Terdapat tentera upahan di medan perang...
...seorang tentera yang ganas dikenali dengan menyelesaikan misi yang mustahil.
Dia terselamat dalam banyak perperangan...
...kehadirannya di geruni untuk berdekad lamanya.
Sehingga hari ini...
...kemahiran berperangnya kekal tiada tandingannya.
Tiada siapa yang tahu namanya.
Tentera asia yang tidak pernah diambil gambar.
Tiada siapa yang pernah melihat aksinya.
Misinya tidak pernah di dokumenkan.
Ia tidak jelas sama ada ia perbuatan seorang lelaki...
...atau beberapa operasi dibawah identiti penyangak yang sama.
Apabila asap menghilang...
...semua yang tinggal adalah kisah legenda...
Hantu Yang Dilahirkan Semula Di Medan Perang.
Kehadirannya menimbulkan rasa kagum.
Musuh sangat takut dengannya...
...kita semua patut takut dengannya.
Memulakan misi latihan. Menyekat dan menahan Ghost.
Mulakan!
Ghost sangat pakar dalam pertempuran, jangan berhadapan dengannya secara solo.
Berpecah dalam kumpulan kecil untuk mengepung sasaran.
Baik.
Tiada siapa yang akan selamat dari serangan semua sudut.
Tetapi masanya mestilah tepat.
Unit 01, selamat.
Unit, 02, baik.
Kenapa, Ghost?
Kenapa kau tak bergerak?
Ghost, sila respon!
Askar rebah di poin B. Ada banyak darah...
Apa yang berlaku? Unit 03, laporkan! Hei!
Apa tu?
Pasukan Charlie! Apa yang berlaku?
Ini Pasukan Charlie. Saya tak pasti...
Semua unit! Misi telah diganggu!
Saya akan menghentikannya!
Subjek tidak dikenali telah menceroboh fasiliti!
Pasukan Delta! Echo! berkumpul dengan segera!
Jangan tembak! Kita tiada peluru hidup!
Gunakan pisau!
Hei! Apa yang berlaku?! Kenapa!
Sarikata Oleh: Fateh_Subs Facebook: Malaysia Subbers Crew
Awak bawa apa tu?
Kucing?
Eew, kotor!
Wira tak selalu dilihat seperti mereka buat di dalam buku sejarah.
Tuhan menghantar mereka dalam pelbagai bentuk.
Dan apabila dunia huru-hara,
...wira akan muncul untuk betulkan keadaan.
Dunia hancur musnah oleh kerana perbuatan manusia.
Apabila dunia berubah,
...darah akan tumpah dan manusia akan mati.
Apa yang kita boleh buat di dunia ini...
...adalah duduk dan berdoa.
Tetapi jika awak dengar dengan jelas,
...awak akan mendengar seorang wira memberikan inspirasi.
Hidup.
Bangkit.
Bersuaralah,
...dan selamatkan dunia.
Wira ini telah menginspirasikan saya...
...untuk selamat di dunia yang berliku.
Pakcik! Janganlah takutkan saya!
Sekejap ye, Sachi. Pakcik nak tukar lampu.
Bahaya berada di sini.
Berehat dari 4:00pm - 12:00am
Rasakan Sinaran Keadilan!
Sachi, awak suka yang mana?
Hah? Mestilah yang jadi wira!
Yakah.
Ini awak punya!
Saya makan dulu!
Awak takkan dapat yang lebih besar di kedai runcit yang lain!
Sedapnya!
Kan?
Kau nak makan apa, Toshiro?
Tak mungkin. Pakcik memang tak makan.
Hei, Sachi...
Tengok ni.
Maafkan saya.
Ini dia!
Tsuno, hebatlah!
Keadilan akan sentiasa menang!
Kau tak apa-apa?
Permulaan Pada Pengakhiran Seorang Legenda
Terima kasih!
"Kehidupan merupakan kekuatan daripada luka-luka,"
"dan kegelapan itu adalah benar."
"Dimana saya tiada apa-apa untuk berkata pada bunga itu..."
"Bukan bermaksud saya menunggu kedatangan taufan,"
"atau binatang yang ganas dari dalam diri saya."
Pakcik pura-pura tidur!
Pakcik dah tangkap awak!
Oh yakah.
Baiklah. Saya akan berikan awak ubat yang lebih kuat.
Doktor.
Ya?
Boleh saya bercakap tentang mimpi saya?
Mestilah.
Saya bertarung di dalam hutan...
Membunuh seorang demi seorang...
Kemudian apabila saya bangun.
Saya masih terhidu bau darah. Masih merasakan naluri pembunuh.
Ia mesti menyakitkan buat awak.
Sakit? Saya tak rasa sakit.
Saya rasa nostalgia.
Nostalgia? Awak langsung tak takut?
Takut apa?
Yelah, awak dah bunuh orang. Lagipun ia hanya mimpi.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Saya membunuh untuk selesaikan misi.
Misi?
Ya.
Misi saya.
Permulaan Pada Pengakhiran Seorang Legenda
Sama ada tikaman...
...atau di hiris...
...awak akan berdarah.
Awak akan sakit.
Bacalah. Bagus untuk awak.
Selamat datang!
Bagi duit!
Cepat!
Cepatlah!
Terima kasih.
10,000 yen...
dan tiga 1900 yen.
Pakcik Ken!
Sachi!
Sachi.
Mari sini, Sachi...
Awak ni memang aktif betul.
Pakcik sihat? Boleh saya tolak?
Boleh.
Seronokkan berada disini?
Ya.
Udara segar.
Kenapa?
Sejak bila kau sukakan budak-budak?
Toshiro?
Kau berada di kawasan terbuka.
Ni mesti suara kau, Toshiro.
Ingat. Kalau bukan kerana aku kau takkan berada di sini.
Boleh berikan tangan kau?
Lembut macam patung...
Hei!
Banyak masa terluang, jadi...
Aku buatkan sesuatu. Sebahagian daripada terapi aku.
Berpegangan tangan, dan hadiah? Kau suka lelaki ke?
Soalan yang bagus.
Jumpa lagi, Pakcik Ken!
Jumpa lagi!
Bila Pakcik Ken nak sembuh?
Macam mana dia boleh cedera?
Pakcik Kenji tercedera kerana menyelamatkan saya.
Menyelamatkan Pakcik?
Toshiro...
- Sachi. - Ya?
Pakcik terlupa sesuatu. Kita jumpa di rumah ye?
Ok.
Hei, awak tak apa-apa?
Dia dah mati ke?
Sachi, baguslah awak dah balik.
Mungkin hujan akan berhenti tak lama lagi.
Cik, cuaca sejuk ni.
Nanti awak selsema.
Awak berdua nak bantu panaskan saya?
Dengan senang hati!
Ghost baru saja membunuh Rock dan seorang lagi tentera.
Mayat telah pun diuruskan.
Newt, Fox, dan Eagle sedang berjaga-jaga. Abyss Walker, tidak diketahui.
Apa arahan tuan?
Tunggu, Casper.
Kita dah tahu lokasi Ghost. Kenapa kita tak bunuh dia sekarang?
Kita dah datang sejauh ini...
Biar orang tua pergi berseronok.
Baiklah, tuan.
Di manakah kedudukan Abyss Walker sekarang?
Sedang bergerak. Dia bertempur dengan Pasukan Pertahanan 3 hari lalu.
Tetapi kita tak dengar apa-apa selepas dari itu.
Kenapa bawa dia pada misi ini? Dia bunuh semuanya. Rakan ataupun musuh.
Kemahirannya yang bercakap untuk dirinya.
Tiga yang lain membawa unit mereka bersama, jadi mengapa kita perlukan dia?
Dia dahaga.
Dahaga yang bermaksud...
...setiap luka membuat dia lebih kuat.
Terima kasih.
Doktor, banyangkan awak terperangkap dalam situasi yang tegang.
Boleh awak bayangkan untuk selamat?
Apa maksud awak?
Contohnya ada pistol diacukan di kepala atau kawan awak terperangkap dalam letupan.
Awak tahu, situasi hidup dan mati.
Saya...
Awak akan tewas.
Setiap orang pun akan tewas, kan?
Ya.
Tapi sesetengah orang berbeza.
Mereka perlu...
...berada di dalam bahaya untuk merasa selesa.
Balik kepada mimpi awak...
Awak tak rasa bersalah kerana membunuh orang, En. Kuroda?
Tak pernah.
Memproses mereka seperti memotong tali pada boneka.
Mereka hanya jatuh.
Tiada perasaan.
Proses?
Tapi...
...semasa saya memproses mereka... Saya rasa cinta.
Cinta?
Saya dapat rasa degupan jantung mereka, suhu badan...
...dan cara mereka bergerak.
Kemudian saya uruskan mereka.
Jadi, awak tak takut jika dibunuh?
Entahlah. Saya tak pernah merasai mati.
Betul. Kalau begitu gunalah imaginasi awak.
Andaikan ini adalah pistol sebenar dan saya cuba nak tembak awak.
Cepat lakukannya!
Doktor... Saya baru sahaja bunuh awak.
Malam semalam, 2 lelaki di jumpai mati...
Wah, kejadian ni berlaku dekat dengan kita!
Jangan sampai aku nampak siapa yang buat kerja ni!
Pakcik pukul dia!
Ya! Serahkannya pada Pakcik!
Eh?
Hah?
Peliklah, TV ni baru je beli.
Orang tua kedai tu dah tipu aku!
Takde signal? Peliklah.
Sachi, Pakcik tertinggal sesuatu di kedai. Pakcik nak pergi ambil ye.
Apa? Sekarang?
Maaflah, Tsuno...
Boleh tak kau tolong jagakan dia sekejap?
Ya, boleh.
Sachi, jom main permainan tali!
Toshiro, gila lah. Kan, Sachi?
Ye, dia tersasar!
Selamat datang.
Kenji yang hantar kau?
Dah lama tak jumpa dengan kau.
Kami dah uruskan semua mayat di laluan tu.
Boleh uruskan yang ni?
Phantom ada datang melawat Kenji.
Aku tahu... Dia pun ucap Hai pada Sachi.
Kami akan bertarung bagi pihak kau.
Berapa banyak misi kau pernah terlibat?
Tak pernah.
Aku akan jaga dia.
Atau kau rasa kami mengganggu kau?
Sesuaikanlah diri.
Kenji Makabe
Hah? Mana Kenji?
Takde disini...?
Kau berdua dah buat kerja?
Kami cuba!
Jadi kenapa?
Aku nak tahu keputusannya.
Aku tahu! Tapi kau jadi begini kerana Toshiro.
Diamlah!
Aku tak gunakan kau kerana itu kemahuan aku!
Aku nak mati untuk dia.
Untuk menjadi abu demi dia.
Hei, boleh saya bercakap dengan Sachi?
Hello?
Sachi?
Tunggu sekejap ye.
Pakcik, ada di sana?
Sachi, maafkan Pakcik.
Apa? Kenapa?
Hello?
Maafkan Pakcik, Sachi.
Pakcik tak balik hari ni. Awak tinggal dengan Tsuno ye.
Toshiro?
Tepat pada masanya.
Aku masih ingat, Kau sayangkan buku ni.
Terima kasih.
Mereka berdua ada membantu kau?
Ya.
Mereka bawa barang aku.
Max seorang veteran, tetapi ini misi pertama bagi Masaru.
Aku risau tentang dia.
Yang tinggi tu?
Dia lebih berguna dari kau.
Aku dengar daripada Kenji.
Phantom merupakan Pegawai Pemerintah di dalam unit.
Ketua kepada dia dan Toshiro.
Dah 3 tahun Toshiro bersara. Kenapa Phantom bertindak sekarang?
Dia telah melakukan banyak jenayah antarabangsa.
Jenayah antarabangsa?
Ya, jenayah antarabangsa.
Semuanya semasa memimpin unit yang kuat tu?
Teruk betul.
Ya, dia memang gila.
Mempengaruh kanak-kanak.
Eksperimen mempengaruh.
Mempengaruh?
Toshiro bencikan perkara ini jadi dia belot pada Phantom.
Membuatkan dia di bunuh.
Di bunuh?
10 di timur. 8 di utara. Semua bersedia.
Ia daripada Abyss Walker!
Tapi saya tak faham.
Itu mangsa aku!
Kau berada di mana?
Jangan ganggu urusan aku!
Kita memang perlukan dia ke?
Abyss sangat kenal dengan Ghost.
Mereka berdua adalah rakan.
Yakah?
Mereka berdua banyak persamaan, tetapi berbeza tujuannya.
Cahaya...
dan kegelapan.
Abyss Walker mahukan kebebasan dan kemusnahan.
Tiada yang lain.
Casper.
Sekarang masanya.
Apabila Phantom dapat tahu Toshiro masih hidup, dia bersumpah untuk membalas dendam.
Tetapi kenapa dia datang ke sini sendirian?
Itu...
Aku tak tahu.
Itu bukan urusan kita.
Kita bantu Toshiro.
Ok?
Kenji selalu bertahu kita.
Perperangan bukan tempat untuk kanak-kanak.
Memang tak boleh di maafkan.
Toshiro...
Tolong bawa aku bersama.
Mereka berdua tak cukup, kan?
Aku masih boleh berlawan!
Tolonglah Toshiro!
Hei.
Aku merayu!
Tolonglah!
Bawa aku!
Aku takkan ganggu urusan kau!
Aku nak mati di medan perang!
Bawalah aku, celaka!
Kenji!
Jangan lakukannya ia tak sesuai dengan kau.
Aku dengar kod nama Toshiro adalah "Ghost".
Iaitu legenda Reborn Ghost?
Takkanlah.
Itu sekadar legenda, kan?
Kau dah sedia?
Kau nak guna ni?
Binatang adalah mudah.
Ini dah cukup.
Hei, Toshiro?! Ini Tsuno.
Aku tak jumpa Sachi! Dia ada bersama kau, kan?
Ya, dia ada di sini.
Oh, baguslah.
Maaf ganggu kau.
Baiklah. Terima kasih sebab telefon.
Kenapa dengan Sachi?
Ada orang culik dia?
Jangan risau.
Itu semua sebahagian daripada rancangan.
Rancangan apa?
Sekarang aku dah tahu lokasi mereka.
Mereka tak culik Sachi daripada aku.
Aku yang biarkan mereka ambil.
Dah besar rupanya awak.
Janganlah takut.
Saya kawan lama Pakcik awak.
Saya sangat gembira Pakcik awak masih hidup.
Apa maksud awak?
Awak tahu, kenapa Pakcik awak...
...sanggup pertaruhkan segalanya untuk selamatkan awak?
Awak nak tahu kenapa?
Kerana...
...darah yang mengalir pada Pakcik awak adalah sama.
Saya percaya...
...dia boleh melihat.
Masa depan.
Tetapi dia khianati saya.
Dan kerana itu, dia mesti mati.
Ini bukan pertarungan.
Ini adalah hukuman.
Sachi ada di dalam sana.
Kita akan bergerak bersama sehingga nampak mereka.
Mari.
Aku kira ada 5 musuh.
Bangunan utama di sini.
Dan kita ada di sini.
Satu kawanan.
Satu platun.
Aku akan tarik perhatian mereka.
Bergerak berdua-dua dan serang dari sini.
Berapa ramai musuh?
Lebih kurang 30 orang untuk satu platun, dan 80 orang untuk satu kawanan.
Hampir 200 tentera?
Seramai itu?
Kita ada 3 je!
Aku boleh uruskan mereka sendiri.
Bertenanglah.
Walaupun sekiranya kau ditembak atau ditikam.
Bersedia untuk apa jua keadaan.
Pemikiran akan memberi kesan pada tindakan. Itulah cara herbivor di makan.
Karnivor tak berasa gementar.
Adakah kita datang ke sini untuk diburu?
Tak!
Kita adalah pemburu.
Ghost adalah senyap dan tak meninggalkan jejaknya.
Cuba untuk tak melepaskan tembakan.
Bunyi tembakan akan beritahu mereka lokasi kau.
Hanya melakukan tembakan sekiranya sasaran adalah jelas.
Poin Bravo, melaporkan bunyi tembakan. Mungkin untuk menarik perhatian.
Berjaga-jaga!
Poin Bravo, tembak menembak telah berlaku!
Poin Bravo, musuh sudah kelihatan!
Menggerakkan pasukan simpanan.
Jangan tembak!
Budak?
Kau takkan selamat di medan perang jika begini.
Perperangan...
...bukan tempat untuk kanak-kanak.
Kenji...
Maafkan aku.
Pakcik, kau terlalu lembut untuk dunia ni.
Bagaimanapun, aku akan teruskan hidup.
Max, kau pergi dulu.
Aku nak uruskan sesuatu di sini.
Pasukan simpanan tumpas. Echo, Charlie, bergerak ke sana.
Echo, baiklah.
Peringatan, Ghost merupakan skuad untuk dirinya sendiri..
Jangan fikir dia adalah manusia. Pergi!
Jangan gunakan senjata api!
Berada rapat dan tikam dia! Belakang dia!
Bawalah aku!
Aku takkan ganggu urusan kau!
Aku nak mati di medan perang!
Bawalah aku, celaka!
Jangan kecewakan aku, Kenji.
Perjuangan kita bukanlah demi kanak-kanak.
Perjuangan aku dah tamat.
Barisan hadapan tumpas. Tiada respon...
Sekat kemaraan Ghost!
Apa? Sekali lagi!
Barisan hadapan telah tumpas. Sila berjaga-jaga.
Awak suka cerita dongeng?
Medan perang ini mempunyai kisah legenda yang sama.
Salah satunya adalah Legenda Hantu Yang Dilahirkan Semula.
Hantu Yang Dilahirkan Semula telah di lihat bertarung di dalam banyak perperangan...
Perperangan Vietnam yang terkenal, Afghanistan dan Iraq.
Dia di katakan selamat dari segala macam misi yang tidak mungkin.
Sudah tentu, saya tak banyak tahu tentang cerita dongeng.
Jika dia wujud, dia pasti sudah tua seperti saya.
Tetapi...
...kod nama Pakcik awak adalah "Ghost".
Ia datang daripada lelaki ini.
Jika dia mahu bertarung seperti legenda...
Legenda Hantu Yang Dilahirkan Semula.
Pakcik!
Max, tolong jagakan Sachi.
Baiklah.
Pakcik!
Sachi...
Jangan risau. Pakcik janji akan datang balik.
Pakcik tipu!
Kalau Pakcik pergi sekarang, Pakcik takkan datang semula.
Janganlah tinggalkan saya!
Sachi...
Pakcik akan datang semula.
Tak nak!
Jomlah kita balik rumah!
Jangan tinggalkan saya.
Jomlah, balik rumah...
Sudahlah!
Sachi...
Maafkan Pakcik.
Jumpa lagi nanti.
Sachi, Pakcik sayangkan awak.
Pakcik!
Mana satu sasaran? Kiri atau Kanan?
Tembak je lah!
Kanan! Kanan!
Kau tak pernah berubah.
Kau tak boleh hentikan perperangan dalam keadaan begini.
Ini bukan perperangan.
Ini keadilan!
Masih mahukan darah aku?
Datanglah ke sini!
Sachi...
Awak tak apa-apa?
Pakcik!
Pakcik tak apa-apa?
Pakcik ada di mana sekarang?
Sachi.
Maafkan Pakcik.
Pakcik nak awak bertahan sekejap.
Pakcik?
Semua ini adalah perangkap untuk bawa kau pada aku.
Kau dah lakukan yang terbaik setakat ini.
Tapi bagaimana kau nak berlawan dengan kecederaan yang begitu?
Kau bukan Ghost lagi.
Kau cuma manusia biasa yang tiada nama.
Tiada siapa yang ingat siapa diri kau.
Kau adalah sampah.
Untuk apa kau hidup lagi?
Kau fikir, kau yang bawa aku ke sini?
Sekarang aku dah dapat kau di depan aku.
Itu yang penting.
Kau masih dahagakan darah aku?
Aku ada berita buruk, orang tua.
Darah aku dah kering!
Jadi...
...kau sendiri adalah seorang legenda.
Toshiro...
Kenapa kau selamatkan budak kecil itu?
Kenapa kau...
Kenapa kau bunuh Abyss rakan lama kau?
Kenapa...
Kenapa?
Kenapa kau buat Kenji jadi begitu?
Kenapa?
Kenapa kau berjuang?
Kenapa?
Adakah kau sangat tekad untuk hidup?
Bisinglah kau.
Aku tak hidup.
Aku dah lama mati.
Maafkan Pakcik, Sachi...
Ayah awak tak dapat pura-pura tidur malam ni...
Banyak perkara kita boleh lakukan di dunia ni.
Ia tak penting betapa hebatnya awak fikir...
Apabila kita lemah, kita hanya fikir tentang diri sendiri.
Dan itulah yang membuatkan dunia adalah tempat yang kejam dan menyedihkan.
Tetapi di dalam kegelapan masa...
Kita perlu membayangkan untuk melihat ke arah masa depan yang lebih cerah,
Dan berdoa pada Tuhan untuk menghantar seseorang yang baik.
Seseorang yang menyalakan api di dalam hati, kemudiannya menghilang.
Memberikan inspirasi kepada kita untuk mengubah dunia kita.
Dan sekarang...
Saya berdiri di pinggir dunia bergantung kepada panduan...
...yang membimbing saya ke masa depan yang lebih baik.
Sesuatu yang saya akan nampak dengan mata sendiri.
Sarikata Oleh: Fateh_Subs Facebook: Malaysia Subbers Crew