DESERT SPRINGS - 5 KILÓMETROS
Al final lo mataron.
Tenía que pasar tarde o temprano.
Pues fue temprano.
- Llamaré al sargento. - Bien.
"El cuerpo de un conocido jugador y estafador...
"fue hallado esta mañana tras una duna...
"a 5 km del famoso punto de reunión del desierto.
"Por ahora, las autoridades no han dicho nada...
"sobre su línea de investigación...
"pero se cree que habrá nuevos datos muy pronto."
Eh, Bermejo, ¿podemos echar un ojo?
Luego. Habrá vuelta completa.
Hola, Bonnie.
¿Es verdad que lleva radar?
- ¿Es todo? - Sí, señor.
El juez de instrucción dice que lo mataron entre 11:00 y 12:00, anteanoche.
Eso encaja.
Según su criado, salió de aquí hacia las 10:30.
- ¿Sabe dónde fue? - No.
Al menos eso dice.
Echa un vistazo.
- ¿Qué es todo esto? - Películas.
- Lo sé. ¿Quién sale? - Amigos.
- ¿Tienes un proyector? - Sí, señor.
Prepáralo.
Chico, sabía escogerlas, ¿eh?
Eh, es esa tal Forbes, ¿no?
- ¿Forbes? - La reina del petróleo del Este.
Arrendó la casa de los Braddock en invierno.
¿Qué estaría haciendo con un tipo como él?
Quizá deberíamos preguntarle, porque, amigo, es ella...
La señora Lorna Hansen Forbes.
Ya basta.
¿Cuándo vio por última vez a la señora Forbes?
Anteanoche.
Salí de casa hacia las 6:30 y no volví hasta medianoche.
Sus ropas, su equipaje, estaba todo aquí.
Pero ella se había ido.
¿Alguna idea de con quién estuvo esa noche?
Eh, Sheriff, eche un vistazo.
- Supongo que no sabe qué es esto. - No.
No, no lo sé.
Bien, se lo diré yo.
Es sangre.
MAGNATE PETROLÍFERA VÍCTIMA DEL CRIMEN ORGANIZADO, TEME LA POLICÍA.
Se busca de costa a costa miembro de la jet.
"Viuda del magnate de Wyoming, de la jet de Denver, heredera de Tejas."
¿De acuerdo con esto?
Pásame esos clips.
Éstos sólo cubren dos años. ¿Dónde está el resto?
Es todo lo que hay. De antes no hay nada.
Apareció de pronto con un visón lleno de pasta.
Bien, ¿de dónde lo sacó? ¿De dónde vino?
SEGÚN EL REGISTRO DE HACIENDA...
NO HAY INGRESOS DECLARADOS POR...
LA TAL LORNA HANSEN FORBES.
Han pasado diez días y la policía sigue sin pistas...
sobre el paradero de la fabulosa mujer...
que eligió llamarse Lorna Hansen Forbes.
La búsqueda por todo el país ha dejado a la favorita de la jet...
envuelta por completo en un velo de misterio.
¿Quién es? ¿Dónde está?
¿Está viva, o muerta?
Las preguntas siguen surgiendo. ¿De dónde vino?
¿Cuál era su Fuente de ingresos? ¿Mató ella al conocido timador...
cuya sangre Fue hallada en su casa de Desert Springs?
¿O es ella misma víctima de alguna guerra de bandas?
Cómo y por qué la culta y bien educada belleza de la buena sociedad...
podría ser ni remotamente relacionada con miembros del hampa...
es una pregunta que desconcierta a las autoridades.
Hola, papá.
Soy yo. Ethel.
¿Quién es, Jim?
Hola, mamá.
¡Ethel!
Me alegra tanto verte. Siéntate.
Jim, haz algo de café.
- No te molestes, mamá. - No es molestia.
Estás estupenda, Ethel, de verdad. ¿No, Jim?
Era demasiado buena para quedarse aquí. ¿Por qué habría de volver?
Todo va bien, mamá. No volveré a irme.
- No tengo adónde ir. - Sí, eso pensaba.
Tiene problemas.
¿De dónde sacaste el dinero para toda esa ropa?
El dinero que trataste de enviarnos. El dinero del que no podías hablarnos.
Vamos, Ethel. Estás cansada.
Mamá, ¿ha venido alguien preguntando por mí?
No.
- Jo, es chulo, ¿no, mamá? - Sí.
¿Puedo comprarlo?
Hablaré con papá. Quizá en Navidad, ¿eh?
Eso dijisteis papi y tú la pasada navidad.
Aquí tienes, Ethel.
Son 69 centavos.
Menuda bici. Una de las mejores que he tenido.
Sí, lo es. Es bonita. Pero me temo que no podemos pagarla.
Podría dejártela a buen precio...
ya que es la última de ese tamaño que nos queda.
Por favor, mamá. La cuidaré muchísimo.
De verdad que sí.
Me fastidia que dejes pasar una ganga.
Puede que pase tiempo hasta que recibamos más.
Roy se enfurecería si llegase a casa con esto.
Ayudaré a pagarla.
Si tuviese una bici, podría repartir periódicos.
Eso es.
Lo pensaremos. Vamos, hijo.
No lo pienses mucho. Puede que no esté aquí mañana.
Si la perdemos, teníamos que perderla, eso es todo.
No siempre podemos tener lo que queremos.
¿No, Tommy?
Supongo que no.
Vamos.
- Buenos días. - Adiós.
- Gracias, Ed. - Nos vemos por la mañana, Roy.
Hola, papi.
¿Te gusta?
Eh, ten cuidado.
¿Dónde está?
Está cogiendo la ropa del tendedor. Estará aquí en un momento.
- ¿Has tenido un buen día, Roy? - Todos son iguales.
- ¿De quién es la bici que lleva Tommy? - No lo sé exactamente.
¿Por qué no te lavas? La cena estará lista enseguida.
Hola, Roy. ¿Acabas de venir?
- ¿Le has comprado esa bici a Tommy? - Sí. ¿No es preciosa?
Nunca lo he visto tan contento.
- No ha estado así desde que llegamos. - Bueno, estupendo.
Era una ganga, Roy. Habría sido una locura dejarla pasar.
- Y sólo tuve que pagar 10 $ . - ¿10 $? ¿Por una bici nueva?
- Bueno, el resto el mes próximo. - ¿Cuánto es el resto?
Roy, casi todos los niños del barrio tienen bici...
Como si tienen zepelines.
Siempre tenemos que tener lo que otro tiene...
podamos pagarlo o no.
¿Cuánto costaba?
39,50 dólares.
Cada centavo que gano se va sólo en mantenernos...
sin gastarlo en una estúpida bici.
- No lo es. Es importante. - ¿Qué tiene de importante?
¿Es más importante que mi seguro?
Sí. No me importa tu seguro.
¿Oyes eso? No le importa.
Bueno, a mí sí. Devuélvela.
Roy, no puedes quitársela ahora. Yo misma pasaré sin algo.
- El abrigo que me dijiste. - ¿Qué tiene que ver con esto?
Si me pasa algo, quiero que se ocupen del chico.
Entonces, ¿por qué no te ocupas de él ahora?
Es sólo un niño. No sabe de seguros.
Eso es el futuro. No puede verlo.
Y no quiero que lo vea.
No hagas que todo lo que espere...
es que algo te pase.
¿De qué se queja ahora?
Lo de siempre. No hago bastante por ella.
Nunca harás bastante por ella.
Estoy empezando a creerte.
¡Tommy! ¡Ven aquí!
No lo hagas.
¡Ven aquí y trae esa bici!
Tengo que irme.
De acuerdo, quítasela.
Pero es lo último que le quitarás.
No voy a quedarme viéndole enterrar sus esperanzas una a una.
No vas a hacerle eso.
Va a tener una bici aunque tenga que salir a robársela.
¡Tommy, cuidado!
Ethel, ¿dónde vas?
Te dejo, Roy.
No puedes culparlo por lo que pasó.
Fue la voluntad de Dios.
Un niño de seis años.
No nos corresponde juzgar.
No lo creo.
- No creo que Dios obre así. - Entonces me culpas.
- Por eso te vas. - No.
Me voy porque ya no tengo nada que me retenga aquí.
Me habría ido hace mucho de no haber sido por Tommy.
¿Por qué no lo piensas, Ethel?
Mañana será otro día.
¿Cuántos días has vivido, mamá?
¿Y cuántos han sido distintos?
Pero debes tener esperanza, seguir intentándolo.
Eso he estado haciendo. Tener esperanza.
¿No lo ves, mamá? Ya no soy una niña.
He de hacer algo al respecto, mientras tenga una oportunidad.
Aún tenemos una oportunidad. Puede resultar. Volvamos a empezar.
¿Es que no me entiendes? ¿Cómo podemos volver a empezar?
Podemos. Podemos hacerlo distinto. Tener otro hijo.
- ¿Qué tenemos para darle a otro hijo? - Todo lo que quieras.
Te lo demostraré. Lo prometo.
Eso dijiste cuando nos casamos.
Lo dijiste cuando nació Tommy.
Lo dijiste cada año desde entonces. Siempre es igual.
- Contigo, siempre será igual. - He hecho todo lo que he podido.
Bien, no es suficiente.
Déjala ir. Volverá. Sabrá lo que es la vida.
Sea como sea, será mejor que esto.
Quiero algo más que lo que me ha dado la vida.
Y voy a tenerlo.
Joven, no sabe mecanografía, ni taquigrafía...
nunca ha usado una calculadora...
y sospecho que nunca ha visto una caja registradora.
¿Qué clase de trabajo ha estado haciendo?
Labores del hogar, sobre todo.
¿Por qué no lo ha dicho?
Si hablasen claro...
en vez de tenerme haciendo conjeturas.
Bien, tengo un muy buen trabajo de doncella personal.
No, no quiero eso.
¿No hay algo más? ¿Algo mejor?
Bueno, está el puesto de jefe del partido republicano.
¿Le parece bien?
Mire, querida, hay un abismo...
entre lo que quiere y lo que va a lograr.
No tiene dotes, ni formación.
Si quiere algo mejor, estudie, aprenda un oficio.
- No puedo esperar tanto. - ¿No?
Bien, vaya al parque, dúchese, lo que sea.
Pero decídase, y luego vuelva.
Un par de La Reina, por favor.
En el estante de arriba, detrás de ti.
- ¿Eres nueva aquí, no? - Sí, la otra chica está de vacaciones.
Qué pena. Es toda una mejora.
- Gracias. - ¿Por qué? ¿Por decir la verdad?
Es mi especialidad.
Estoy arriba, sexto piso, con Fit-Rite Frocks.
Ya sabes, vestidos, trajes.
Si quieres un descuento en algo, házmelo saber.
Mi nombre es Wally Talbot.
Gracias, Sr. Talbot. Me iría bien algún vestido nuevo.
De acuerdo.
¿Hasta qué hora te tienen aquí encerrada?
Quizá me hagan falta.
Si le hacen falta, aquí estaré.
Me harán falta.
Aquí tenemos una bonita mercancía, chicos.
Va en beige, verdiamarillo, magenta, y negro. Número 9127.
¿Qué prefijo?
No damos números de teléfono hasta que el cliente firma el pedido.
- ¿Y eso? - Es la nueva política de la casa.
Venga, ¿qué decís?
Que Sandra está ganando peso. En el lugar equivocado.
De verdad, Sr. Riley, qué cosas dice.
Ponte el 426. Y deja esos pasteles.
Susceptible.
Bien, señores, ¿qué les parece nuestra línea de otoño?
Bueno, no está mal, Barney, pero...
¿Ha visto sobrefaldas así, Sr. Maggio?
En Topeka no.
Sería estupendo en Topeka.
Pero en St. Paul, causaría una epidemia de neumonía.
Señorita Whitehead, ande un poco. Que vean el bajo.
¿A quién le importa el bajo con ese escote?
Vuelve, cariño.
Vamos. El cliente siempre tiene razón, ¿no?
Si no firma esos pedidos, olvidará que es un cliente.
¿Qué quieres, una pensión vitalicia?
¿Por qué no? Tengo tres hijos. Bien, cariño.
Número 836. Mejor que lo escriba antes de olvidarlo.
- No te preocupes. Éste no lo olvido. - Ahora vuelvo.
- ¿Sandra? - Sí, Sr. Riley.
Lo has hecho estupendo. Firmamos y esta noche a celebrarlo.
- ¿Te ayudo? - No, gracias. Puedo yo.
Primero, cazaremos un buen filete. Sé de un sitio donde son espesos.
De donde vienes, todos son espesos.
No le hagas caso. Tenemos distinto tipo sanguíneo. Te veo a las 7:00.
A las 7:00 verás a sus tres hijos.
- ¿Quién pregunta? - El Sr. Riley.
Entonces aconséjale a él.
Y el Sr. Maggio de Topeka preguntó a Ethel.
- ¿El qué? - Si querías cenar con él.
- No lo hizo. - Preguntó al jefe. Es lo mismo.
Y el jefe respondió por ti.
- ¿Por qué? - Díselo, bocazas.
El cliente siempre tiene razón, cariño.
- ¿Tengo que salir con él? - No lo entiendes.
Son compradores de fuera. Quieren seguir comprando.
Y mientras sea a nosotros, toca ayudarles.
Te soban un poco. No es peor que el metro.
De hecho, es mucho mejor.
- ¿Juegas bien a los dados? - ¿A los dados?
Vamos a cenar en Grady's...
y luego, jugaremos una partidita en el cuarto trasero.
Sandra, no creo que deba ir.
Escucha, cariño, debes dejar de ser asocial.
Eso de vivir por ti misma, es para almas solitarias.
Tú agárrate a mí esta noche...
y lo pasarás de miedo, y bien barato.
- Buenas noches. - ¿Te has divertido, cariño?
Me siento como algo que ha estado en venta a precio de coste.
- Estoy llena de magulladuras. - Es duro, ¿eh?
Pero te acostumbrarás.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
¡Eh, espera un momento!
Casi lo olvido.
¿20 dólares? ¿Qué es esto?
Tu parte.
Si llevamos a un par de tíos a su cuarto trasero...
Grady nos da un plus.
Vamos al cincuenta por ciento.
No está mal, ¿no?
Dime, ¿qué tal si formamos un equipo?
Creo que debería aprender un trabajo cada vez.
Cariño, es el mismo trabajo. Trabajo de modelo.
Sólo que pagan mejor de noche.
¿Qué más podemos vender, además de una cara y un cuerpo?
Y alguien que pueda lucir una sobrefalda como tú no necesita más.
Bien, guapo, llévame a casa.
Señora, ¿sabe cómo es su casa?
Mucho mejor que este pueblucho.
CUARTOS AMUEBLADOS
Aquí tienes.
- Eh, espera un poco. ¿Qué es esto? - Tu parte de anoche.
Esos dos bobos de Nebraska.
¿Qué has hecho, cortarlo con cuchilla?
No, he hecho como tú. Partir por la mitad.
No me vengas con ésas. Vi a Grady darte uno de 100.
¿Desde cuándo 20 dólares son la mitad?
Desde que uso tu libro de aritmética.
La noche que empecé me diste 20.
Grady me dijo que deberían haber sido 50.
Esto sólo arregla las cuentas.
Es más que eso. Se acabó ser socias.
Voy a buscar una nueva socia.
También podrías buscar otro par de artículos nuevos...
si me permites la expresión.
Cómo no. Te enseñaré lo lejos que puedes llegar sin mí.
¡Y espera a ver lo que tengo para esta noche!
¡Pero antes iría con mi madre que contigo!
Oh, cállate.
¿Me permite este baile?
Disculpe.
¿Qué le da dolor de cabeza?
¿Perdone?
Decía que qué le da dolor de cabeza.
El calor, supongo. Pasará en un momento.
- ¿Puedo hacer algo por usted? - Sí, puede darme un cigarrillo.
Claro.
- Gracias. - ¿No fuma?
Trato de limitarme a medio paquete al día.
¿Qué ahorra con eso? 10 centavos. Nunca se hará rico así.
No, pero puede que mucho más sano.
Todavía se puede mejorar.
Los contables no hacen ejercicio.
¿Qué es eso?
- ¿El ejercicio? - No, la otra palabra.
Contable.
Trabajo para Tuttle y Wagner. Somos asesores fiscales.
- Nos ocupamos de sus auditorías. - ¿Mis qué?
Sus libros y registros. Quiero decir, los de la empresa.
¿Cómo es que no te he visto por aquí antes?
Sólo vengo por aquí una vez al mes.
Normalmente la tarde del sábado.
Suelo estar fuera los sábados. Eso lo explica. Debe ser el destino.
¿Qué?
Destino. D-E-S-T-l-N-O.
Me temo que debo seguir trabajando.
¿Qué pasa si no lo haces?
Bueno, al Secretario del Tesoro no le gustará, ni a tu jefe.
Mi trabajo es tenerlos contentos a los dos.
¿Haces todo eso sólo con esto?
- Hace falta también un poco de esto. - Estoy segura.
¿Cuánto tiempo va a llevarte?
Estaré aquí hasta las 9 o las 10.
¿Cuándo comes?
Siempre que termino.
Eso es lo que te da dolor de cabeza.
Te saltas una comida, tomas una aspirina. Muchas, y tienes una úlcera.
Cuando te enteras, te tienen que operar.
No puedes trabajar, en cama, y tu compañía se va al garete.
¿Y tú qué? Te mueres.
Nunca lo había visto de esa forma.
Piénsalo.
Bueno, creo que es mejor que me vista.
Vaya, qué pena que no te vimos en Grady's esta noche.
Me verás.
¿Su sombrero, señor?
- Buenas noches, Srta. Whitehead. - Buenas.
- ¿Cuatro, como siempre? - No, sólo dos.
Muy bien. Por aquí, por favor.
La lectura me quita el apetito, George.
Tráeme pichón con arroz silvestre, espárragos con salsa holandesa...
una ensalada mixta pequeña con un poco de ajo...
cerezas flambeadas, y un martini doble.
¿Y usted, señor?
Tomaré un sándwich de ensalada de pollo.
Y una taza de café.
Sí, señor.
Creía que estabas hambriento.
Leer también me ha quitado el apetito.
¿Estás enfermo o algo así?
Sólo avergonzado. Me temo que voy un poco mal de fondos.
No pasa nada. Aceptarán un cheque.
Creo que no entiende, señorita Whitehead.
¿Cuánto cree que gana un contable?
- No lo sé. - Menos que eso.
El salario de medio día. Gano exactamente 60 dólares por semana.
Podrías ganar más que eso echando a los borrachos de aquí.
Me gustan los sándwiches de ensalada de pollo. De verdad.
- Hola, muchachos. - Hola, Grady.
- ¿Qué tal la noche, Ethel? - Bien.
Te presento a Martin Blackford del Departamento del Tesoro.
- Encantado, señor. - Mucho gusto.
No recibimos a mucha gente del Departamento del Tesoro.
Me temo que la Srta. Whitehead se confunde.
Mi único trato con el Tesoro es cuando cometo un error.
- ¿Comete muchos? - Claro que no.
Por eso le pagan los clientes. Es contable.
¿Es cierto?
Lo que sea. Cualquier amigo tuyo lo es mío.
Es un experto.
Claro. Contable.
Oye, cuando acabéis de cenar...
El Sr. Blackford y tú podrías ir al cuarto de atrás.
No, no va a poder.
Está en mitad de una conferencia terrible. Sólo puede comer un sándwich.
- Sólo una partidita entre amigos. - Tiene que volver a toda prisa.
Yo le digo, de qué sirve un cerebro así...
y ganar un montón de dinero...
si no tienes un rato para no morirte de hambre.
- Bueno, en otra ocasión. - En otra ocasión.
Oiga, Sr. Blackford, no podría pasarse por mi oficina...
cuando se vaya, será un segundo.
- ¿Para qué? - Un problema personal.
Cometí uno de esos pequeños errores con el Tesoro.
Esta mañana me contactaron, personalmente.
Me vendría bien algún consejo profesional, si tiene tiempo.
Bueno, el tiempo es dinero, pero creo que podemos, ¿no, Marty?
No veo por qué no.
A fin de cuentas, tus amigos son mis amigos.
- Será un placer. - Bien.
Grady, llama a George. Queremos cambiar el menú.
De acuerdo.
Bien, esta carta explica...
que debido al alto riesgo de que confisquen tu material de juego...
has acelerado en consecuencia su depreciación.
¿Cuándo he hecho eso?
El pasado marzo.
- Esta carta explica por qué lo hiciste. - Ya veo.
Te sugiero, no obstante...
que pidas permiso al Departamento del Tesoro...
para cambiar tus cuentas de devengamiento a base de contado.
Así, sin duda ahorrarás...
varios miles de dólares al año.
- ¿Bromeas? - No bromeo.
- Así de fácil, ¿eh? - Si sabes cómo.
Blackford, tengo que reconocerlo.
Pareces un tipo que sabe de lo suyo.
¿Qué te debo?
Nada, hombre. Me alegro de ayudarte.
Oye, no soy un aprovechado. Cuando alguien trabaja para mí, yo pago.
Bueno, cuando hago un favor a un amigo, no cobro.
Bueno, al menos deja que pague la cuenta.
Dime, Marty...
ahora que has arreglado todo esto...
¿quién va a mantenerlo así?
El contable del Sr. Grady debería poder ocuparse.
No lo ha hecho muy bien hasta ahora.
¿Qué tal si te encargas tú?
- No, no creo... - Oye, menuda idea, Blackford.
Sé que eres un hombre ocupado, pero si es posible...
No, me temo que no podría.
Marty, no puedes irte y dejarle en la estacada.
No creo que el Sr. Grady se quede mucho tiempo en la estacada.
Podrías hacerlo en tu tiempo libre.
¿Cuánto le llevaría a alguien como tú? Dos o tres noches por semana, seguro.
Tiene razón, Marty. Sé que no necesitas el dinero.
Pero me harías un favor. Grady es un viejo amigo.
Estoy segura de que sabrá compensarte. ¿No es así, Grady?
Claro, que sí. Siempre que sea razonable.
Por dos noches, te pagaré lo que pago a mi contable por semana. 50 dólares.
¿50 dólares?
- Bien, lo subo 25 más. - Que sean 100 y hecho.
Hecho. Venga esa mano.
Diga.
Sí, soy Grady.
- Te veo luego. - Bien.
Sí, ha ido bien esta noche. Algo más de 9.700 dólares.
No, Malloy aún no ha llegado. Es pronto.
Acepto con una condición. Compartirlo contigo.
- El sueldo, quiero decir. - Ni pensarlo.
¿Quieres decir un porcentaje?
¿Por qué no? Podrías usar el dinero igual que yo.
No me sentiría bien de otra forma.
Bueno, no quiero que te sientas mal.
Entonces hecho.
Después de todo, es gracias a ti. Yo no habría tenido valor.
No lo necesitas. Tengo bastante para los dos.
- Bueno, hola. - Hola.
- Creía que estabas trabajando esta noche. - Lo estoy.
En vez de aspirina, pensaba tomar un bistec para variar.
Estás aprendiendo.
Siéntate, sírvete una copa. Vuelvo en un segundo.
Quería que cenases conmigo esta noche.
Lo siento, Marty.
Pero tengo una cita.
¿Un comprador de fuera?
- ¿Qué tal mañana? - Mañana por la noche estoy ocupado.
Grady me encargó otra contabilidad.
¿Otra? Qué maravilla. Eso hacen cuatro.
Si no llevas cuidado, Marty, vas a volverte rico.
Hace más difícil verte.
Ten, abróchame, ¿quieres?
¿No podrías aplazar esa cita?
Me encantaría, Marty, pero es imposible.
Es de una gran cadena, uno de nuestros mejores clientes.
- Ha pasado tanto tiempo. - ¿De quién es la culpa?
Si dejases el estúpido puesto en Tuttle y Wagner...
podríamos vernos de vez en cuando.
No es tan sencillo.
Llevo allí 12 años. Es como un hogar para mí.
¿Hogar? ¿Cómo sabes que no te largarán...
- cuando envejezcas y no puedas contar? - No actúan así.
Quien hace su trabajo, sigue allí para siempre.
Marty, tu futuro está con Grady y los chicos.
Si tienes alguna duda, consulta tu libreta.
Aprecio el dinero...
sólo que desearía conseguirlo de otra forma.
Claro.
Ojalá no tuviera que ver a ningún otro comprador.
- Hola, Grady. - Hola, Ethel.
Disculpa que me vaya enseguida.
No es una visita. He venido a recoger a Marty.
- Para una reunión. - Pero debo ir con Malloy esta noche.
Malloy estará allí también.
- ¿Qué clase de reunión? - Negocios. De los gordos.
Como si el Gobernador en persona nos invitase a su mansión.
- ¿Vienes? - Claro que sí.
Si quieres, iré yo también.
Espera un momento. George no me dijo que fueras.
¿Eso te dijo ese George?
¿Por qué habría de hacerlo? Ni te conoce.
Bien, que me conozca.
¿Qué hay de tu cita?
Cuando se trata de tus intereses, mi cita puede esperar.
George quiere ver a Marty, no a ti.
Muy bien, que decida Marty. Si quiere llevarme, bien. Si no...
Me gustaría que viniera, Grady.
Eso pensaba.
- Hola, Robert. - Buenas noches, señor.
¿Y el Sr. Castleman?
En la biblioteca con los otros caballeros.
- Avísale. - Sí, señor.
Es lo que llaman un etrusco.
- ¿Un qué? - Un etrusco.
Viene de Italia.
Se remonta a un período artístico antiguo.
Etruria fue un antiguo país con una civilización muy desarrollada,
situada en lo que ahora se conoce como Italia.
Eso estaba diciendo.
George tiene material de todo el mundo.
Éste es Marty Blackford. George Castleman.
He oído hablar mucho de usted, Sr. Blackford.
- Espero que bien. - De no ser así, no estaría aquí.
Ella es la Srta. Whitehead.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
No creo haber oído hablar de usted, señorita Whitehead.
Ethel es la amiga de Marty. No va a ningún sitio sin ella.
Me pregunto si la amiga de Marty le dejaría solo...
por un tema de negocios.
Cómo no, mientras sea breve y esté en buena compañía.
Lleva al Sr. Blackford a la biblioteca...
y preséntale a los caballeros.
Claro.
Tiene buen gusto al elegir amigos, Srta. Whitehead.
Me gustan los hombres con cerebro.
Es una cualidad que tampoco es despreciable en las mujeres.
¿Quiere venir por aquí, por favor?
¿Recibe aquí a sus invitados?
Cuando los tengo.
- ¿Desea beber algo? - No, gracias.
Entreténgase mientras el Sr. Blackford y yo estamos en la biblioteca.
- Trataré de encontrar algo. - Ojalá supiese qué proponerle.
Podría invitarme a entrar en la biblioteca.
Hay algo que nunca hago en presencia de mujeres:
Hablar de negocios.
Eso debería dejarle mucho tiempo para otros intereses.
No tengo otros intereses.
Aquí está George.
¿Conoce a alguien?
A algunos, hace bastante. Llevo sus libros.
Quiere decir que ha llevado los libros de George.
Nick Prenta. Nuestro hombre en la Costa Oeste.
Nick, Martin Blackford.
- ¿Eres el contable? - El Sr. Blackford es el asesor.
¿Qué diferencia hay?
Ya la verás, en especial con los libros que llevas.
Muy bien, chicos, tomad asiento. Por aquí, Sr. Blackford.
Vamos, Marty.
Siéntate, Nick.
Tenía un buen motivo para presentaros esta noche al Sr. Blackford.
Como sabéis, hemos crecido más rápido en los últimos años...
de lo que esperábamos.
Y la mayoría dirigís vuestros territorios como una tienda rural.
Eso dicen vuestros libros.
Os lo dije en la conferencia de Hot Springs. En especial a ti, Nick. Te dije...
Siempre me conmueve cuando me destacas, George.
Trata de conmoverte menos y atender más.
Te dije entonces que si adoptábamos métodos más eficientes de negocios...
funcionaríamos igual de bien...
y con tan pocas interferencias como una organización nacional.
Y que las tácticas baratas, de matones de primera plana...
de los años 20 y 30 nos liquidarían.
Como lo hicieron con Lepke, Schultz y Capone.
La mayoría parece haberlo entendido.
- Pero yo no. ¿Eso quieres decir? - Exactamente eso.
Te confié dos de los mayores hipódromos del país...
los corredores de apuestas, y las tragaperras...
la mayor casa de apuestas del Oeste. Más que suficiente.
Según lo veo yo, un tipo satisfecho es un tipo conformado.
No vas a conformarte. Vas a ir para atrás.
No me lo parece desde mi asiento.
Es el mío el que cuenta. Desde el mío, no me gusta lo que veo.
No me gusta cómo han ido bajando tus ganancias...
y tus gastos subiendo.
Ya sabes cómo va, George.
A veces, un cliente tiene una racha en la ruleta.
A veces, el soborno es caro.
La poli está pidiendo más tajada.
- ¿Y les has pagado? - ¡Cómo no!
Entonces, ¿por qué ponen micrófonos en tu casa?
¿Sabes una cosa? Yo les puse uno a ellos.
¿Qué te preocupa? Todo está bajo control.
Seguro. Control absoluto.
Por eso esos matones te dispararon al azar.
- Me encargaré de ellos. - ¡No te encargarás de nadie!
Asunto zanjado. No vas a montar una galería de tiro allí.
Si algo te molesta, arréglalo negociando.
Yo no me siento a una mesa con esos gorilas colocados.
Escúchame, fantoche estúpido.
Harás lo que te digo. Aparta la atención de nosotros...
basta de salir en primera plana con cada fulana del pueblo...
y basta de largar por esa bocaza.
Estamos manejando un negocio legítimo,
no un circo de tres pistas.
A tal efecto, estoy creando un sistema central de contabilidad...
que nos permitirá, en cualquier momento...
hacernos una idea clara de nuestras operaciones financieras.
¿Está escuchando, Sr. Blackford?
Sí, por supuesto, Sr. Castleman.
Bien, porque esto le concierne a usted.
Buenas noches.
Es un chico guapo, ¿verdad?
Hará 14 en octubre.
En abril, obtuvo el galón al Cadete del Mes.
La he asustado, ¿cierto?
Un poco.
Estoy esperando a un amigo. Está reunido con el Sr. Castleman.
Soy la señora Castleman.
¿Cómo está? Soy Ethel Whitehead.
¿Señora?
Señorita.
¿Señorita? ¿Una chica tan guapa como usted?
Es muy atractivo, ¿verdad?
Sí, lo es.
Un hijo puede dar tanto consuelo.
- ¿Cuándo lo pintaron? - En abril pasado, cuando ganó el galón.
Espero que no haya sido mucho tiempo, señorita Whitehead.
- No, en absoluto. - Bien.
He pedido a Grady que se quede.
Tendrán que volver a casa en mi coche. ¿Le importa?
No me asusta nada, Sr. Castleman. Salvo un mal conductor.
No se preocupe. Mi chófer tendrá cuidado.
Sabe que lleva un cargamento valioso.
Buenas noches.
¿Qué ha pasado en la biblioteca?
Me han ofrecido un trabajo.
Secretario del tesoro.
Grady y los otros, sólo son colonias de un imperio.
Lo tienen todo, salvo un buen sistema contable.
¿Y te quieren para eso?
Castleman va a abrir unas oficinas, con mi nombre en la puerta.
- Voy a dirigir todo el negocio. - Marty, es maravilloso.
Pero es más que una simple oficina de contabilidad.
Es una tapadera.
Para el mayor servicio de apuestas del país.
Lo sabía. Sabía que lo harías.
No has escuchado ni una palabra.
Va a ser un servicio de información de apuestas, juego.
Información de cada hipódromo y estadio del país.
- Muy bien, ¿y qué? - Es ilegal. Va contra la ley.
Mientras exista ese servicio y yo sepa de él...
Soy cómplice.
Vas a la cárcel por eso.
¿Qué le dijiste a Castleman?
Nada. No me dio la oportunidad.
Me dijo lo que iba a hacer y eso fue todo.
- ¿Qué vas a hacer? - Largarme. Rápido.
¿Estás loco? No puedes hacer eso. No te dejaré.
¿Quieres que sea un criminal también?
Claro que quiero que seas como ellos. Listo.
Nada va a pasarte. Castleman no lo permitirá.
No lo entiendes. Es una banda del crimen organizado.
No sólo juego, apuestas, sino narcóticos, prostitución.
Todos los vicios que se te ocurran.
No quiero que pienses en ello, no tienes por qué.
Serás un contable, como siempre lo has sido.
Hay algo que se llama dignidad.
No me hables de dignidad.
Eso es lo que dices que tienes cuando no tienes otra cosa.
¿Qué dignidad hay en vivir de aspirinas y sándwiches de ensalada de pollo?
Mira, Marty...
lo único que cuenta es lo que llevas al banco.
La sucia pasta que todos desprecian pero se matan por tener.
Sé cómo te sientes. Eres un buen tipo.
Pero el mundo no es para los buenos tipos.
Debes pegar, patear y abrirte paso a golpes.
Porque nadie va a echarte una mano.
Tienes que hacerlo tú mismo.
Porque a nadie le importamos, salvo a nosotros mismos.
No está bien. Nunca lo estará.
No digo que lo esté.
Pero si no lo haces, ¿qué pasa?
Vuelvo al Fit-Rite Frocks y espero a los clientes de fuera.
¿Es eso lo que quieres?
Sabes que no.
Entonces no hay otra forma. No para nosotros.
Si pudiera estar seguro de que es para nosotros...
Marty, todo lo que he hecho ha sido para nosotros.
EMPRESAS NACIONALES FRANQUICIAS EN GRANDES CIUDADES
Srta. Whitehead. Quiero ver al Sr. Castleman.
El Sr. Castleman dice que no la conoce.
Dígale que tiene mala memoria. Estuve en su casa la noche pasada.
¿No confía en nadie, verdad?
Grady me dijo que Blackford no iba a ninguna parte sin usted.
Pero no me dijo que usted fuera a cualquier parte sin Blackford.
Grady sabe menos de lo que cree.
Tuve una charla con Martin ayer noche.
La idea de la oficina está bien. Está de acuerdo en participar.
¿Alguna pregunta al respecto?
Claro. Una importante.
Martin tiene un importante puesto en una empresa muy antigua y fiable.
Perdería mucho de irse con usted.
¿En serio?
"Martin Blackford, 34 años.
"Entró en Tuttle y Wagner por 40 $ a la semana.
"Tras 12 años, le subieron otros 20.
"Vive con su madre en un suburbio barato, conduce una antigualla...
"y hasta que lo contrató Grady nunca tuvo más de dos trajes a la vez."
Bueno, hay otras cosas. Los términos.
Y el pequeño asunto de la protección.
¿Protección? ¿De quién?
Vamos, de quien usted necesite protegerse.
¿O ahora es legal llevar una casa de apuestas?
Srta. Whitehead, llevar un servicio de información...
requiere cierta cooperación por parte de las autoridades...
y todavía más por parte del público.
Pero nunca inicio un proyecto hasta asegurarme esa cooperación.
En cuanto a los términos, creo que el Sr. Blackford puede confiar en mí.
No quería decir que fuera a escatimarle.
Es sólo que no tiene mucha experiencia en esta clase de cosas.
Tampoco usted, por lo que parece.
Tenga. Siéntese.
¿Para qué vino a verme realmente?
- Bueno... - Disculpe.
¿Qué perfume lleva?
Tentación.
Supongo que lo es, en ciertos barrios.
Bien, ¿qué decía?
Iba a decir que era un placer asociarse con un caballero.
Pero me equivocaba en las dos cosas.
¿Qué debo hacer para salir de aquí?
Tener mi permiso.
Disfruta haciendo parecer miserable a la gente, ¿no?
Las cosas claras. No me gusta que me hagan parecer miserable.
En especial alguien que no era nadie no hace mucho.
¿Qué quiere decir con eso?
Hablo de Joe Caveny, que cambió su nombre por el de George Castleman.
Usted y sus macetas etruscas.
Usted y su fina nariz.
¿Desde cuándo sabe algo Joe Caveny de perfumes?
¿Desde que era un gorila asaltando camiones de cerveza en Jersey?
¿Trayendo ron de Cuba? ¿Acribillando tíos por 10 dólares?
Yo también sé buscar.
¿No has perdido el tiempo, eh?
No tengo tiempo que perder.
Cometí un error ayer noche.
Debí haberte dejado entrar en la biblioteca.
Admiro a las mujeres con cerebro.
Pero una mujer con cerebro y agallas me excita.
Una mujer así me recuerda a Joe Caveny.
¿Qué es lo que quieres?
Lo que Joe Caveny quería, y lo que George Castleman tiene.
Creo que eres muy capaz de conseguirlo.
Debe haber sitio en mi organización para alguien como tú.
Ya tengo un sitio en tu organización.
Tenía algo más importante en mente.
Aunque tendrías que aprender mucho.
Podría hacerlo.
Por ejemplo, lección una:
Es un jarrón etrusco, no una maceta.
Poseer algo es una cosa. Apreciarla, otra.
Lección números dos:
El perfume barato es barato, quienquiera que lo diga...
Caveny o Castleman.
Lección número tres:
Una mujer bien vestida nunca lleva nada...
que desvíe la atención de un hombre de su cara.
Ahora que la veo...
es una cara muy hermosa.
¿Qué clase de puesto en tu organización tenías en mente?
Es muy pronto para decidirlo.
Tendremos que ver dónde apuntan tus habilidades.
Buscas problemas, ¿eh?
Nunca he obtenido nada valioso sin problemas.
Pero no pienses que esto vale más de lo que vale.
Podría valer más de lo que crees.
MARTIN BLACKFORD & CO. CONTABLES
- ¿Quién es el Sr. Blackford? - Por aquí.
Aquí tienes, Marty. Otra.
- Es de primera. - Me pregunto de quién es.
Marty, si esto no para pronto...
vas a gastar el sueldo de tu primer año en propinas.
Escuchad esto todos:
"Mis mejores deseos para el gran contable de los pequeños apostadores."
Marty, has llegado muy lejos, rápido.
Tengo un motor muy potente.
- Hola, George. - Grady, Martin.
Sr. Castleman.
- Enhorabuena. Se ve estupendo. - Gracias, señor.
- Buenas noches, Srta. Whitehead. - Buenas noches.
Espero que no piense que he gastado demasiado.
Cuando empiezas a comprar te olvidas de lo que gastas.
Máquinas de escribir, calculadoras...
- Me pone nervioso pensarlo. - ¿Entonces por qué hacerlo?
Gastaremos lo que sea en hacer nuestro negocio eficiente.
Si quiere ver algo realmente eficiente, por aquí.
Sí.
Aquí es.
Lo que me gusta del tinglado es que...
la clientela entra en recepción.
Y cuando pasan por aquí y abren las puertas, bingo.
Bárbaro, ¿no?
¿Quién escogió eso?
Yo. Amueblé el cuarto entero yo mismo.
Bien, pon ahí un calendario y cuelga eso en tu salón.
Quítalo.
¿Qué te parece?
- Creo que tiene razón... - No, digo el cuarto.
- Para su propósito, seguro que está bien. - Bien.
¿Qué tal si desvelamos tu despacho privado?
Esto es tener buen gusto.
No veo rastro de la influencia de Grady por aquí.
La Srta. Whitehead decoró este cuarto.
La felicito, Srta. Whitehead.
Es importante causar buena impresión.
Importante en el sentido comercial.
Martin, mañana...
Haz un análisis detallado de nuestra rama de la Costa Oeste.
Eso es territorio del Sr. Prenta, ¿no?
Así parece verlo él.
Puede que crea que su propio bolsillo es un gasto operativo de la banda.
Pero sabremos más cuando Grady esté por allí un tiempo.
- Se va mañana. - ¿Yo?
- Tu salud ha empeorado últimamente. - Nunca me he sentido mejor.
Tendrás un catarro para cuando llegues allí.
Llamé a Prenta y le dije que el doctor te manda al oeste...
tal vez por un año.
Pero, George, ¿un año con todo ese sol?
No vas a tener mucho tiempo para tomar el sol.
Estarás ocupado manteniendo los ojos y oídos abiertos.
Bien, Marty, te deseo mucha suerte.
Y estaré esperando ese informe.
Ahora, tomemos algo con los chicos.
- Ethel. - ¿Sí?
¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?
¿Me disculpa?
Ahora que tengo despacho privado, hay algo privado que quería decirte.
Ten.
¿Qué es?
Cuando era niño, solían llamarlo anillo de compromiso.
Llevo mucho tiempo queriendo decírtelo.
Esto sólo lo hace oficial.
No puedo.
¿No puedes ahora?
No podré nunca.
Pero, ¿por qué?
Siempre creí que...
Al tener lo que queríamos, tú y yo...
Ya no me necesitas. Vas de camino hacia el éxito.
Encuentra otra chica, tan amable como tú.
No quiero otra chica. Te quiero a ti.
- No soy buena para ti. - Nunca dije que lo fueras.
Es muy tarde para eso. Cásate conmigo.
Lo siento, Marty.
¿Lo sientes?
¿Qué clase de respuesta es ésa?
¿Por qué me has hecho esto?
El despacho, el servicio de información, todo el chanchullo.
¿Crees que me gusta? Lo odio. Lo odio por completo.
Sólo lo hice por ti. Lo hice para ti.
Creí que era la única forma de tenerte.
- No tenías derecho a pensar eso. - Me hiciste creerlo.
No te hice hacer nada.
No tenías que aceptar todo esto. Si no lo quieres, aún puedes irte.
Nadie te retiene, nadie te obliga.
No puedes haberme hecho esto adrede.
No puedes haberlo planeado así.
¿Hay otro, no es así?
Es eso, ¿no? Dime.
Sí.
Me ha prometido el mundo, Marty, y he de tenerlo.
El mundo que te prometió...
¿incluye esto?
No he preguntado. No estoy segura siquiera de que importe.
Quizá algún día sí.
Pero ahora mismo, sólo pienso en los años que he perdido.
Los años que he de compensar.
¿No entiendes, Marty?
Una mujer apenas tiene tiempo para gozar de la vida...
para disfrutar de ser mujer.
Quiero ese tiempo. Lo quiero desesperadamente.
Voy a apurar todo lo que pueda estos años.
Voy a exprimirlos. Trata de entender, ¿quieres?
No me mires así. No puedo evitarlo. No puedo hacer otra cosa.
Me temo que debo irme, Marty.
Y pensé que si la Srta. Whitehead se iba, podría llevarla.
Buenas noches.
- ¿Señorita Whitehead? - Sí.
Soy Patricia Longworth.
Un amigo común me dijo que la encontraría aquí.
¿Le importa si me siento?
Claro, cómo no. Siéntese.
Gracias.
Nuestro amigo me ha dicho que le interesa otro apartamento, ropas nuevas, etc.
Y pensó que yo podría aconsejarla.
Si George cree que necesito consejo, ¿por qué no me lo da él?
¿O es que no quiere ser visto conmigo en público?
Querida Srta. Whitehead, por lo que sé...
George ve en usted un gran potencial.
En cuanto a ser visto con usted en público...
recuerde que es un hombre casado...
y ocupa una posición de cierta importancia en la comunidad.
De acuerdo, lo capto.
Pero, ¿quién es usted y qué pinta en esto?
Hace un momento, cuando mencioné que era Patricia Longworth...
ni pestañéo.
Eso demuestra que no pasó su juventud en esta ciudad.
O si lo hizo, no perdió su tiempo en leer la página de sociedad.
Estaba muy ocupada leyendo los anuncios clasificados.
- ¿Qué vende usted? - Mis viejos contactos.
Algunos todavía sirven.
Y tienen cierto valor de mercado para algunos de mis contactos recientes...
gente como nuestro amigo.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
Camarero.
He pedido un whisky con soda. ¿Qué va a tomar?
Vermut casis.
- Tomará un... - Vermut casis, por favor.
Empecemos por su nombre.
Ethel Whitehead.
Me pregunto si no podríamos usar otro algo más provocativo.
Es ciertamente uno de nuestros mejores apartamentos.
Servirá.
Vamos a redecorar los dormitorios, cambiar las guarniciones...
y rehacer la terraza. ¿Está claro?
Podemos redecorar Radio City si desean gastar tanto.
- Así es. - ¿A nombre de quién ponemos el arriendo?
Señora Forbes. Señora Lorna Hansen Forbes.
Forbes. Sí, por supuesto.
- Acero, ¿no? ¿o es tabaco? - No, petróleo.
Por eso me voy. Torres de petróleo por todo, hasta en jardín trasero.
Sra. Forbes, es un privilegio tener de inquilina...
a una integrante de tan célebre familia.
The TATTLER - Por Reggie Bartlow
La nueva anfitriona, la Sra. Lorna Hansen Forbes, debe tener...
un montón de petróleo en su jardín para pagar la fantástica cena...
que dio en el Kings' Club. El champán corría como si...
fuera simple petróleo.
THE SOCIAL SET Por PRINCESA DELTAURO
Lorna Hansen Forbes dio otra de sus fabulosas fiestas...
en el Champagne Room anoche. Prácticamente todos...
los vips estuvieron allí.
In the KNOW - Por GENE BALLARD
Lorna Hansen Forbes, a quien echamos de menos últimamente, vuelve...
hoy de un viajecito por Europa con Patricia Longworth.
CERRADO AL PÚBLICO
No está aquí, Patricia.
Sra. Forbes, tengo un coche esperándole.
Por aquí.
- George. - Bienvenida, Sra. Forbes.
¿Qué hay de tu discreción?
- Delante de toda esta gente. - ¿Qué gente?
Luego fue la Riviera. Llegamos en temporada alta.
El verano pasado fuimos a Amalfi y luego a St. Moritz en otoño.
Y por supuesto, París en primavera. Fue encantador, George.
La más maravillosa experiencia imaginable.
Pero no quiero volver a estar tan lejos de ti.
Alfred, creo que al Sr. Castleman le apetecería un brandy.
No, gracias, Alfred.
El Sr. Castleman no necesita estimulantes. La cabeza ya le da vueltas.
Está hipnotizado, estupefacto, drogado y aturdido.
¿Qué fue de Ethel Whitehead?
¿No te has enterado? Se fugó con Joe Caveny.
Se casaron y vivieron felices para siempre.
Se merecían el uno al otro.
Estoy interesado en los Castleman y los Forbes.
¿Qué hay de su futuro?
Son de otra casta. ¿Un cigarrillo?
Gracias.
Disculpe, Sra. Forbes. Un caballero pide ver al Sr. Castleman.
Un tal Martin Blackford.
Te doy mi palabra, Lorna.
Di órdenes expresas de no ser molestado. Lo siento.
Está bien, querido. Hazle entrar, por favor, Alfred.
Marty es peor para los negocios que yo.
De verdad creo que no piensa en otra cosa.
- Hola, Marty. - Buenas noches, Martin.
Lamento interrumpirle así, Sr. Castleman...
pero ha pasado algo que no puede esperar.
- Cuéntame. - ¿Quieres sentarte, Martin?
No, gracias, Ethel. Será sólo un momento.
Creo que es mejor que la llamemos Lorna.
Lo siento.
Es sobre Grady. Nick Prenta ha tratado de localizarte por teléfono.
Me ha encontrado ya.
- ¿Qué hay de Grady? - Ha muerto.
¿Muerto? ¿Cómo?
Un accidente de coche. La noche pasada.
Lo encontraron esta mañana. Había estado bebiendo.
Debe haber perdido el control del coche.
- ¿Quién dice que bebía? - Prenta. Había una botella entre los restos.
Prenta mintió. Grady no bebía. Fue asesinado.
- Hicieron que pareciese un accidente. - No lo sabes...
Conozco a Prenta. Grady estaba tras algo.
Prenta lo descubrió. Por eso lo ha matado. Vil asesino.
Lo saqué de la basura.
Le di el territorio más rico.
Antes de acabar con él, le arrojaré de nuevo a la basura.
- Hay un gran problema, ¿no? - ¿Por qué lo dices?
Conocí al Sr. Prenta la primera vez que estuve en su casa.
No me pareció un hombre al que puedas arrojar a la basura.
Me da igual qué te pareció.
No pensarás que le tengo miedo, ¿eh?
No he dicho eso. Pero creía que éramos un negocio legítimo.
Evitemos una guerra de bandas al viejo estilo como sea.
¿Por qué habría de pasar eso?
George, tú eres el jefe.
Si Prenta no sigue las reglas, sustitúyelo.
A Nick Prenta no se le sustituye. Se le elimina.
No hasta averiguar qué está pasando. Puede haber más implicados.
Eso será otro problema, ¿no?
Enviar a otro a investigarle, ahora que está alerta.
Sí, salvo que fuese alguien de quien nunca sospecharía.
- Lorna. - No habla en serio.
No conozco a nadie en quien confíe más.
Nadie mejor para el trabajo.
Puedes hacerlo, Lorna. Eres la única que puede.
¿De verdad quieres que vaya?
¿Por qué no? Nick es presa fácil para ti. Anda siempre entre celebridades.
Una viuda atractiva, muy rica, su nombre en todos los periódicos.
Te lo contará todo en una semana.
Es una locura arriesgarse así. Es un asesino.
- Es un hombre. - Es muy peligroso. Si lo descubre...
Te pago para llevarme las cuentas, no para decirme qué hacer.
¿Has pensado que podría tener algo que decir al respecto?
Por supuesto, querida. Lo siento.
Puedes irte.
- George, yo... - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué querías decir?
Primero, quiero tenerlo claro.
Quieres que me insinúe...
a ese "vil asesino salido de la basura", como has dicho...
lo bastante para que me cuente lo que quieres saber. ¿Es eso?
Eso es.
Por lo que acabo de escuchar, no es probable que me cuente todo...
sin un estímulo muy poderoso.
Debe haber un límite que no querrás que pase al estimularle.
Lorna, no te pongas melodramática. Sabes manejarte.
No te pediría que fueras si creyera que iba a complicarse.
Pero he de saber qué está pasando allí.
¿Mandarías a tu esposa?
- ¿Qué pinta mi esposa en esto? - ¿Qué pinto yo?
Mi esposa no sirve para este trabajo, tú sí.
Te he preparado para él.
Cada peldaño que has subido, cada etiqueta de París, servirán ahora.
Ya veo.
¿Qué soy, George? ¿Otro de tus servicios de información?
¿Otro hipódromo en el que invertir?
¿Eso significo para ti?
¿Es eso lo que siempre he sido, otra inversión?
- Sabes que no. - ¿Sí?
Muy bien. Olvídalo.
Perdóname.
No he sido muy caballeroso.
Me temo que no me he parado a pensar.
Sólo daba por sentado que eras parte de mí...
y de las cosas que me conciernen.
Ahora sé que no tenía derecho a dar tanto por sentado.
Tenías todo el derecho.
Pero no me pidas que crea que alguna vez me has visto como parte de ti.
Ambos hemos debido esperar, Lorna.
No será mucho más tiempo.
Si haces esto por mí, te prometo que cuando vuelvas, estaré libre.
¿Irás?
Aprendí hace tiempo, George, que el cliente siempre tiene razón.
- ¿Será pronto esta noche para empezar? - ¿Esta noche?
Eres invitada de honor en la fiesta que doy en el Hacienda Club.
Has invitado al Sr. Prenta, ¿no?
No tuve que invitarle. Es el dueño del Hacienda.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
13 negro.
Hagan sus apuestas, señores.
¿Qué ha pasado con tu sistema, querida?
Creía que lo dejabas mientras aún ganabas.
He estado probando otro: llegar hasta el final.
Si escribe mi esquela, le daré mi cheque.
Claro, Sra. Forbes.
- Puede extenderlo allí. - Gracias.
25, rojo.
¿Qué le pasa a tu Sr. Prenta? No podemos esperarle siempre.
Vendrá.
Me he asegurado de sepa que estarías.
O tu sistema de comunicación falla...
o has sobreestimado mi poder de convocatoria.
Aquí tiene, Sra. Forbes. Mejor suerte la próxima vez.
Señoras y señores, hagan sus apuestas.
- Su cheque no es bueno, Sra. Forbes. - Mi cheque es bueno en todas partes.
Salvo aquí.
Está bien. Soy atrevido.
Pero también generoso.
Esta noche, invita la casa.
Mañana, en cambio, puede perder hasta la camisa.
Incluso pagaré por verlo.
Soy Nick Prenta.
Por un momento, me ha asustado.
Porque si tengo algo bueno, es mi crédito.
Tiene mucho más que eso.
¿Le enseño el local?
Disculpe, Sr. Prenta, pero es mi invitada.
Muy bien, la compartiremos.
No sabía que quitar un cheque...
le diera a uno entrada automática en una fiesta privada.
- Sin ánimo de ofender, desde luego. - Claro que no.
Una mujer con una familia elegante como Ud. ha de cuidar con quién la ven.
¿También se inmiscuye en la vida de sus clientes?
Sólo cuando me la restriegan por la cara.
Será un placer ver su local, Sr. Prenta.
Acaba de dejarme sin aliento, Sra. Forbes.
- En un minuto, podré agradecérselo. - No se equivoque.
Sólo lo he hecho para que no hiciera preguntas sobre mi vida.
¿O ya lo ha hecho?
Aún no, pero lo estoy pensando.
¿Bailamos?
Un diario te llama reina del petróleo de Oklahoma.
Otro dice que eres de Wyoming. ¿Cuál acierta?
¿Eres así de inquisitivo con todos?
Es una costumbre adquirida en mi trabajo.
Me gusta conocer a la gente con la que trato.
¿Qué te hace pensar que estás tratando conmigo?
Ahora mismo, te estoy enseñando el local.
Y más adelante, tengo más como éste en mente.
Mejor que cambies de idea...
porque tu futuro lo pasarás con otra.
No me juzgues hasta mañana.
Damos una fiesta benéfica aquí. Un concurso de saltos de trampolín.
Quiero que te sientes a mi lado.
¿Cómo he de decirlo, Sr. Prenta?
Mis amigos me llaman Nick.
No soy tan presuntuosa para tratar de irrumpir en tu círculo de amistades.
¿Por qué no? Yo he entrado en el tuyo.
Tú tampoco deberías ser tan presuntuoso.
Gracias por la vuelta. Tu club es muy bonito.
He tenido un presentimiento.
Pruébatelas.
Iba a enviártelas a tu casa. Así ganamos tiempo.
Se supone que has de ponértelas.
Muy atento, pero no me van las orquídeas por la tarde.
Oye, ¿qué es lo que hice tan mal?
No me digas que nadie te ha entrado antes.
Bueno, no de esa forma.
Srta. Forbes, cuando hago algo que no está en las reglas, lo admito.
Yo diría que nunca has admitido un error en tu vida...
ni a ti mismo.
Y admitirlo delante de otros, sería una auténtica catástrofe, ¿no es así?
Muy bien, lo siento. Me porté como un bruto.
Me he portado peor con gente como tú y nunca me lo han hecho ver.
De haberlo hecho, me hubiera dado igual.
Contigo es distinto.
- ¿Tanto te ha dolido? - Mucho.
Pero si quieres, lo volveré a hacer.
Por favor, siéntese, Sr. Prenta.
Gracias.
¡Muy bien, rodando!
Ya basta.
Esto completa el carrete del mejor escenario del Oeste.
Al menos, es la mejor piscina del Oeste.
Sí.
Me costó 20.000 dólares.
No la he usado más que media docena de veces.
Es que no parece segura...
sin cáscaras de naranja y latas de hojalata flotando.
Es el agua en la que aprendí a nadar.
Justo al final del malecón.
Creo que la convertirías en un altar...
que te recordase siempre las cosas que has logrado.
Las cosas que he podido comprar.
Hay cosas que un hombre no puede comprar.
Que tal vez nunca pueda tener.
Discúlpeme, Sr. Prenta.
Conferencia. Detroit.
Ahora vuelvo, cariño. Negocios.
Hola.
Sí.
Llamaré luego.
¿Me das un cigarro?
Hay media docena de cajetillas de cigarrillos en la piscina.
Debe haber media docena de mujeres...
que te pondrían una conferencia.
Estás celosa. No puedo creerlo.
Hay muchas cosas que tampoco puedo creer...
sobre ti.
Un amigo conoce a otro que ha oído rumores.
Sé de qué hablas. Ha habido otras, por supuesto.
Pero sólo eran mujeres.
No como tú.
No hablo de cómo tratas a tus amigas.
Es cómo tratas a tus enemigos lo que me inquieta.
Tu viejo se hizo rico con el petróleo y te hizo su heredera.
Nunca conocí a mi padre, ni a nadie que pudiera llamar así.
Tuve que apañármelas solo. Bueno, lo sigo haciendo.
Pero siempre hay alguien que intenta quitártelo.
O proteges lo que tienes o no eres nada.
Todos tratan de proteger lo que tienen, Nick.
La diferencia es cómo lo hacen.
La diferencia es la gente con la que has de tratar.
Entre tu gente, un no cortés basta.
Entre la mía, no es así.
El único no que entienden es el del cañón de una pistola.
¿Quieres decir que has matado gente?
No te gusta lo que oyes, ¿no?
Eso es porque nunca has sido parte de ello.
Nunca has tenido que cuidarte 24 horas al día...
de alguien que trata de matarte...
de los secuaces enviados para hacerte caer...
de gente en quien no puedes confiar.
Supón que no confiases en mí, ¿me habrías mandado matar?
No.
Lo haría yo mismo.
Gracias, Nick.
No. Espera hasta esta noche.
Esta noche no puedo.
Esa conferencia, ¿eh?
Puede.
No, viene alguna gente. Estrictamente negocios.
¿No me crees?
Puede.
Depende de qué tipo de negocios sea.
Te he estado esperando.
Tienes una visita de fuera.
- ¿George? - Martin Blackford.
- ¿Marty? ¿Aquí? - No, en el Palm Inn.
Te espera. Pregunta por el Sr. Baldwin.
¿Qué haces aquí?
Voy dónde me envía George.
Me manda a verificar sus inversiones.
Lleva un tiempo sin saber de ti.
No ha sabido de mí porque no tengo nada que contarle.
Supongo que no lo entendía.
Sabe que has estado ocupada. Le han llegado informes al respecto.
Me ordenó insinuarme a Nick Prenta.
Es justo lo que he hecho, ni más, ni menos.
George cree que has cumplido sus órdenes demasiado bien.
Me inclino a pensar como él.
Que pienses o no como él, no me interesa.
¿No? Te sorprendería saber lo mucho que se valoran mis opiniones.
Soy un tipo muy importante ahora.
Por eso estoy en posición de ofrecerte un buen consejo.
No le ocultes nada a George. Si lo haces...
¿Estás segura de que no te has enterado de nada?
De nada que no supiese ya.
Prenta mandó matar a Grady.
- ¿Qué más? - Nada más.
Todo el tiempo con él, todas esas horas solos y...
¿no te has enterado de nada más?
¿Ni siquiera de con quién habla?
- A veces recibe conferencias. - ¿De quién?
- No lo sé. - ¿De dónde?
- Una era de Detroit. - ¿Cuándo?
- Esta tarde. - ¿Sobre qué?
Nada.
Espera a gente esta noche. Negocios, una reunión.
- Vamos, ¿qué más? - Es todo lo que sé, y quiero saber.
Estás alterada.
Creía que estabas disfrutando de tu trabajo.
¿O se ha vuelto de pronto el Sr. Prenta importante para ti?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Te ha prometido el mundo, también?
No significa nada para mí.
Salvo que es un ser humano y confía en mí.
No me digas que eso te preocupa.
Aprovecharte de la confianza de un hombre.
En cualquier caso, mejor que no hagas caso a tu conciencia.
Esta noche vas a ir a casa de Prenta.
Te enterarás de cada persona de esa reunión...
su nombre y qué hace allí.
Si lo que cree George es cierto, harás incluso más.
Vas a ayudarle a deshacerse de Prenta.
¿Deshacerse de él?
No creerás que George pretende dejarle vivo, ¿no?
Sólo espera a atar todos los cabos.
Eso es lo que vas a hacer para él.
No.
No puedo.
Estás hablando de matar...
quitar la vida a un hombre.
No lo haré. No seré parte de eso.
¿No quieres ser parte? Ya eres parte de eso.
¿De qué crees que has vivido todo este tiempo, te has divertido, viajado?
¿De dónde crees que salió el dinero...
que te convirtió en la elegante Srta. Forbes?
Salió de 100 asesinatos, 1.000 palizas...
hasta el último centavo, arrancado de un millón de puños...
todos los pagos de 3 dólares al pie de las escaleras...
sólo para hacer de ti una dama refinada.
No, Srta. Whitehead.
No se trata de una fiesta de la que puedas irte si te aburres.
Podríamos habernos ido, tú y yo, hace mucho tiempo.
Entonces sólo éramos invitados.
Pero nos quedamos demasiado.
Ahora haz lo que George te mandó a hacer aquí.
Pero mejor.
Entérate de la reunión de esta noche.
A George le gusta pensar que cuando me dio la Costa Oeste, era una mina.
Una mina. Sabéis lo que era. Un cubo de basura. Nada.
Pero la convertí en algo. Yo, yo mismo. Nadie más.
La desarrollé.
Y lo mismo va para vosotros en vuestros distritos.
Me canso de mandar la mejor tajada al Este a un inútil que no hace nada...
salvo ponerse cómodo y ver cómo un pobre contable suma mis ganancias.
Y os diré otra cosa.
Estoy cansado de que os traten igual a vosotros.
- Ni la mitad de cansado que nosotros. - Muy bien.
Iremos a Nueva York por la mañana. He alquilado un avión.
Y cuando lleguemos allí...
La Srta. Forbes.
Hola, cariño. ¿Qué haces aquí?
Sé que no te gustan las visitas inesperadas.
¿Pasa algo?
Sí, Nick.
Me temo que he contraído una terrible enfermedad...
un caso grave de celos.
- Lo siento, tenía que estar segura. - ¿De con quién estaba esta noche?
Venga, voy a presentarte a tu competencia.
Todo bien, chicos.
Menuda pandilla de rompecorazones, ¿eh?
Cariño, quiero presentarte al Sr. Fredericks.
- Encantada. - Mucho gusto.
- El Sr. Bender. - Hola.
- Loman. - Buenas noches.
- Es todo un placer. - Y el Sr. Hart.
- Mucho gusto. - Chicos, la Srta. Lorna Hansen Forbes.
¿No nos conocemos, Srta. Forbes?
Me temo que no recuerdo, Sr. ¿Loman?
Me llamo Hart, Eddie Hart.
¿Es de por aquí, Sr. Hart?
Kansas City. Pero vuelvo al Este a menudo.
- Habría jurado... - La habrás visto en los periódicos.
Es habitual que alguien me reconozca y crea que nos hemos visto.
Eso mismo me ha pasado en cuanto la he visto.
Salvo por un detalle.
Las fotos no le hacen justicia.
Habré de quejarme a su editor.
- ¿También de Kansas City? - No, de Cleveland.
Sus fotos llegan allí.
Te pido disculpas por la interrupción, Nick.
Les pido disculpas, señores. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Descansad, chicos.
Estoy tan avergonzada. No debía haber venido, Nick. Perdona.
No podías elegir mejor momento.
¿Sabes quiénes son esos tipos?
Trabajan para el mismo tío que yo, George Castleman.
En 48 horas exactamente, lo harán para mí.
Acabaremos con el Sr. Castleman.
El país entero será mío, Lorna. Quiero que lo compartas conmigo.
No contestas. ¿Qué pasa, no soy lo bastante bueno?
- No he dicho eso. - Pero lo piensas.
A la hora de la verdad, lo piensas.
Conozco a la gente apropiada, visto elegante...
- pero el color de mi sangre no es correcto. - Basta.
Te mostraré el color de mi sangre.
Tú y tus amigos ricachones.
Cuando esto termine, seré su dueño.
Quizá entonces mi nombre valga algo para ti.
Quizá entonces no te importe compartirlo.
¿Compartirlo?
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
¿Te casarás conmigo, Lorna?
¿Qué pasa?
¿Tanto te importo?
Nick, ¿cuánto te importo yo?
- Todo. ¿Es suficiente? - Entonces olvida esto.
Nick, tengo miedo de lo que vas a hacer, de lo que planeas, de dónde te llevará.
Si lo dejas...
Si es eso lo que quieres, hecho.
- Puedo dejarlo dentro de un año. - Será demasiado tarde.
Pero no puedo ahora, Lorna.
Es el gran paso. Debo darlo.
Por favor, no. No lo hagas. Abandona, por favor.
¿Qué quieres?
- ¿Podemos hablar un momento, Nick? - Claro.
Vamos, cariño.
Vete a casa. Te veo luego.
Patricia.
Patricia no está aquí.
Se ha ido al cine.
George la ha mandado.
Hola, Lorna.
¿No te alegras de verme?
Sí, por supuesto.
¿Cuándo has llegado?
Hace poco. No he estado muy lejos.
¿Cómo fue la reunión?
¿Reunión?
¿Qué reunión?
La reunión de que hablaste a Marty, en casa de Nick.
O tal vez te equivocaste.
Tal vez no deberías habérselo contado.
¿Qué quieres decir?
Supongo que no sabes nada de un viaje en avión mañana.
¿O vas a ir a Nueva York con él?
George, no sé de qué estás hablando.
No lo sabes.
¿Qué has estado haciendo desde que Marty me dio tu informe?
Lo de esta noche era más que una reunión. Están todos, Eddie Hart, Sam Loman.
Es una revuelta organizada. Quieren acabar conmigo, ¿no?
Sí.
Para, George.
Entonces, ¿por qué no me lo has dicho? ¿Querías engañarme?
No.
Acabo de averiguarlo esta noche. Iba a llamarte.
¿Esperas que me crea eso?
Estás enamorada de Nick y tratas de protegerlo.
No, George, no es verdad. Te amo.
No quiero ver a nadie muerto. Ni tú, ni Nick, ni nadie.
- Por favor, créeme. - Mientes.
Estás tan habituada a mentir, engañar, y traicionar...
que casi parece cierto.
¡George, deténte! ¡Basta!
No es buena. Ni para ti.
Es tuya. Aún puede ayudar. Aún puede ser útil.
La basura sólo vale para recogerla.
¡George! Escúchame. Quieres a Nick, ¿no es cierto?
Ella puede traerlo aquí esta noche, y estarás libre de sospecha.
Puede llamarle por teléfono, hacerle venir aquí. Nunca lo sabrá.
Dirá a la policía que fue en defensa propia. Que trató de atacarla.
Mírala.
Funcionará, George. ¿No lo ves? Es perfecto.
De acuerdo, Marty.
Tienes un cerebro.
De la mejor clase.
La que no tienes que ir a comprar.
Levántala.
Ethel.
Marty.
Ponla en esa silla.
Dale el teléfono.
Llama a Nick. Dile que quieres verle.
Dile que venga enseguida, solo.
Toma.
¿Cuál es su número? Yo lo marco por ti.
Vamos.
¿Qué número es?
Ve a ver quién es.
Es Nick.
Muy bien. Ábrele.
Una palabra y os mato a los dos. ¿Me oyes? Ábrele.
Tiene llave.
¿Repartes llaves a todos tus amigos?
Disculpe si llego sin avisar, Srta. Forbes.
Pero un amigo suyo, Eddie Hart, dijo que no pasaría nada.
Que a Castleman quizá no le gustara...
pero Ethel Whitehead se vendería por cualquier cosa.
No te muevas, Nick.
Voy a darte una lección de ciencias políticas.
Las revoluciones las comienza gente lista...
pero siempre las terminan los más listos.
Siempre te ha gustado salir en primera plana, ¿no?
Bien, esta vez, saldrás en la sección necrológica.
¿No es así, Ethel?
Sucia fulana.
¿Dónde está ella?
Hemos de librarnos de él primero.
Y luego la quiero a ella.
Alguien ha venido a verte, Ethel.
No puedes quedarte aquí, Ethel.
¿A causa de George?
Eres un asunto pendiente.
Sólo es cuestión de tiempo que llegue aquí.
Disculpa.
¿Le dijiste dónde vivo?
No. Lo sabe hace mucho.
He venido a ayudarte.
Tu única oportunidad es seguir huyendo, seguir escondiéndote...
hasta que la policía arreste a George.
¿La policía? ¿Saben que mató a Nick?
Se lo conté.
- ¿Se lo contaste? ¿Por qué? - No importa.
Entonces también eres algo pendiente.
Eso tampoco importa.
Lo hiciste por mí.
Hacemos lo que hacemos porque...
bueno, como dijiste una vez, no podemos evitarlo.
Es mejor que cojas tus cosas.
¿Dónde irá, Sr. Blackford?
¿Dónde pueden ir?
¿Dónde está Blackford?
No lo sé.
No lo he visto.
Ahora lo encubres a él.
Cree lo que quieras.
Te disponías a marcharte. No me digas que me estabas esperando.
Aunque parezca mentira, George, hubo un tiempo en que sí te esperé...
y a nadie más.
Pero eso acabó.
¿Qué tenía ella que ver con ese Castleman?
¿Lo amaba?
¿Trabajaba para él?
¿Por qué llamarse Lorna Hansen Forbes?
¿De quién fue idea?
¿Estuvo casada con alguien llamado Forbes?
¿Qué tiene que ver Blackford en esto?
No lo sé.
¿De dónde salía el dinero para esas fiestas?
- ¿Qué relación tenía con Prenta? - ¿Por qué fue al Oeste?
Déjennos en paz. No sabemos más.
Sr. Whitehead, usted y su esposa ya pueden entrar.
Dejadles pasar, chicos.
- ¿Podemos hablar con ella? - Más tarde.
Bien, debe ser muy duro vivir en un sitio así.
Y más duro salir de él. ¿Crees que volverá a intentarlo?
¿No lo harías tú?
Spanish - CA