brinda un bienestar tan grande.
- ¿Cuándo lo pintaron? - En abril, cuando ganó el listón.
Espero que no haya esperado demasiado, Srta. Whitehead.
- No, para nada. - Bien.
Grady se quedará aquí esta noche.
Tendré que enviarla a su casa en mi auto. ¿Está bien?
Estará bien, Sr. Castleman. Salvo que su chofer sea mal conductor.
No se preocupe. Mi chofer será cuidadoso.
Sabe que lleva una carga valiosa.
Buenas noches.
¿Qué pasó en la biblioteca?
Me ofrecieron un trabajo.
Secretario de tesorería.
Grady y los otros, son sólo puestos avanzados en un imperio.
Tienen todo lo que quieren, excepto un buen sistema contable.
¿Y quieren que tú les ofrezcas el servicio?
Castleman abrirá una suite de oficinas con mi nombre en la puerta.
- Manejaré toda la contabilidad. - Marty, eso es grandioso.
Pero no es sólo una oficina contable.
Es una fachada.
Para el mayor servicio secreto de apuestas del país.
Lo sabía. Sabía que lo lograrías.
No escuchaste nada de lo que dije.
Un servicio secreto para corredores, para hacer apuestas.
Información a cada hipódromo y campo deportivo del país.
- Muy bien, ¿y qué? - Es ilegal. Va contra la ley.
Si existe un servicio secreto, y sé de su existencia...
soy un cómplice instigador.
Puedo ir a la cárcel por eso.
¿Qué le dijiste a Castleman?
Nada. No me dejó que contestara.
Sólo me dijo lo que debía hacer y nada más.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a salir de esto. Rápido.
¿Estás loco? No puedes salir ahora. No te dejaré.
¿Quieres que sea un criminal como ellos?
Claro que quiero que seas como ellos. Inteligente.
No te sucederá nada. Castleman no lo permitirá.
No lo entiendes. Es un sindicato del crimen organizado.
No es sólo apuestas, juegos, también hay drogas y prostitución.
Todo tipo de vicio y corrupción que imagines.
No quiero ni imaginarlo, y tú tampoco debes hacerlo.
Serás un contador, como lo has sido siempre.
Existe lo que se llama dignidad.
No me hables de dignidad.
Eso es lo que crees que tienes cuando no tienes otra cosa.
¿Qué dignidad tienes cuando sobrevives con aspirinas y emparedados de pollo?
Escucha, Marty...
lo único que cuenta es lo que llevas al banco.
Ese dinero sucio que todos desprecian pero que luchan por conseguir.
Sé cómo te sientes. Eres un buen muchacho.
Pero el mundo no es para los muchachos buenos.
Debes pelear, luchar y conseguir lo que quieres.
Porque nadie te ayudará.
Tienes que hacerlo solo.
Porque a nadie le interesa lo que nos pasa, salvo a nosotros.
No puede estar bien. Nunca estará bien.
No digo que lo esté.
Pero si no lo haces, ¿qué sucede?
Debo regresar a Fit-Rite Frocks y esperar a los compradores.
¿Es eso lo que quieres?
Sabes que no lo es.
Entonces no hay otra alternativa. Al menos para nosotros.
Si pudiera estar seguro de que es lo correcto para nosotros...
Marty, todo lo que he hecho es por nosotros.
EMPRESAS NACIONALES - CONCESIONES EN LAS CIUDADES IMPORTANTES
La Srta. Whitehead para ver al Sr. Castleman.
El Sr. Castleman dice que no la conoce, Srta. Whitehead.
Dígale que tiene mala memoria. Estuve en su casa anoche.
No confía en nadie, ¿verdad?
Grady me dijo que Blackford no iba a ningún lado sin usted.
Pero no me dijo que usted sí salía sin Blackford.
Grady no sabe tanto como cree.
Anoche conversamos con Martin.
La idea de la oficina es buena. Ha aceptado participar.
¿Tiene alguna pregunta al respecto?
Seguro. Una gran pregunta.
Martin tiene un puesto importante en una compañía antigua y confiable.
Abandonaría muchas cosas para colaborar con usted.
¿En serio?
"Martin Blackford, 34 años.
"Empezó en Tuttle & Wagner, ganando $40 por semana.
"Luego de 12 años, le aumentaron $20.
"Vive con su madre en un barrio modesto, tiene un auto destartalado...
"y hasta que Grady lo empleó, nunca tuvo más de dos trajes a la vez."
Bueno, hay otras cosas. Las condiciones.
Y el asunto de la protección.
¿Protección? ¿De quién?
Bueno, de quien sea que necesite protegerse.
¿O manejar un servicio de apuestas es legal ahora?
Mi querida Srta. Whitehead, al operar un servicio secreto...
se cuenta con cierta cooperación por parte de las autoridades...
y con aún más cooperación por parte del público.
Pero nunca inicio un proyecto hasta estar seguro de recibir esa cooperación.
En cuanto a las condiciones, no creo que el Sr. Blackford deba preocuparse.
No quise decir que su oferta no fuera conveniente.
Es sólo que no ha tenido mucha experiencia con este tipo de cosas.
Usted también parece nueva en esto.
Aquí tiene. Siéntese.
¿Para qué vino a verme en realidad?
- Bueno... - Disculpe.
¿Qué perfume usa?
Tentación.
Supongo que lo es, en algunos lugares.
Bien, ¿qué estaba por decirme?
Estaba por decir que era un placer tratar con un caballero.
Pero estaba equivocada en ambos.
¿Qué tengo que hacer para poder salir de aquí?
Tiene que obtener mi permiso.
Disfruta haciendo que la gente se sienta poco importante.
Escuche bien. No me gusta que me hagan sentir poco importante.
Especialmente si lo hace alguien que no hace mucho era insignificante.
¿Qué quiere decir con eso?
Me refiero al Joe Caveny que cambió su nombre por George Castleman.
Usted y sus floreros etruscos.
Usted y su conocimiento sobre perfumes.
¿Desde cuándo Joe Caveny sabe algo de perfumes?
¿Desde que era un matón fanfarrón que asaltaba camiones en Jersey?
¿Que contrabandeaba ron de Cuba? ¿Que mataba tipos por $10?
Yo también hago mis averiguaciones.
No perdió el tiempo por lo que veo.
No tengo tiempo que perder.
Cometí un error anoche.
Debí haberla invitado a usted a la biblioteca.
Admiro a una mujer inteligente.
Pero una mujer inteligente y valiente me excita mucho más.
Una mujer así me recuerda a Joe Caveny.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero lo que quería Joe Caveny, y lo que tiene George Castleman.
Creo que tiene la capacidad para conseguirlo.
Debe haber lugar en mi organización para alguien como usted.
Ya tengo un lugar en su organización.
Tenía en mente un lugar más distinguido.
Aunque tendría que aprender muchas cosas.
Puedo aprender.
Por ejemplo, lección número uno...
Es un jarrón etrusco y no un florero.
Poder tener algo es una cosa. Apreciarlo es otra.
Lección número dos...
Un perfume barato es siempre así, no importa quién lo diga...
si Caveny o Castleman.
Lección número tres...
Una mujer bien vestida nunca usa nada...
que pudiera distraer la mirada de un hombre de su cara.
Y ahora que la veo...
es una cara muy hermosa.
¿Qué tipo de lugar en su organización tenía en mente?
Es muy pronto para decidirlo.
Tendremos que analizar sus habilidades.
Se está metiendo en problemas, ¿lo sabe?
Nunca conseguí nada valioso sin meterme en problemas.
Pero no tome esto como algo más valioso de lo que es.
Quizá valga más de lo que usted cree.
MARTIN BLACKFORD & CO. CONTADORES PÚBLICOS AUTORIZADOS
- ¿Quién es el Sr. Blackford? - Por aquí.
Aquí tienes, Marty. Una más.
- Qué belleza. - Me pregunto quién la mandó.
Marty, si esto no termina pronto...
vas a gastar las ganancias de tu primer año sólo en propinas.
Escuchen esto...
"Mis mejores deseos al gran contador de los pequeños apostadores."
Marty, has recorrido un largo camino, y rápido.
Tengo un motor de alta potencia.
- Hola, George. - Grady, Martin.
Sr. Castleman.
- Felicitaciones. Se ve perfecto. - Gracias, señor.
- Buenas noches, Srta. Whitehead. - Buenas noches.
Espero que no crea que gasté demasiado.
Nunca sabes cuánto gastarás hasta que empiezas a comprar.
Máquinas de escribir, calculadoras, todo.
- Me pone nervioso tan sólo pensarlo. - ¿Y para qué pensarlo?
Lo que sea que gastemos para que nuestro negocio sea eficiente, se hará con gusto.
Si quiere ver algo realmente eficiente, venga por aquí.
Sí.
Aquí vamos.
Lo que me gusta de la distribución es...
que los clientes llegan a una recepción común.
Y cuando llegan hasta aquí y abren esas puertas, la banca.
Excelente, ¿no lo cree?
¿Quién eligió eso?
Yo. Decoré solo toda la sala.
Bien, ponle un calendario y cuélgalo en tu sala.
Sácalo de allí.
¿Qué opinas?
- Creo que tiene razón... - No, me refiero a la sala.
- Para el uso que le vamos a dar, está bien. - Bien.
Ahora supongo que descubriremos tu santuario privado.
Esto se llama tener buen gusto.
No detecto influencia de Grady por aquí.
La Srta. Whitehead decoró esta sala.
La felicito, Srta. Whitehead.
Es importante la impresión que uno causa.
Importante en el sentido comercial.
Martin, mañana temprano...
quiero que inicies un análisis detallado de la agencia del oeste.
Eso es territorio del Sr. Prenta, ¿no es cierto?
Eso parece ser como él lo considera.
Al parecer, considera su ganancia personal como costo operativo del sindicato.
Pero sabremos más luego de que Grady pase un tiempo allí.
- Saldrá mañana. - ¿En serio?
- Tu salud no ha sido buena últimamente. - Nunca me sentí mejor.
Seguramente tendrás tos para cuando llegues allá.
Llamé a Prenta por teléfono y le dije que tu doctor te recomendó el oeste...
quizá por un año.
Pero, George, ¿un año con todo ese sol?
No tendrás mucho tiempo para estar bajo el sol.
Estarás ocupado prestando atención a cada detalle.
Bueno, Marty, mucha suerte para ti.
Y estaré esperando ese informe.
Ahora, tomemos un trago con los muchachos.
- Ethel. - ¿Sí?
¿Puedo hablarte un momento, por favor?
¿Me disculpan un momento?
Ahora que tengo una oficina privada, tengo algo privado que quiero decirte.
Toma.
¿Qué es esto?
Cuando era niño, lo llamaban anillo de compromiso.
Hace mucho tiempo que quiero pedírtelo.
Esto sólo lo hace oficial.
No puedo.
¿Quieres decir que no puedes ahora?
Digo que no puedo, ni ahora ni nunca.
Pero, ¿por qué?
Siempre pensé que nosotros...
Al conseguir lo que queríamos, tú y yo...
Ya no me necesitas. Estás creciendo, eres exitoso.
Busca a otra mujer, una que sea tan buena como tú.
No quiero a otra. Te quiero a ti.
- No soy buena para ti. - Nunca dije que lo fueras.
Es demasiado tarde para eso. Quiero que nos casemos.
Lo siento, Marty.
¿Lo sientes?
¿Qué tipo de respuesta es ésa?
¿Por qué hiciste todo esto?
Esta oficina, esta sala, todo este negocio apestoso.
¿Pensabas que yo lo quería? Lo odio. Odio cada parte de él.
Sólo lo hice por ti. Lo hice para ti.
Pensé que era la única forma de tenerte.
- No tenías derecho a pensar eso. - Tú hiciste que lo pensara.
Yo no te hice hacer nada.
No tenías que aceptar todo esto. Si no lo quieres, aún puedes irte.
Nadie te retiene aquí, nadie te obliga a quedarte.
No puedes haberme hecho esto a propósito.
No puede ser que lo hayas planeado.
Hay alguien más, ¿verdad?
Es eso, ¿verdad? Dímelo.
Sí.
Prometió dármelo todo, Marty, y debo aceptarlo.
Todo lo que te ha prometido...
¿incluye esto?
No pregunté. Tampoco estoy segura de que interese.
Tal vez un día sí importe.
Pero ahora, sólo puedo pensar en los años perdidos.
En los años que debo recuperar.
¿No lo ves, Marty?
Una mujer tiene poco tiempo para que su vida sea apasionante...
para disfrutar de ser mujer.
Quiero tener ese tiempo. Lo quiero desesperadamente.
Voy a recuperar todo lo que esos años tengan para darme.
No voy a perder ni un minuto. Trata de entender, ¿quieres?
No me mires así. No puedo evitarlo. No tengo otra opción.
Me temo que debo seguir con lo mío, Marty.
Pensé que si la Srta. Whitehead se iba, podría llevarla.
Buenas noches.
- ¿Srta. Whitehead? - Sí.
Soy Patricia Longworth.
Un amigo en común me dijo que aquí la encontraría.
¿Puedo acompañarla?
Sí, seguro. Siéntese.
Gracias.
Nuestro amigo dijo que buscaba un apartamento nuevo, ropa nueva, etc.
Pensó que tal vez podría ayudarla.
Si George piensa que necesito ayuda, ¿por qué no me ayuda él mismo?
¿O no quiere que lo vean conmigo en público?
Mi querida Srta. Whitehead, me he enterado...
que George ve mucho potencial en usted.
En cuanto a que lo vean en público con usted...
debe recordar que es un hombre casado...
y que ocupa un puesto importante en la comunidad.
Está bien, puede que tenga razón.
¿Pero quién es usted y qué viene a hacer?
Hace un momento, cuando dije que era Patricia Longworth...
usted ni se inmutó.
Eso demuestra que no pasó su juventud en esta ciudad.
O que si lo hizo, no perdió el tiempo leyendo artículos sobre la alta sociedad.
Estaba ocupada leyendo los clasificados.
- ¿Qué es lo que vende? - Mis antiguos contactos.
Algunos continúan operando.
Y tienen un cierto valor en el mercado para algunos de mis nuevos contactos...
gente como nuestro amigo.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
Camarero.
Quiero un whiski y un refresco. ¿Qué toma usted?
Un vermú casis.
- Para ella un... - Vermú casis, por favor.
Empecemos con su nombre.
Ethel Whitehead.
Me pregunto si no podemos pensar en algo más provocativo.
Éste es uno de nuestros más lindos apartamentos.
Servirá.
Hay que decorar los dormitorios, cambiar la instalación de luces...
y arreglar la terraza. ¿Entendido?
Podemos redecorar Radio City si quiere gastar dinero.
- Así es. - ¿A nombre de quién hago el contrato?
De la Sra. Forbes. Lorna Hansen Forbes.
Forbes. Sí, por supuesto.
- Acero, ¿verdad? ¿O es tabaco? - No, petróleo.
Por eso me voy. Hay torres de perforación adonde vayas, hasta en el patio.
Sra. Forbes, es un privilegio tener como locatario...
a la representante de una familia distinguida como la suya.
El CHISMOSO - Por Reggie Bartlow
La nueva organizadora de fiestas, la Sra. Hansen Forbes, debe tener
bastante petróleo en su patio como para pagar la fabulosa cena
que ofreció en el Kings' Club. La champaña salía de las botellas como si
fuera petróleo brotando de un pozo.
EL ESCENARIO SOCIAL Por PRINCESS DELTAURO
Lorna Hansen Forbes organizó una de sus fabulosas fiestas
en el Salón Champagne anoche. Prácticamente todas
las personalidades importantes estuvieron allí.
Lo ÚLTIMO - POR GENE BALLARD
Lorna Hansen Forbes, a quien extrañamos por estos días, regresa
hoy de una excursión por Europa con Patricia Longworth.
PROHIBIDA LA ENTRADA AL PÚBLICO
No está aquí, Patricia.
Sra. Forbes, tengo un auto esperando por usted.
Por aquí, por favor.
- George. - Bienvenida a casa, Sra. Forbes.
¿Qué le pasó a tu discreción?
- Frente a todas estas personas. - ¿Qué personas?
Luego fuimos a la Riviera. Llegamos en temporada alta.
El verano pasado fuimos a Amalfi y luego a St. Moritz en el otoño.
Y por supuesto, a París en la primavera. Fue increíble, George.
La mejor experiencia que puedas imaginar.
Pero nunca más quiero estar lejos de ti.
Alfred, creo que el Sr. Castleman quiere un coñac.
No, gracias, Alfred.
El Sr. Castleman no necesita estímulo. Su cabeza ya está volando.
Está hipnotizado, estupefacto, ido y perplejo.
¿Qué me dices de Ethel Whitehead?
¿No te has enterado? Se fue con Joe Caveny.
Se casaron y vivieron felices para siempre.
Se merecían el uno al otro.
Estoy interesado en los Castleman y los Forbes.
¿Qué me dices de su futuro?
Son de una clase diferente.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
Disculpe, Sra. Forbes. Un caballero busca al Sr. Castleman.
El Sr. Martin Blackford.
Te lo juro, Lorna.
Dejé instrucciones específicas de que no me molestaran. Disculpa.
Está bien, querido. Déjalo pasar, Alfred.
Marty es peor que yo con los negocios.
Sinceramente creo que es en lo único que piensa.
- Hola, Marty. - Buenas noches, Martin.
Lamento interrumpirlo de esta manera, Sr. Castleman...
pero surgió algo que no podía esperar.
- Dime. - ¿No te vas a sentar, Martin?
No gracias, Ethel. Sólo me tomará un minuto.
Creo que será mejor que la llamemos Lorna.
Lo siento.
Es sobre Grady. Nick Prenta ha intentado comunicarse con usted.
Finalmente lo agarraron.
- ¿Qué pasó con Grady? - Está muerto.
¿Muerto? ¿Cómo?
En un accidente automovilístico. Sucedió anoche.
Lo encontraron esta mañana. Evidentemente había bebido.
Debe haber perdido el control de su auto.
- ¿Quién dijo que había bebido? - Prenta. Había una botella entre los restos.
Prenta mintió. Grady no bebía. Lo asesinaron.
- Hicieron que pareciera un accidente. - No sabes eso...
Conozco a Prenta. Sabía que Grady se había enterado de algo.
Por eso lo mató. Matón despreciable.
Yo lo saqué de la miseria.
Le di el territorio más rico en el comienzo.
Antes de terminar con él, voy a enterrarlo de vuelta en la miseria.
- Eso puede ser un problema. - ¿Por qué lo dice?
Conocí al Sr. Prenta la primera vez que fui a su casa.
No parecía ser un hombre a quien se pueda vencer fácilmente.
No me interesa cómo te pareció.
No crees que le tenga miedo, ¿verdad?
No dije eso. Pero pensé que éramos un negocio legítimo.
Y que debíamos evitar las antiguas peleas de matones.
¿Por qué deberían llegar a eso?
George, eres el jefe de la organización.
Si Prenta no respetó las reglas, reemplázalo.
No reemplazas a gente como Prenta. Los eliminas.
No se hará hasta saber qué es lo que pasa. Pueden haber más involucrados.
Eso también será un problema.
Mandar a alguien a seguirlo, tras haber sido advertido.
Sí, a menos que fuera alguien de quien nunca sospecharía.
- Lorna. - No puedes hablar en serio.
De las personas que conozco, eres en quien más confío.
Nadie tan perfecto para hacer el trabajo.
Puedes hacerlo, Lorna. Eres la única que puede hacerlo.
¿De veras quieres que lo haga?
¿Por qué no? Nick será fácil. Está siempre rodeado de gente como tú.
Una linda viuda con mucho dinero, su nombre en todos los periódicos.
Te contará todo en una semana.
Es una locura. No puedes arriesgarte. Es un asesino.
- Es un hombre primero. - Es peligroso. Si descubre...
Te pago para llevar al día mis cuentas, no para decirme lo que debo hacer.
¿Alguna vez se te ocurrió que quizá tendría algo para decir sobre esto?
Por supuesto, querida. Lo siento.
Puedes irte.
George, yo...
Buenas noches.
¿Qué querías decir?
Primero, quiero aclarar las cosas.
Quieres que seduzca...
a ese "matón despreciable", como tú le dices...
hasta el punto en que me dirá lo que quieres saber. ¿No es así?
Eso es.
Por lo que acabo de oír, no es probable que cuente su historia...
si no se lo estimula lo necesario.
Debe haber un límite hasta donde quieres que llegue para estimularlo.
Lorna, deja de dramatizarlo. Tú puedes hacerlo.
No te pediría que fueras si pensara que habría complicaciones.
Pero debo saber qué está pasando allí.
¿Enviarías a tu esposa?
- ¿Por qué meter a mi esposa? - ¿Por qué meterme a mí?
Porque mi esposa es incompetente para este trabajo y tú no.
Te preparé para esto.
Todo el entrenamiento y los viajes a París te serán útiles ahora.
Ya veo.
¿Qué soy yo, George? ¿Otro servicio secreto que has adquirido?
¿Un nuevo hipódromo que has comprado?
¿Es eso lo que significo para ti?
¿Eso es lo que siempre he sido, otra de tus inversiones?
- Sabes que no es así. - ¿Lo soy?
De acuerdo. Olvídalo.
Perdóname.
No fue muy halagador de mi parte.
Me temo que no me detuve a pensarlo.
Simplemente di por hecho que eras parte de mí...
y de todo lo relacionado conmigo.
Ahora sé que no tenía derecho a dar todo por sentado.
Tenías todo el derecho.
Pero no me pidas que crea que siempre me consideraste parte de ti.
Los dos hemos tenido que esperar, Lorna.
No será por mucho más tiempo.
Si haces este trabajo, prometo que cuando vuelvas, estaré libre.
¿Lo harás?
Aprendí hace mucho tiempo que el cliente siempre tiene la razón.
- ¿Sería muy pronto empezar esta noche? - ¿Esta noche?
Eres invitada de honor en una fiesta que daré en el Club Hacienda.
El Sr. Prenta está invitado, supongo.
No tuve que invitarlo. Él es el dueño del Club.
La Hacienda
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
Número 13, blanco.
Hagan sus apuestas.
¿Qué pasó con ese sistema que tenías, cariño?
Creí que te retirabas cuando ibas ganando.
Ahora pruebo con otro: Hasta el final sin importar el resultado.
Si escribes el obituario, te daré mi cheque.
Seguro, Sra. Forbes.
- Puede ir a emitirlo allí. - Gracias.
Número 25, rojo.
¿Qué pasó con el Sr. Prenta? No podemos esperarlo toda la vida.
Ya vendrá.
Me aseguré de que supiera que vendrías aquí.
O tu sistema de comunicación falló...
o has sobrestimado mi poder de atracción.
Aquí tiene, Sra. Forbes. Que tenga suerte la próxima vez.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
- Su cheque no sirve, Sra. Forbes. - Mi cheque sirve en todos lados.
Excepto aquí.
Así es. Soy atrevido.
Pero también soy generoso.
Esta noche, es la invitada de la casa.
Mañana por la noche, será diferente. Podría perder hasta su blusa.
Incluso pagaría por verlo.
Soy Nick Prenta.
Por un momento, llegó a asustarme.
Porque si hay algo bueno sobre mí, es mi crédito.
Tiene más cosas buenas que eso.
¿Quisiera ver el lugar?
Disculpe, Sr. Prenta, pero es mi invitada.
Está bien, la compartiremos.
Nunca supe que hacerse cargo de un cheque...
le diera a uno acceso directo a una fiesta privada.
- Sin ofenderlo, por supuesto. - Claro que no.
Una mujer con una familia como la suya debe cuidarse de con quién la ven.
¿También se entromete en la vida privada de sus clientes?
Sólo cuando empiezan a meterse en la mía.
Me encantaría ver el lugar, Sr. Prenta.
Acaba de sorprenderme, Sra. Forbes.
- Podré agradecérselo en un minuto. - No sea tan crédulo.
Sólo lo hice para evitar que preguntara sobre mi vida privada.
¿O ya lo ha hecho?
No todavía, pero estoy considerando hacerlo.
¿Bailamos?
Un periódico la llama la heredera de Oklahoma.
Otro dice que es de Wyoming. ¿De dónde es?
¿Es tan inquisitivo con cualquiera que conoce?
Es un hábito que adquirí con mi trabajo.
Quiero saber todo sobre la gente con quien trato.
¿En qué sentido cree que está tratando conmigo?
Ahora, sólo le estoy mostrando el lugar.
En cuanto al futuro, tenía algo más en mente.
Será mejor que cambie de parecer...
porque terminará compartiendo el futuro junto a otra persona.
Deje su opinión sobre mí para otro momento.
Daremos una fiesta de caridad mañana. Una exhibición de zambullida.
Quiero que se siente en mi mesa.
¿Qué debo decirle para que lo entienda, Sr. Prenta?
Mis amigos me llaman Nick.
No sería tan presuntuosa como para irrumpir en su selecto círculo de amigos.
¿Por qué no? Yo irrumpí en el suyo.
No debería ser tan presuntuoso entonces.
Gracias por el paseo. Su club es muy lindo.
Me pareció que eso era muy poco.
Tome esto.
Iba a enviarlas a su casa. Supuse que así ahorraría tiempo.
Debería llevarlas puestas.
Es muy considerado, pero no me gustan las orquídeas por la tarde.
¿Qué hice que le parece tan terrible?
No me diga que nadie la ha halagado antes.
Bueno, no de esta manera.
Sra. Forbes, cuando hago algo que no está bien, lo admito.
Tengo la impresión de que nunca admitió un error en su vida...
ni siquiera a usted mismo.
Y admitir un error frente a otros sería una catástrofe, ¿verdad?
De acuerdo, lo siento. Actué como un matón.
Hice cosas peores a gente como usted y nunca me culparon por ello.
Si lo hubieran hecho, no me habría importado.
Con usted, me importa.
- ¿Eso le dolió tanto? - Muchísimo.
Pero si usted lo desea, volveré a empezar.
Por favor, siéntese, Sr. Prenta.
Gracias.
¡Muy bien, ahora!
Apaga eso, es una orden.
Eso completa un rollo del marinero más apuesto del oeste.
Al menos es la mejor piscina del oeste.
Sí.
La pagué $20.000.
Me he bañado en ella muy pocas veces.
No parece tan segura...
sin las cáscaras de naranja y latas flotando alrededor.
Aprendí a nadar en ese tipo de agua.
Justo al final de un muelle.
Creo que harías un santuario nacional con eso...
un recordatorio constante de lo que has obtenido.
Un recordatorio constante de las cosas que he podido comprar.
Hay ciertas cosas que un hombre no puede comprar.
Algunas cosas que tal vez nunca pueda tener.
Disculpe, Sr. Prenta.
Llamada de larga distancia. De Detroit.
Ya vengo, querida. Negocios.
Hola.
Sí.
Atenderé esta llamada luego.
¿Me das un cigarrillo?
Hay una media docena de cajas de cigarrillos cerca de la piscina.
Habrá más de media docena de mujeres...
que podrían llamarte de larga distancia.
Estás celosa. No puedo creerlo.
Hay muchas cosas que yo tampoco puedo creer...
acerca de ti.
Tengo una amiga que tiene una amiga que escuchó rumores.
Sé qué es lo que escuchaste. Hubo otras, por supuesto.
Pero fueron sólo mujeres.
No como tú.
No hablo del trato que le das a tus amigas.
Es el trato que le das a tus enemigos lo que me preocupa.
Tu padre ganó dinero con petróleo y eso te convierte en heredera.
Nunca conocí a mi padre, o a nadie a quien pudiera llamar así.
Tuve que ganar dinero solo. Bueno, lo estoy haciendo.
Pero hay alguien que siempre intenta sacarme lo que tengo.
O cuidas lo que tienes o no tienes nada.
Todos tratan de proteger lo suyo, Nick.
La diferencia está en cómo lo hacen.
La diferencia está en la gente con la que tienes que negociar.
Con tu gente, un no cordial es suficiente.
Con mi gente, no lo es.
De la única manera que entienden un no es a punta de pistola.
¿Estás diciendo que has mandado matar personas?
No te gusta lo que escuchas, ¿verdad?
Eso es porque nunca tuviste que ser parte de ello.
Nunca tuviste que cuidarte las 24 horas del día...
de alguien que quiere hacerte pedazos...
de soplones que hacen de todo para que cometas errores...
de personas en las que no puedes confiar.
Supongamos que no pudieras confiar en mí, ¿harías que me maten?
No.
Lo haría yo mismo.
Gracias, Nick.
No. Guárdalo para esta noche.
No podré quedarme esta noche.
Esa llamada de larga distancia, ¿no?
Quizá.
No, tendremos visitas. Estrictamente profesional.
¿No me crees?
Quizá.
Depende de qué tipo de negocio sea.
Te he estado esperando.
Tienes una visita de fuera de la ciudad.
- ¿George? - Martin Blackford.
- ¿Marty? ¿Aquí? - No, en el Palm Inn.
Te espera allí. Pregunta por el Sr. Baldwin.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy adonde me manda George.
Me envió aquí a supervisar una de sus inversiones.
Hace algún tiempo que no sabe nada de ti.
No lo he contactado porque no tengo nada para reportar.
Creo que entonces no entendió.
Sabe que has estado ocupada. Ha recibido informes sobre eso.
Me indicaron que entablara una relación con Nick Prenta.
Y eso es lo que he hecho, ni más ni menos.
George cree que has seguido sus indicaciones demasiado bien.
Y yo estoy de acuerdo con él.
Si estás o no de acuerdo no me interesa.
¿No? Te sorprendería saber cómo consideran mis opiniones.
Soy un tipo muy importante ahora.
Por eso creo estar en posición como para ofrecerte un sano consejo.
No escondas nada a George. Si lo haces...
¿Estás absolutamente segura de que no te enteraste de nada?
Nada que él ya no supiera.
Prenta mandó matar a Grady.
- ¿Qué más? - Nada más.
En todo el tiempo que has estado con él, las horas a solas...
¿no te has enterado de nada?
¿Ni de la gente con la que habla?
- A veces hay llamados, de larga distancia. - ¿De quién?
- No lo sé. - ¿De dónde?
- Hubo una de Detroit. - ¿Cuándo?
- Esta tarde. - ¿De qué hablaron?
De nada.
Espera visitas esta noche. Negocios, una reunión.
- Continúa, ¿qué más? - Es todo lo que sé y lo que quiero saber.
Estás disgustada.
Pensé que estabas disfrutando de tu trabajo.
¿O de repente el Sr. Prenta es importante para ti?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Él también te ha prometido todo?
No significa nada para mí.
Excepto, que es un ser humano y confía en mí.
No me digas que eso te perturba.
Aprovecharte de la confianza de un hombre.
De cualquier modo, será mejor que te olvides de tu conciencia apenada.
Esta noche irás a la casa de Prenta.
Averiguarás sobre cada persona de esa reunión...
sus nombres y porqué están ahí.
Si lo que George cree es verdad, harás aún más.
Lo ayudarás a deshacerse de Prenta.
¿Deshacerse de Prenta?
No crees que George piensa dejarlo escapar, ¿o sí?
Sólo ha estado esperando hasta obtener toda la información.
Y tú la obtendrás.
No.
No puedo.
Estás hablando de matar a alguien...
quitarle la vida a un hombre.
No lo haré. No seré parte de eso.
¿No quieres ser parte de eso? Ya eres parte de eso.
¿De qué crees que has estado viviendo todo este tiempo, los juegos, los viajes?
¿De dónde crees que salió el dinero...
que te convirtió en la elegante Sra. Forbes?
Proviene de cientos de muertes, miles de peleas...
cada mísero centavo, cada peso, salió de un millón de peleas...
el dinero que te dieron cuando recién empezaste...
sólo para convertirte en una dama refinada.
No, Srta. Whitehead.
Ésta no es una fiesta de la que puedes irte cuando estás aburrida.
Pudimos habernos ido, tú y yo, hace mucho tiempo.
Éramos sólo invitados entonces.
Pero nos quedamos demasiado tiempo.
Ahora haz lo que George te envió a hacer aquí.
Sólo que hazlo mejor.
Averigua acerca de esa reunión de esta noche.
George cree que al darme la costa oeste, me dio una mina de oro.
Mina de oro. Saben lo que era. Un basurero. Nada.
Pero yo la convertí en algo. Yo solo. Nadie más.
Yo la hice crecer.
Y lo mismo hicieron ustedes en sus territorios.
Estoy harto de enviar a los mejores al este a ver a un viejo que sólo...
se sienta a observar cómo un tonto contador suma lo que hice.
Y les diré algo más.
Estoy cansado de que ustedes tengan el mismo trato.
- No tan cansado como estamos nosotros. - Bueno.
Iremos a Nueva York por la mañana. Contraté un avión.
Y cuando lleguemos...
La Sra. Forbes.
Hola, querida. ¿Qué haces aquí?
Sé que no aprecias mucho las visitas imprevistas.
¿Hay algún problema?
Sí, Nick.
Temo que he venido con un terrible trastorno...
un mal caso de celos.
- Lo siento, pero quería asegurarme. - ¿Acerca de quién estaba aquí hoy?
Vamos, quiero que conozcas a tu competencia.
Está bien, muchachos.
Una gran banda de rompecorazones, ¿no lo crees?
Querida, déjame presentarte al Sr. Fredericks.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted?
- El Sr. Bender. - Hola.
- Loman. - Buenas noches.
- Es un gran placer. - Y el Sr. Hart.
- Encantada. - Muchachos, la Sra. Lorna Hansen Forbes.
¿No nos hemos visto antes, Sra. Forbes?
Creo que no, ¿Sr. Loman?
Mi nombre es Hart, Eddie Hart.
¿Es de por aquí, Sr. Hart?
De Kansas. Pero voy seguido hacia el este.
- Podría haber jurado... - Has visto su foto en el periódico.
Siempre hay alguien que me reconoce y piensa que me ha visto antes.
Exactamente lo que me sucedió cuando la vi.
Excepto por una cosa.
Es mucho más hermosa en persona.
Debo quejarme con el editor entonces.
- ¿También es de Kansas? - No, de Cleveland.
Vemos sus fotos allí también.
Mis disculpas por la interrupción, Nick.
Por favor, disculpen, caballeros. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Relájense, muchachos.
Estoy tan avergonzada. No debería haber venido, Nick. Lo siento.
No podrías haber elegido mejor momento.
¿Sabes quiénes son esos hombres?
Trabajan para el mismo tipo que yo, George Castleman.
En exactamente 48 horas, trabajarán para mí.
El Sr. Castleman quedará afuera del negocio.
Todo el país será mío, Lorna. Quiero que lo compartas conmigo.
No me respondiste. ¿Qué pasa, no soy lo suficiente para ti?
- No dije eso. - Pero es eso.
Cuando debes aceptarlo, es así.
Conozco a la gente justa, visto la ropa adecuada...
- pero mi sangre no es del color adecuado. - Basta.
Te mostraré cuál es el color de mi sangre.
Tú y tus amigos adinerados.
Cuando cerremos el trato, caerán todos a mis pies.
Tal vez entonces mi nombre signifique algo para ti.
Tal vez entonces no te moleste compartirlo.
¿Compartir tu nombre?
Te he pedido que te cases conmigo.
¿Quieres casarte conmigo, Lorna?
¿Qué pasa?
¿Realmente significo tanto para ti?
Nick, ¿cuánto significo para ti?
- Todo. ¿Es suficiente? - Entonces deja todo esto.
Tengo miedo de lo que estás haciendo, planeando, de cómo termine todo esto.
Si dejas todo esto...
Si es lo que debo hacer para conquistarte, lo haré.
- Puedo salir de esto en menos de un año. - Será demasiado tarde.
No puedo dejarlo ahora, Lorna.
Éste es el paso decisivo. Debo darlo.
Por favor, no lo hagas. No lo des. Retírate ahora, por favor.
¿Qué es lo que quieres?
- ¿Puedo verte un minuto, Nick? - Claro.
Vamos, querida.
Ve a casa. Te veo más tarde.
Patricia.
Patricia no está aquí.
Fue al cine.
George la envió.
Hola, Lorna.
¿No estás contenta de verme?
Sí, por supuesto.
¿Cuándo llegaste?
Hace un momento. No estaba muy lejos.
¿Cómo te fue en la reunión?
¿Reunión?
¿Qué reunión?
La reunión de la que le hablaste a Marty, en la casa de Nick.
O tal vez cometiste un error.
Tal vez no deberías haberle dicho.
¿Qué quieres decir?
Supongo que no sabes nada acerca de un viaje en avión mañana temprano.
¿O vas a ir a Nueva York con él?
George, no sé de qué hablas.
No lo sabes.
¿Qué crees que he hecho desde que Marty me dio el informe?
Lo de esta noche fue más que una reunión. Están aquí, Eddie Hart, Sam Loman.
Es el plan para una rebelión. Quieren eliminarme, ¿verdad?
Sí.
Basta, George.
¿Entonces por qué no me lo dijiste? ¿Qué estás ocultándome?
No.
Recién me enteré anoche. Te hubiera llamado.
¿Pretendes que crea eso?
Estás enamorada de Nick y tratas de protegerlo.
No, George, no es cierto. Te amo a ti.
Sólo que no quiero que maten a nadie. Ni a ti, ni a Nick, ni a nadie.
- Por favor, créeme. - Estás mintiendo.
Estás tan acostumbrada a mentir, engañar y traicionar...
que casi puedes hacerlo creíble.
¡George, basta! ¡Es suficiente!
No vale la pena. Ni para ti.
Sí que vale. Aún puede ayudarte. Aún puede servirte.
Sólo puedes hacer esto con la mugre: Eliminarla.
¡George! Escúchame. Quieres a Nick, ¿verdad?
Ella puede traerlo hacia ti esta noche, y estarás a salvo.
Puede llamarlo por teléfono, traerlo aquí. Él jamás lo sabrá.
Le dirá a la policía que fue en defensa propia, que trató de atacarla.
Mírala.
Funcionará, George. ¿No lo ves? Es perfecto.
De acuerdo, Marty.
Eres muy inteligente.
Eres de lo mejor.
De la clase que no puedes adquirir simplemente.
Levántala.
Ethel.
Marty.
Siéntala en esa silla.
Dale el teléfono.
Llama a Nick. Dile que quieres verlo.
Dile que venga aquí ahora mismo, solo.
Aquí.
¿Cuál es su número? Déjame marcarlo.
Vamos.
¿Cuál es el número?
Fíjate quién es.
Es Nick.
Muy bien. Déjalo entrar.
Si dices una palabra, los mataré a los dos. ¿Me escuchas? Déjalo pasar.
Tiene una llave.
¿Le das una llave a todos tus amigos?
Quiero disculparme por llegar de imprevisto, Sra. Forbes.
Pero un amigo suyo, Eddie Hart, dijo que estaría bien.
Dijo que quizá a Castleman no le gustaría...
pero que a Ethel Whitehead no le importaría.
No te muevas, Nick.
Te daré una lección en ciencias políticas.
Las revoluciones las inicia gente inteligente...
pero las termina gente todavía más inteligente.
Siempre te ha gustado aparecer en los titulares, ¿verdad?
Bueno, esta vez, aparecerás en la sección de obituarios.
¿Verdad, Ethel?
Tramposa barata.
¿Dónde está ella?
Tendremos que deshacernos de él primero.
Y luego la quiero a ella.
Hay alguien que quiere verte, Ethel.
No puedes quedarte más tiempo aquí, Ethel.
¿Lo dices por George?
Eres un asunto pendiente.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que llegue por ti.
Con permiso.
¿Le dijiste dónde vivo?
No. Lo sabe desde hace tiempo.
Vine aquí a ayudarte.
Tu única opción es seguir huyendo, seguir escondiéndote...
hasta que la policía arreste a George.
¿La policía? ¿Saben que mató a Nick?
Yo les dije.
- ¿Tú les dijiste? ¿Por qué? - No importa.
Entonces eres un asunto pendiente también.
Eso no importa tampoco.
Lo hiciste por mí.
Hacemos lo que hacemos porque...
como una vez dijiste, no podemos evitarlo.
Será mejor que busques tus cosas.
¿Adónde irán, Sr. Blackford?
¿Adónde pueden ir ellos?
¿Dónde está Blackford?
No lo sé.
No lo he visto.
Ahora lo proteges a él.
Si quieres creer eso.
Te estabas preparando para irte. No me digas que me estabas esperando.
Aunque suene extraño, George, hubo un tiempo en que sí te esperaba...
sólo a ti.
Pero eso ya terminó.
¿Qué relación tenía con Castleman?
¿Estaba enamorada de él?
¿Trabajaba para él?
¿Cómo logró llamarse Lorna Hansen Forbes?
¿De quién fue la idea?
¿Alguna vez se casó con algún Forbes?
¿Qué tiene que ver Blackford con todo esto?
No lo sé.
¿De dónde sacó el dinero para esas fiestas?
- ¿Qué relación tenía con Prenta? - ¿Por qué se fue al oeste?
Déjenos en paz. Ya dijimos lo que sabemos.
Sr. Whitehead, usted y su esposa pueden pasar.
Déjenlos pasar, muchachos.
- ¿Podemos hablarle? - Más tarde.
Debe de ser difícil vivir en un lugar como éste.
Debe de ser más difícil irse. ¿Crees que lo intentará de nuevo?
¿Tú no lo harías?
Spanish - LA