Subtitles by sub.Trader subscene.com
Du ville jo have jomfruer.
-Base, Phoenix 1 her. Jeg skal hentes. -Afhentning af to?
-Afhentning af en. -Fortsæt til punkt Beta.
Du skal gå nu.
Hallo!
Fuck. Fuck! Fandens også!
Mitch, kom herop! Der er noget galt med mig!
Skaf pigen af vejen.
-Doktor Richardson. -Hej. Vi er tre i aften.
Denne vej.
-Det sædvanlige? -Nej, i aften har jeg noget at fejre.
Vi begynder med to flasker Cabernet Sauvignon og tun-appetizers.
Sir, vores Cabernet Sauvignon er en semi-fyldig rødvin.
-Jeg ved, hvad jeg vil have. -Naturligvis, sir. Kommer straks.
Fokuser.
Hvad?
Malcolm er klar til din debriefing. Han venter på sit kontor.
Okay.
-De venter på dig. Gå bare ind. -Det gør jeg også.
Det var alt, hvad hun sagde.
Kom ind, Black. Du har vist mødt direktør Watts.
-Naturligvis, sir. Alt vel? -Ja, når jeg får nogle informationer.
Fremfor en flok brændte lig og vrede diplomater.
-De ved ikke, at vi var der. -De er ret sikre på, at nogen var der.
Uanset hvor dumme de er, så kræver det ikke en tænketank at mistænke os.
Jeg brændte ikke alle ligene, sådan set.
-For fanden... Malcolm. -Black, det her er alvorligt.
Du aner ikke, hvor megen ballade vi får.
Sådan noget her gør det bare værre.
I har ret. Undskyld, sir, men der var ingen brugbare informationer at hente.
Situationen eskalerede, og jeg traf en beslutning, som jeg står ved.
Malcolm, det er din afdeling. Gør, hvad du vil med det her.
Spores det tilbage til mig, så ryger du ud.
-De skal ikke være bekymret, sir. -Nej?
-Kom ikke tomhændet næste gang. -Naturligvis ikke, sir.
-Jade, hvad fanden tænkte du på? -At det var bedst, at jeg overlevede.
Du ved, at jeg ikke er bange for at dø men hvilket formål havde det tjent?
De betød intet for os og havde intet at tilbyde.
Og ærlig talt, hvad tænkte du på?
En stor flok pædofile, og så vælger du at sende mig.
-Hvorfor? Hvad forventede du? -At du ville agere professionelt.
Du skal huske al din træning. Ikke kun den del, som handler om at dræbe.
Jeg valgte dig, fordi du vidste, hvad du ledte efter.
Du kunne skaffe informationerne. Du skulle ikke drage på hævntogt.
Jeg lærte dig det der.
Undskyld. Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Jeg vil have, at du skal sige,-
-at du forstår helheden, og at vi er et team.
Jeg skal kunne stole på, at du ikke tager sagen i egen hånd.
Jeg traf den bedst mulige beslutning.
Vi er ikke færdige med det her, men jeg har en ny mission til dig.
Vi går videre med det og snakker om det, når du er tilbage fra Italien.
Kemikeren Concotilli påstår, at han har informationer og vil have asyl.
Jeg ved ikke hvad, eller hvorfor han behøver asyl,-
-men det kommer direkte fra Watts, så lad os ordne det med det samme.
-Jeg tager afsted i morgen tidlig. -Du tager afsted i aften.
Mappen indeholder alt, hvad vi har på Concotilli.
Din kontakt, Roan, tager med dig tilbage.
Det der kan du læse på rejsen.
Nu går du over til Ty og henter dine rejsedokumenter og flybilletter.
Og Jade...
Jeg vil ikke have Italiens ambassadør på nakken, når du kommer hjem, tak.
Okay.
-Hej, Black. -Hej, Ty. Hvad arbejder du på?
Jeg forsøger at udregne det maksimale kammertryk-
-for at reducere vægten ved at slibe ydervæggene-
-og udskifte rekrylfjederen med en lettere hybrid af titan og polymer.
Jeg bør kunne reducere vægt og rekyl uden at ofre pålidelighed og greb.
-Og...? -Man kan ramme med én hånd.
Desværre må du nok ikke tage den med på en international flyvning.
Sikkert ikke.
-Jeg har noget mere til dig. -Okay, hvad?
-Ty, det havde du ikke behøvet. -Nej, men her er vi.
Herregud, den er ligeså stor som en Buick.
Hvordan skal jeg kunne sluge den? Vent...
-Jeg skal vel sluge den? -Ja.
Hvad er det? Jeg skal bare til Italien og har fået mine vaccinationer.
Det er nanoteknologi. Det ender i blodet og sender et ufarligt signal.
Signalet er unikt for hver agent, og når os via satellit.
Det er meget mere pålideligt end 4G.
Åh, hvor klamt.
-Begge? -Det er Roans. Hvis du når flyet.
Det er uhøfligt at stirre, Ty.
-Johnson. -Virginia.
Ikke mere fjolleri. Lad os komme afsted.
-En Prius? -Det er en lejebil.
-Der er langt. Han bor på landet. -Okay. Nåh ja.
-Tag den her. -Føj. Jeg har også noget til dig.
-Værsgo. Næppe et retfærdigt bytte. -Perfekt.
Jeg vidste, at der ville komme nogen.
Vi er her ikke for at slå dig ihjel, men for at hente dig hjem.
Her er al min forskning. Det er den, de er bange for. Den kan stoppe dem.
Idioten Richardson kunne ikke holde tæt.
-Hvem er her ellers? -Jeg har sendt min kone og søn væk.
Jeg kunne ikke fortælle hvorfor.
Læg dem. Du får kun brug for din computer.
Afsted!
Få ham ud herfra.
Satans også!
Der var allerede nogen her. Ja. En kvinde.
Jade Black.
-Jeg er ikke klar. -Hvad mener du? Vi må væk herfra.
Måske var han ikke alene.
-Han er ramt. -Fandens også.
Jeg kender et sikkert sted, men vi kan ikke blive der længe.
-Jeg vil se familien en sidste gang. -Du skal nok få dem at se igen.
-Sød knægt. -Jeg må stille nogle spørgsmål.
Vi skal vide, hvad du har, som de vil have og hvem, der er ude efter dig.
Det hele findes heri.
Den er låst. Hvad er kodeordet?
Julie. Det er Julie.
Okay, hvad leder jeg efter?
Doktor Concotilli?
Har du en, der kan rydde op her?
-Ja. -Okay, vi efterlader ham. Ring. Kom.
Det er Black. Stil mig igennem.
Malcolm, Roan og jeg er på vej.
Nej. Han klarede den ikke. Det var Haydn.
Definitivt. Jeg stod tre meter fra ham.
Jeg har computeren og har sendt jer dataene fra den. Bed Ty kigge på dem.
Det er mestendels kemiske og matematiske ligninger.
Men der er også en navneliste.
Ja, sir.
Jeg er der i morgen.
Hvad så, Black? Jeg skulle bare være babysitter på vej hjem til USA.
-Hvem fanden var skytten? -Han hedder Haydn.
Hvem er han? Hvem arbejder han for?
Han arbejder for den, der har den største bankkonto.
Nogen gange er det os.
-Hvem er det her? -Det er Daniel Hawthorne.
-Okay? -Vi har ikke meget på ham.
Hans navn dukkede op i forbindelse med sagen om sexhandel, men kun perifert.
Vi ved ikke, om han er køber, leverandør eller transportør.
Men han er del af en international erhvervsgruppe, som hedder Darian.
De netværker i aften i balsalen på Metro.
Okay. Hvorfor er han så interessant nu, hvis vi ikke har ham på radaren?
Hans navn stod på listen, som du fandt i Concotillis computer.
-Okay. Aftenkjole? -Ja, men vær diskret.
Find ud af alt, hvad du kan, uden at folk opdager, at du spørger.
Du springer i øjnene, hvis du kommer alene, så Roan tager med dig.
Han skal nok klare sig.
Han kender allerede til operationen, så I samarbejder, indtil den er løst.
Og Jade...
Udvis forsigtighed, tak. Vi ved ikke, hvad vi ikke ved om denne gruppe.
Jeg finder Hawthorne, og du holder ørerne åbne.
Du ved vel godt, at jeg også er trænet i at indsamle information?
Det er det, som gør mig urolig.
-Er her altid så kedeligt? -Rolling Stones måtte aflyse.
-Tragisk. -Festen er ikke forbi endnu, så...
-Daniel Hawthorne. -Jade Black.
-Er De her alene, fru Black? -Selvfølgelig ikke. Og det er frøken.
-Hvor er Deres kavaler? -Han dumpede mig. Forretninger.
Skål for rettidig omhu.
Jeg har en VIP-lounge ovenpå. Vil De se den?
Vis mig den.
Så, hvad laver De, mr. Hawthorne?
Hvad end jeg vil, frøken Black.
Se, hvad I kan få ud af ham og giv besked i morgen. Hun bliver hos mig.
Hawthorne.
Hvis vi ikke er søde mod vores gæster, så vil de ikke tale med os.
Prøv, at huske det.
Hvis hun er en af Malcolms piger, så vil du ikke stå så tæt på.
Så du er Jade Black.
Jeg er Elle. Du har vel hørt om mig?
Okay.
Jeg beklager lokationen, men-
-det er lettere at holde lav profil og være mobil i ydmyg omgivelser.
Jeg antager, at du har været i dyb søvn.
Bare rolig. Hovedpinen og forvirringen varer kun et par timer til.
Præcis længe nok til, at vi kan lære hinanden bedre at kende.
Mænd kan være så dyriske, når de er passionerede.
Men det ved du og jeg jo bedre end de fleste. Ikke sandt, min ven?
Nåh ja, selvfølgelig. Bare rolig, stålkonstruktionen sikrer,-
-at Tys gadgets bliver forvirrede, så de tager længere tid om at finde dig.
Vi har god tid til at tale uforstyrret sammen.
-Hvem er du? -Det har jeg jo sagt. Jeg er Elle.
Jeg var dig, før du blev dig.
Jeg var Malcolms yndling. Hans første, faktisk.
Ja, det er sikkert forvirrende. Men bare roligt,-
-det hele skal nok falde på plads om et par timer, når stofferne aftager.
Nå, frøken Black.
Det, jeg skal bruge fra dig, er simpel information.
Jeg ved, at jeg ikke behøver bekymre mig for doktor Concotilli længere.
Og doktor Richardson blev fjernet fra ligningen for flere uger siden.
Men det jeg ikke ved, er,-
-om Concotilli nåede at give dig formlen.
Og endnu vigtigere:
-Er den blevet overdraget til direktør Watts?
Jeg giver dig en mulighed, som du tydeligvis ikke sætter pris på.
Lige nu er du vågen og har mulighed for at tale frit.
Og jeg vil give dig sandheden i bytte for nogle ja- og nej-svar.
Hvis du ikke vil indse det, kan vi gøre det på Hawthornes måde.
Som jeg garanterer, er langt mere primitiv.
Hvilken... Hvilken sandhed?
En sandhed, som kun nogen som dig og mig kan forstå.
Det handler om gengældelse og kompensation.
-Hvad snakker du om? -Nej, nej, nej.
Tjenester og gentjenester, Jade. Fortæl.
Vi ved alt om dit biologiske våben.
Ja, selvfølgelig. Fornærm mig ikke. Julie er ikke våbnet.
Jeg smider forgiftet lokkemad midt i en rotterede.
Hvem vil standse mig bortset fra rotterne?
Nu er det nok! Hun giver os jo ingenting!
Jade, Jade, Jade.
Malcolm fandt mig på samme måde, som han fandt dig.
Rotterne har levet af os begge.
Fortjener vi ikke deres kompensation?
Jeg skal bruge mere end et par ja- og nej-svar.
Giv dig endelig god tid til at svare.
Så vi virkelig kan nyde processen.
Ty, det er Jade. For helvede, Ty! AY919.
Vi ses ved gemmestedet på East 23rd. Tag våben med. Når de er rystet af.
-Er du okay? -Lidt ør af stofferne, men fungerer.
Ja, tydeligvis.
Fortæl.
Hvem er Elle?
Herregud.
Jade, hvordan er Elle involveret?
Hawthorne arbejder for hende, eller også samarbejder de om noget.
Så hvem fanden er hun?
Intelligent. Sindssyg. Farlig.
Hun var en af programmets første rekrutter og passede perfekt til det.
Hun kunne ikke give slip på fortiden.
Hun måtte fjernes fra marken og spærres inde på en anstalt.
Det lykkedes ikke at holde hende indespærret.
Hun stak af fra forvaring for seks år siden. Ingen har hørt fra hende siden.
Det gør I nu. Giv mig noget tøj og et team, så henter jeg dem ind.
Kontakt Roan, så henter jeg ham.
Jeg har allerede nedlagt syv, så når...
-Hvad er der? -Jade, de har Roan.
Vi går ikke efter Hawthorne og Elle endnu. Vi må beskytte operationen.
Jeg har sporet hans signal hertil.
Skoven her ligger midt i et øvelsesterræn.
Den ejes af en privat milits, der går under navnet "Guds Hånd".
En højreekstremistisk gruppe, der finansieres af Darian-gruppen.
De holder sig for sig selv og er yderst paranoide.
Lederne er højt på strå i lokalsamfundet,-
-så det lokale politiet beskytter dem også.
Så I sender mig derind alene for at redde én agent?
Hvis du kan.
Snig dig ind og find Roan.
Find ud af, hvad han har fortalt om vores operationer.
Særligt omkring Darian og Julie. Kan du få ham med ud, så gør det.
Hvis ikke...
Så må du sørge for, at de ikke kan få mere ud af ham.
For satan.
Jeg følger dig hen til et køretøj, som du kan efterlade uden for området.
Alt, hvad du får brug for, er allerede lastet.
Til dig. Vi omdirigerer dine opkald, indtil vi finder mobilen, du mistede.
Hawthorne.
Ja, selvfølgelig. Goddag, mr. Petrovich. Er De i USA igen?
Ja. Ja, det gør jeg. Okay. Det bistår jeg gerne med.
Vi har faktisk noget særligt, som jeg tror, at De vil sætte pris på.
Godt så. Jeg foretager de sædvanlige foranstaltninger.
I skal huske følgende:
Det er altafgørende, at I bevarer opmærksomheden.
Kan I ikke det, risikerer I jeres liv og jeres kammeraters liv.
I skal altid have overblik over området omkring jer.
-Nu har jeg dig. -Og så vrider man.
-Hvor meget har du fortalt dem? -Ingenting.
Tror jeg. Jeg ved det ikke, Jade. Jeg ved det ikke.
-Kan du bevæge dig? -Ikke på den måde, som du mener.
Cigaret?
Det har vi ikke tid til.
Okay.
Det bør give os to minutter. Måske mindre.
Kom så.
-Er du klar? -Nej.
Karl.
Jeg sender en destination og en liste over, hvad du skal hente.
Apport.
Og ingen spor. Ingen må bemærke, hvad der mangler før om et par dage.
Er du med?
Ja, selvfølgelig.
Hallo!
Hallo.
Han er bedøvet.
-Du fulgte ikke reglementet. -Nej.
Okay.
Vi har kun kort tid. Nu ved de, at vi kender til dem, selvom han holdt tæt.
Fortæl om Elle og Hawthorne.
Hawthorne lader til at styre alt undtagen hende.
Hun leder helt sikkert, hvad end det her nu er.
Hvis Hawthorne er indblandet i sexhandel,-
-og Elle har udviklet Julie og slår alle hans kunder ihjel,-
-hvorfor helvede samarbejder de så? Hvad har Elle på Hawthorne?
-Hvad? -Kuren er våbnet.
Det er pengene. Har de kuren, og virussen spredes i sexindustrien,-
-hvad er det så værd?
De må skabe panik for at åbne et marked. En højtstående. Måske flere.
Bevise, at alle er sårbare. Hvad mere, Jade?
Sagde eller gjorde hun noget, som sprang i øjnene?
Jeg husker ikke så mange detaljer. Deres stoffer var ret effektive.
Hun lod til at være ligeglad med, at jeg kendte til Julie.
Og hun vidste, hvem jeg var. Hun kendte til mig og min baggrund.
-Hun kendte til dig og Ty. Det hele. -Ty arbejdede her ikke dengang.
Hun nævnte hans navn.
Og der var en anden ting. Hun lod ikke til, at ville gøre mig ondt.
-Som om hun holdt Hawthorne tilbage. -Undervurder hende aldrig.
Ikke i et øjeblik.
Kom.
Her, søde.
Det tog længere tid end forventet.
Spiste du middag og fik et par drinks på vejen?
Jeg stødte på en forhindring, men det ordnede sig.
-Forhindring? -Glem det, Hawthorne. Jeg fiksede det.
Okay, du fiksede det? Herligt. Hvad fiksede du, helt præcist?
En sikkerhedsvagt. Det var ikke et problem. Jeg fiksede det.
Det var mig, der stod i det. Jeg ordnede det.
Er du ikke tilfreds med mig, så send det store, dumme misfoster.
Godt råd. Tak for forslaget.
Kom. Lad ham ligge. Jeg får alligevel ikke mit depositum igen.
Fire rene snit.
En Ka-Bar. Måske en Tanto.
-Elle? -Definitivt.
Gad vide, om han troede, at hun ikke ville gøre ham noget.
Du ser skuffet ud.
Jeg troede ikke, at de kunne flytte hele organisationen så hurtigt.
Hvorfor tror du, at det var hele organisationen?
-Hvor skal vi hen? -Tilbage til hovedkvarteret.
Tys algoritmer leder efter sammenfald mellem navnene på Concotillis liste.
Af de elleve på listen, mistænker vi allerede syv for sexhandel.
-Kommer det som en overraskelse? -Nej, men tre er døde denne uge.
Jeg er egentlig ret ligeglad.
Lad hende gøre arbejdet for os. Selvom de er amerikanere.
Er vi heldige, så er alle sammen amerikanere.
Hvad sker der, hvis hun dræber en vigtig udlænding på amerikansk jord?
Det føles ikke som et par årtier, vel Malcolm?
Det føles som et par år siden, at du fik lov til at starte din afdeling.
-Chuck, hvad laver jeg her? -Jeg har aldrig behøvet at presse dig.
Du har altid været aggressiv, og dine folk har altid været effektive.
Tak, men hvorfor føles det som et kys, før du tager mig i røven?
Din observationsevne er intakt.
Var det kartellerne, våbenhandlerne eller bombemagerne...
De dukker op i alle lande hurtigere, end vi knuser dem-
-som kakerlakker, når man tænder lyset.
-Men dette biologiske våben, Julie... -Hvad er pointen? Hvorfor sammenligne?
Det kan ikke sammenlignes. Det er pointen. Dette kommer fra én kilde.
Det er ikke en global trend. Så vidt jeg har hørt, stammer det fra USA.
-Hvad har du hørt? -Det har dræbt to de seneste dage.
Begge var meget rige, og den ene havde gode kontakter.
Hvordan kan jeg finansiere jer, hvis I ikke kan finde og eliminere det her?
-Black kommer ingen steder. -Ikke ingen steder, Chuck.
-Hofner, var der noget? -Mangler De kaffe, sir?
Okay, hvad betyder "ikke ingen steder"?
Vi ved ikke helt, hvad det er, men at der findes en kur, og hvem kilden er.
-Hvorfor har vi ham ikke? -Hende. Elle. Hun var en af os.
En af de første, som vi reddede fra sexhandel.
Hun kender vores metoder bedre end nogen anden.
-Hun var et skridt foran indtil nu. -Indtil nu?
Ty har tjekket ejeren af den seneste bygning, hun befandt sig i.
Der findes endnu et lager 3 km væk med samme ejer, som er udlejet samme dag.
Jades team er på vej derhen nu.
-Hvad fanden laver du så her? -Du bad mig om at komme.
-Næste gang gør jeg det på min måde. -Nej.
Nej.
-Det er ikke en del af planen. -Tilpas dig.
-Vi må tage kontrol og udføre planen. -Nej.
Nej. Vov ikke at antage, at du ved, hvad jeg har brug for.
-Vi bliver nødt til at fokusere. -Fokusere? Klart.
Og lade som om, at vi har kontrol over den kære Malcolms handlinger-
-og hans smukke lille hugorm?
-Det handler om penge, ikke hævn. -Hvor sødt, når hvalpen bjæffer.
Lad det ikke blive personligt.
Det er personligt.
Det er personligt!
Ja?
Hvor snedigt. Hvornår?
Okay. Vil du godt gå nu.
Du ved, hvad du skal. Begynd i det små.
Gå nu ikke i stå!
Vi har hende. Hun er i live.
-Hawthorne? -Forsvundet.
Jamen hej, Malcolm.
Hvor er det... dejligt at se dig igen.
-Kæmper du stadig de godes kamp? -Ja.
-Og taber stadig. -Og dog sidder du her.
Indtil videre.
Sidste gang forsøgte jeg at hjælpe dig. Den fejl begår jeg ikke igen.
Nu vægter jeg sikkerhed over rehabilitering.
Hjælpe mig? Hjælpe mig? Du forlod mig.
Du rev mig ud af ét mareridt, blot for at smide mig ind i et andet.
Da du var færdig med mig, da du havde kasseret mig,-
-fandt du dig et nyt stykke legetøj at lege med. Se hende lige.
Ved hun, hvad der venter? Gør du det?
Når du bliver træt af at være deres tankeløse dræbermaskine-
-og begynder at stille spørgsmål? Når du begynder at sige, hvad du tænker?
Må jeg ikke bare slå hende ihjel nu?
Hvis du tror, at jeg tror på, at du gør noget i den gode sags tjeneste,-
-så bliver du skuffet. Jeg ved, at det bare handler om penge.
Og når prisen bliver for høj, og der ikke findes et marked for produktet...
...så forsvinder det. Hvorfor forstår du ikke det?
Og hvis du tjener et par milliarder undervejs, så er det okay?
-Du og din syge, lille ven Hawthorne. -Han tjener sit formål.
-Jeg skal over til Ty. -Gør det.
Elle.
Fortæl, hvor Hawthorne er. Hvor han er på vej hen.
Vi kan stadig gøre det rigtige.
Du så mig aldrig, vel?
Du knuser mit hjerte, Elle.
Knuser jeg dit hjerte? Fuck dig, Malcolm! Malcolm!
-Kom ind og sæt dig ned, Jade. -Sig, at du har noget vigtigt, Ty.
Jeg har noget, men ved ikke, om det er vigtigt.
Vi gennemgik Concotillis noter om Julie og kuren, som kaldes Romeo.
Selvfølgelig.
Vi har ikke gjort fremskridt, da vi ikke har haft en levende prøve.
Levende prøve?
Det er ikke en gift, men en levende virus, som er blevet genmodificeret.
Den ligger i dvale værten. Aktiveres den, dræber den i løbet af få timer.
Problemet er, at virussen dør sammen med værten.
-Derfor er der ingen levende prøver. -Før i går.
Den må være flydende, så den kan injiceres, indtages som væske-
-eller overføres via kropsvæsker.
-Hende, som var sammen med kongresmedlemmet, burde også være død.
Men der fandtes ingen nydelse.
Virussen ligger i dvale, indtil den aktiveres.
Den aktiveres af oxytocin og dopamin,-
-som udløser ophidselse og nydelse.
Som kroppen producerer under sex.
Med mindre man er en pige, som tvinges. Så produceres kun lidt.
Herregud. Så virussen er i live og ligger i dvale i pigen.
Vi har nu en levende prøve at syntetisere og fremstille en kur af,-
-når vi har løst resten af ligningen. Vi har Richardsons PC. Det hjælper.
Ty, du sagde, at det skal holdes flydende. Kan det fryses?
-Så overlever det nok ikke. -Og aerosoliseret?
Jo.
Ty, læg det her til side.
I sidste uge var der en forsvunden person på FBIs liste.
En vagt hos et arkitektfirma her i byen.
Firmaet havde mistet nogle tegninger.
Find ud af, hvad der var på dem, og hvilken bygning det drejede sig om.
Find ud af så meget som muligt.
Find ud af, hvilke bygninger Universal Exports er knyttet til.
Overalt i USA. Ty, vi holder det mellem os.
Okay, hvis du siger det.
Men går det ad helvede til, så kaster jeg dig under bussen.
-Hvor kom du fra? -Er ambassadøren til stede?
-Jeg skal tale med mr. Petrovich. -Han har travlt.
Det ved jeg godt.
Stille.
-Fyr løs. -Hvor meget, Malcolm?
Det hele. I hendes virkelighed, det hele, Jade.
Hvordan udvalgte I hende?
Næsten som vi valgte dig. Men hun var yngre.
Omkring de elleve.
I en bygning fuld af piger, kæmpede hun mest imod. Ligesom dig.
Virkede det lovende? Var det det?
De slog dig med en kæp, og dog stod du imod. Det viste din indre styrke.
Derfor valgte jeg dig.
Og hvad med hende, Malcolm? Slog de også hende med en kæp?
-Kæmpede hun også imod? -Nej...
De tog tøjet af hende og sminkede hende for en kunde.
Hun tog en makeup-pensel og stak en af dem i halsen, indtil han døde.
De kunne ikke bruge hende bagefter og ville henrette hende, da vi slog til.
-Tak, Jen! Send ham bare ind! -Okay!
Jade, jeg har papirerne, du bad om. Du kan jo komme forbi mit kontor.
-Det er ok. Giv mig dem. Hvad har du? -Du havde ret. Tegningerne var væk.
Til Tolson Centeret i Napels. Men der har været helt stille på det seneste.
De afholder en indsamling for Demokraterne i overmorgen.
-Og det andet? -Her.
De er sorteret efter hvor tæt, de ligger på bygningerne, Elle benyttede.
-Hvad er det her? Det ligger tæt på. -Det er et lager.
-Jeg samler et team. -Ikke endnu. Vi har en dag til.
Jeg tror, at skibet lækker.
-Jeg er på mit... -Ja. Ja.
Herregud.
-Hofner? -Watts bad mig flytte hende.
Glem ikke rekvisitionsformularen.
Hvad helvede?
Det bør giv os en times tid.
Herregud!
Hvad kan du sige, som kan forhindre mig i lukke din afdeling?
-Hofner var din mand! Du hyrede ham! -Drop det. Sådan leger vi ikke.
-Det her er alvorligt. -Tror du, at det er en leg?
Jennifer var min assistent i fem år! Hun var ikke dygtig, men en loyal ven!
Hun blev slagtet, så Elle kunne fremføre sin pointe!
Nemlig. Du skabte dette monster, og så lod du hende slippe væk.
Når vi så fanger hende igen, dræber hun os på vores eget kontor!
Skyd ikke skylden på mig.
Hun fik os indefra! Vi kunne ikke vide, at han var i lommen på hende!
-Så det var Hofner? -Ja, det var Hofner.
Vidste du, at vi var blevet infiltreret? Hvorfor...
Fordi hun ikke vidste det!
Jeg havde mistanke om en lækage, men ikke at hun havde en på indersiden.
-Hvad er det? -Tegninger over Tolson Centeret.
Alt, bortset fra plantegningen og ventilationssystemet. De mangler.
-Hvor fik du dem fra? -Et lager, som bare råbte Elle.
Tolson Centeret i Naples? Der skal jeg deltage i en indsamling i morgen.
-Jeg foreslår, at De sender en check. -Jeg får Ty til at booke flybilletter.
-Kommer hun? -Hun overlader det ikke til Hawthorne.
-Hvor ved du det fra? -Det havde jeg ikke gjort.
Watts.
Hvad? Herregud!
Ja, sir. Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg kommer, Justitsminister.
Jeg skal være klar til at modtage et opkald fra Kreml i morgen.
Den russiske ambassadør er lige død af Julie-virussen.
-Vi må stoppe hende i tide. -Hun ved ikke, at I har tegningerne.
Selvfølgelig gør hun det. Men hun ved, at det er lige meget.
-Jeg kan ikke lide det her. -Det kan jeg heller ikke.
Antag, at de er her og ved, at vi også er det.
Jeg giver vagterne besked. De må evakuere bygningen.
-Jeg tjekker etager og ventilation. -Det er unødvendigt.
Man tilgår ventilationssystemet fra kælderen. Der ville Elle begynde.
Jade! Har du savnet mig, skat?
Det tror jeg næppe.
Jeg vidste, at du ville komme tilbage!
VAGT
Hej, Malcolm. Velkommen til junglen. Vi har savnet dig.
Lige som jeg vil have dig: På ryggen.
Elle, hvad laver du?
-Det er ikke for sent at stoppe det. -Mener du det her, Malcolm?
Jo, det er for sent.
Det var for sent allerede før, du trak mig ud af bunkeren i Tjekkoslovakiet.
Forstår du ikke det?
-Kom med mig. Jeg kan hjælpe dig. -Malcolm, du har hjulpet mig.
Da du låste mig inde blandt galningene, fik du mig til at indse,-
-at dette altid har været min skæbne.
Jeg var nødt til at udholde krænkelserne,-
-da de flåede min krop og min uskyld itu.
Hvordan kunne jeg ellers belønnes med-
-at udføre en sådan retfærdighed?
-Herregud, Elle... -Hold kæft, tøsedreng!
Afbryd, Jade!
For fanden, Black! Afbryd, sagde jeg! Og jeg mener nu!
-Undskyld. -Vi skal bruge hende levende.
Vi skal have fat i så megen information som muligt.
Information?
-I har allerede al information. -Bullshit.
Helt ærligt. Inderst inde kender du sandheden.
Gør du ikke? - Gør du ikke?
I har fulgt pengene.
Men hvad er vigtigere for en mægtig mand end grådighed?
-Selvopholdelsesdrift. Det ved du. -Hvad mener du?
Det handler ikke om, hvem der vinder mest ved, at Julie spredes i verden.
Det handler om, hvem der taber mest.
Hvem er bange for det, og hvem har magten? Hvem har magten, Jade?
Det ved du jo godt, Jade.
Tak, Gud.
Det er gjort. Overfør pengene til min konto.
Nej, det er fint. Tak.
Megan? Hvad laver du her?
-Undskyld. Der var en ledig stilling. -Ja. Det er godt at se dig.
-Jeg håber, at du har det godt. -Jo, i lige måde.
-Megan? -Jeg manglede en.
-Er du uenig, så kan vi... -Nej, nej. Tillykke med forfremmelsen.
Ja... Ingen anden ville have jobbet, efter at Watts var gået af.
Han ødelagde bureauets rygte efter alle anklagerne.
-Er han blevet dømt? -Nej. Det når aldrig så højt op.
Men han kommer aldrig her tilbage. Det er jo altid noget.
Jade, jeg overvejer at anbefale dig til mit gamle job.
Ministeren accepterer nok anbefalingen og ingen agent er bedre kvalificeret.
Du skal vænne dig til bureaukratiet, men det klarer du nok.
-Vil du tænke over det? -Malcolm, jeg siger op.
Er du sikker? Du har dit hjem her.
Jeg har ikke haft et hjem, siden jeg var 13, men du har været sød mod mig.
Det glemmer jeg aldrig. Jeg håber, at du kan tilgive mig.
Det er intet at tilgive.
Men lov, at hvis du ombestemmer dig, så tøver du ikke med at komme til mig.
Du er altid velkommen.
Selvfølgelig. Du ved, at jeg holder kontakten.
Det er ikke pænt at stirre, Megan.
Oversættelse: J. Petersen
Subtitles by sub.Trader subscene.com