ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
รอย โคห์น 28 กันยายน
ผมเขียนประวัติของรอย โคห์น
เครื่องกำลังอัดเสียงและ...
ผมจดบันทึกไปด้วยและพูดว่า...
อะไรคือแรงบันดาลใจของรอย โคห์น
รักในการการต่อสู้ที่ดี
ความยินดีที่ได้มาจากการต่อสู้กับอำนาจ
และสถาบัน
ผมจะต่อสู้ไม่ว่ากับใครหน้าไหน
ผมเกลียดความเจ้าเล่ห์
รอย โคห์นได้ชื่อว่าเป็นทนายความ ที่ยอดเยี่ยมและมีอิทธิพลมากที่สุด
ในอเมริกา
เขาเชี่ยวชาญในเรื่องอำนาจ
และตั้งแต่ไหนแต่ไร เขาเป็นคนมีสีสัน
เด็ดขาดและเป็นเรื่องให้ถกเถียงอยู่เสมอ
และเขาเหมือสัตว์ที่ถูกขังกรง
หากคุณเปิดประตูกรงละก็
เขาจะพุ่งตรงเข้าใส่คุณ
รอย โคห์นดูถูกผู้คน การดูหมิ่นกฎหมายของเขา
ปรากฏให้เห็นอยู่บนใบหน้า
และถ้าคุณได้พบเขาละก็
คุณจะรู้ได้ว่าคุณกำลังเจอกับปีศาจ
และเขามองว่าตัวเองเป็น นักเชิดหุ่นทางการเมือง
เขาสามารถทำให้คนมารวมตัวกันได้
เขาสามารถทำให้คนทำสิ่งต่างๆ
รอย โคห์นทำงานให้กับ วุฒิสมาชิกโจ แมคคาร์ธี...
ไปจนถึงลูกศิษย์ของเขา โดนัลด์ ทรัมป์
เมื่อคุณศึกษาชีวิตของโคห์น คุณจะได้เห็น...
การฉวยโอกาสทางการเมือง...
ความเจ้าเล่ห์...
และส่วนที่ดำมืดที่สุด ในจิตวิญญาณของชาวอเมริกัน
อเมริกา อเมริกา อเมริกา
รายการของรอย โคห์น ซึ่งไม่น่าเชื่อ
นี่คือรอย โคห์น ผู้ที่เพิ่ง ขึ้นปกนิตยสารเอสไควร์มาหมาดๆ
และชื่อบทความที่ผมทราบมา ก็คือ "เพชฌฆาตทางกฎหมาย"
- ครับ - มันได้กล่าวว่าคุณเป็นคนที่แข็งกร้าว
- และคุณสามารถ... - แข็งกร้าว ใจร้าย โหดเหี้ยม ทั้งหลาย
ชื่อเสียงเช่นนี้ส่งผลต่อ ธุรกิจของคุณอย่างไรในนิวยอร์ก
โอ้ มันวิเศษมาก
ยิ่งมีภาพลักษณ์แย่เท่าไหร่ ยิ่งดีต่อธุรกิจ
พวกเขาต้องการอะไร พวกเขาจ่ายเงินเพื่ออะไร
ค่าความกลัวไง
ย้อนกลับไปหลายปีก่อน เมื่อผมโทรหาใคร
หรือเขียนจดหมายถึงใคร
มันจะทำให้พวกเขากลัวและคิดว่า
พวกเขาทำตัวดีหรือมีเหตุผลรึเปล่า
และจะมีอะไรแย่เกิดขึ้นรึเปล่า
ชื่อเสียงของรอยในศาลนั้น เป็นเรื่องของความไม่ปราณี
โรเจอร์ สโตน ลูกศิษย์ของโคห์น
ซึ่งเป็นผลดีต่อเขา
มันทำให้ฝ่ายตรงข้ามในการโต้แย้ง อยากรีบจบคดี
ผมจ้างรอย โคห์น เพราะเขาเป็น คนที่หนังเหนียวเป็นบ้า
ถ้าเปรียบเทียบกับทางตะวันตก มันก็เหมือนการจ้างบอดีการ์ด
ใช่ครับ
ผมชื่อรอย โคห์น
วิธีการปฏิบัติของรอย โคห์น ในฐานะทนายความ
แซม โรเบิร์ตส์ นักข่าว
คือ "ผมไม่สนว่ากฎหมายคืออะไร ผมอยากรู้ว่าใครคือผู้พิพากษา"
นั่นคือวิธีที่เขาทำงาน เพราะนั่นคือวิธีที่เขาจัดการกับระบบ
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกความผมชนะ ผมจะทำ นั่นคืองานของผม
ไม่มีอะไรที่ผมจะไม่ทำ
เพราะผมเชื่อว่ามีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น ในอาชีพที่ต้องต่อสู้กันทางกฎหมาย
และนั่นคือการชนะ
และเขาก็ทำมันด้วย วิธีที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม
เขาเป็นผู้ปลุกปั่นที่น่าทึ่ง และมักจะทำได้ผลในที่สุด
พวกเขายึดอะไรไปได้คะ
- ถุงที่มีผงสีขาว - มันคืออะไรคะ
ใช่โคเคนรึเปล่าครับ
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของเขา
พวกเขาไม่ได้กล่าวหา ว่ามันอยู่ในกระเป๋าของเขา
ผมอ่านคำร้องแล้ว และผมอยู่ในศาลแต่พวกคุณไม่ได้อยู่
รอยเป็นคนคนหนึ่งที่ไม่มีขอบเขต
หากคุณอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา...
มันจะดีมาก
โรเบิร์ต โคเฮน ทนาย
แต่ถ้าคุณอยู่ฝั่งตรงข้าม คุณแย่แน่
เขาชอบอำนาจ
เขาชอบที่จะงัดอำนาจและเขาได้ ลิ้มรสมันค่อนข้างเร็วในชีวิตการทำงาน
เดฟ มาร์คัส ญาติของรอย โคห์น
ปี 1951
นี่คือชายที่ทุกคนจะเพลิดเพลินที่ได้พบ
เขาคือรอย เอ็ม โคห์น ผู้ช่วยส่วนตัวของอัยการสูงสุดสหรัฐ
และแน่นอน เขากำลังยุ่ง
กับการดำเนินคดีคนที่เป็นคอมมิวนิสต์ และพรรคคอมมิวนิสต์
- หวัดดีรอย - เป็นไงบ้าง แจ็ค
คุณพอจะบอกอะไรเราได้บ้างรอย
ที่เราอาจไม่รู้จากปกหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับการทำงาน ของพรรคนี้ในประเทศ
อะไรที่เราควรทราบ ในฐานะประชาชนคนหนึ่ง
แน่นอน กลุ่มคอมมิวนิสต์ สิ่งที่เราต้องเข้าใจเป็นอย่างแรก
คือกลุ่มคอมมิวนิสต์นั้น...
ไม่ใช่พรรคการเมือง
มันคือวิถีชีวิต
วิถีชีวิตที่ชั่วร้ายและร้ายกาจ
มันแสดงให้เห็นถึงสภาพ ที่ไม่ต่างจากเชื้อโรค
เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ เอฟบีไอ
ที่แพร่กระจายเหมือนโรคระบาด
และเช่นเดียวกับโรคระบาด เราต้อง กักกันโรคเพื่อมิให้เชื้อลุกลามในประเทศ
มันคือความผิดทางอาญาฐานสมรู้ร่วมคิด
เป้าหมายคือการโค่นล้มรัฐบาลสหรัฐ ด้วยกำลังและความรุนแรง ...
และจัดตั้งระบบเผด็จการ ชนิดที่เลวร้ายที่สุดในโลกนี้
คอมมิวนิสต์ไม่เชื่อพระเจ้า
นี่คือจุดสูงสุดของสงครามเย็น
ผู้คนต่างหวาดกลัว การโจมตีด้วยนิวเคลียร์
และสิ่งที่เรียกว่า การคุกคามของคอมมิวนิสต์
การประกาศของประธานาธิบดีทรูแมน เรื่องที่รัสเซียได้สร้างระเบิดปรมาณู
ทำให้นักข่าวพุ่งเป้าไปยังสหประชาชาติ
ท่านมีอะไรจะกล่าว เรื่องระเบิดปรมาณูไหม
- ขอโทษนะครับ - รัสเซียมีระเบิดปรมาณูจริงหรือไม่ครับ
- คุณตอบเราได้ไหม - เราจะทำอะไรได้
ทรูแมนกล่าว มีระเบิดปรมาณู
มันเป็นช่วงของความหวาดผวา
คุณจะเห็นการตีแผ่ทางการเมือง ในรูปแบบความหวาดระแวง
และรอย โคห์นก็อยู่ที่นั่น
คู่รักสายลับต้องตาย
หนึ่งในเรื่องอื้อฉาว ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงปลอด
สงครามของประวัติศาสตร์ชาติ มาถึงจุดสูงสุด
เมื่อจูเลียส โรเซนเบิร์ก และนางเอเธล โรเซนเบิร์ก
ซึ่งถูกจับกุมในข้อหาเปิดเผยความลับ ทางปรมาณูให้กับรัสเซีย
ได้ไปยังอาคารของรัฐบาล ในนิวยอร์กเพื่อรับฟังคำพิพากษา
เขาเป็นหนึ่งในอัยการในคดี ของจูเลียสและเอเธล โรเซนเบิร์ก
จิม ซิริน ทนายความ/นักเขียน
มีการแต่งตั้งอัยการยิวและผู้พิพากษายิว
เพื่อสร้างความรู้สึก
ว่านี่ไม่ใช่การต่อต้านชาวยิว
เขาอายุแค่ 23 ปี แต่รอย โคห์นไร้ความปราณี
รอย โคห์นรู้วิธีรังแก
และเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ผลลัพธ์เป็นดังหวัง
โคห์นรู้สึกว่าเขาสามารถใช้ คลื่นการต่อต้านคอมมิวนิสต์
ทำให้การงานของเขาก้าวหน้า
และอันที่จริงบทบาทของเขาในคดีนั้น
ทำให้เกิดคำถาม ทางจริยธรรมที่สำคัญมาก
จากคำกล่าวของโคห์น ผู้พิพากษาคอฟแมนได้โทรหาเขา
จากตู้โทรศัพท์ข้างนอก โบสถ์ยิวในพาร์คอเวนิว
ซึ่งเขาได้แนะนำให้คอฟแมน ตัดสินโทษประหารชีวิต
มันเป็นเส้นทางสู่อำนาจ สำหรับคอฟแมน ซึ่งเป็นผู้พิพากษา
และรอย โคห์น
พวกเขาใช้ช่วงเวลานี้ผลักให้เรื่อง ไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้และทำสำเร็จ
ผู้พิพากษาเออร์วิง คอฟแมน ตัดสินประหารชีวิต
โรเซนเบิร์กทั้งสองคนด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
นี่เป็นครั้งแรกในช่วงปลอดสงคราม ที่มีการลงโทษประหารชีวิต
ไม่เมตตาสายลับ
ประเทศถูกแบ่งเป็นสองขั้วหลังคำตัดสิน
เผาพวกคอมมิวนิสต์
ผู้คนออกไปตามถนนเพื่อประท้วง
ถามหาความเมตตา ซึ่งไม่ได้รับ
สองสัปดาห์ก่อนประหาร พบเอกสารใหม่
ที่พิสูจน์ว่าพยานหลักให้การเท็จ เพื่อปรักปรำโรเซนเบิร์ก
หลักฐานใหม่แสดงถึงการให้การเท็จ
รัฐบาลไม่เคยมีหลักฐานเพียงพอ
ที่จะจับกุมเอเธลแต่ก็ยังควบคุมตัวเธอ ลงโทษประหารเธอ
และฆ่าเธอด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
และมันคือการจัดการที่รอย โคห์น เป็นผู้ช่วยวางแผน
สายลับปรมาณูต้องโทษประหาร
- เธอแค่หงายมือขึ้นอย่างนี้ - ครับ
ผมคิดว่าถ้าคนเหล่านี้ถูกเข้าใจว่า พวกเขาเหมือนอาชญากรคนอื่นๆ
เมื่อพวกเขาทำผิดกฎหมาย พวกเขาจะได้รับโทษ
ซึ่งมีโอกาสกลับมาทำผิดได้อีก
และผมคิดว่าโทษประหาร ที่ผู้พิพากษาเออร์วิง
ตัดสินในคดีสายลับปรมาณู
จะทำให้พวกเขาหวาดกลัวการทำผิด
ผมคิดว่ามันเป็นปีที่ดีสำหรับ ฝ่ายต่อต้านคอมมิวนิสต์ในประเทศนี้
พ่อของผมพาผมไปที่มุมตึกของเรา เพื่อดูพิธีศพที่ได้จัดขึ้น
ผมไม่แน่ใจว่าเขามีจุดยืนตรงไหน ในคดีโรเซนเบิร์ก
แต่เขาอยากให้ผมเห็นมัน
มันคือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
และมันมีผล ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ต่อผม...
และต่ออเมริกาทั้งหมด
โคห์นก้าวหน้าในอาชีพ บนความตายของโรเซนเบิร์ก...
แสดงให้เห็นว่าเขาไม่ใช่แค่ เด็กหนุ่มผู้ชาญฉลาด
แต่เป็นอัยการเขตที่สู้ยิบตา ผู้ที่สามารถ
โทมัส โดเฮอร์ตี้
จับคนนั่งเก้าอี้ช็อตไฟฟ้า
มีตเดอะเพรส
แขกรับเชิญของเราในวันนี้ คือรอย เอ็ม โคห์น
ผมอยากถามคำถามที่คุณมักจะถามพยาน
ได้ครับ
คุณเกิดที่ไหนและเมื่อไหร่
ผมเกิดที่เมืองนิวยอร์กในปี 1927
รอยมาจากตระกูลที่ไม่ธรรมดา
แม่ของเขา ดอร่าเป็นสมาชิก คนพิเศษในสังคมชาวยิว
ตอนที่รอยเกิด ตระกูลของเขาเป็นเจ้าของ
แกรี่ มาร์คัส ญาติของรอย
ธนาคารยูไนเต็ดสเตท ซึ่งมีชื่อเสียงมากในตอนนั้น
บริษัทแวน ฮูเซน คอร์เปอร์เรชั่น
บริษัทไลโอเนล เทรนส์
และตาของผมเองซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งคิวทิปส์
อันที่จริงดอร่าไม่ใช่ผู้หญิงที่น่าดึงดูด
จากที่แม่ฉันเล่า ดอร่า
แอนน์ รอยฟี ญาติของโคห์น
เป็นผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในบรองซ์
ไม่ใช่แค่เธอมีรูปลักษณ์ที่ไม่น่าดึงดูด แต่เธอยังมีบุคลิกที่ดื้อรั้น
ไม่มีใครอยากแต่งงานกับดอร่า
พวกเขาเลยทำข้อตกลง กับทนายความหนุ่มที่ชื่ออัล โคห์น
ถ้าเขาแต่งงานกับดอร่า พวกเขาจะทำให้ได้เป็นผู้พิพากษา
พวกเขามีลูกด้วยกันหนึ่งคน และเด็กคนนั้นก็คือรอย
อัลและดอร่าโคห์น มีความสัมพันธ์ที่เย็นชาต่อกัน
พวกเขาใส่ใจรอยเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะดอร่า
เดฟ มาร์คัส ญาติของรอย
เธอเป็นแม่ที่รักลูกอย่างมาก
เขาถูกเลี้ยงดูราวกับเจ้าชาย
ดังเช่นแม่ทุกคน เธออยากมีลูกชายที่สมบูรณ์แบบ
แต่เธอกลับได้ลูกชาย ที่ตัวเตี้ยและไม่มีเสน่ห์
เธอพยายามแก้ไขจมูกของเขา
และเธออยากให้ลูกของเธอแตกต่าง ไปจากลูกชายที่พระเจ้าให้เธอมา
นั่นทำให้เขารู้สึกอับอายในสิ่งที่เขาเป็น
และพ่อเขามักจะพูดกับเขา
ด้วยการแสดงความอับอาย ในรูปแบบต่างๆ
ผ่านเรื่องกฎหมายและการเมือง
ดอร่าและอัลเมื่อรวมกันแล้ว เป็นอะไรที่เลวร้ายที่สุด
พ่อของเขาเป็นเดโมแครต ที่คล่องแคล่วมากในบรองซ์
เขามักจะเชิญพวกเดโมแครต ที่มีอิทธิพลมากินมื้อค่ำ
เคน อุลเลตต้า นักข่าว
และเมื่อรอยอายุเก้า สิบ สิบเอ็ดขวบ
พ่อของเขาจะให้รอย อยู่ร่วมโต๊ะกับผู้ใหญ่
และรอยจะมีส่วนร่วมในการสนทนา
เมื่อโคห์นอายุได้สิบขวบ พ่อของเขา ก็ได้พาไปพบกับประธานาธิบดีรูสเวลท์
รอยกล้าที่จะแสดงความเห็น ต่อหน้าประธานาธิบดี
ซึ่งผมแน่ใจว่าเขาชอบฟัง ถึงแม้จะมาจากเด็กอายุสิบขวบ
"ผมสนับสนุนสิ่งที่คุณทำ เพิ่มขนาดของศาลสูงสุด"
รูสเวลท์ขออำนาจที่จะปฏิรูปศาล
เพิ่มผู้พิพากษาในศาลสูงสุดเป็น 15 คน
เขารับสินบนครั้งแรก ตอนอายุประมาณ 15 ปี
เขาช่วยครูหนีใบสั่งจราจร ตอนที่เขาเรียนมัธยมปลาย
รอยรู้ว่าระบบทำงานอย่างไร
และเขาใช้เล่ห์เหลี่ยม กับระบบนั้นมาตลอดชีวิต
คุณบอกว่าตัวเองเป็นคนนอกคอก ซึ่งเป็นความจริง
ใช่ครับ ผมเป็นตัวเองเป็น คนนอกในหลายรูปแบบ
ผมไม่ชอบสิ่งที่ดั้งเดิม หรือมาตรฐานทั่วไป
หรือคนทั่วไป หรือความเบื่อหน่ายทั่วไป
หรืออะไรที่เป็นไปตามแบบแผน
อันที่จริง ผมแหกคอกมาแต่เด็กแล้ว
และผมทิ้งชีวิตชนชั้นสูง ชาวยิวในนิวยอร์ก
และกลายเป็นคนที่ขัดแย้งกับ ทุกสิ่งที่ผมควรยอมรับ
รอยเป็นชาวยิวที่เกลียดชังตัวเอง
เขาต้องการแสดงให้โลก เห็นว่าเขาไม่ใช่ชาวยิว
หลายสิ่งที่เขาทำมาตลอดหลายปี ก็เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นกับทุกคน
รอย เอ็ม โคห์น
- คุณได้รับอนุญาตให้ว่าความได้เมื่อไหร่ - ผมได้รับอนุญาตในปี 1948
- เมื่อไหร่ - ห้าปีก่อน
- ห้าปีก่อน อายุ 21 ปี - ใช่ครับ
เขาจบจากมหาวิทยาลัย กฎหมายโคลัมเบียเมื่ออายุ 20 ปี
เขายังเด็กมาก
เขาจึงยังไม่ได้รับอนุญาตให้ว่าความ จนกระทั่งเขาอายุ 21 ปี
เขาเป็นคนที่ฉลาดอย่างเหลือเชื่อ และเขาเชี่ยวชาญเรื่องการใช้ประโยชน์
จากทุกเส้นสายที่เขามี
ผมอยู่ในกระทรวงยุติธรรมเป็นเวลาห้าปี
ในช่วงเวลาหนึ่งผมทำงานอย่างหนัก
กับสำนักงานสอบสวนกลาง
เจ เอดการ์ ฮูเวอร์จากเอฟบีไอ สนใจในตัวเขาเป็นอย่างมาก
ฮูเวอร์เข้าใจความสำคัญ ของการปลูกฝังข้อมูลกับสื่อ
โคห์นบริการหัวหน้าของเขา ด้วยการส่งต่อข้อมูลเหล่านั้น
และฮูเวอร์ตอบแทนเขาด้วยการ แนะนำโคห์นให้เป็นหัวหน้าที่ปรึกษา
ให้กับคณะกรรมการอันโด่งดัง ของโจเซฟ แมคคาร์ธี
ปี 1952
ถึงแม้จะมีคอมมินิสต์แค่คนเดียว ในกระทรวงการต่างประเทศ
นั่นก็ยังถือว่าเป็นจำนวนที่มากเกินไป
แมคคาร์ธีมีชื่อเสียงได้ด้วยตัวเอง
เมื่อการอภิปรายกลายเป็น การตั้งข้อหาและมีการฟ้องแย้ง
โคห์นทะยานสู่ความมีชื่อเสียงระดับชาติ ในฐานะผู้รับใช้ของแมคคาร์ธี
คอยกระซิบข้างหูของเขาอย่างมีแผนการ
ให้คำแนะนำแก่เขา ถึงวิธีการซักถามพยาน
ต่อหน้าคณะอนุกรรมการรัฐสภา
กลยุทธ์และการปฏิบัติของรอย ที่มีต่อแมคคาร์ธี
ทำให้เขาเป็นหนึ่งในคนที่มี ข้อขัดแย้งมากที่สุดในประเทศ
ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจคำถามนะ คำถามก็คือ "คุณรู้จักชายคนนี้ไหม"
คุณดูรูปอีกทีได้ไหมและบอกเรา คำตอบควรเป็นใช่หรือไม่ใช่
ข้อสันนิษฐานนั้นผิดเล็กน้อยในกรณีนี้
บอกเราว่าคุณรู้จักชายคนนี้ หรือไม่ก่อนพูดต่อ
- คุณรู้จักชายคนนี้หรือไม่รู้จัก - คำแถลงของคุณเกี่ยวกับเขา
ทำให้มันยากและไม่ปลอดภัยสำหรับผม
แน่นอนเมื่อพูดถึงแมคคาร์ธี เราคิดถึงเขา ในแง่ของการสืบสวนคอมมิวนิสต์
แต่เขาและโคห์น ได้สืบสวนผู้รักร่วมเพศด้วย
คนผิดเพศ
ในยุค 40 และ 50 การเป็นเกย์นั้น เป็นเรื่องปิดบังที่เลวร้าย
และนั่นคือเรื่องจริงสำหรับรอย
มันยากสำหรับคนสมัยนี้ที่จะจินตนาการ
ว่าการต้องปิดบัง มันสร้างความเสียหายแค่ไหน
ต่อผู้คนและชีวิตของพวกเขา
และแน่นอนว่ารอยจะทำทุกอย่าง เพื่อปิดบังมันไม่ว่าวิธีใด
ด้วยลักษณะที่ "ต่อต้านมากจนเกินไป"
จะเห็นว่าโคห์นได้ทำการสอบสวน ผู้รักร่วมเพศอย่างหนัก
เรื่องผู้รักร่วมเพศไปสู่คณะลูกขุน
รัฐสภาระบุว่าผู้รักร่วมเพศถูกครอบงำ
ผู้รักร่วมเพศในกระทรวงเป็นเรื่องเสี่ยง
กระทรวงการต่างประเทศไล่ออกสี่คน หลังยอมรับว่ารักร่วมเพศ
มีข่าวของเขาเต็มไปหมด รอยโคห์นเริ่ม
มีชื่อทางการเมืองและทางสังคม
รอย โคห์น ดังระดับชาติด้วยวัย 27 ปี
รอย โคห์นเรียกร้องมากเกินไป
โคห์นผูกมิตรกับคนหนุ่มหลายคน ที่มีเส้นสายทางสังคม
หนึ่งในนั้นคือ...
จี เดวิด ไชน์ ทายาทโรงแรมผู้มั่งคั่ง
โคห์นทำให้ไชน์ได้เป็นหนึ่งใน คณะกรรมการของแมคคาร์ธี
สำหรับฉันมันชัดเจนว่า รอยสนใจในตัวเดวิด ไชน์รูปงาม
ซึ่งอาจจะไม่
เต็มสมรรถภาพทางจิตใจของเขา
รอยและเดวิด ไชน์ออกเดินทาง แบบคู่หูไปทั่วยุโรป
เพื่อตรวจสอบสิ่งอำนวยความ สะดวกต่างๆ ห้องสมุดของพวกเขา
พยายามที่จะค้นหาสัญญาณ การแทรกซึมของคอมมิวนิสต์
เรามาที่นี่เพื่อรวบรวมข้อมูล
เพื่อตรวจสอบข้อมูลที่เรามี
และเพื่อพบคนจำนวนมาก
ที่สามารถให้ข้อมูล หรือความจริงที่เป็นประโยชน์
เราเชื่อว่าโลกเสรีจะชนะสงครามเย็น และชนะการต่อสู้ครั้งนี้
ด้วยสิ่งเดียวคือความจริง
พวกคอมมิวนิสต์ต้องการโค่นล้มอเมริกา
พวกเขาต้องการลบ อเมริกาออกจากโลกใบนี้
และแทนที่อิสรภาพที่เรามีในอเมริกา
ด้วยการเป็นทาส ทางจิตวิญญาณและจิตใจ
ดังที่มีในสหภาพโซเวียต
ไทม์ แมคคาร์ธีและทีมงานของเขา
รอย โคห์นใช้เวลา เกือบทั้งชีวิตศึกษากฎหมาย
และในที่สุดช่วงอายุยี่สิบกลางๆ
เขาก็มีความรักหรือแรงผลักทางใจ
ซึ่งคนส่วนใหญ่มีในช่วงมัธยมปลาย
แต่รอยเพิ่งจะมีมันในช่วงที่ เป็นหัวหน้าคณะกรรมการให้แมคคาร์ธี
โจเซฟ แมคคาร์ธียังเคยพูดเลยว่า เขาไม่เคยเห็น
รอย โคห์นขาดเหตุผลกับเรื่องใดเลย
ยกเว้นเรื่องจี เดวิด ไชน์
รอยชอบที่จะช่วยเหลือเพื่อน ถึงแม้ว่ามันจะไม่เหมาะสม
ดังนั้นเมื่อเดวิด ไชน์เพื่อนของเขา ถูกเกณฑ์เข้าสู่กองทัพ
รอยพยายามช่วยให้เขาได้รับสิทธิพิเศษ
และเขาใช้เส้นสายทุกอย่างที่เขามี เขาเป็นจอมใช้เส้น
นี่เป็นวิธีที่ใช้ได้ในบรองซ์ ในการเมืองที่แมนฮัตตัน
มันใช้ไม่ได้กับกองทัพ และกองทัพจะไม่มีส่วนกับเรื่องพวกนี้
และนั่นทำให้เกิดการไต่สวน ระหว่างกองทัพและแมคคาร์ธี
ปี 1954
ช่วงต้นปี 1954 วุฒิสมาชิกแมคคาร์ธี กล่าวว่ามีคอมมิวนิสต์
อยู่ในกองทัพสหรัฐ
และพวกเขาได้รับการปกป้อง
กองทัพโต้กลับว่าข้อกล่าวหาของเขาเป็น รูปแบบการกดดันเพื่อที่จะขอสิทธิพิเศษ
รวมไปถึงค่าจ้างให้นายจี เดวิด ไชน์
พลทหารพิเศษ และอดีตผู้ช่วยของแมคคาร์ธี
การไต่สวนระหว่าง กองทัพและแมคคาร์ธี
เป็นสังเวียนระหว่างกองทัพสหรัฐ
กับโจ แมคคาร์ธีและรอยโคห์น
โคห์นยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ตัวเอง ได้มีช่วงเวลาดีๆกับจี เดวิด ไชน์
นั่นคือที่มาของการไต่สวน ระหว่างกองทัพและแมคคาร์ธี
มีการถ่ายทอดทางโทรทัศน์ และชาวอเมริกันกว่า 20 ล้านคน
ได้รับชมเป็นเวลา 36 วันกับปรากฏการณ์
ทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
ตัวแปรใหม่ทางการเมืองของเรา ก็คือโทรทัศน์
ขอบคุณมากครับคุณเวลช์ และขอบคุณคุณเจนกินส์
- ยินดีครับ - คุณโคห์น...
ผมคิดว่าตรงนี้มันเป็น การให้สัมภาษณ์เพียงด้านเดียว
ซึ่งผมไม่ติดขัดอะไรนะครับ แต่ผมจะพูดสิ่งที่ต้องพูด
บนคอกพยานภายใต้คำสาบาน
ได้ครับ ขอบคุณ นั่นคือรอย โคห์น และความเห็นของเขาต่อการสัมภาษณ์
อาจพูดได้ว่าการไต่สวนระหว่างกองทัพ
และแมคคาร์ธีนั้น เป็นต้นฉบับรายการเรียลลิตี้
เพราะคุณจะได้เห็นละคร ที่จบแบบปลายเปิด
ที่แสดงโดยตัวละครซ้ำๆ
แต่คุณไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
วุฒิสมาชิกคาร์ล อี มุนด์ ประธาน
รอย โคห์น หัวหน้าที่ปรึกษา วุฒิสมาชิกแมคคาร์ธี
คณะกรรมการโปรดประจำที่ เพื่อเริ่มการไต่สวน
เรย์ เจนกินส์ หัวหน้าที่ปรึกษาการสอบสวน
ผมเข้าใจว่าเลขาธิการกองทัพมาที่นี่
โจเซฟ เอ็น เวลช์ ที่ปรึกษาพิเศษของกองทัพ
ในฐานะพยานคนแรก
รอยคิดว่าเดฟควรได้เป็นนายพล
และทำงานจากเพนท์เฮาส์ บนโรงแรมวอลดอร์ฟ แอสโตเรีย
หรืออะไรทำนองนั้น
ผมถามเขาว่าจะทำอย่างไร ถ้าไชน์ต้องไปทำงานต่างประเทศ
- หมายถึงจะบอกข่าวร้ายพวกเขาเหรอ - ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
ผมคิดว่าผมเห็นสีหน้าของ พันเอกแบรดลีย์มีความพอใจเล็กน้อย
- ใช่ไหมครับ - ผมขอกล่าวว่าพันเอก... ผม...
คุณและเดวิด ไชน์
มีความสัมพันธ์ที่เรียกว่า เพื่อนที่อบอุ่นใช่หรือไม่
- เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีของผม ใช่ครับ - เป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีของคุณ
และคุณโคห์น จริงหรือไม่ที่เขา เป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของคุณ
เราต่างก็มีเพื่อนสนิท ไม่มีการจับผิดคุณในเรื่องนั้น
- ไม่เลยครับท่าน - เราต่างมีเพื่อนที่เรารัก ผมก็มี
มีคำถากถางมากมาย คำวิจารณ์เหยียดเพศที่สาม
ที่พุ่งไปยังโคห์นและไชน์ และแมคคาร์ธี
คุณคิดว่านี่มาจากพิกซี่เหรอ
ท่านที่ปรึกษา เพื่อผมประโยชน์ของผม คุณช่วยจำกัดความ ผมคิดว่าเขารู้เรื่องนี้ดี
- พิกซี่คืออะไร - ครับ ผมควรบอกว่า
ผมควรพูดว่าพิกซี่ คือญาติที่ใกล้ชิดของตุ๊ดซี่
คำว่า "ตุ๊ดซี่" ซึ่งเป็น ศัพท์ที่ใช้ในการไต่สวน
ถูกพูดอย่างแพร่หลาย
แต่จริงหรือเปล่าที่คุณควบคุม ตัวเองไม่ได้เมื่อชื่อของเดฟ ไชน์
- ถูกเอ่ยถึงและ - เรื่องนั้น
เรื่องนั้นไม่ใช่ความจริงครับ
แม็คคาร์ธีโต้กลับ โดยการเผยความจริงที่ว่า
หนึ่งในเพื่อนร่วมงาน ของเวลช์เป็นสมาชิก
ขององค์กรที่ถูกกล่าวหาว่า เป็นคอมมิวนิสต์
ท่านส.ว. อย่ายกเรื่องนี้ขึ้นมาเลย
อย่าทำร้ายเด็กคนนี้ มากไปกว่านี้เลยท่านส.ว.
- มา... - คุณทำมากพอแล้ว
โคห์นรู้ว่าโจเซฟ เวลช์จะคว้าช่วงเวลานี้
ในการปล่อยระเบิดใส่แมคคาร์ธี อย่างที่ทุกคนรอคอยมานาน
และเขาเริ่มขยับตัวไปมาบนเก้าอี้
เขาพยายามส่งสัญญาณให้แมคคาร์ธีหยุด
- มา - คุณทำมากพอแล้ว
คุณมีสำนึกชั่วดีบ้างรึเปล่า
จนถึงตอนนี้ คุณไม่มีสำนึกชั่วดีเหลืออยู่เลยใช่ไหม
นั่นปลุกจิตสำนึกของคนในประเทศ และทำให้แมคคาร์ธีขาดความน่าเชื่อถือ
จริงๆ แล้วพวกเขาทั้งสองขาดความ น่าเชื่อถือจากคำพูดของโจเซฟ เวลช์ที่ว่า
"คุณมีสำนึกชั่วดีบ้างรึเปล่า"
ประธานประกาศให้เลื่อน การพิจารณาไปอย่างไม่มีกำหนด
ลัทธิแมคคาธีร์
ผมไม่ได้หมายถึง วุฒิสมาชิกจากรัฐวิสคอนซิน
เขามีความสำคัญเพียงเพราะชื่อของเขา ได้ปรากฏอยู่ในพจนานุกรมโลก
ซึ่งมีความหมายว่าการฉ้อฉลต่อความจริง
การละทิ้งประวัติศาสตร์ การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมของเรา
มันคือการละทิ้งกระบวนการยุติธรรม
มันคือการใช้ประโยชน์จากคำโกหก
และการกล่าวหาที่ไม่มีมูลกับบุคคลใดๆ
โดยอ้างถึงความเป็น อเมริกันและความมั่นคง
มันคือยุคอำนาจของนักปลุกปั่น ผู้ใช้ชีวิตอยู่บนความเท็จ
มันเป็นการแพร่กระจายความกลัว
และทำลายศรัทธา ในทุกระดับของสังคมของเรา
สิ่งที่นักปลุกปั่นทำคือการเผยแพร่ ข้อมูลที่พวกเขารู้ว่าไม่เหมาะสม
ดึงดูดความสนใจ และน่านำไปพาดหัวข่าว
รอย โคห์นฉลาดกว่าปธน.
ด้วยวัย 27 ปี"โชกโชน"
และรอยพิสูจน์ว่าเป็นเช่นนั้น ในยุคของแมคคาร์ธี
รอย โคห์นรู้วิธีจัดการกับสถานการณ์ ที่เลวร้ายและทำให้ได้ประโยชน์สูงสุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าคุณจะพ่ายแพ้แค่ไหน
แม้ว่าคุณจะจมโคลนลึกแค่ไหน จงเรียกร้องชัยชนะ
ผมรู้สึกว่ารอย โคห์นได้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
โคห์นลาออกจากแมคคาร์ธี
ตัวตนของเขาในฐานะหนุ่มผมมันเยิ้ม
แต่เป็นทนายความที่คมเฉียบ ได้ถูกสลักลงบนหิน
และนั่นคือสิ่งที่เขาจะเป็น ตลอดชีวิตการทำงาน
รอย โคห์นไม่ต้องเดินทางไปมา ระหว่างนิวยอร์กและวอชิงตันอีกแล้ว
ทนายความหนุ่มผู้เป็นเพื่อน กับพลทหารเดวิด ไชน์
ได้ยื่นใบลาออก
จากตำแหน่งหัวหน้าที่ปรึกษา
คณะอนุกรรมการสอบสวน ถาวรของวุฒิสภา
ซึ่งนำโดยแมคคาร์ธี
เหตุผลน่ะหรือ
เขายืนยันว่าสมาชิกในกลุ่มต้องการ ให้เขาอยู่ต่อ แต่คงไม่เป็นเช่นนั้น
ในอนาคต
โคห์นกล่าวว่าเขาจะยังคงต่อสู้กับ ลัทธิคอมมิวนิสต์ไม่ว่าเขาจะพบมันที่ใด
ปี 1955
นิวยอร์กในยุค 50 เป็นสถานที่ ตักตวงผลประโยชน์เพื่อทำเงิน
เดวิด เคย์ จอห์นสัน
ตระกูลมาเฟียทำธุรกิจ หาเงินได้ตามต้องการ
มีตำรวจอยู่ทุกหนทุกแห่ง
มีการฉ้อฉลอย่างไม่น่าเชื่อในทุกระดับ ไปจนถึงระดับสูงสุดในธุรกิจ
สำหรับรอย โคห์น มันคือดินแดนอันแสนหวาน
ผมคิดว่าเขาพยายามไต่เต้า
ไปสู่ระดับที่สูงสุดของสังคมอเมริกัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ส่วนหนึ่งของสังคมนิวยอร์กในตอนนั้น
จอห์น วาสซาลโล
ผู้คนจะง่วนอยู่กับการไปนั่งให้ถูกโต๊ะ ไปอยู่ให้ถูกที่ถูกทาง
ได้รับเชิญไปในงานเลี้ยงที่เหมาะสม
ร้านเดอะสตอร์กคลับ 21
แดนนีส์ ไฮด์อะเวย์
รอยมักจะอยู่ท่ามกลางพวกเสือผู้หญิง และสาวสวยๆ ที่มากับพวกเขา
แต่รอยทำเหมือน พวกเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น
พวกเธอเป็นเพียงเครื่องประดับ
เขากลายเป็นทนายความส่วนตัว
แซก เบคอน แอนด์ โบแลน
หุ้นส่วนของเขาคือโทมัส โบแลน
ผู้มีความสัมพันธ์เหนียวแน่น กับอัครสังฆมณฑลของนิวยอร์ก
โคห์นสนิทชิดเชื้อ กับคาร์ดินาลสเปลแมน
แน่นอนว่าสถานะของโบสถ์ในตอนนั้น
คือต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างหนัก
พวกเขาต้องการใครสักคน ที่หาลูกความให้สำนักงานกฎหมาย
และคนนั้นคือรอย โคห์น
เขาใช้วิธีเอาให้ตายแบบที่ดีซี และเริ่มนำไปใช้กับบริษัทในอเมริกา
มารี เบรนเนน
กับใครก็ตามที่ขวางทางเขา
เขาไม่สามารถกู้ชื่อเสียง จากเรื่องโจ แมคคาร์ธีได้
ลิซ สมิธ นักข่าว
เขาจึงนำมันมาใช้มากขึ้น
สิ่งที่คุณกำลังจะเห็นคือความลับสุดยอด
การทดสอบอย่างเป็นทางการ ครั้งแรกของ
รถไฟยิงจรวดไลโอเนล อันทรงพลังรุ่นใหม่
ในช่วงยุค 50 รอยสนใจ ในธุรกิจของครอบครัว
พี่ชายปู่ทวดของเขาคือไลโอเนล ผู้ก่อตั้งบริษัทไลโอเนลเทรน
มันเป็นบริษัทที่กำลังรุ่งเรือง
จำไว้นะเด็กๆ พวกเธอคือเจ้านายของ รถไฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา
เมื่อพวกเธอเป็นเจ้าของไลโอเนลเทรน
ตลอดช่วงเวลาหลายเดือน รอยมีหุ้นอยู่ราว 200,000 หุ้น
และในที่สุดเขาก็ได้ครอบครองกิจการ
ในเวลาไม่กี่ปี เขาก็ทำให้มันจมดิน
เขานึกถึงแต่ตัวเอง และไม่สนใจครอบครัว
แต่ผู้คนรู้จักเขาในฐานะ ชายผู้เป็นเจ้าของบริษัทใหญ่โต
มันก็หลายปีนะ ปีแรกที่ผมอยู่กับเขา เราเป็นสำนักกฎหมายที่มีอิทธิพลมา
รอยเป็นคนมั่นใจมาก ฉลาดมาก
เป็นทนายความที่มีความสามารถ
เขาเตรียมตัวในนาทีสุดท้าย แต่เขามีความจำยอดเยี่ยม
เราจะนั่งรถลิมูซีนไปที่ศาล และเขาจะพูดว่า
"ไหนว่ามาซิ ลูกความคือใคร"
และเขาจะว่าความราวกับ เขาศึกษาคดีนั้นมาเป็นปี
เขาทำได้ดีขนาดนั้นเลย
แต่ในภาพใหญ่ มันมีความซับซ้อนกว่านั้น
เขาไม่เล่นตามกฎหมาย และคุณจะรู้ได้อย่างรวดเร็ว
รอยมีอิทธิพลมากยิ่งขึ้นตามกาลเวลา
และยิ่งไร้ความปราณี
เขาทำให้ทุกคนรอบตัวเขา รับผิดทางอาญาที่อาจเกิดขึ้น
ไลโอเนลโครงการสีแดง มีปัญหาทางกฎหมาย
ยกตัวอย่างเช่น ผมอายุ 25 ปี
ผมมีเงินในธนาคารราวๆ 35 เหรียญ
แต่ผมถูกใส่ชื่อให้เป็น ผู้อำนวยการธนาคารชิคาโก
เพื่อนร่วมงานบางคน ก็โดนด้วยเช่นเดียวกัน
ผมจำรายงานการตรวจสอบครั้งแรกได้
มันระบุว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเงิน เงินทั้งหมดอยู่ที่ไหน"
ธนาคารชิคาโกฟ้องโคห์น หนึ่งล้านเหรียญ
มักจะมีการทำผิดกฎหมาย เกิดขึ้นอยู่เสมอ
ดิไฟอานซ์ นิวยอร์ก
- ขอผมถามเรื่องเรือของคุณหน่อย - ได้ครับ
- โอเค คุณได้... เรือจมที่ฟลอริดา - มันไม่ใช่เรือผม
มันมีบริษัทเป็นเจ้าของ
และสำนักงานก็เช่ามันชั่วคราว
มีคนเสียชีวิตในเรือ ซึ่งหลายคนเชื่อว่าเป็นเรือของคุณ
งั้นมันไม่ใช่เรือของผม
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมจะไปที่นั่นกับคุณยาย
เพราะรอยจะจัดงานวันเกิดให้เธอ บนเรือยอชท์ของเขา
ซึ่งจอดไว้ที่แฮมป์ตัน
มันชื่อว่า ดิไฟอานซ์
ในปีหนึ่งมีไฟไหม้อย่างลึกลับ บนเรือดิไฟอานซ์
ซึ่งถูกทำประกันไว้ด้วยวงเงินจำนวนมาก
มีคนงานคนหนึ่งเสียชีวิตในกองเพลิง
มีคำถามสำคัญว่ารอย มีส่วนในการเผาเรือหรือไม่
เพื่อที่จะเอาเงินประกัน
รอย โคห์นถูกโยงกับการเสียชีวิต
มันคือการวงเพลิงหรือไม่ รอยเกี่ยวข้องรึเปล่า
ชื่อของลูกเรือคือ ชาร์ล มาร์เทนเซ่น อายุ 21 ปี
และพ่อของเขา ซึ่งผมได้พูดคุยด้วย
คิดอยู่อย่างเดียวว่าคุณฆ่าลูกชายเขา
- เขาคิดว่าผมฆ่าลูกชายเขาเหรอ - เพื่อเอาเงินประกัน
เอาล่ะ มาดูในแง่นี้กัน
หนึ่ง ผมไม่ได้เป็นเจ้าของเรือ สอง ผมไม่ได้รับเงินประกัน
สาม คำกล่าวนั้นเป็นความเท็จอันร้ายแรง
สี่ ผมจะโกรธผู้ชาย ที่เสียลูกชายไปได้ยังไง
ผมรู้สึกเสียใจต่อเขาและต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
หลายสิ่งที่เกี่ยวกับรอย
คำถามเหล่านั้นยังคงอยู่กับคดี
ความลึกลับที่เกิดขึ้น กับชายหนุ่มและเรือลำนั้น
มันไปถึงจุดที่พวกเขาบ้าคลั่งขึ้นเรื่อยๆ
ปิดท้ายด้วยการฟ้องร้อง
รอยโคห์นถูกกล่าวหา ว่าเบิกความเท็จในคดีหุ้น
มันคือคำฟ้องร้อง 10 กระทง ในข้อหาเบิกความเท็จ
ขัดขวางกระบวนการ ยุติธรรมและสมคบคิด
ที่จะให้การเท็จ เพื่อขัดขวางความยุติธรรม
มันเป็นคำฟ้องประมาณ 48 หน้า
สิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้นกับรอย ในช่วงที่ผมอยู่สำนักงานของเขา
โรเบิร์ต โคเฮน
เกิดจากโรเบิร์ต มอร์เจนเธา ซึ่งเป็นอัยการสหรัฐ
โคห์นมองว่าการฟ้องร้องทั้งสามคดี ของมอร์เกนเธาเป็นความแค้นส่วนตัว
และมันเป็นข้อพิพาทที่เป็นสาธารณะมาก
โคห์นแจ้งศาลว่าเขาเป็นเหยื่อ ของคนโกหกและนักกุเรื่อง
หากมีผู้ต้องหาที่ยังไม่ได้รับข้อเสนอ จากสำนักงานของคุณมอร์แกน
เพื่อตกแต่งข้อมูลใส่ร้ายผมแลกกับ ข้อตกลงบางอย่าง ผมยังไม่ได้พบเขาเลย
เขาเป็นคนเดียวที่ผมเคยพบ ที่สนุกกับการถูกฟ้อง
เพราะนั่นจะเป็นช่องทางให้เขาโจมตี
วันนี้คณะลูกขุนใหญ่ของรัฐบาลกลาง ในนิวยอร์กได้ยื่นฟ้องรอย โคห์น
ในข้อหาฉ้อโกงและร่วมกันทำความผิด
โคห์นอาจจะถูกจำคุกถึง 38 ปี
และปรับเป็นเงิน 55,000 เหรียญ ถ้าถูกตัดสินว่ามีความผิดในทุกกระทง
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่า เขากดดันแค่ไหนในขณะที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
แต่เขาไม่เคยแสดงออกมา
มีความมั่นใจในตัวเขาที่ไม่อาจสั่นคลอน
ความพยายามของรอย โคห์น
เขาหลุดพ้นจากปัญหาทางด้านกฎหมาย
ในแบบที่แทบไม่มี ทนายความคนไหนทำได้
โคห์นหลุดพ้นจากทุกข้อกล่าวหา
เขาเป็นนักเล่นกลทางกฎหมาย
หากคุณมอร์เกนเธามีความซื่อสัตย์
เขาควรจะทำมันตั้งแต่ การฟ้องร้องครั้งสุดท้ายเมื่อ 60 วันก่อน
แต่ถ้าเขาทำอย่างนั้น เขาจะไม่สามารถ สร้างข่าวใส่ร้ายผมอีกสองเรื่องได้
ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เขาชอบทำ
และหลังจากฟ้องครั้งที่สาม
ผมไม่คิดว่าจะหลงเหลือใครมากนัก
ที่ไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้คือ ความแค้นส่วนตัวของคุณมอร์เกนเธา
ในช่วงพิจารณาคดีของเขา กับบริษัทขนส่งฟิฟธ์อเวนิว
ทนายความของเขา เสียชีวิตจากหัวใจล้มเหลว
รอยจึงว่าความให้กับตัวเอง
เขาว่าความให้ตัวเอง 7 ชั่วโมง โดยไม่มองเอกสารเลย
โคห์นเอาแต่กล่าวถึงความรักชาติ
เขาพูดว่า "ผมรักสหรัฐอเมริกา
และผมไม่อยากเชื่อเลยว่า คนส่วนใหญ่ในประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้
คิดว่าผมจะกระทำผิดทางอาญา"
เขาแค่โกหกเพื่อช่วยตัวเอง
มันส่งผลอย่างมากต่อลูกขุน
ในวันรุ่งขึ้นหัวหน้าคณะลูกขุนกลับมา โดยติดธงชาติอเมริกันบนปกเสื้อของเขา
และเขาก็พ้นผิด ผมหมายถึง เขาหลอกลวงอย่างหน้าด้าน
นี่เป็นช่วงเวลาที่โล่งใจ และมีความสุขที่สุดในชีวิตของผม
และความรู้สึกของผมคือ
ความรู้สึกที่ผมมีอยู่ในทุกวัน นั่นคือขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
โคห์นให้พรอเมริกาหลังการพ้นผิด
รอย โคห์นเข้าใจคุณค่าทางการเมือง เรื่องการใช้ธงชาติมาห่มตัวเองดี
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อเขาพบนักข่าว
แล้วจะกล่าวว่า "ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา"
เขาเลียนแบบได้ดีเสมอ
โคห์นมีช่วงที่เรืองอำนาจ ไม่ใช่แค่เพราะเขาเป็นทนายความที่เก่ง
และไร้ความปราณี
เขามีอำนาจได้ก็เพราะ เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับสื่อมวลชน
และสื่อมวลชนก็เห็นอกเห็นใจเขา เพราะเขามักให้ข้อมูลกับนักข่าว
สิ่งนี้ทำให้เขาเป็นมากกว่าทนายความ
รอยรู้วิธีกำหนดรูปแบบ เหตุการณ์ที่เขาเกี่ยวข้อง
ด้วยการชักใยสื่อมวลชน
รอย โคห์นได้รับบทเรียนอย่างดี จากยุคของแมคคาร์ธี
เขาเรียนรู้ว่าสื่อจะเขียนข่าว ตามสิ่งที่คุณพูด
บนพาดหัวข่าวและส่วนแรกของเรื่อง
และคนจำนวนมาก ไม่ค่อยอ่านเกินย่อหน้าแรก
และนั่นจะเป็นข่าวอย่างที่คุณต้องการ
โคห์นไม่พอใจเฮลแมนแก้ต่าง ค่าอาหาร 1,000 เหรียญ
โคห์นมีกลุ่มเพื่อนนักข่าว
เป็นนักข่าวเก่าแก่ในฟ็อกซ์นิวส์
ผู้ที่เขาจะปล่อยข้อมูลให้
ใช้ได้ กำลังใช้ ถูกใช้แล้ว: รอยและเดอะนิวยอร์กเพรส
เขาจะนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร และสั่งให้มีการคัดลอกสำเนา
ทั้งหนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์ และเดลินิวส์
"ทั้งจุด ย่อหน้า ย่อหน้าใหม่ เครื่องหมายลูกน้ำ อัศเจรีย์"
ผมไม่เคยเห็นใครทำอย่างนี้
แต่ไหนแต่ไรแล้ว ที่เขาพยายามจะเลือกฉัน
เขาจะให้ข่าวไม่ดีเกี่ยวกับคนอื่น
และฉันก็ไม่สนใจ
แต่เขาบอกเรื่องที่เหลือเชื่อ หลายอย่างกับฉัน
โคห์นเรียกพาลส์มาที่ออล-อเมริกันแบช
เขาถูกครอบงำด้วยความทะเยอทะยาน
ที่จะทำให้ตัวเขาโด่งดัง ได้อยู่กับคนดัง
เพื่อทำให้เขามีอำนาจ
ยังน่ารำคาญ ยังเป็นผู้ชนะ
นั่นคือแรงจูงใจ
ปี 1927
ในปี 1927 ลุงของรอย
เบอร์นี่ มาร์คัสเป็น เจ้าของธนาคารยูไนเต็ดสเตท
เกิดเศรษฐกิจตกต่ำ และแน่นอน ธนาคารหลายแห่งตกที่นั่งลำบาก
เมื่อตลาดหุ้นล้ม
ธนาคารยูไนเต็ดเสตท เป็นธนาคารใหญ่แห่งแรกที่ล้มเหลว
ข่าวลือเท็จทำให้ เกิดความวุ่นวายที่ธนาคาร
มีฝูงชนไปที่ธนาคาร
ธนาคารที่ใหญ่พอ จะจัดการกับฝูงชนได้มีแค่
ธนาคารมอร์แกน หรือธนาคารร็อกเกอเฟลเลอร์
แต่พวกเขาพูดในทำนองที่ว่า "เราไม่สนใจ
ธนาคารของชาวยิวปล่อยพวกเขาเจ๊งไป"
มีฝูงชนอยู่บนถนน ธนาคารปิดทำการ ประตูถูกล็อก
ผู้อพยพสูญเสียเงินไปหมด
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าในชุมชนชาวยิว มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับประเทศ
ปู่ของผม เบอร์นี่ มาร์คัส ถูกแห่ไปยังซิงซิง
และนั่นเป็นเรื่องที่น่าอับอายที่สุด
เจ้าหน้าที่ธนาคารถูกนำตัวไปสุสาน
ความอัปยศของครอบครัวนั้นฝังรากลึก
ถูกไล่ออกจากทุกคันทรี่คลับ ถูกไล่ออกจากคลับฮาร์โมนี่
มีข้อผิดพลาดมากมายกับการพิจารณาคดี ที่จบลงด้วยการทำให้เบอร์นีเข้าคุก
และรอยได้กล่าวว่าถ้าเขาเป็น ทนายความของเบอร์นีในตอนนั้น
เขาคงจะช่วยให้หลุดคดีได้ และคงทำได้จริง
ความผิดพลาดของลุงเบอร์นี เป็นแรงกระตุ้นสำคัญที่มีต่อรอย
เขาต้องการให้คนรู้ว่าถึงแม้ ลุงของเขาจะล้มเหลว แต่เขาก็ทำสำเร็จ
รอยมีมาตรฐานชีวิตที่สูงมาก
เรือ เครื่องบิน อาหารอย่างดี
เที่ยวคลับ 21หรือสตอร์กคลับ
และสำนักงานต้องจ่าย เพราะมันเกี่ยวข้องกับการทำงาน
รอยไม่เคยมีเพื่อนในสำนักงาน มันไม่มีความหมายอะไรกับเขา
เขาคือรอย โคห์น ผมหมายถึงเขาเป็นหัวหน้า
ในช่วงยุค 60 และ 70
ชื่อเสียงเป็นสิ่งสำคัญในนิวยอร์ก
และนี่เป็นความต้องการของเขา ที่จะมีเพื่อนที่ร่ำรวย
ความต้องการที่จะมี รถโรสรอยส์และบอกให้ทุกคนรู้
อันที่จริงเขามีรถโรสรอยส์สองคัน
คันหนึ่งที่เปิดหลังคาได้ เขาต้องการแสงแดดเสมอ
และเพื่อจะได้ดูเหมือน เขาเพิ่งมาจากชายหาดไมอามี่
อริสโตเติ้ล โอนาซิสได้กล่าวว่า
"ไม่มีคำว่ารวยเกินไป หรือผิวสีแทนเกินไป"
รอยโคห์นจำมันฝังใจ
เขามีสปีดโบ้ทและบ่อยครั้งในฤดูร้อน
เขาจะพาพวกเราไปที่ถนนหมายเลข 79
ตอนนี้แม่น้ำฮัดสัน สกปรกมากในช่วงปลายยุค 60
ทุกคนอยากอยู่ห่าง จากแม่น้ำฮัดสันไม่ต่ำกว่า 3 เมตร
และเขาไปที่นั่นเพื่อเล่นสกีน้ำ
และเราจะล่องไปที่ ใต้สะพานจอร์จ วอชิงตัน
มันคือรอย โคห์นที่สมบูรณ์แบบ มันเป็นวิถีชีวิตซึ่งยิ่งใหญ่กว่าการมีชีวิต
รอยไปอยู่บ้านที่เม็กซิโกทุกปี
และทุกครั้งผมจะไปที่นั้นเพื่อพบเขา
จะมีคนมาเคาะประตูห้องทำงานผม
แม่ของเขาจะเอากางเกงขาสั้น และกระป๋องปลาทูน่ามาฝากให้รอย
เพื่อที่รอยจะได้มีสิ่งที่เขาชอบตลอดเวลา
แม่ของเขาจะคอยดูแลเขา เธอจะคอยถาม "ลูกกินข้าวเช้าหรือยัง"
"อย่าฟังเขา เขาพูดไม่ถูก ลูกต่างหากที่ถูก"
ให้กำลังใจเขา สนับสนุนเขาเสมอ
เขากลายเป็นเด็กตัวเล็กๆ เมื่ออยู่กับแม่
ผมคิดว่าเขามีชีวิตในความกลัว ว่าดอร่าจะรู้ว่าเขาเป็นเกย์
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องแปลก เพราะเขาอายุ 30-40 ปีแล้ว
แต่ดอร่าเลือกที่จะไม่เห็นมัน
หลังจากแม่ของเขาตาย สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
คนขับรถคนเดิมของเขาหายไป
มีคนขับรถคนใหม่ที่หล่อกว่า
และมีกัปตันเรือยอชท์คนใหม่
หล่อกว่าเดิมอีกเหมือนกัน
รอยมีสเป็คของเขา
วอลเลซ อดัมส์ เพื่อนชายของรอย
ผมเป็นตัวอย่างผู้ชายที่เขาชอบ
เขาชอบผู้ชายผมบลอนด์ สไตล์ยุโรปเหนือ เหมือนเดวิด ไชน์
แม้แต่ทนายความที่เขาจ้าง พวกเขาเป็นชายแท้
แต่พวกเขามีรูปร่างหน้าตาแบบนั้น
รอยและสำนักงานกฎหมาย แซกซ์ เบคอน และโบแลน
ย้ายไปอยู่ที่ทาวน์เฮ้าส์ ในย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์
บนถนนอีสต์ 68
ซึ่งเป็นตึกที่ดูแฟนซี
มันอยู่ระหว่างเมดิสันและพาร์ค
เดวิด โรเซนธัล
การที่มันเป็นทั้งสำนักงาน และที่อยู่อาศัยนั้นค่อนข้างแปลก
คุณจะได้พบเขาที่ห้องนั่งเล่น
หรือได้พบเขาที่ห้องนอน ซึ่ง
ผมคิดว่าอยู่ที่ชั้นสี่
เขาจะสวมชุดคลุมอาบน้ำและเขา...
นั่นคือวิธีการคุยงานของเขา
สิ่งที่ผมเห็นคือมีโคห์นสองคน
คนหนึ่งในชุดสูทผูกเน็กไท เขาคือ รอย โคห์น ทนายความผู้เฉียบแหลม
ส่วนที่อพาร์ทเมนต์
ผมจำได้ว่า นี่คือรอย โคห์นอีกคน
เขาปลดปล่อยตัวเอง
เครื่องอัดเสียงกำลังทำงานและผมพูดว่า "รอย ผมขอถามอะไรหน่อย
ผมได้พูดคุยกับหลายคนที่บอกกับผมว่า
"รู้ไหมว่ารอย โคห์นเป็นคนรักร่วมเพศ"
หยุดไปครู่ใหญ่
เขาไม่ได้ตอบทันที เขารออยู่ห้า หกวินาที
ผมจะตอบคุณอย่างนี้นะ
ใครก็ตามที่รู้จักผม หรือรู้อะไรเกี่ยวกับผม
หรือรู้ว่าใจผมคิดอะไร
คงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในการปะติดปะต่อ
เรื่องราวว่าผมเป็นพวกรักร่วมเพศ
อีกนัยหนึ่ง บุคลิกทุกด้านของผม
ความก้าวร้าวความทรหดและทุกอย่าง
มันค่อนข้างผมคิดว่า มันขัดแย้งกับอะไรอย่างนั้น
แต่เขาไม่ได้บอกว่าเขาเป็น และไม่ได้บอกว่าไม่เป็น
แต่เขาลุกลี้ลุกลน
ซึ่งทำให้ผมพอใจมาก
เพราะสิ่งที่ผมทำกับเขา
ในการสัมภาษณ์ส่วนตัวครั้งนี้
คือสิ่งที่เขาทำกับผู้คน ในการไต่สวนของแมคคาร์ธี
กดดันให้พวกเขาตอบคำถามที่ว่า
"คุณกำลังเป็นหรือเคยเป็น คอมมิวนิสต์หรือไม่"
รายการมิดเดย์
ผมอยากถามคุณเรื่องนี้ สำหรับผมเรื่องที่ดีงามที่สุด
กอร์ ไวดัล
โปรดยืนยันหน่อย
เรื่องที่ดีงามที่สุดที่ผมเคยได้ยิน เกี่ยวกับโจ แมคคาร์ธี
ส.ว. แฟลนเดอร์ จากเวอร์มอนต์เป็นคนบอกผม
ว่าเขาเป็นคนรักร่วมเพศเต็มขั้น นี่เป็นเรื่องจริงไหม
ไม่ ผมแน่ใจว่าคุณคิดว่ามันน่าภูมิใจ
แต่มันไม่ใช่ความจริง
เดี๋ยวผมจะถามเรื่องคุณ แต่ขอถามเรื่องส.ว.แมคคาร์ธีก่อน
ได้สิ นี่เป็นหัวข้อสนทนา สุดโปรดของคุณ ผมรู้
- แล้วก็ ผมรู้ - ผมรู้ แค่ถูกกระตุ้นด้วยสิ่งที่เห็น
เขาเป็นคนที่เจ้าเล่ห์มาก
เขาเคยหมั้นกับบาบาร่า วอลเตอร์ อยู่พักหนึ่ง
เราจะแต่งงานตอนเราอายุ 60 ปี
เธอและรอยโตมาด้วยกัน
และเธอไม่มีวันทิ้งเขา
แต่เธอก็หงุดหงิดกับรอยที่เอาแต่
พูดไปทั่วว่าเธอจะแต่งงานกับเขา
เธอรู้ว่ามันไร้สาระ
นี่คือชายที่เห็นได้ชัดว่าเป็นมหาเศรษฐี
เป็นหนึ่งในผู้ที่มีอำนาจ มากที่สุดในนิวยอร์ก
มีป้ายดิสนีย์เล็กๆ ที่เขียนว่า "รอย" ติดอยู่หน้าประตูห้องนอนของเขา
ประตูเปิดออก ผมเคยเห็นแค่ครั้งเดียว
แต่เมื่อประตูเปิดออก จะมีกระจก
ผมยังเด็ก ผมไม่คิดว่าจะมีคน ติดกระจกไว้ที่เพดานห้องนอน
มีกระจกอยู่บนนั้น เตียงขนาดใหญ่ และมีคนเดินเข้าออกทั้งวัน
ซึ่งเป็นทั้งห้องนั่งเล่น สำนักงานและแกลเลอรี่
สำหรับเก็บสะสมตุ๊กตากบของเขา
รอยมีตุ๊กตาสัตว์ตัวเล็กๆ จำนวนมากและสัตว์สต๊าฟ
และสิ่งที่
ในอพาร์ทเมนต์ของเขาซึ่งคุณไม่คาดว่า
ทนายความผู้เฉียบแหลมจะมี
เขายอมรับในความฟุ้งเฟ้อ
เชื่อในการซิทอัพวันละ 200 ครั้ง
ในขณะเดียวกันก็สั่งงาน เลขาฯหนุ่มของเขา วินเซนต์ มิลลาร์ด
จำได้ไหมว่าฉันมีนัด ทานมื้อเที่ยงกับบาบาร่า วอลเตอร์
- เมื่อไหร่ครับ - วันนี้
ทุกครั้งที่ผมไปทานอาหารกับเขา เขาจะไม่สั่งเยอะ
และบางครั้งเขาไม่สั่งเลย
เขาจะใช้มือหยิบอาหารจากจานผม
ถ้าคุณเป็นรอย คุณจะออกกำลังกายตลอด และจะต้องดูผอมอยู่เสมอ
และกินอาหารจากจานคนอื่น ซึ่งนั่นไม่นับว่ากิน
เหมือนว่าทุกอย่างในชีวิตเขา
มันมีภาพลักษณ์และมีความจริง ที่ขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง
เขาไปศัลยกรรมยกหน้ามาได้แย่มาก
จะมีแผลใหญ่และรอยเย็บ ที่ด้านข้างของหน้าเขา
เมื่อถามว่า "รอย คุณไปทำศัลยกรรม มาเหรอ" เขาจะตอบว่า "ไม่ ไม่ใช่ผม
ทำทำไม ผมสบายดี"
เขาปฏิเสธแม้กระทั่งว่า เขาทำศัลยกรรมมา
ทั้งที่เขาควรจะอยู่บ้าน ประคบน้ำแข็ง
เขาเป็นคนหยิ่งถึงขนาดนั้น
มีความขัดแย้งที่แปลกๆ ในตัวรอย
เขาจะดูน่าเกลียด และดูมีเสน่ห์ในเวลาเดียวกัน
มีหลายคนบอกว่าพวกเขาเห็นคุณ อยู่กับชายหนุ่มหน้าตาดีมากมาย
ผมชอบคนหนุ่มสาว ไม่ต้องสงสัยเลย
ผมชอบอยู่ท่ามกลางคนหนุ่มสาว พวกเขาสนุกสนานกว่า
คนที่เขามีเพศสัมพันธ์ด้วย เป็นพวกที่เรียนไม่สูง
ไม่ได้มาจากตระกูลร่ำรวย
ซึ่งแตกต่างจากชีวิตของเขา
เขาต้องมีเพศสัมพันธ์ทุกวัน ทุกวันเลย
และจะชอบมีอะไรกับคนใหม่ๆ
เขากินยานอนหลับเยอะมาก
เขาจะหงุดหงิด กับขวดป้องกันเด็กซึ่งเปิดยาก
เขามักจะ "คุณช่วยเปิดมันทีซิ"
และไม่ใช่แค่เม็ดเดียว เขาจะเทเยอะๆ และกินมัน
มีเย็นวันหนึ่ง ผมไปหยิบเสื้อโค้ท
และมันมีปึกเงินร้อยดอลลาร์ในกระเป๋า
ทุกครั้งที่ผมล้วงกระเป๋า จะมีธนบัตรร้อยดอลลาร์อยู่หลายใบ
เมื่อทุกคนกลับไปแล้ว
ผมจะเข้าไปในห้อง และนอนบนเตียงกับเขา
และมองขึ้นไปบนกระจก
และเขาก็มองไปบนกระจก และเราก็คุยกัน
ผมถามเขา "คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง"
และเขาบอกว่า "ฉันเป็นผู้หญิง"
มีข่าวลือว่าเขารับผู้ชายขายตัว ขึ้นรถไปทั่วเมือง
ผู้ใหญ่เท่านั้น
ร้านอังเคิล ชาร์ลส์
เขามีบุคลิกที่ไร้แบบแผน
บุคลิกที่เป็นอนาธิปไตย
ซึ่งไม่มีกฎ ไม่มีความกังวล ไม่มีขอบเขต
เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิตบนความเสี่ยง
และเขาเพลิดเพลิดกับการใช้ชีวิต แบบเสี่ยงๆ เพราะมันอันตราย
การเมืองที่มีอำนาจของนิวยอร์ก ธนาคารขนาดใหญ่
ใกล้ชิดกับองค์กรอาชญากรรม
และนี่เป็นสภาพแวดล้อม ที่เข้ากับรอย โคห์นได้เป็นอย่างดี
- บอกมาสิว่าทางไหน - มีคน 50 คนที่นี่
โคห์นเริ่มเป็นทนายให้พวกมาเฟีย
เขาเป็นตัวแทนตระกูล ทั้งหลายในนิวยอร์ก
ที่ควบคุม ลา โคซ่า โนสตรา
หน่วยตรวจสอบที่เกิดเหตุ
กาลันทีเดินทางมาถึง ศาลของรัฐบาลกลาง
ด้วยรถลีมูซีนสีดำและเดินเข้าไปข้างใน
ไมอามี
โดยมีลูกสาวสองคนของเขา คอยคุ้มกันเขาจากช่างภาพ
หยุดนะ ขอร้องล่ะ
กาลันทีถูกระบุโดย หน่วยงานของรัฐบาลกลาง
ว่าเป็นหนึ่งในคนสำคัญที่สุด ของกลุ่มมาเฟีย
- มาเถอะค่ะพ่อ - วันนี้คุณมาทำอะไรครับ
หันไปถ่ายทางนั้นสิแฟรงค์
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - อย่าผลักฉัน
- คุณเป็นทนายของเขาใช่ไหม - ครับ
- คุณชื่ออะไรครับ - รอย โคห์น
ผู้ตรวจสอบของรัฐระบุว่าคุณกาลันทีเป็น หัวหน้าองค์กรอาชญากรรมในประเทศนี้
ถูกต้องไหมหากจะเปรียบเขา เป็นก็อดฟาเธอร์ของมาเฟียในนิวยอร์ก
จากประสบการณ์ของผม ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดนั้น
ไม่ถูกต้องและมีความคลาดเคลื่อน
- คุณเชื่อว่าพวกเขาไม่เป็นธรรมเหรอ - ว่าไงนะครับ
ไม่ ผมแค่บอกว่ามันเป็นการเล่นข่าว ไม่งั้นพวกคุณคงไม่มาที่นี่หรอก
วันนี้คุณมาทำอะไร
ผมมาเป็นทนาย
เขามีความชาญฉลาด ในการปกป้องลูกความของเขา
จากการจำคุกที่ยาวนาน ซึ่งจะทำให้พวกเขาต้องออกจากธุรกิจ
ฆาตกรรมสองรายจากความขัดแย้งใต้ดิน
รอยได้รับมอบหมายจาก ตระกูลมาเฟียแกมบิโน
ให้เป็นทนายความของจอห์น ก็อตติ
เมื่อก็อตติและลูกน้องเขาสองสามคน
ปีเตอร์ ซัดเลอร์
เดินเข้าไปในบาร์
เขายิงชายคนหนึ่งที่หัวจนตาย ต่อหน้าพยานจำนวนมาก
รอยทำให้ก็อตติรอดจากข้อกล่าวหา
แทนที่จะติดคุก 25 ปีถึงตลอดชีวิต ข้อหาฆ่าโดยเจตนา
เขาถูกลดข้อหาเป็น ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
และก็อตติได้รับโทษติดคุกเพียงสองปี
ระยะเวลาสี่ปี
น่าทึ่งที่เขาทำได้
เป็นผลลัพธ์ที่ดีสำหรับก็อตติและเป็น ความอยุติธรรมครั้งใหญ่ในเวลาเดียวกัน
หลังจากผลในคดีนั้น รอยก็มีลูกความเป็นมาเฟียโดยตลอด
โทนี่ ซาเลอร์โน ที่เพิ่งถูกฟ้อง เป็นหนึ่งในลูกความของรอย โคห์น
โทนี่ คุณได้อ่านข้อกล่าวหานี้แล้ว
- คุณได้ทำเรื่องพวกนี้หรือไม่ - ไม่เป็นความจริง
โคห์นเป็นมากกว่าที่ปรึกษา
เขาจะคอยกระซิบข้างหูมาเฟีย และบอกว่าต้องพูดอะไร ต้องทำอะไร
เขาเต็มไปด้วยคำแนะนำ
คุณจะทำอะไรเมื่อไปถึงประเทศ
สัปดาห์ที่แล้วผมปลูกพริก ต่อไปผมจะปลูกมะเขือเทศ
ชื่อของเขาคือคาร์ไมน์ กาลันที คนเดียวกับคาร์ไมน์ กาลันที
ที่หนังสือพิมพ์ลงข่าวว่า เป็นก็อดฟาเธอร์ของเหล่ามาเฟีย
คุณคิดว่ามันมีอิทธิพล ต่อผู้พิพากษาศาลส่วนกลาง
เมื่อเขาตัดสินว่าคุณถูก และคณะกรรมการทัณฑ์บนผิด
- ผมคิดว่าอย่างนั้น - เขาคิดว่าเกษตรกรควรเพาะปลูกได้
ผมคิดว่าอย่างนั้น ก็รู้กันดีอยู่ว่านั่นคือสิ่งที่ผมทำ
ไม่กี่เดือนหลังจากการพบปะครั้งนี้ เขาก็ถูกยิงตายในขณะจิบไวน์
"ก็อดฟาเธอร์" กาลันทีถูกฆ่า
รอย โคห์นไปยังจุดเกิดเหตุ
ผู้ซึ่งเป็นทนายความให้กาลันที ในหลายคดีที่เกี่ยวกับมาเฟีย
ผมจะไม่ตัดสินทางจริยธรรมคุณกาลันที
ผมจะไม่ตัดสินทางจริยธรรมใครทั้งนั้น
เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของพระเจ้า ไม่ใช่หน้าที่ผม
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาจึงถูกฆ่า
อย่างที่มีคนเคยพูดไว้นานแล้ว "สิ่งที่ผมรู้คือสิ่งที่อ่านจากหนังสือพิมพ์"
รอย โคห์น : จอมปลุกปั่น
เหล่ามาเฟียเป็น แหล่งอำนาจทั้งหมดของเมือง
และรอยมีเครือข่ายทั้งหมด อยู่ในมือของเขา
สไตน์เบรนเนอร์อยู่ในสายหนึ่ง และคาร์ไมน์ กาลันทีอยู่ในสายสอง
และหัวหน้ามาเฟียที่เป็น เจ้าของบริษัทซีเมนต์จะอยู่ในสายสาม
และจะมีคนรอสายอีก โรเจอร์ สโตนส์จะคอยอยู่ที่ห้องเฉลียง
และรอยต้องการความสนใจเช่นนั้น
เขาเป็นลูกชายคนเดียว ที่แม่ฟูมฟักในทุกวินาที
และเขาต้องการความใส่ใจแบบนั้น หลังจากเธอตาย
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับดอร่า
ที่ทำให้คุณเข้าใจความสัมพันธ์ ระหว่างรอยกับแม่
และการปฏิบัติตนของเขา
ทุกครอบครัวชาวยิว จะมีเรื่องปัสคาของตัวเอง
และเรื่องราวของเรานั้นไม่ธรรมดา
ผมอายุน้อยที่สุด เพราะอย่างนั้น ผมจึงต้องเป็นคนถามคำถามสี่ข้อ
คำถามแรกคือ "ทำไมคืนนี้จึงแตกต่างจากคืนอื่น"
และดอร่าโพล่งออกมาว่า
"ทำไมคืนนี้จึงแตกต่างเหรอ เพราะมีคนใช้ตายในครัว"
กลายเป็นว่ามีแม่บ้าน เสียชีวิตในครัวจริงๆ
และเพื่อไม่ให้คืนปัสคาหยุดชะงัก
ดอร่าเห็นแม่บ้านเสีย จึงเก็บเธอไว้ในครัวใต้โต๊ะเสิร์ฟอาหาร
เธออายที่พิธีเซดาร์จะถูกขัดจังหวะ
โดยไม่สนความจริงที่ว่า มีหนึ่งชีวิตได้จากไป
นั่นคือจิตวิญญาณของรอย
เขาขาดจริยธรรม ขาดความเห็นอกเห็นใจ
ซึ่งได้มาจากดอร่า
สำหรับรอย ชีวิตคือการดำเนินการ
มันเป็นเรื่องของเส้นสาย และการพอกพูนอำนาจ
ถ้าผมถามคุณว่า "รอย โคห์น ข้อบกพร่องของคุณคืออะไร"
ข้อบกพร่องของผมคืออะไร
โอเค ผมจะบอกคุณว่า ข้อบกพร่องของผมคืออะไร
ข้อบกพร่องของผมคือ ความไม่มีไหวพริบ
ผมไม่สามารถฟังเรื่องเหลวไหล ใจร้อน
เป็นความล้มเหลวที่น่าเห็นใจ กับธาตุแท้ทางอารมณ์ในชีวิต
มันดียังไง
ปี 1973
ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดในตอนนั้นและ อาจจะเป็นตอนนี้ด้วยคืออสังหาริมทรัพย์
มันคือแหล่งอำนาจที่แท้จริง
เขาเป็นทนายให้กับนักอสังหาริมทรัพย์
ชื่อดังหลายราย หนึ่งในนั้นคือโดนัลด์ ทรัมป์
โดนัลด์ ทรัมป์โตมาในครอบครัว ที่พ่อของเขานั้นมีความสัมพันธ์กับมาเฟีย
หุ้นส่วนของเขา วิลลี่ โทมาเซลโล
อยู่ในสมาคมเดียวกับแกงค์แกมบิโน และตระกูลอาชญากรรมเจโนเวซี
เมื่อโดนัลด์ ทรัมป์มาที่แมนฮัตตัน เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง
เขาจึงต้องหันเหไปหารอย โคห์น
ผู้เป็นที่ปรึกษาของหัวหน้าตระกูล แกมบิโนและหัวหน้าตระกูลเจโนเวซี
คำตอบสั้นๆ หรือ
แบบไหนก็ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
- ไม่ยาวเท่าอาร์คบิชอปโอคอร์เนอร์แต่ - ไม่หรอกค่ะ
คุณโคห์น คุณพบกับ โดนัลด์ ทรัมป์ได้ยังไง
ผมพบเขาที่คลับในนิวยอร์ก ที่ชื่อว่าเลอคลับ
และเรานั่งโต๊ะข้างๆ กัน เราต่างถูกแนะนำให้รู้จักกัน
เขาอายุ 23 ปีในตอนนั้น และเขาพูดว่า "ฟังนะ"
เขากล่าวว่า "ผมใช้เวลาสองวัน กับสำนักงานกฎหมายต่างๆ
เกี่ยวกับคดีที่เรามี"
มันเป็นคดีเกี่ยวกับสิทธิพลเมือง หรืออะไรสักอย่าง
"และพวกเขาบอกเราว่า ยอมแพ้เถอะ ทำอย่างนี้ ลงชื่อในคำพิพากษาและอื่นๆ"
"ผมติดตาม การทำงานของคุณและดูเหมือน
คุณจะมีความบ้านิดๆ อย่างที่ผมมี และคุณกล้าต่อสู้กับสถาบัน
ผมไปพบคุณได้ไหม" ผมตอบว่า "ได้"
ทรัมป์ เดอะทรัมป์ออแกไนเซชั่น
กระทรวงยุติธรรมกำลังดำเนินคดี กับเฟร็ด ทรัมป์และโดนัลด์ ทรัมป์
จากการไม่ให้คนผิวสี เช่าบ้านของพวกเขา
แทนที่จะยื่นข้อตกลง แทนที่จะยอมรับผิด
รอยบอกทรัมป์ว่า "คุณต้องสู้ กับกระทรวงยุติธรรมให้ถึงที่สุด"
ทรัมป์โดนข้อหาเลือกผู้เช่า
รอย โคห์นมีความชัดเจนว่าต้องทำยังไง นั่นคือโจมตี
อย่ายอมรับ อย่าขอโทษ ให้โจมตี
รอยจะใช้วิธีเป็นฝ่ายโจมตีเสมอ
มันเป็นกฎในการทำสงคราม
อย่าต่อสู้ในถิ่นของอีกฝ่าย เราต้องเป็นผู้กำหนดเรื่องที่จะอภิปราย
ผมคิดว่าโดนัลด์เรียนรู้มันมาจากรอย ผมก็เรียนรู้มาจากรอย
รอย โคห์นเป็นผู้เริ่มต้น วิถีแบบใหม่ที่พวกคุณ
เห็นอยู่ทุกวันนี้ การเลี่ยงข้อกล่าวหา
โจมตีการบังคับใช้กฎหมาย โจมตีรัฐบาล โจมตีสื่อมวลชน
สร้างประเด็นเท็จเพื่อเบี่ยงเบนการโต้แย้ง
- ตอนนี้ลัทธิแมคคาร์ธีกำลังเกิดขึ้น - เขาไม่ควรปฏิเสธ
ผมหมายถึง เขาไม่สามารถ จัดการกับหัวข้อใดๆ ในตอนนี้ได้
- เขาไม่ได้ทำมันด้วย - พูดเลย รอย พูดต่อเลย
- ความชัดถ้อยชัดคำ - พูดต่อเลย
- นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "นักเติม" รู้ไหม - คือผม
คุณโยนคำพูดเข้าไป และเติมมันเรื่อยๆ จนกระทั่งพวกเขาลืมว่าประเด็นคืออะไร
พวกเขาฟ้องแย้งรัฐบาล เรียกร้องเงิน 100 ล้านดอลลาร์
บริษัทอสังหาริมทรัพย์ฟ้อง
ไม่นานการฟ้องแย้งถูกยกฟ้องไป
แต่มันส่งผลต่อ การรักษาสมดุลของฝั่งตรงข้าม
เราสู้และเราทำมันได้ดี
ในทางปฏิบัติ เราชนะคดีไปด้วยกัน
ทรัมป์ไกล่เกลี่ย แต่สำหรับเขามันคือชัยชนะ
เพราะเขาไม่ได้ยอมรับว่าเขาทำความผิด
และมันสอดคล้อง กับคำแนะนำของรอยที่ว่า
"อย่ายอมรับว่าคุณผิด อย่ายอมขอโทษ"
การไกล่เกลี่ยไม่ใช่การขอโทษ
อันที่จริงตอนที่คดียุติ
หลายครั้งที่เขามองว่าการยุติคดีครั้งนั้น เป็นชัยชนะไม่ใช่การพ่ายแพ้
ตั้งแต่วันนั้น
เขาก็รู้ว่าผมมีความบ้าที่จะต่อสู้ แบบเดียวกับที่เขามี
และเขารู้ว่า
เขาเชื่อว่าคุณสามารถต่อสู้ กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ผมเชื่อว่าคุณสามารถต่อสู้ กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และเราก็สู้มันด้วยกัน
โคห์นมองว่าทรัมป์เป็น ผู้ที่อยู่ในความคุ้มครองของเขา
เขามองว่าทรัมป์เป็นผู้ชาย
ที่อยู่ภายใต้สถานการณ์ ทางจริยธรรมบางอย่าง
พวกเขามีความคล้ายคลึงกันในหลายด้าน
รอย โคห์นเริ่มสอนโดนัลด์
"นี่คือวิธีสลัดการบังคับใช้ กฎหมายให้พ้นทาง
อย่าทิ้งร่องรอยที่เป็นเอกสาร อย่าเก็บปฏิทินไว้
อย่าทำอะไรเป็นลายลักษณ์อักษร
และถ้าเรื่องมาถึงตัวคุณ จงโยนมันให้คนอื่น"
สตีฟ คุณต้องเริ่มเร่งคนพวกนี้หน่อยแล้ว
เพราะเท่าที่ผมดูแล้วมันเริ่มไม่เข้าท่า
ดังนั้นเร่งพวกเขา ให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
โคห์นสอนวิธีประจบสอพลอ ผู้ที่มีอำนาจให้กับทรัมป์
และวิธีการปลุกปั่นพวกเขา เพื่อผลประโยชน์ของตัวเราเอง
รอย รอเดี๋ยวนะ
คุณต้องขอพรแล้ว
มันก็เหมือนเกมสนุกๆ ที่เขาเล่น ที่เขาสามารถพาคนอย่างผม
ไปยังฐานที่มั่นของ เหล่ารีพับลิกันที่ต่อต้านเกย์
โดยไม่มีใครเอ่ยอะไรสักคำ
เพื่อนของรอย โคห์นมองว่าเขาเป็นเพื่อน
พวกเขารู้เรื่องในยุคแมคคาร์ธี
การไต่สวนระหว่าง กองทัพและแมคคาร์ธี
เรื่องขี้ขลาดที่รอยอาจเคยทำ
แต่มันถูกกลบไปด้วยความรู้สึก ที่ว่านั่นคือเพื่อนของพวกเขา
เพื่อนที่จริงใจและพวกเขาก็เป็นห่วงรอย
ผมพยายามมอบความภักดี
พยายามมอบมิตรภาพและผมก็ได้พบว่า
เมื่อคุณมอบมิตรภาพและความภักดี ให้กับใคร คุณจะได้รับมันกลับคืน
เขาเป็นคนที่จัดงานเลี้ยง ได้อย่างยอดเยี่ยม
เขารู้จักนอร์แมน เมลเลอร์ ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนกับแอนดี้ วาร์โฮล
คนเหล่านี้ที่เป็นคนดัง พวกเขาโคจรอยู่รอบรอย
ทุกคนมาหมด นายกเทศมนตรี
ผู้ว่าการรัฐ หัวหน้าตำรวจ หัวหน้า ดับเพลิง คนที่อยู่ในหนังสือพิมพ์
ใครจะไม่ไปล่ะ
คาร์ดินาลสเปลแมนก็มา
นักอสังหาริมทรัพย์ดังๆ ก็มา
ทรัมป์ก็มา
และที่งานเขาจะได้พบ นักการเมืองระดับสูงของนิวยอร์ก
ผู้ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจของเขา
เขานำทางโลกใบนี้
ระหว่างผู้คนที่มาเที่ยว ที่คลับสตาร์ดีส์หรือ 21
และโลกอีกใบที่มีพวกมาเฟีย
มันสร้างความน่าเย้ายวน
โคห์นจึงช่วยเป็นสะพาน
ระหว่างโลกแห่งที่เป็นไปตามกฎหมาย และโลกที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
โคห์นคือตำนานในความคิดของเขา
เมื่อคุณจัดการสิ่งต่างๆ เช่นนั้น
ในไม่ช้าภาพลักษณ์ภายนอกก็จะ กลายไปสู่ความเป็นจริง
ปี 1983
ทุกคนคงรู้จักทนายความที่โด่งดังที่สุด เพื่อนของพวกเรา รอย โคห์น
- สวัสดี นิกกี้ สบายดีไหม - ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ
นี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมาก ที่เกิดขึ้นที่ทรัมป์ ทาวเวอร์
น้ำตกหินอ่อน ร้านค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เมื่ออะไรอย่างนี้ สามารถสร้างขึ้นในนิวยอร์ก
และประสบความสำเร็จ มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
โดนัลด์ ทรัมป์ต้องการสร้างอาคาร
ที่เรารู้จักในชื่อ ทรัมป์ทาวเวอร์ที่ฟิฟธ์ อเวนิว
ระหว่างถนนหมายเลข 56 และ 57
เขาร่วมมือกับห้างบอนวิท เทลเลอร์
อสังหาริมทรัพย์ชิ้นสำคัญนี้
โดนัลด์จ้างคนงานมารื้ออาคาร
บริษัทล้างหน้าต่างไซราคิวส์ ซึ่งไม่มีประสบการณ์ใดๆ
และพวกเขาใช้แรงงานผิดกฎหมาย จากโปแลนด์กว่า 200 คน
และไม่จ่ายค่าจ้างพวกเขา
ทรัมป์บอกเขาไม่รู้ว่า จ้างแรงงานผิดกฎหมาย
อาคารประเภทนี้ในตอนนั้น มีโครงสร้างส่วนใหญ่เป็นเหล็ก
เพราะคอนกรีตมีราคาค่อนข้างแพง
และต้องเจรจากับพวกมาเฟีย
ซึ่งควบคุมอุตสาหกรรม เทคอนกรีตในนิวยอร์ก
น่าแปลกที่ทรัมป์ เลือกที่จะสร้างมันด้วยคอนกรีต
ทำไมใช้คอนกรีตน่ะเหรอ
เพราะโคห์นแนะนำให้เขา รู้จักกับลูกความที่เป็นมาเฟีย
เขาจึงสามารถเจรจาผ่านทางคนเหล่านั้น
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับโครงการนี้ล้วนทุจริต
โดนัลด์ ทรัมป์อาจเป็นหนึ่งใน คนที่สำคัญที่สุดของอเมริกาวันนี้
ผู้ที่เริ่มต้นจากการเป็นดาวรุ่ง จากนิวยอร์กและพุ่งสูงขึ้นไป
ในระดับประเทศและส่วนหนึ่ง
หลายส่วนของโลก
โดนัลด์ต้องเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โดนัลด์มีเงิน
ส่วนรอยมีลูกเล่นและความเฉลียวฉลาด
และยังมีเส้นสายอีกด้วย
ที่จะผลักดันทรัมป์เหนือไปจากโลกของ
การพัฒนาที่อยู่อาศัย ในควีนส์และบรุกลิน
และเห็นได้ชัดว่า มันเป็นผลประโยชน์ร่วมกัน
ผมจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
นี่เป็นรูปภาพของโดนัลด์และผม
ซึ่งเขาได้กล่าวว่า "รอยคือเพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่สุดของผม"
และจากนั้นเขาก็ส่งจดหมายมา
เขาบอกว่า "ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า การได้คุณมาเป็นตัวแทนของผม
ในการสร้างทรัมป์ทาวเวอร์ เป็นเรื่องยอดเยี่ยม
ทุกคนหัวเราะในความพยายามไขว่คว้า
ชัยชนะที่ยากลำบากนี้ของเรา บอกว่ามันไม่มีวันสำเร็จ"
ทีนี้นี่แหละสไตล์ของโดนัลด์ ทรัมป์ เขาจะจบอย่างยอดเยี่ยมในตอนท้าย
เขากล่าวว่า "อย่างไรก็ดี พวกที่มีข้อกังขานั้นกำลังพลาดท่า
พวกเขาไม่เคยเห็นเมื่อรอย โคห์นทำงาน โดยเฉพาะตอนที่เขาต้องการเอาชนะ"
รูปภาพนี้แขวนอยู่ที่ห้องทำงานของผม
เคียงข้างกับภาพที่ผมเข้าพบ ประธานาธิบดีเรแกนและภริยา
ซึ่งเป็นคนโปรดของผม
ตามที่รอยอ้าง รอยมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเรื่องสำคัญทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในสหรัฐ
ไม่ว่าจะเป็นการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
การเลือกตั้งประธานาธิบดี
หากคุณได้เป็นอัยการสูงสุด
ในช่วงที่ริชาร์ด นิกสันเป็นประธานาธิบดี และมีคดีวอเตอร์เกท
คุณคิดว่าคุณสามารถ แก้ไขปัญหานั้นได้หรือไม่
ผมคิดว่านิกสัน สามารถแก้ปัญหาได้ ทอม
หรือแนะนำเขาว่าควรแก้ปัญหายังไง
ผมคิดว่าปัญหาจะแก้ง่ายมาก หากเขากำจัดเทปเสียงให้หมด
การเข้าถึงการเมืองของรอย โคห์นนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
เขามีความสัมพันธ์กับริชาร์ด นิกสัน
เพราะนิกสันเรืองอำนาจ จากกลุ่มผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์
เขามีรู้จักกับโรนัลด์ เรแกน
ผู้ซึ่งให้ความร่วมมือในการสอบสวน แบบแมคคาร์ธีในช่วงต้นยุค 50
โคห์นกลายเป็นบุคคลสำคัญ ในการเมืองริพับลิกัน
การเมืองนำไปสู่สิ่งใหม่
เขาเป็นสมาชิกพรรคเดโมแครต แต่ถึงกระนั้น
ก็ถูกระบุว่าเขาเป็นการเมืองฝ่ายขวา
ในปี 1980 เรแกนชนะการเลือกตั้ง
เนื่องจากรอย โคห์น จัดการให้จอห์น แอนเดอร์สัน
ผู้ซึ่งท้าชิงเรแกนในการเสนอชื่อตำแหน่ง ประธานาธิบดีของพรรคริพับลิกัน
ให้เป็นผู้ท้าชิงพรรคเสรีนิยม
มีทางเลือกสามทางในนิวยอร์ก
และทางเลือกสามทางนั้น ก็ทำให้เรแกนชนะคะแนนเลือกตั้ง
ด้วยคะแนนโหวต 45 เปอร์เซ็นต์
มันเป็นการจัดฉากแต่ก็ได้ผล
ผมอยู่ในห้องทำงานของเขา ตอนที่แนนซี่ เรแกนโทรหาเขา
เพื่อขอบคุณที่ช่วยให้ สามีของเธอได้รับเลือก
จอห์น แอนเดอร์สันไม่ใช่การจัดฉาก
ทางการเมืองเพียงเรื่องเดียว ที่รอยมีส่วนรู้เห็น
เขายังโจมตีการรณรงค์หาเสียง
รองประธานาธิบดี ของอีเกิลตันในปี 1972
"เสียงตามสาย" ปล่อยข่าวของอีเกิลตัน
และเฟอร์ราโรในปี 1984
ข้อหาของเฟอร์ราโรโยง ไปถึงตัวเลขที่ผิดกม.
รอยเป็นผู้ที่เชื่อมโยงองค์กรผิดกฎหมาย กับสามีของเธอ
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์ และเดลินิวส์ต่างลงข่าว
เฟอร์ราโรกล่าวหาว่าสมาชิกริพับลิกัน โจมตีคนในครอบครัวของเธอ
มาเฟียไม่พอใจเฟอร์ราโร
โคห์นมองว่าเขาคือผู้ชักใยทางการเมือง
เขาเริ่มมีวิวัฒนาการ
แน่นอนว่านี่เป็นจุดเริ่มต้น
ของการแทรกซึมสื่อ ของการเมืองฝ่ายขวา
เข้าไปในรัฐบาลอเมริกา
รูเพิร์ต เมอร์ดอชและการรับรอง ของนิวยอร์กโพสต์
เป็นงานที่รอย โคห์น ทำอยู่ทุกวันเป็นเวลาแปดเดือน
ส่วนใหญ่เป็นการให้ ข้อมูลกับรูเพิร์ต เมอร์ดอช
เรื่องนโยบายหาเสียงของเรแกน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เห็นเขาอยู่กับ โรนัล เรแกนและรูเพิร์ต เมอร์ดอช
ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของช่องฟอกซ์ ในห้องทำงานประธานาธิบดี
คล้ายกับว่าเขาเป็น ผู้กำหนดความสัมพันธ์ทั้งหมด
คุณจะเห็นได้ว่าสิ่งที่โคห์นก่อขึ้น
ส่งผลให้เกิดสภาพแวดล้อม ทางการเมืองที่เรามีในทุกวันนี้
ผมนึกชื่อใครไม่ออกเลยที่เป็นเหมือนเขา ในประวัติศาสตร์อเมริกาหรือที่ไหน
ไม่ควรมีใครสนใจเขา และจับเขาเข้าคุก
เจสัน เอปสตีน
แต่เขากลับได้นั่งเครื่องบินส่วนตัว ทานมื้อค่ำที่ทำเนียบขาว
ก็คิดดูสิ
ผมคิดว่าโปรแกรมต่อต้านอาชญากรรม ของเรแกนจะลดความสำคัญ
ในอาชญากรรมคอปกขาว คดีเล็กน้อย
ก็ดีนี่
เรื่องเล็กน้อยทั้งหลาย
และให้ความสำคัญกับ รากเหง้าที่แท้จริงของปัญหา
อาชญากรรมรุนแรง เพื่อที่ประชาชนในประเทศนี้
จะได้เป็นผู้ควบคุมอีกครั้ง ไม่ใช่พวกอาชญากร
- คุณหาเสียงให้ใครรึเปล่า - ไม่
รัฐบาลฝรั่งเศสเคยโทรหาคุณ
ให้ช่วยนำกิโยตีนกลับมารึเปล่า และหาเสียงให้ที่นั่น
ไม่ แต่ผมอยากให้มีการนำ โทษประหารกลับมาใช้ในอเมริกา
เพื่อที่ว่าเมื่อมีผู้ที่คิดจะฆ่าตำรวจ
หรือผู้ที่คิดจะฆ่าคนแก่ พวกเขาจะได้มีความยั้งคิด
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ
และเขารู้สึกว่าเขาเก่งพอ ที่จะหลบเลี่ยงทุกอย่าง
และเขาก็ทำเช่นนั้นสำเร็จมาเป็นเวลานาน
รอย โคห์นรอดจากการติดคุกมาตลอด
และผมชื่นชมเขาในเรื่องนั้น ผมอยากให้เขาเป็นทนายให้ผม
รอยอ้างว่าค่าใช้จ่าย ของสำนักงานกฎหมายของเขา
สามารถลดหย่อนภาษาได้
แต่หน่วยงานจัดเก็บภาษี ไม่ได้คิดอย่างนั้น
รอยบอกผมว่าเป้าหมาย ของหน่วยงานจัดเก็บภาษี
คือให้เราจ่ายภาษีให้มากที่สุด เท่าที่คนเราจะจ่ายได้ไปจนวันตาย
โคห์นถูกฟ้อง 7 ล้าน
รัฐบาลสหรัฐได้ยื่นฟ้องรอย โคห์น
ในข้อหาไม่ชำระภาษี เกือบ 7 ล้านดอลลาร์
คุณคือผู้เลี่ยงภาษี
ผมไม่ใช่ผู้เลี่ยงภาษีคนเดียว ทุกคนล้วนเป็นผู้เลี่ยงภาษี
- ประธานาธิบดีเป็นผู้เลี่ยงภาษี ทุกคน - ใช่ แต่คุณทำสำเร็จมากกว่าเรา
อย่ามาโทษผมที่คุณทำไม่ได้สิ
เขาเป็นคนที่ขี้โกงอย่างเห็นได้ชัด
มาร์ติน ลอนดอน ทนายความ
เป็นคนไม่ซื่อสัตย์อย่างชัดเจน
แต่ก็ไม่มีใครจัดการเขา
มีเรื่องร้องเรียนที่ร้ายแรง หลายเรื่องกับกับตัวเขา
แต่พวกมันกลับถูกเก็บ ลงลิ้นชักอยู่หลายปี
คำถามสุดท้ายในวันนี้
มีคนไม่น้อยกล่าวว่า รอย โคห์นเป็นคนไร้ศีลธรรม
เขาจะทำทุกอย่าง ให้ทุกวิธีเพื่อที่จะชนะ
ใช้ทุกเล่ห์เหลี่ยม ไม่ว่ากลอุบายใดๆ
ต้องบอกว่าคำพูดเหล่านั้น มาจากคนที่พ่ายแพ้ให้กับผม
- เพราะว่าผม - แต่ว่า
- เดี๋ยวนะ หยุดตรงนี้เถอะ - ได้เลย
ในที่สุดเขาก็ถูกถอนใบอนุญาต เนื่องจากลักทรัพย์ลูกความตัวเอง
และพยายามหลอกลวง ลูกความของเขาเอง
ปี 1986
ศาลนิวยอร์กถอนใบอนุญาตรอย โคห์น ในข้อหาทำผิดจรรยาบรรณ
ที่สุดแล้ว เราถอดถอนเขาจากสี่กรณี
เอสอีซีร้องเรียนต่อ บริษัทไพด์ ไพเพอร์ ยอชท์
เงินเกือบทั้งหมดจากบริษัท ไม่ได้ส่งไปยังเจ้าหนี้
แต่กลับส่งไปที่รอย โคห์น และหุ้นส่วนของเขา
กรณีที่สอง เขาขโมยเงินลูกความของเขา ด้วยการสัญญาว่าจะจ่ายเธอคืน
โดยที่เขาตั้งใจ จะไม่จ่ายคืนเธอและโกหกเธอ
และกรณีที่สาม เขาพยายาม หลอกชายพิการที่กำลังจะตาย
ให้แต่งตั้งเขาเป็นผู้จัดการมรดก
หนึ่งในลูกความคนสำคัญ ของรอย โคห์นคือเชนลีย์
ผู้จัดจำหน่ายสุราและไวน์
และลูว์ โรเซ่นสตีล ประธานบริษัท เป็นเพื่อนกับรอย
ในบรรดาคดีที่ฟ้องร้องรอย
มีความจริงที่ว่าได้มีการเซนต์เอกสาร ในห้องที่โรงพยาบาล
ตอนที่คุณโรเซ่นสตีล ไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
พ่อของฉันมีอาการชัก และเข้าโรงพยาบาลในไมอามี
อลิซาเบธ คาบเลอร์
มีชายสองคนมาที่โรงพยาบาล
หนึ่งในนั้นเข็นเตียงไปมา และจัดผ้าปูเตียง
เห็นได้ชัดว่าเขาคือรอย โคห์น
และรอยได้ให้พ่อของฉันเซนต์เอกสาร
แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้ดูแลมรดกของพ่อฉัน
ลายเซ็นที่ลากไปมาอย่างลวกๆ ที่ส่วนท้ายพินัยกรรม
ของมหาเศรษฐี ลูวิส โรเซ่นสตีล
ที่อ้างว่าเป็นผู้ใจบุญแห่งไมอามีที่ล่วงลับ
ได้ระบุให้รอย โคห์น
เคธี่ ฟิงเกิลสไตน์ หลานสาวของโรเซ่นสตีล
และสามีของเธอเจมส์ เป็นผู้จัดการ มรดกมูลค่า 50 ล้านดอลลาร์
สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวโรเซ่นสตีล โต้แย้งถึงความถูกต้องของพินัยกรรม
ลายเซนต์ของเขาอ่านไม่ได้เลย
ลากไปมาเป็นกากบาทและตวัดไปทั่ว
อธิบายว่าเป็นเส้นลวกๆ
ไม่มีเส้นไหนที่ดูเหมือน จะเป็นตัวอักษรได้เลย
มันเป็นอะไรที่น่าขัน
คุณถูกกล่าวหาว่า แต่งตัวเป็นบุรุษพยาบาล
และให้มีการเซนต์พินัยกรรมเท็จ
- สิ่งที่น่าสนใจ สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่า - ผมว่ามันน่าทึ่งที่ผู้พิพากษา
นี่คุณ สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่า
น่าสนใจยิ่งกว่าสำหรับผม คือการที่คนอย่างคุณ
ผู้ที่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้นำของอนาคต
มีความจริงในมือที่บิดเบือน
ผมไม่เคยลับลอบใดๆ
ที่จะแต่งตัวเป็นบุรุษพยาบาล หรืออะไรอย่างนั้น
และข้อกล่าวหาที่คุณอ้างถึงก็ถูก
เนติบัณฑิตยสภา ในนิวยอร์กโยนทิ้งไปแล้ว
คุณจะอุทธรณ์คดีหรือเปล่า คุณโคห์น
ผมจะยื่นอุทธรณ์ทำไมเมื่อผมชนะคดี
- คุณชนะเหรอ ผมคิดว่าคุณแพ้ซะอีก - ใช่ คุณน่าจะ
คุณจะถูกถอนใบอนุญาต จากการเป็นทนายความฟลอริดา
พระเจ้า
ความซื่อสัตย์และความรอบรู้
เขาเป็นคนโกหก
มีการไต่สวนเป็นเวลาปีครึ่ง
เนื่องจากเขาท้าทายทุกสิ่ง และพูดโกหกซ้ำแล้วซ้ำอีก
เขาทำให้เรื่องแย่กว่าเดิม
เขายื่นคำร้องต่อเนติบัณฑิตยสภาที่ดีซี ที่ซึ่งเขาโกหกภายใต้คำสาบาน
เขาโกหกเรื่องพินัยกรรมของโรเซนสตีล
เขาโกหกเรื่องเชิลซิงเกอร์
เขาโกหกแบบเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ระบุว่า
ถ้าคุณมองรูปแบบของเขาออก แสดงว่าคุณไม่ได้โง่
สี่ข้อหาได้แก่ ไม่ซื่อสัตย์ หลอกลวง ต้มตุ๋น
ถ้าคุณไม่มีมโนธรรมเกี่ยวกับ...
หรือความละอายในการพูดความเท็จ หรือพูดเกินจริง
คุณจะทำมันได้
ตอนที่เขากำลังจะถูกถอนใบอนุญาต
ไม่น่าแปลกใจเลยว่าใครมาเป็นพยาน
ให้กับรอย โคห์น
บาบาร่า วอลเตอร์
"ฉันเชื่อในความซื่อตรง ความใส่ใจ ความซื่อสัตย์"
วิลเลียม เอฟ บัคลีย์ จูเนียร์
โดนัลด์ ทรัมป์
"เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์สุจริตมาก"
คนที่เขาเคยปลูกฝัง และคนที่ใช้บริการเขามามากกว่าสิบปี
มีพยานเบิกความ 37 ราย
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร ภายใต้คำสาบาน
"รอย โคห์นมีชื่อเสียงอย่างมาก ในเรื่องความซื่อสัตย์"
พวกเขาพูดอย่างไม่สะทกสะท้าน ภายใต้คำสาบาน
ให้ตาย อำนาจนั้น
นี่คือสิ่งที่คณะกรรมการวินัยทนายความ กล่าวถึงคุณ
กล่าวว่า "ไม่มีศีลธรรม และความคู่ควรต่ออาชีพ
ใช้ความเจ็บป่วยมาอ้างต่อสาธารณะ
รอย โคห์นกำลังต่อสู้กับสุขภาพที่ย่ำแย่
ร้องขอความเมตตาว่ากำลังจะตาย แต่มาปรากฏตัวในศาลวันต่อมา
พวกเขาว่าผมไม่ได้ เพราะผมไม่เคยเอา ความเจ็บป่วยของผมมาอ้างในเรื่องใด
คนที่รู้จักผมจะรู้ว่าผมไม่ขอร้อง และผมจะไม่ขอร้องอะไรในคดีนี้
ผมไม่ชอบพวกเขาสักคน ผมเรียกพวกเขาว่าพวกโง่
อาจจะมีทนายรายอื่น
ที่รู้สึกผิดหรือรู้สึกว่าพวกเขาต้องก้มหัว
แต่ผมไม่มีความรู้สึกผิดใดๆ
และผมจะไม่ก้มหัวให้คณะกรรมการนี้ หรือคณะกรรมการใดที่เป็นแบบนี้
เขาไม่ยอมรับอะไรทั้งสิ้น
รอย โคห์นไปว่าจ้างทนายเก่งๆ มา
แต่เราจับเขาอยู่ เขาดิ้นไม่หลุด
ทุกฝ่ายเห็นด้วย ออกคำสั่ง
เขาถูกตรึง
รอย โคห์นถูกถอนใบอนุญาต
รอยจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ กับเพื่อนสนิทและญาติในทุกปี
และปีที่ผมถูกเชิญ เป็นปีหลังจากเขาถูกถอนใบอนุญาต
และเมื่อผมไปถึงที่นั่น มีการจัดโต๊ะอาหารยาว แต่ไม่มีใครมา
เขามีเพื่อนมากมาย ก่อนถูกถอนใบอนุญาต
แต่จากนั้นเขาก็ไม่มีเพื่อน พวกเขาหนีหายไป
ผมอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงไม่เห็นด้วย กับสิ่งที่ทุกคนปฏิบัติต่อเขาตอนนี้
ทำไมเขาไม่นึกถึงสิ่งที่เขาเคยทำ ไม่ใช่แค่เรื่องแมคคาร์ธี
แต่ยังมีเรื่องรถบัสฟิฟธ์ อเวนิว ไลโอเนลเทรนส์
เขาภูมิใจกับประวัติการเป็น ทนายของเขาเหรอ
แค่นี้ครับ
- โอเค - โอเค คำตอบคือใช่
ผมภูมิใจกับประวัติผม
เมื่อคุณพยายามให้เขา พูดเรื่องโจ แมคคาร์ธี
หรือการไต่สวนระหว่างกองทัพ และแมคคาร์ธีหรือเรื่องในช่วงนั้น
เรื่องเจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ คุณจะไม่ได้คำตอบจากเขามากนัก
เรื่องโรเซนเบิร์ก ผมเคยถามว่าเขารู้สึกอย่างไร
ผมบอกเขาว่าผมอ่านคดีนี้แล้ว และเขาบอกว่า
"ถ้าผมทำได้ล่ะก็ ผมจะเป็นคนเปิดสวิตช์เอง"
ฟังดูเหมือนไม่รู้สึกผิดเลย
ผมคิดว่ารอยยังคงดื้อดึงไปถึงที่สุด
คุณยังรู้สึกดีอยู่นี่
- ผมรู้สึกดี - ทำไมล่ะ
แต่คุณเกือบตายเมื่อหกเดือนที่แล้ว สามเดือนที่แล้ว
พวกเขาพบว่าผมเป็นมะเร็งตับและพบว่า
มันแพร่กระจายไปในทิศทางแปลกๆ
- บอกว่า ผมอยู่ในระยะทุเลา - คุณอยู่ในระยะทุเลาเหรอ
เมื่อผมคุยกับเพื่อนและบอกพวกเขาว่า ผมกำลังถ่ายทำประวัติของรอย โคห์น
พวกเขาบอกว่า "ช่วยถามเรื่องนี้ให้หน่อย"
และผมรู้ว่าคุณรู้ว่าคำถามนั้นคืออะไร
- คุณเป็นเอดส์เหรอ - ไม่
เป็นคำตอบที่ง่ายมาก
ปีเตอร์ เฟรเซอร์ คอยช่วยเหลือเขาในทุกที่
รอยเริ่มลืมโน่นลืมนี่ ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
และเขามองผมด้วยดวงตาสีฟ้าซีด เป็นดวงตาที่โปน
และสั่น และเขาพูดว่า
ผมพูดว่า "ได้ยินว่าคุณเป็นเอดส์"
และเขาตอบว่า "พวกเขาเป็นใคร จะมารู้อะไรเรื่องฉัน"
แม้กระทั่งในท้ายที่สุด เขายังคงปฏิเสธว่าเขาเป็นเกย์
และเขาปฏิเสธที่จะยอมรับ ว่าเขาเป็นเอดส์
มันเป็นเรื่องยากที่ผมจะเชื่อ เพราะเขาเป็นคนที่ผมโตมาด้วย
เขาทำพลาดที่ปฏิเสธว่าเขาเป็นเอดส์
เขาทำพลาดที่ปฏิเสธว่า เขาเป็นผู้รักร่วมเพศ
ถ้าเขาออกมายอมรับว่า "นี่ ผมเป็นผู้รักร่วมเพศ ผมเป็นเอดส์
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อสังคม"
เขาคงจะกลายเป็นฮีโร่
แต่เขากลับโกหก
และในเวลาเดียวกัน เขาก็ใช้เส้นสาย เพื่อรับสิทธิพิเศษในการรักษา
รอย โคห์น เข้าโรงพยาบาลวิจัย
เอ็นไอเอชรักษารอย โคห์น ด้วยยารักษาเอดส์
เรแกนช่วยให้เขาเข้ารักษา ที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ
เพื่อเข้ารับการทดลองรักษา ที่ไม่มีใครเคยรับสิทธิ์นั้น
ประธานาธิบดีเรแกนและคนรอบข้างเขา
ปฏิเสธว่ามีการแพร่กระจายของเชื้อเอดส์
แต่รอยก็ยังได้ไปรักษาที่นั่น
และไปที่นั่นบ่อยๆ เพื่อรับการทดลองนี้
และเขาทำเหมือนว่าเขาบังเอิญไปที่นั่น
เขาไม่ได้เป็นเอดส์
เขาไม่เคยยอมแพ้ ต่อจินตนาการของเขาเลย
คุณจะชนะเรื่องนี้ด้วยไหม
แน่นอนอยู่แล้ว แลร์รี่
ขอบคุณที่มานะรอย
ยินดีครับ และหวังว่าในไม่ช้า เราจะได้พบกันอีก
ผมเพิ่งรู้ว่าคุณจะออกจากโรงพยาบาล ในวันพรุ่งนี้
แนนซี่และผมคิดถึงคุณเสมอ และคอยสวดมนต์
ขอให้คุณมีความกล้าหาญ และความแข็งแกร่ง
โรนัลด์ เรแกน
รอยเป็นเพื่อนที่จงรักภักดีมาก
และเขามีความภักดีอย่างสุดซึ้งต่อทรัมป์
ทรัมป์เปลี่ยนสำนักกฎหมายใหม่ ตอนที่รอยเป็นเอดส์
เขาไม่ไปพบปะ ไม่โทรหา หรือสงสรรค์กับรอยอีก
คุณรู้ใช่ไหมว่าทำไม ผู้คนถึงถามว่าคุณเป็นเอดส์รึเปล่า
- แน่นอน แน่นอน - เพราะพวกเขาเชื่อว่าคุณรักร่วมเพศ
และคุณไม่เคยยอมรับความจริงเลย
และเพื่อนของผม ซึ่งเป็นเพื่อนของคุณด้วย
บอกเขาว่าถ้าเขาอยากยอมรับอะไร ก็ทำไป แต่มันคือเรื่องโกหก
ไม่ เพื่อนผมคนนี้เป็นผู้หญิง
เธอบอกว่ารอย โคห์น ต้องการที่จะออกมาจากตู้
"ออกมาจากตู้" หมายถึง การออกมาเปิดตัวเกี่ยวกับ
ใช่ แค่ยอมรับมัน มันไม่มีอะไรแย่สักนิด
ไมค์ เราวนอยู่ตรงนี้ วนอยู่กับการกดดันผมกว่า 20 นาทีแล้ว
ผมคิดว่าคุณเห็น
ผมคิดว่าคุณเห็นและคนดูคงเห็นว่า
ผมไม่ได้กำลังจะตายจากอะไร นี่คืออันดับแรก
- ใช่ ใช่ - อันดับที่สอง คุณถามผมอย่างชัดเจน
และผมจะตอบคุรอย่างชัดเจน ผมไม่ได้เป็นเอดส์
- แล้วข่าวเหล่านี้มันมาจากไหน - มันง่ายนิดเดียว ไมค์
เพราะความจริงเหล่านี้
ผมโสด ไม่ได้แต่งงาน อยู่ในวัยกลางคน
แค่วัยกลางคนตอนต้นและ
และเรื่องราวในสมัยแมคคาร์ธีและไชน์
ไชน์ก็เป็นโสดเหมือนกัน
- เราเป็นโสดทั้งคู่ - และแมคคาร์ธีด้วย
ใช่ แมคคาร์ธีด้วย
เมื่อถึงจุดนั้น เสียงของในโทรศัพท์เขาดูผิดปกติ
เริ่มพูดไม่รู้เรื่อง
เขาเหนื่อยง่ายมาก
ผมโทรไปที่โรงพยาบาล
ให้ต่อสายไปที่ห้องเขา และทอม โบแลนเป็นคนรับโทรศัพท์
ผมพูดว่า "ทอม ผมอยากเจอรอย"
และทอมตอบว่า "ไม่ต้องมา มันสายไปแล้ว
เขาไม่รับรู้อะไรแล้ว"
และผมถึงได้รู้ว่า ผมพลาดโอกาสที่จะได้บอกลา
ถ้าคุณมีโอกาสเขียนคำจารึกให้ตัวเอง
คุณอยากให้คนจดจำคุณอย่างไร
ผมคงอยากถูกจดจำมากที่สุด ผม
เราต่างรู้ว่าคำจารึกของผมจะเป็นอะไร
มันจะเป็นอะไร
มันจะเป็น "รอย โคห์นตาย อดีตผู้ช่วยของแมคคาร์ธี"
ไม่ว่าผมจะทำอะไร ดีหรือเลว ตลอดทั้งชีวิตของผม
นั่นคือสิ่งที่มันจะเป็น
รอย โคห์น ผู้ช่วยของแมคคาร์ธี และทนายความผู้มีสีสันเสียชีวิต
แม่ของผมบอกว่า เธอเห็นบันทึกเส้นทางอาชีพของรอย
มันเริ่มจากการเป็นอัยการ ซึ่งเขาเป็นทันทีที่เรียนจบ
และตำแหน่งทางการเมืองต่างๆ ปิดท้ายด้วยการเป็นผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก
เขาไม่เคยเข้าถึงอำนาจ ที่เป็นนโยบายสาธารณะ
ที่เขาจินตนาการว่าตัวเองมี
แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า ผลกระทบที่เขามีต่อการเมืองยังคงอยู่
รอยคือปีศาจ
ที่สร้างขึ้นจากบางส่วน ของวัฒนธรรมอเมริกัน
มีความเป็นไปได้เสมอที่จะมีอีกคน ที่ไม่สนประเพณีของเรา
หรือกฎหมายของเรา หรือการคุ้มครองเรา
ผู้ที่จะเข้ามาและทำลายมัน
และทำลายผู้ที่อ่อนแอที่สุด และผู้ที่มีความเสี่ยงที่สุดในหมู่เรา
อำนาจเมื่ออยู่ในมือ ของคนที่ไม่มีความยั้งคิด
และมีความเย่อหยิ่งเป็นสิ่งที่อันตรายมาก
โดนัลด์ เจ ทรัมป์ไม่ตอบสนองคำร้อง
ในการสัมภาษณ์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
แปลคำบรรยายไทยโดย เบญจพร มาตย์สุริย์