-Läget? -Du är sen.
Ska vi snacka om det eller ska vi sätta igång?
-Va...? -Visitera honom, baboso.
-Det är bara affärer. -Så gör inte jag affärer.
Skulle jag vara snut? Jag tar mina pesos och går. Adiós.
Vänta. Jag ville bara kolla.
-Visa mig grejerna, Tito Puente. -Visa mig pengarna först, Tupac.
-Snyggt. -Är det du, Tre?
Du känner inte mig. - Han är lite knäpp.
Du behöver aldrig kalla mig till domstol igen.
-Domstol? -Du borde ha litat på dina instinkter.
Håll i dig!
Vänta!
Sluta kasta grejer! - Ursäkta mig.
Aj!
Jag är polis. Flytta på dig, baywatch.
Du har rätt att tiga!
Jag sa "rätt att tiga", inte "kriga".
Ut ur bilen!
Gå bort från bilen. Kom hitåt.
Nu kan ni ju försöka slänga leksaker. Lägg er ner.
Allt under kontroll.
Förlåt.
"Lastbilen drog på i 150 kilometer i timmen"?
Skrev jag 150? 70 ska det stå.
-"Boo-yah"? Vad fan betyder det? -"Nu ska ni få se."
Det är ingen rapport, Tre. "Jag gjorde en Bruce Lee upp i häcken på dem."
Nej, nej. Jag var inte inne i någon.
Du skulle ha varit där, Brooks.
Hej, lillen. Jag köpte en "Tre"-hjuling för att fira ditt tillslag.
Inget svar på tal? Jag ska ringa tidningarna.
-Ring Viktväktarna också. -Ät skit.
-Precis! Det handlar alltid om att äta. -Var fan är Stokes?
Lägg ner skiten! Du måste inse att polisstationen inte är någon lekstuga.
Förstått? Det finns regler och bestämmelser.
-Du har gång på gång... -...struntat i dem!
Jag fick ett tips och kollade upp det.
Du är cykelpolis! Om du hör något, så meddelar du Brooks och Gallecki.
-Du behöver förstärkning. -Så att de kan ta åt sig äran?
Vill du vara kvar så gör du som jag säger.
De här brallorna sitter så hårt att mina barn kommer att bli dvärgar.
Jag har cyklat omkring i fyra år nu.
-Jag är redo att bli kriminalassistent. -Tre...
Du är duktig, men du har långt kvar innan du är lika bra som din pappa.
Jag lovade honom att hjälpa dig, men ibland gör du det svårt för mig.
Jag vill ha en fullständig rapport, inte bara en liten post-it-lapp.
-Betyder det att jag ska gå? -Försvinn genast.
-Du tacklades. -Det gjorde du faktiskt.
-Vi spelar ju i samma lag. -Det såg inte så ut.
Intendent Delgado? Michael Barry, jag jobbar för polischefen.
En elev på Westburyskolan har hittats död.
-Han hette Warren Williams. -Det är ju utanför mitt distrikt.
Inflytelserika personer skickar dit sina barn. Bland annat borgmästaren.
Han bad mig kontakta er. Jag vill att ni kollar om det var en olycka.
-Ska vi jobba under täckmantel? -Ja.
Jag är er man. Jag heter Tre Stokes...
Han är cykelpolis och inte tillräckligt kvalificerad.
Jag hade bäst betyg i klassen på polisskolan-
-och tog över skytterekordet, som tidigare innehades av...dig.
Nej, nej! Ja, men du blir inte tilldelad det här fallet.
-Han passar faktiskt in. -Det kan vara min stora chans.
-Jag hoppas att jag inte ångrar detta. -Vi skriver in dig på Westburyskolan.
-En skola? -Precis.
Vänta lite...
Kriminaltekniska hittade inga gifter i kroppen.
Blåmärket ovanför ögat tillkom innan han dog.
De hittade det här. Det enda namn de kunde tyda är Robert Donovan.
Duktig idrottsman och elevråds- ordförande. Du ska lära känna honom.
Om du stöter på något överhuvudtaget, så rapportera till Brooks och Gallecki.
Kontakta dem två gånger om dagen. Ställ inte till något trassel nu.
-Du ska upp tidigt till skolan, lillen. -Jag ser inte ut som en elev.
-Kolla in mina skäggstrån. -Jag har mer hår i häcken.
Du borde sätta det på huvudet.
-Det är din kollega. -Jag vet att du inte gillar skolan...
...men du kanske kan gå din sista termin och få ett avgångsbetyg.
Jag läste ju på vuxengymnasium.
-Jag är polis, inte elev. -Nu är du både och.
Vad sysslar han med?
Jag tar hand om det här.
Du får inte stå här. Platsen är reserverad.
-Är du hotellvaktmästare? -Tror du att jag skojar?
Du är säkert en duktig parkeringsvakt-
-men jag är elev och får parkera här.
Om någon bråkar så kan du skylla på den nye svarte killen.
-Vem har parkerat på min plats? -Den nye svarte killen.
Vi har väntat på er, mr Stokes. Här är böcker, kursplaner-
-kombinationen till låset och uppföranderegler.
Ni har sex minuter på er att ta er till klassrummet.
Sen ankomst tolereras inte.
Ni ska alltid bära skoluniform. Välkommen.
Dagens lektion kommer att handla om lövbuskar.
Vi börjar med aronia bush.
-Har någon sett en sån? -Är inte det presidentens fula kusin?
Detta blir er unge som ni ska ge ett namn och ta hand om i två veckor.
En crack-baby.
-Sprickan gör din son speciell. -Jag kunde väl ha fått ett brunt ägg?
Tracy Stokes. Kan du översätta det åt mig?
Jag heter Tre. Du kanske inte såg att jag inte räckte upp handen.
Sitt rakt i stolen.
Jo, jag såg. Du kanske är på fel lektion-
-för mina elever ska svara på mina frågor en español.
Jag...
-Yo... -Yo... vet inte.
-Yo no sais. -Inte säga vad då?
Tysta.
Du ska få spö sen.
Hallå. Ashanti? Jag måste sluta nu.
Vad är roten ur 859?
Mr Stokes, antar jag? Fötterna.
-Jag är rektor Powers. -Vilket fint kontor...
Yeats skrev att utbildning är som att tända en eld.
Fuskar man på ett prov, så släcks den elden. Det är genant för oss båda.
Ja, det var lite genant. Men det var egentligen inte fusk.
-För Ashanti kunde inte svaret. -Vet ni varför jag lät er börja här?
-Kvotering? -Jag ber er, mr Stokes... Tack.
Era referenser är oklanderliga. Ni kommer från en förmögen familj.
Men framför allt tyder ert tidigare skolarbete på att ni är begåvad.
Jag föreslår att ni skärper er, för detta blir er enda varning.
Ett felsteg till och ni blir relegerad.
-Jag förstår. -Hoppas att ni inte kommer hit igen.
Ingen risk, baby.
Yo, yo, yo! Ni är inget basketlag förrän ni har en färgad med i laget.
-Förlåt att jag tog din p-plats. -Den var faktiskt min.
-Vi har inte träffats. Jag heter Tre. -Rob.
-Du hindrar träningen. -Ja, gå härifrån.
-Nu spelar vi lite. -Vad håller du på med? Vad vill du?
-Ta det lugnt. -Han lyder dig.
-Kan han tvätta min bil när vi spelat? -Du har redan spelat färdigt.
Hej då, Tracy. Hoppas att träningen går bra.
Du är ilsket bra, kompis.
Du menar väl "förbannat" bra?
Är det så de säger i betongdjungeln? Du kommer väl från gettot? LBC?
Southern Central? Compton?
-Ni är verkligen häftiga här. -Tack...tror jag.
Alexander, men kalla mig Alex eller Al. Eller det afroamerikanska G-Funk.
-Jag heter Tre. -Läget, Tre?
-Vet du vad som är på gång? -Ja.
Rob är kapten i skolans streetball-lag. Vi är med i en turnering.
-De ska ta revansch på ett lag. -Är du med i laget?
Visst, jag ser till att bänken är varm och att laget har något att dricka.
Det gillar brudarna. Nej, det gör de inte.
Men jag får hänga med dem. I pausen. Vi spelar imorgon. Kom och titta.
Vet du vad, Alley Al? Det kanske jag gör.
-Tjaba, polarn. -Tjaba...
Gode Gud, låt oss vinna är du snäll, så att brudarna ligger med oss ikväll.
-Utom med Alexander. -1, 2, 3, Saints!
Sluta.
Nummer 17, du är utvisad.
Sötnos! Ny skola, samma sak. Ingen av er klarar av mig.
Lägg av, Murdock. - Det är ju rena slakten. Vad händer?
Det vet jag. De spöar skiten ur er.
Ingen har frågat dig. Gå och sätt dig.
-Ni kan få stryk eller slå de jävlarna. -Ja, slå de jävlarna!
Förlåt. Apelsin?
-Vi måste byta in någon. -Sätt in mig om ni vill vinna.
-Aldrig. -Ge honom din tröja, Alex.
-Skojar du? -Håll den.
Visst, så ska det se ut.
-Kom igen nu. -Kom igen!
Passa bollen!
-Jag vet att du vill vara ihop med mig. -Knappast.
Stick innan du får spö två gånger samma kväll.
Hur känns det att ta över mina avlagda tjejer?
-Släpp mig, Sleepy. -Håll i jättebabyn.
Lägg av!
Det är inte över än, Donovan.
Jag klarar mig själv.
"Ett fantastiskt inhopp av Tre Stokes tog Westbury till andra omgången."
Jag ska torka arslet med tidningen.
-Han hjälpte oss faktiskt att vinna. -Han gjorde 33 poäng.
Men han passade aldrig.
-Hej, grabbar. Hur är läget? -Bordet är tyvärr reserverat.
Är du hovmästare också? Du har många jobb. Maka på dig.
Du får hitta någon annanstans att sitta. Gå nu.
Är det så man behandlar en lagkamrat?
-Det är fullt. -Vi ses.
Yo, Tre! Haja att du inte får hänga med dem.
Jag har velat sitta där i tre år.
Jag kommer aldrig att få spela eller gå på deras soaréer.
-Soa...? -Soaréer. Det kommer från franskan.
Rob brukar hänga i marinan.
Där festar de som rockstjärnor.
De sörplar bodyshots från storbystade bikinibrudar och tävlar i vattenskoter.
Hur är läget, Melvin?
-Vad vill du ha? -Vad fin du är i håret...
-Vad vill du ha? -Varför tror du att jag vill ha något?
Jag behöver en vattenskoter.
-Vill någon annan försöka? -Det är fel att spela om pengar.
-Hur är läget, kompisar? -Vad gör du här?
-Bättrar på solbrännan. -Gör det någon annanstans.
Jag vill bara ha lite roligt. Vill ni inte se hur den här 86:an går?
-Jag tävlar mot honom. -Där ser du. Sätt igång, Boscoe.
-Håll käften. -Sexiga kortbyxor.
-Nu kör vi. -Runt bojen och tillbaka.
Klarar du den där?
-Klarar du det där? -Är ni beredda, pojkar?
Kör!
-Vad sysslar du med? -Jag gör det bara lite intressant.
-Gick det bra? -Jag tror att jag svalde Nemo.
Jag ska hjälpa dig.
Håll dig borta från min tjej, Murdock. Försvinn.
Se till att jag försvinner, då.
Vet du vad jag gillar med er på Westbury? Ingenting!
Lägg av. Du verkar behöva lära dig hantera din ilska.
Jag gör som med Warren.
Sa jag inte att du skulle lägga av?
-Släpp mig. -Jag vill inte slåss! Lugna ner dig!
Jag är ledsen. Täpp till näsan. Luta huvudet bakåt.
Kom så sticker vi, Rob!
-Hur gick det? -Stå still!
Tre...
Snubben med gaddningarna har betongskalle och attitydproblem.
Edward Murdock.
Han gick i vår skola förut.
Han är förbannad för att jag är ihop med hans förra tjej.
-Gick han i Westbury? -Ja.
Men han blev relegerad efter artikeln i skoltidningen.
-Vad gjorde han? -Det är en lång historia.
Vi har inte direkt ont om tid.
Rob Donovan. Din pappa är här.
Nu börjar det verkliga förhöret. Du kan använda dem till borgen.
Det är bara 20 dollar och Monopolpengar.
Jag behöver kortet som tar en ur fängelset.
-Klarar du dig? -Ja.
Här känner jag mig nära de svartas kamp.
Vi ses imorgon.
Fusk med högskoleprovet
Det var ingen olycka, Brooks. Warren var reporter på skoltidningen.
Han skrev att Murdock var langare och sen blev Murdock relegerad.
Hej, Rob. Hur är det? Vad handlade det där om?
-Jag har skolkat för mycket. -Jag också.
Ska vi hitta på något? Spelar du football?
Detta är inte football.
Att kramas i kortbyxor låter kul, men jag står över.
Rugbyregler. Bollen ska bakom mållinjen eller mellan stolparna.
Visst... Var är resten av byxorna?
Vad gör ni?
Bort med tassarna! Jag tänker inte lägga handen på någons byxor!
-Passa nästa gång, Tracy. -Han fattar.
Upp med dig, Tre.
Om du inte passar så vinner vi inte.
Det kunde du väl ha sagt, så att jag slapp få så mycket stryk?
Välkommen i laget.
-Var kommer du ifrån? -Philadelphia.
Jag flyttade hit med min farbror när pappa dog.
-Jag är ledsen. -Det är lugnt. Pappa var kanon.
Jag hann tyvärr aldrig säga att jag ville bli som han.
Ja...
Härligt! Hemma betyder "kvällens klo" nåt helt annat...
Att min lilla flicka går sista året på college!
Okej, raring. Vi ses snart. Glöm inte att ringa din mamma.
Hej då. - Knackar du aldrig?
Ingen har kollat Edward Murdock, eftersom han blev relegerad.
Han hade motiv och är straffad. Han hör hemma i fängelse.
Låt mig sätta honom där.
Okej, vi övervakar honom.
Ge mig ett sjukintyg så att jag slipper gå i skolan.
Bra försök. Fortsätt med Donovan.
-Brooks och Gallecki klarar biffen. -Prata inte om biff med Gallecki.
-Då börjar han dregla... -Tack.
-Är din dotter fortfarande snygg? -Hej då.
Snacka på.
Det är miss Lopez. Är din faster eller farbror hemma?
Det handlar väl inte om att jag misslyckats på spanskaprovet?
Här kommer min faster.
Hallå, miss Lopez.
Flytten har varit tuff för honom. Han har svårt med vänner och tjejer.
-Vad håller du på med? -Får jag föreslå privatlektioner?
-Jag är ledig efter lektionen imorgon. -Det blir jättebra. Tack.
Hur kan du misslyckas när du pratar spanska?
Jag pratar spangelska.
Hon pratar om grammatik och sånt. Dessutom är hon snygg.
Okej. "Vill du prova att simma?"
Lyssna på mig...
Probar säger man när det handlar om mat, inte simning.
Alla verb betyder ju samma sak!
Du måste lära dig grunderna. Jag vet att du klarar det.
Det är som att dejta någon. Tjejen blir ju inte kär första gången.
Kvinnor är ännu svårare än spanska.
Allt värdefullt kräver ansträngning. Du måste lägga ner arbete på skolan.
Skolan har aldrig varit min grej.
Jag har alltid velat bli en man. Skolan står liksom i vägen.
Skolan gör dig till en bättre man.
Har du alltid velat bli lärare? Har du aldrig velat dansa eller så?
Jag är bara en avhandling ifrån en magisterexamen i sociologi.
Nu skrämmer du mig. Varför är du då spanskalärare för rikemansbarn?
Jag hade ingen lust att skriva och tog ledigt och då blev jag behörig lärare.
Det var snart tre år sen.
Du är en riktig "gangsta"-lärare.
-Tack...tror jag. -Det är något bra. Muy gangera.
Kan du säga det på spanska?
Om jag ska få ut hela min potential behöver jag uppmuntran.
Menar du att du vill ha en kram?
Jag är visserligen kramgo, men vi måste ha en vänskapsrelation.
Om jag klarar nästa prov, så kan väl du komma på vår match?
-Vi säger så. -Bra.
-Glöm inte säkerhetsbältet. -Okej.
Hej då, Tre.
Om jag klarar det här, så gillar hon mig.
Rektorn! 50 dollar på att jag sätter den.
100 på att du inte gör det.
-Bra. -Ville du se mig i kortbyxor?
Jag kom för att ge dig det här. Jag är stolt över dig, Tre.
-Det ska jag rama in. -Fortsätt så.
Ja, om vi fortsätter med privatlektionerna.
Vi ses på måndag.
Äntligen kan jag se fram emot skolan.
Snacka på. Gallecki! Tänkte du beställa pizza? Hur går det?
Vi slår till mot Murdock ikväll. Vi bör ha tillståndet vid klockan tio.
-Gör inget förrän vi kommer. -Okej.
Fan.
Var är ni, killar?
Vart ska du, Murdock?
-Fanskapet från Westbury förföljer mig. -Varför det?
-Vad gör du här? -Han är beväpnad.
Nej, det är jag inte.
När vi träffades första gången glömde jag berätta att jag är snut.
Och jag glömde att berätta en sak för dig:
Jag är narkotikaspanare.
-Vet du vad detta är? -Viagra? Står den inte längre?
Bliss. Dubbelt så starkt som ecstasy.
Det här är värt 5 000 dollar.
Tråkigt att säga det, men det ser ut som 5 000 dollar källvatten.
Intendent Delgado! Detta är agent Jones, narkotikaspanare.
Din kille har just förstört fyra månaders arbete för mig.
Murdock är misstänkt för mordet på Warren Williams 13 oktober.
En fråga: Hur kunde han mörda honom, när han och jag var i Las Vegas då?
Får jag några svarsalternativ?
Tack för hjälpen.
Det är inte bara mitt fel. Det var du som godkände tillslaget.
Jag trodde att du lärt av dina misstag och skulle vänta på förstärkning.
Vad skulle jag göra? Brott väntar inte på tillstånd.
Du måste ta ansvar för dina handlingar.
-När ska du bete dig som en man? -När ska du behandla mig som en?
Han är sin pappa upp i dagen. Han följer inga regler.
Tre är inte det barn du såg växa upp. Han är polis och var något på spåret.
Äpplet faller inte långt från trädet. Tyvärr är äpplet alldeles för omoget.
-Jag ville bara säga att jag är ledsen. -Var inte ledsen, var säker.
Du får en chans till, Tre. Svik mig inte nu.
-Öl. -Öl, öl, öl.
Jag vill utbringa en skål för oss.
Nu vinner vi turneringen.
Och för Alexander för den här festen.
Den här är från oss, för allt jobb du gjort på bänken.
Drick upp.
Så där, ja!
Skynda på!
-Glöm inte att använda kondom. -Tre! Hur är läget?
Tre, du kom till mitt party. Du kom till mitt par-Tre.
-Hur mår du? -Kanon.
Rob Donovan bad mig att ha fest i min lya.
Det är stort för mig. Väldigt, väldigt stort.
-Har du sett honom? -Nej.
Men har du någonsin tänkt på vilket konstigt ord "lama" är? "Lama".
Du tänker inte köra någon tung maskin eller så?
-Vi ses. -Jag älskar dig, baby.
-Drick inte mer nu. -Jag förstår inte vad du pratar om.
God morgon. Vad har korgen gjort för ont?
-Varför är du här så tidigt? -Det är jag varje morgon.
-Du är ju duktig. -Berätta inte det för någon.
Jag vill inte förstöra mitt rykte.
Men visst vore det roligt att få spela. Bara en minut.
Det skulle räcka. Men det spelar ingen roll nu.
När mamma får reda på att hennes bil blev stulen på festen så dödar hon mig.
Blev den stulen?
-Brooks! -Ska du bjuda henne på skolbalen?
Om jag haft tid, hade jag sagt att du är så fet att du dricker lightvatten.
Kan du kolla upp alla stulna fordon i Westbury Heights senaste månaderna?
Westbury Heights. En gul H2:a.
-Här är listan. -Tack.
De bilar som blivit stulna tillhör föräldrar till elever på Westbury-
-och alla stals på fredags- eller lördagskvällar.
Är det då man badar bubbelbad och äter glass?
-Nej, då är det fest. -Vad har det med fallet att göra?
En gul H2:a stals kvällen då Warren Williams dog-
-och det finns nog ett samband.
I lördags var jag på fest hos en kompis när hans mammas Jaguar blev stulen.
-Så du var på en fest där en bil stals? -Ja, och nästa gång tar jag honom.
-Och hur tänker du göra det? -Jag ska ha en soaré på lördag.
Intendenten bor i Westbury och han ska hälsa på sin dotter i helgen.
Jag bjuder dit lite folk, och då slår tjuven till.
-Han kommer inte att tillåta det. -Jag måste ju hålla skenet uppe.
-Vad är det? -Jag har fått punktering och vill hem.
Jag skjutsar dig.
En Stingray 65:a. Vem äger den?
Hur är läget farbror Paco?
Jag fick punktering, så Rob skjutsade mig hit.
Till min lya. Där jag bor.
Jaså...
-Ni har ett vackert hus. -Tack.
Du måste komma in och titta. Det kan du göra på festen på lördag.
-Vilken fest? -Sluta larva dig. Du vet vad jag menar.
Han ska hälsa på sin dotter-
-och han sa att jag kunde ha en liten soaré. Visst är han toppen?
-Då ses vi på lördag. -På lördag!
-Le och vinka. -Hej då.
Läget, polarn? Alexander T. Jeffries i huset. Överdriver jag?
Bara lite grann. Följ med in.
-Hur raggar man upp en sån snygging? -Är det din smak?
Kom, så ska jag lära dig.
Mina damer, jag heter Tre och detta är Alexander...
-Herregud! -Rob Donovan är här!
De hade nog herpes.
Efter tio år har vi blivit barnvakter.
Vi har suttit här i tre timmar nu.
-Jag tror att någon behöver en kram. -Nej, jag behöver en toalett.
-Jag skiter snart på mig. -Herregud!
-Gå in bland buskarna. -Jag tänker inte skita i buskarna.
Vi skulle vänta tills alla har gått hem.
-Vi visste inte att det var din fest. -Och vi måste dansa med värden.
Verkligen? Vänta lite... Ni har väl fyllt 18?
Tillsammans är vi 34.
Brooks! Ge mig din tidning.
-Har du problem? -Jag måste torka mig.
Vi är som en Bounty, fast tvärtom.
-Har du sett Rob? -Han gick alldeles nyss.
Här är min halvbror. Kör hårt!
Vilken fest!
Jag vet att vi inte har... Jag vill bara tacka för festen...
Skynda på.
Skit.
Tvinga mig inte.
Du tappade bort honom. - Ni också.
-Vem vill börja förklara? -Jag var tvungen att springa.
Har du någonsin försökt springa ikapp en Corvette...
De kanske ska förklara.
Vi övervakade huset och när brottslingen stal bilen...
...satt Gallecki i buskarna, för ögonblicket i dålig form.
-Sket du på min gräsmatta? -Nej, på din grannes gräsmatta.
Jaha... Ut med er, båda två. Jag ska prata med Stokes.
Jag lovar att du ska få tillbaka bilen.
-Hade du honom? -Vem?
Du vet vem jag menar. Hade du honom?
-Jag sköt, men missade. -Du missar inte.
Du är vårdslös och farlig och jag litar inte på dig längre.
Du är avstängd i väntan på att utredningen blir klar.
-Hitta ett nytt jobb. -Jag försökte bara...
Det är över. Du har två dagar på dig att packa.
Låt mig gå klart skolan. Jag får snart mitt avgångsbetyg.
Okej.
Men som elev, inte som polis.
"Fyra delar vaniljsocker."
Det där är inte vaniljsocker.
Choklad smakar mer.
-Vad gör du här så sent? -Jag måste lära mig baka.
-Det ser gott ut. -Mycket godare än de fem första.
Jag är imponerad, Tracy Stokes.
-Och jag pratar inte bara om kakan. -Tack.
Varför slutar du inte låtsas? Du vet att du vill.
-Du kan inte säga så. -Nu börjar du igen.
Du måste sluta. Jag snackar om chokladen.
-Du är sexgalen. -Sluta!
Det är okej. Ta av dig skorna.
Hallå där.
-Brooks... Varför är du här så sent? -Jag är alltid här sent.
Jag antar att det förklarar dina vilda glasshelger.
-Du jobbar väl inte med fallet? -Nej, jag använde mappen som kudde.
Jag försöker ge dig jobbet tillbaka.
Ligg lågt ett tag så kanske du blir polis igen.
-Det handlar inte om det. -Varför är det här så viktigt för dig?
Jag har strulat hela livet.
Jag hoppade av high school en månad före examen.
Pappa sa att jag aldrig skulle bli något utan utbildning.
Han betydde allt för mig.
Jag gjorde honom bara besviken.
Rob är en bra kille. Det verkar så konstigt att han skulle stjäla bilar.
Jag ska reda ut det här.
Aroniabusken är en lövbuske som ger underbara, saftiga, svarta bär-
-som kan plockas så här års.
Det växer några utanför skolan, bredvid den gamla lagerbyggnaden.
"Säg hej till min lilla kompis."
-Du överreagerar. -Han dök upp mitt i terminen.
-Och han jagade dig med pistol. -Det skulle jag också göra.
Vi måste ta hand om honom. Jag har aldrig litat på den jäveln.
Han hjälpte mig på stranden när ni två stack. Slappna av.
Nej, Rob. Du uppträder som om inget hänt.
-Jag tänker på det varje dag. -Vi borde ringa polisen.
Vad ska vi säga? Att han utövat utpressning mot oss?
Vi har gjort vår del. Nu är vi rena.
-Vi behöver bara ligga lågt. -Ligga lågt? Är det din plan?
Vi sticker.
Fläcken på Warren Williams tröja...
...kom från en aroniabuske. Den kan komma var som helst ifrån.
Från skolområdet också. Jag hittade den här.
-Hittade du en penna? Fantastiskt! -Robs namn var skrivet med rött bläck.
Jag lovar att Warrens fingeravtryck finns på den här. Han visste något.
-Mer? -Jag såg bilar på en långtradare.
-Hjulspåren ledde till en lagerlokal. -Såg du de stulna bilarna?
-Jag såg den här. -Samma kapsyl som Murdock hade.
-Handlar det om narkotika? -Narkotika och bilar, säger min känsla.
Det är någon annan som ligger bakom det här.
Väckte du mig för att du har en känsla?
Ibland är det så man löser fall.
-Du slösar bort min tid. -Jag förstår.
Jag är ung och du är tjock, men nu handlar det om att jag behöver hjälp.
Tillsammans kan vi lösa det här.
Vi får reda på om det stämmer när vi förhör Donovan.
-Hans fingeravtryck fanns i garaget. -Vi tänker ta in honom.
Varför väcker du mig klockan sex?
Jag har med tidningen. Den låg på uppfarten.
Jag förstår faktiskt vad du säger.
-Vad gör du här? -Ta inte in Donovan.
-Min rapport visar att... -Jag vill inte höra om din rapport.
Pappa sa att man skulle hålla fast vid det man tror på.
-Ni kommer att förstöra Robs framtid. -Din framtid, då? Gå i skolan.
Pappa sa också att jag kunde vända mig till dig. Han hade tydligen fel.
Hej.
-Läget? -Ska vi ta en tur?
Vet du hur de fungerar?
Visst. Jag kan skjuta på fler ställen än på basketplanen.
-Vad gör vi här ute? -Jag läste om Benedict Arnold nyligen.
-Han var bra på att laga ägg. -Nej, han var en stor general.
Men sen gick han över till fienden.
-Han hade väl sina skäl. -Nej, man sviker aldrig sina mannar.
Ska vi avsluta det här nu så att ingen annan blir skadad?
-Nej, jag kan inte ge upp nu. -Som du vill.
Bilarna kom iväg när de skulle, chefen.
Ni måste ta hand om ett litet problem.
Jag har fått tråkig information om den nye eleven Tracy Stokes.
Så...
Vill du att vi ska...?
Du skojar väl?
-Vi fixar gärna transporterna, men... -För ett år sen fick jag en möjlighet.
Det blev en kompensation för alla år med bortskämda rikemansbarn.
Men...
Imorgon kommer belöningen för vårt jobb-
-och jag tänker inte låta någon stå i vägen för mig.
Så strunta i dina skrupler och gör som du blir tillsagd.
Upp med hakan. Ni kommer att bli tidernas rikaste vaktmästare.
-Du ville träffa oss? -Ni får kolla lagerlokalen.
-Du skojar väl? -Gör bara som jag säger.
Se till att gå på muggen först.
Ja?
Går allt enligt planerna? Bra. Vi ses snart.
-Du kan prata med mig. -Är du min stödperson?
Jag är polis.
-Jag trodde att du var min vän. -Jag måste få veta vad som händer.
Vi kvaddade Powers bil på skämt.
Han tänkte relegera oss om vi inte stal bilar åt honom.
Warren, då?
Han utredde stölderna. Han gömde sig och följde sen efter oss.
-Han såg oss köra in bilen i lagret. -Körde Powers över honom?
-Varför skyddar du honom? -Vi såg bara att Powers jagade honom.
-Det är över nu. -Nej, det här blir du aldrig av med.
Tre! Om du är min vän, så släpper du det här.
Det kan jag inte.
Kom hit, grabbar.
-Var är Stokes? -Han ska inte spela mer.
Jag ska inte heller spela. - Du tar Tres plats.
-Är du säker på det här? -Vem ska ta din plats?
Om du vill vinna, så låter du mig spela.
-Okej. 1, 2, 3... -Saints!
Du står här. Håll dig undan.
Kan vi prata en stund? Det är nog bäst för dig.
Miss Lopez! Gå tillbaks till matchen så ses vi sen.
-Är allt som det ska? -In i bilen, båda två.
In med dig. In i bilen!
-Rektor Powers... -Vad gör hon här?
-Vad fan händer? -Jag är ledsen, Karen.
-Vad... -Tyst!
Din tid på Westbury är tyvärr över. Jag sa att du bara fick en varning.
-Ta med henne, Smith. -Du rör henne inte!
Vi ses, Powers.
-Du gör mig illa. -Jag har handfängsel under sätet.
-Skjut inte, jag är bara ett barn. -Jag hatar barn. Vänd dig om.
Stå stilla! Polisen!
-Fan! -Nu blir det inga barn gjorda.
Det är ingen fara.
Karen har min telefon i fickan, så vi kan spåra henne.
Gallecki här. Spåra Stokes telefon. Vi har en gisslansituation.
En känsla?
Han åker söderut på 110:an. Han är på väg mot Long Beach Harbor.
Han åker 110:an söderut. Sätt igång. Fixa det här nu.
Du verkar behöva skjuts igen. Hoppa in.
Får jag låna din mobil?
Delgado.
Min telefon är på väg till Long Beach Harbor.
Tre, vad fan är det som händer?
Jag behöver förstärkning! Skicka kavalleriet, LAPD-
-eller vad du har!
Jag skickar några bilar. Om du kör dit, så anmäler jag dig.
Förstått? Tre?
Om vi blir cellkamrater vill jag sova i överslafen.
Jag tog med mig ett vapen. Det är en paintballpistol.
-Sätt fart! -Repar jag bilen, så dödar pappa mig.
Kom igen nu!
Ta utsidan.
Släpp mig.
-Släpp mig! -Vi tar hand om henne senare.
-Julian! -Felix. Du är sen.
Mycket trafik.
Så det är därför mina kunder skeppar iväg sina nya bilar.
-Får vi se några nya bilar? -Produkten?
Felix.
Säljer du knark också? Lagret var förberett för att ta emot bliss.
Vi stal bara bilar. Han tvingade oss.
Vad ska Powers göra med bilarna?
-Sälja dem dyrt, antar jag. -Eller byta dem mot bliss.
-De har legat i. -Westburyelever är hängivna.
Släck ljusen.
Där är han, omgiven av sina brittiska gängsnubbar.
-Vad gör vi nu? -Ser du magasinet?
Kör in i det.
Repar jag bilen, så dödar pappa mig.
-Hur är det med kemikunskaperna? -Mr Smith!
Bra grejer.
Vems bil är det? Kör nu!
-Kör! -Jag kör in i magasinet.
-Är du nöjd, Felix? -Hög av lycka.
Ner!
Iväg!
-Din pappa kommer att döda dig. -Du brinner!
Täck mig.
-Släpp henne. -Du kan knappast ställa krav.
Ett steg till och du är död.
Vill du att jag skadar din favoritlärare?
Det är bara färg. Det kommer att svida lite.
-Gick det bra? Ligg kvar. -Okej.
Jag sa ju att jag skulle ta dig.
Vid pråmen.
Där är han! Gå ner sakta.
Tre, ta tag i en av medarna!
Håll i!
Jag tar hand om honom.
Ni är minderåriga och blev hotade, så ni kommer inte att hamna i fängelse.
Skönt att det är över.
Men ni kanske får jobba i såna där brandgula overaller längs motorvägen.
-Hoppa in. -Tre...
-Tack ska du ha. -Okej.
Håll dig i skinnet.
-Hur är det med Brooks och Gallecki? -De klarar sig.
-Förstod du att jag inte skulle ge mig? -Ja, det är ett släktdrag.
Tror du att jag kan bli lika bra polis som pappa?
Nej. Jag tror att du kan bli ännu bättre.
-Det gör inte ont. -Jag kan ta över.
-Tre! Det är otroligt. -Jag kunde inte säga att jag var polis.
Din grammatik var perfekt.
Det är min lärares förtjänst. Hon uppmuntrade mig att jobba hårt.
På tal om jobb - jag måste ställa några frågor.
-Vem är det som låtsas nu? -Kan vi börja med ditt telefonnummer?
Nej, så lätt blir det inte. Tycker du inte att du är lite för ung?
Det kanske är några år mellan oss, men jag är villig att ge det tid.
Jag tycker att jag förtjänar en chans.
Det gör du.
-Jag öppnar! -Hallå där!
-Hej. -Kolla.
-Har du fått ditt betyg? -Ja, fast läsåret inte är slut.
-Visst är det snyggt? -Ja, det är det faktiskt.
Jag är stolt över dig, Tre.
-Tack för allt du gjort för mig. -Det gick ju bra.
Jag vill ge dig något som tack.
Det var som tusan!
Det är alldeles för mycket. Snyggt jobbat.
Jag gjorde vad jag kunde.
Mitt arbete var inte slutfört.
Den låter bra. Vad är det här?
Nu är det slutfört.
Översättning: Johan Rothstein www.undertext.se