ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
S
ترجمة SA
ترجمة SAI
ترجمة SAID
ترجمة SAID0
ترجمة SAID00
ترجمة SAID00 -
ترجمة SAID00 - س
ترجمة SAID00 - سع
ترجمة SAID00 - سعي
ترجمة SAID00 - سعيد
ترجمة SAID00 - سعيد ع
ترجمة SAID00 - سعيد عب
ترجمة SAID00 - سعيد عبد
ترجمة SAID00 - سعيد عبد ا
ترجمة SAID00 - سعيد عبد ال
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الج
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجل
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجلي
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
دراجتي
قاذفة اللهب
وداعا ابي لوسر
وداعا جدتي العزيزة
وداعا بوذا الكبير لوشيكو
وداعا معرض ملابس الاطفال " ستشرق النجوم لامعة"
و وداعا إتشيكو
مع إنه متأخر جدا ولكن من المحتمل أن اقوله الآن
لو كان بالإمكان
لوددت أن أكون قد ولدت في فرنسا في أثناء العصر الركوكي
النهاية
لكنه قد يكون غير مستحيل
إذ ربما قد يعود الزمن قليلا فقط
ركوكي
لقد كان هو المسيطر على فرنسا في الجزء الثاني من القرن الثامن عشر
فترة الإزدهار والتبذير الفاحش
ظهر بعد العصر الباروكي المتزمت جدا
والأكثر طيشا في تعابيره الفنية
ركوكي
بسبب كثرة إنحطاطه
فإنه منبوذ و مفقود في التأريخ
و لكنه ذكر بالكاد في الكتب الدراسية العالمية للتأريخ
يقول نقاد الفن عن هذه الفترة
أنها تقريبا بها الكثير من الترف
الكسل
كثير الزخرفة
بذيئ
منحط تماما
على أية حال
الحياة مثل غواصة
تغطس في عالم الأحلام
حتى الغرق
تلك هي روح وجوهر الركوكية
ببساطة من أجل الجمال
فعليكِ عندما ترتدين الملابس أن تشديها
حتى لو تسببت في أن تصيبكِ بصعوبة في التنفس
لكن ذلك
"لطيف ومدهش"
هذا ما كان بتلك الفترة
في الحقيقة لقد كان أمرا غير معقول
. . . ولكنه
ولكنه طالما تشعر بالارتياح
فلتنغمس في المتع الحسية طوال النهار وطوال الليل
ولا مانع من تطريز قليلا من الملابس آنذاك
حتى تشعر بالسأم من هذا أيضا
فتبدأ ثانية بالمتع الجسدية
فإذا اصبحت مريضا جدا من هذا
اذاً فلتتمشى قليلا في الريف
أنا واحدة من المحبين للركوكيا
المتعب فيه لباس الكشكشة
. .. تمشي بسرور في الريف الجميل
. . . . أو فكما أحب أن أفكر
ليس هناك طريق
هل احلم ؟
لأنه القرن الـ 21 بولاية إباراجي
هذا المكان يسمى شيموتسوما
فلتسميه بالريف
مع إنه أكثر من الأراضي الزراعية
أنا أعيش هنا
آه
أنا أخطو على روث البقرة
شيموتساما بالقرن الـ21
من " يوكون " حيث أسكن استغرق 30 دقيقة للمشي إلى محطة شيموتسوما
ولو أنه قد يكون أسرع بالدراجة
لكني ببساطة لا أستطيع أن أعمل هذا
فقد يكون غير جذابا
لوليتا لا تستطيع ان تسير بغير تلك الطريقة الاعتباطية
أوه انها الأنسة الصغيرة من ريجاساكي
لا تتغير أبدا بهذا الثوب المتبختر
أين تذهبين؟
ليس بعيدا .. فقط إلى طوكيو
إلى طوكيو؟ لأي سبب؟
لأشترى لباسا
لماذا تذهبين و تقطعين كل هذا الطريق إلى لطوكيو لشراء اللباس؟
هناك .. ألا يوجد هناك بـ " جسكو " ؟
جسكو؟
انه السوق المركزي
ألا تعرفين أي شيء تفعلين ؟
جسكو شيموتسوما ليس سوقا مركزيا
انه به كل شيء
به كل شيء
انه أفضل من باركو بطوكيو
حتى هذا قميص البولو
إشترت هذا من جسكو بـ980 ين
هذه أيضا بـ 1500 ين في جسكو
هذا القميص بـ 2800 ين
إنه أيضا من جسكو
كما أن هذا من جسكو
الناس في تلك البلدة
جميعهم مخبولين
"اذاً فهو في النهاية ينتج لقلة الإتصال بين الأباء والأطفال؟ "
إذا أردت الذهاب من شيموتسوما إلى طوكيو
فيجب أن تأخذ طريق جيوسوزين
من محطة تورد
انه يأتي فقط مرتين كل ساعة
"الإتصال .. ما زلت أعتقد بأنه هام جدا "
. .. لذا
فدعونا نلقي لمحة صغيرة عن حياتي قبل أن يأتي القطار
"نتمنى لكم ان تستمتعوا"
اين ولدت أنا ؟ انه لم يكن بـ شيموتسوما
وأيضا بالطبع لم يكن بـفرنسا
لقد كان بمكان قريب جدا من أماجاساكي بولاية هيوجو
لا تضايقني
أغلب السكان كانوا مجرمين مجرمين جدا
صالات باتشينكو للإشياء المقلدة و كذلك كل أنواع الدكاكين الغريبة
بغض النظر عن الدكاكينن فإنهم دائما جاهزون "للبيع" للحصول على مزيدا من الاعمال
هيا .. هيا .. تعال و القي نظره كل شيء رخيص .. صفقات ممتازة
يبدوا أن المستهلكون مهتمون بالصفقات أيضا
الأطفال يوضعون في البلوزات مباشرة بعد الولادة
ويموتون فيها في النهاية أيضا
حقا
تلك جنة البلوزات
مرحبا بك في بلد البلوزات
لقد ولدت في جنة البلوزات
في هذه المدينة
الشوارع مليئة بالمجرمين والمجانيين
كان هناك هؤلاء الرجال
هذا الشاب ذو الحواجب الخفيفة جدا هو أبي
اللعنة أوه اللعنة
لقد كان هذا هو اللقاء الاول بين أمي وأبي
بعد هذا اللقاء الغريب ولدت
إن هذا ما يسمى " أحصل على شيء قليل قبل الزواج "
عمل الأب بجد من أجل العائلة
5 _4_ 3_ 2_ 1
سآخذ فقط بعض العمولة
ماذا يجعلك تسرق مني؟
. .. لو فقدت خنصري
فلن أكون قادرا على عزف البيانو
البيانو .. البيانو
يا له من ممتع
أريد العزف على البيانو آه توقف
أبي كان فاشلا بالرغم من ذلك
من شيموتسوما إلى تورد في الغالب حوالي الساعة
من هناك إلى جيوبانسين ثم إلى وينو حوالي 40 دقيقة
ما زال الطريق طويل إلى طوكيو
في الربيع دخلت المدرسة الإبتدائية
تركت أمي البيت فجأة
ثم بعد قليل وصل عقد الطلاق إلى البيت
ماذا تفعلين بالله عليكِ
لكن شعوري برحيل أمي و استغاثات أبي وحده
"و ماذا إذاً بعد ؟ "
" تنتهي الحياة البرية بسهولة بالنسيان "
يالا فقري
أنا هادئة بصورة غير عادية
اقرب لأن أكون طفلة عديمة الشعور
ذلك الرجل فاسد حقا
لا يستطيع عمل اي شيء صواب
ليس له شيء غير الحظ السيئ
والدكِ الجديد
رجل رائع
لا يدخن . . لا يقامر
كيف لشخص مثله أن يعجب بي؟
انه ما زال لغز لي
رجل أمي الجديد هو الطبيب الذي ولدني
دكتور
سيدتي
دكتور
سيدتي
بعد هذا اللقاء بينهم سارا معا على طريق الزنا
أريد أن اعيش مع أبي لوسر
ماذا .. ماذا تقولين؟
والديه يموتون شوقا لرؤيتكِ
الحفيدة الغير اصلية
انهم لا يتخيلون أن لا يكونوا قادرين على رؤيتكِ و معانقتكِ
أنت تكذبين اليس كذلك؟
نعم أكذب
عندما وصلت لسن المدرسة اخترت العيش مع ابي لوسر
أعتقد أني اصبت بجرح كبير إلقي نظرة
ربما كان لهذه الحياة الملخبطة المزيد من الإثارة
أنتِ مثل أبيكِ
سوف أنفصل عنكِ
أنا لا أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا
. . . البشر
. . . عندما يواجهون السعادة العظيمة
. . . فإنه يصبح خائفا جدا
ولكنه قد يحصل على لمسة من السعادة تشجعه على مزيدا من المثابرة على المعاناة
أمي كم عمركِ الآن؟
عندي 33 سنة
. . . أعتقد أنكِ مازال يمكنكِ الحصول
كإمرأة على السعادة
لا تتركيه أبدا يذهب
موموكو
لكي تجعلين هذا الشخص يحبكِ فعليكِ أن تصبحين أجمل
إذهبي قليلا لمحلات التجميل
فقد تستطيعين ان تجملي وجهكِ أو تكبرين صدركِ
إدخلي مسابقة جمال تاكايوري
عليكِ أن تفوزين
لماذا؟
لأنه شيء ممتع
. . . بعد الإنفصال عن أمي بدأ أبي يمر
بالعديد من الظروف الصعبة
عاد إلى " أنيكي " كما كان من قبل
و بدأ بجلب السلع المقلدة
إلقي نظرة .. أنظر .. فيرساتش فيرساتش
انه صنف مشهور و عالمي من فرنسا فقط بـ 2000 ين
وهذه محفظة فيرساتش فقط بـ 1500
القي نظرة .. أنظر أنها مستوردة مباشرة من فرنسا
انها مكتوب عليها فرنسا
أبي لم يكن يعرف حتى بأن فيرساتشي كان صنفا إيطاليا
كيف ينجح كل هذا النجاح ؟
انه رخيص جدا
" انه حقا يستحق أن يطلق عليه " ملك الصنف
في ذلك الوقت كنت طالبة في المستوى الاعلى
كما كنت عضوة بنادي الحِرف
و صممت أن يصبح التطريز الجيد هدفي
أبي " لوسر " كان قد اصبح مشهورا بالنجاح
وبدأ بتقديم خطوط للمنتج الجديد حتى تحت علامة فيرساتش
من يشتري مثل هذه الأشياء على أية حال؟ أو هكذا كنت أفكر
لقد كانت جنة المجرمين بالرغم من ذلك كله
في تلك الاثناء كنت في المدرسة العليا
ومصممة للذهاب للوليتا
"قريبا أفتتاح حديقة ألعاب " يو اس جا " اليابان "
ما هذا ؟
المتنافران يندمجا معا مرة أخرى
يو أس جا " ليس لها علاقة بفيرساتش"
أنيكي - أنت لا تفهم جيد أليس كذلك؟
بعد كل ما عشته في هذه التجارة
وانا لن اسمح بالسقوط مع تلك الازياء
أنيكي
شباب تلك الايام لهم الاسم المطبوع
أنت لا تعرف هذا .. أليس كذلك؟ أنيكي؟
انه مثل وضع العلامة التجارية على الحقائب و اللباس
البنوك الرئيسية ستندمج مع بعضها البعض هكذا
أنيكي .. من الآن فصاعدا سيكون هناك "اسمين " في كل شيء
لو لم تكن كذلك فسوف يتم إيقاف المبيعات
كيف تجرأ بالحديث معي هكذا؟ اخرج الى الجحيم
لقد ظهر بعد ذلك بكل البلاد الصناعات المقلدة
أصبحت مثل تلك المواد مضحكة جدا
لكن هذا قد سبب للعائلة بعض المشاكل
لو " يو أس جا " قرر أخذ الإجراءات القضائية
فإن فيرساتشي لن يبقى صامتا
الحالة سيئة جدا
خذ اشيائك وابتعد عني بكل ما تستطيع
لذا أنا و أبي " لوسر " إنتقلنا الى أم أبي
إنه مكان جدتي في شيموتسوما بالإباراجي
من وينو على ياماتيسين إلى شيبويا
ثم من تويوكوزين إلى محطة ديكانياما
حيث يوجد دكاني المفضل
" محلات الاطفال " ستشرق النجوم لامعة
مرحبا
اثناء الصيف وانا بعمر10سنوات كنت في وميدا بأوساكا
كان لقائي الأول بالملابس الغريبة للاطفال
لقد كان كمثل جرح قاتل
لم اتمنى بعده العودة للبيت
هذه الملابس صممت من قبل السيد يزوبي أكينوري
أنا بالفعل كنت اريد أن أحصل عليهم كلهم
. . . لقد أحترق بيت طالبة معنا
انها أكثر فاقة مرت بأحد طلاب مدرستنا
عائلتها مكونة من عشرة أفراد وليس لديهم أي طعام ليومهم
. . . ولأني أفضل صديقة لها
فقد أردت أن أقدم لها أي شيء ممكن
هناك طالبة في مدرستنا مصابة بمرض القلب
ولا تستطيع أن تعالج من مرضها بما هو متوافر الان من أجهزة
يقول الأطباء بأنها لن تستطيع أن تعيش لما بعد سن الـ 15 سنة
لكن هناك طبيب يستطيع معالجة مثل هذا المرض
مهما كان هذا المرض فهو عبقري في الجراحي
لكنه مشعوذ و بدون رخصة
يجب أن تتبرع بـ 100 مليون ين في الحال
وإلا فإنه سيصبح وجهك مشوها بشكل مرعب
100مليون ين
أخت أفضل صديقاتي كاريوكي
إختطفت من قبل عصابة إجرامية عنيفة
آنسة ريجاساكي
إمتناننا العميق لعادتك الطيبة
. . . بغض النظر عن اسلوب الحياة هذا الشاذ
. . .فطالما أن الواحد سعيدا
و طالما أن الواحد راضيا اذاً فإن كل شيء ممتع ورائع
هذا ما اخبرتني به الروح الركوكية
على أية حال
فأنا بالفعل كنت مستهترة جدا
أحد أيام الاحاد
هذه جدتي
موموكو العزيزة
هل بالإمكان أن تمنحيني 200 ين؟
وماذا ستشترين بها؟
شوكولاته
شوكولاتة بالحليب
جدتي ليست معتوهة أو أي شئ من هذا
انها تعمل بجد منذ الصغير
ولم يسبق أن أفسدت شيئا في حياتها
لذا فإنها تتنتق للنهاية الأخرى الآن
و تتصرف مثل الطفل المدلل مع حفيدتها و أصبحت تلك هي هوايتها
ليس هذا فقط
انها تلتزم بحق بأن تكون جدتي
لقد كانت مقاتلة عظيمة بشبابها
و على ما يبدو فقد كان هذا هو سبب فقد عيناها اليسرى
أي نوع من الكلام الفارغ هذا؟ يا لكي من قطعة حقيرة ولعينة
وجد أبي " لوسر " أخيرا الشغل المناسب
دعونا لا نتحدث عن أبي للحظة
فقد اصبحت عائلتنا مثله تماما
فبعد أن إشتريت كل تلك الملابس فقد كان يجب علي أن أعمل شيء أيضا
ألبسة فيرساتش رخيصة و ممتازة
كلها غير مستعملة وللجميلات
على أية حال فكلها كانت مقلدة
"ريجاساكي ساما"
من فضلك إتركي كل أشياء فيرساتش لي
لأني أريد كل أشياء فيرساتش حقا
لذا فانا افكر بأنك لو يجب أن تعطيهم لي فيجب أن يكون هناك سبب
لماذا يجب أن تفكرين ؟
الكتابة كانت فظيعة و كل شيء تقريبا كان ملخبط
كانت هناك بقع من العصير على الورقة أيضا
من المحتمل انها طالبة بالمدرسة الإبتدائية أو بعمر 7 سنوات
لقد كتبت ردا للبنت - شيرايري إتشيكو
لقد كان قريبا
ورتبت لها موعد لرؤية السلع
هل بالإمكان أن تعطيني 100 ين؟
لشراء ماذا ؟
مصاصات .. مصاصات بنكة التفاح الأخضر
اناس سيئون
أين تذهبين؟
لا تتركيني وحدي
المجرم النسائي؟
أهي حصلت على العنوان الخاطئ؟
لماذا تبصق ؟
انت ايتها البنت الصغيرة
أنا شيرايري إتشيكو
آنسة موموكو
هل هي هنا ؟
انها ملخبطة تماما
مرحبا
نعم ؟
لو يمكن أن توصليني بالآنسة موموكو
أنا أحب أن أتعرف عليها
ليس لمثل هذا كنت أخطط .. أليس هذا لقاء دراميا؟
أنتِ .. أين تكون الانسة موموكو؟
أنا موموكو
ذلك كلام فارغ
كيف لبنت صغيرة مثلك يكون لديها مقتنيات مثل فيرساتش؟
أخبريها بأن تخرج
بصقت ثانية
أن هذا شيء رهيب تماما
أكل هذا فيرساتش؟
اجل لكنهم كلهم مقلدين
اذاً فإنه أنتِ - هل كل هذا لكِ حقا ؟
اجل أنا ريجاساكي موموكو
انا طالبة بالمستوى العالي لكني بعمر 11 سنة
اللعنة أنا لا أستطيع أن أصدق
انه بسبب لباسك الذي ترتدينه
ولكن من الناحية الثانية فيجب أن لا أحكم بالظاهر وحده
هذا أمر حسن
البشر مخلوقات سطحية
هل ستقتلني؟
هذا
أي شيء هذا ؟
إندماج بين " يو أس جا " و فيرساتش
انه من النوعية العظيمة
كنت أريد سترة لي
لقد كنت سألبس البدلة الإنتحارية في يوم الزفاف قريبا
لكن أبي قال لا يمكن هذا
إعتقد أن لا أحد سيشتكي لو لبست سترة فيرساتشي اليس كذلك؟
لكنها غالية جدا
لم يكن أمامي أي شيء يمكنني عمله في ذلك الوقت
ثم رأيت إعلانك
لذا فقد قلت هذه هي بغيتي
أعتقد أنه يجب علي أنا ان اقول هذا
بكم هذا ؟
بكم؟
يالا العذاب .. ثلاثة؟
أهي بحوالي إثنان؟
هل هذا حقا ..؟ فقط "إثنان"؟
لكن هذه
هل تريدين 200,000؟
200,000ين
200,000؟
أين على سطح الأرض يمكن أن تجدين فيرساتشي جديدة بـ 2000ين ؟
لكنهم مقلدين
و رغم هذا فإن الفيرساتشي .. فيرساتشي
إذن 20,000
حتى بـ 20,000 فإن هذا امر سيء
لكن منذ أن قلتِ 2000
فإن هذا افضل لي
منذ أعطيتني تلك بهذا السعر العظيم
فالبتاكيد سأكافئك على هذا
لو احتجتي لإي شيء فعليكِ ان تتذكرين اسم " بوني تيل " إتشيكو
و ما هذا الـ "بوني تيل "؟
انه اسم أخطر عصابة لسائقي الدراجات النسائية في شيموتسوما
تذكريه جيدا
ليس لدي لا قبضة قوية ولا اسلحة قوية
وأنا بطيئة أيضا .. لا استطيع ممارسة الألعاب الرياضية بحق
لكن البنت الأكثر هشاشة و الأكثر ثمنا كانت هي
ذاك هو علم الجمال الركوكي
قارنت نفسي بالنساء اللاتي يحتجن الحماية
و أولئك اللاتي يعتقدن بأنهن يجب ان يقمن بالحماية بدلا من أن يكن محميون
فكان هذا أمر غير جذاب جدا
بعد أن أكدح و أواجه كل مشاق الحياة ..... الخ
فإن هذا لا يبرد
و أنا لا أريد أكل أي شئ حامض
و املأ بطني فقط بالأشياء الحلوة
ماذا ؟
جميل
جميل جدا
إسكتي
جميل
انه مقعد من النوع الجبلي
المقياس المحدد منذ مدة أن يكون الطول 120 سنتيمتر
لأنه خاص جدا .. فإنه يكلف 100
لكنه ممتع في الاستعمال لذا فإنه يعتبر رخيص جدا
اتحبين الدراجات؟
لا . . ليس كثيرا
حتى اني حصلت على شخص ما لتركيب ماتور سيارة ستيلير
لذا .. أتحبين الدراجات؟
احبها.. ؟ أحبها جدا
انها تسمح لي بالإحساس بأني شخص اخر
لكنها مجرد دراجة
وماذا في هذا ؟
لا تقولي هذا
لقد أردت حقا أن احصل على رخصة دراجة بخارية
لكني فشلت في الاختبار؟
فماذا إذا فعلتي؟
انها مازالت جيدة
انها دراجة جدتي .. ما شأنكِ بها؟
دي جي 1 أر
انها نموذج الحلم الأسطوري تم انتاجها في الثمانينات من هوندا
انها كما هي
منذ ذلك الحين وتلك المجرم النسائي تأتي لبيتي في أغلب الأوقات
أريد ركوب دراجة حقيقية
لقد تكلمت مع أبي حول هذا الشأن قبل أيام
كلمته بكل جد
: ثم بعد الحديث قال
"عندما تتخرجين من المدرسة العليا سأحضر لك واحدة "
انه حقا يخدعني
انها تتحدث كثيرا عن نفسها
ماذا تخططين بعد أن تتخرجين؟
ماذا ستعملين ؟
كلامكِ هذا وكأنكِ تموتين في العمل
كيف تقولين هذا ؟
هناك حقا قضايا حول مشاكل المجاعة في هذا العالم
فجأة تصبح متوترة جدا
عني .. لماذا تتحدث كثيرا عني؟
أنا لم أحدد حتى الان ماذا سوف أعمل
الناس دائما يتواصلون
ومثل هذه الأشياء تعتبر بالنسبة لي مثل الألغاز
"لماذا لا تفهمين ؟ "
" الموضوع " هل الأصدقاء ضروريون جدا؟
الناس حيوانات إنفرادية
في الاول يولد .. يفكر .. ثم يموت وحيدا
و بالرغم من ذلك تستطيع ان تقول ان الواحد يمكن ان يموت لو اصبح وحده
وفي هذه الحالة فأنا لا افضل أن أكون إنسانة
لو اصبح كلبا فقد يكون هذا ممتع ايضا
فعلى الأقل سأكون مستقلة أكثر بكثير من أولئك الذين يجب أن يعتمدوا على الآخرين
"ماذا عن الأصدقاء و الأحباء؟
و الأباء والأطفال؟ ماذا بشأنهم؟ "
. . . حسنا بالنسبة لي
انهم لا يختلفون عن المدراء التنفيذيين أو رؤساء الاقسام
كلها أسماء تعريفية لنفس المعنى
و ليس هناك معنى آخر عدا ذلك
"طفلة مسكينة .. يا لكِ من طفلة مسكينة"
كم عدد الأعضاء هناك؟ في "بوني تيل "؟
سبعة
أوه
ألا تخبريني أنكِ تريدين الإنضمام إلى فريقنا؟
لا .. لا .. لا على الإطلاق
أولا فأنت ليس لديكِ رخصة
ولباسكِ غير مناسبة أيضا
. . . إن فريقنا يهتم فقط
بالقتال مثل حروب العصابات ويمنع كل المخدرات
أتريدين المحاولة؟
قلت لا
أيضا فاغلب المعايير الأخلاقية ليست موجودة
قلت أنا لن أنضم إليهم
لماذا أنتِ مترددة جدا؟
انه ليس تردد
أنا لا أريد أن أكون مجرمة ولا أريد ركوب دراجة
ولا اتعارك و لا انضم لاي مجموعات نشاط
إن هذا الباس انا لن أخلعه ابدا
لماذا؟
سيكون غير ملائم جدا
لماذا ؟ هل أقنعتي نفسكِ حقا بهذا؟
سأغير ما برأسكِ
لأبقى مثلك انت
سأغيركِ تماما
هل بالإمكان أن تفعلين هذا حقا؟
لا تبصقين
بالاضافة أن لباسك هذا مناسب لكِ تماما
اذاً ألن تغيريني؟
نعم .. لأني ما زلت أدين لكِ ببعض المال
التحدث عن الدين المطلوب يجعلكِ مثل البلهاء
ماذا تقولين ؟
الأشياء الأكثر أهمية ببساطة لا يمكن أن تعار إلى الآخرين
الأشياء التي يمكن أن تعار مجرد أشياء بديهية فقط
لذا فأنا أؤمن بأن الاستعارة بلا رد
و في نفس الوقت فعندما أعير أشياء للآخرين أتخذ نفس الموقف أيضا
"حتى إذا لم يعيده فالامر على ما يرام "
افكاركِ سيئة جدا
انها افكاري الخاصة
بالتأكيد ليس لك أصدقاء اليس كذلك ؟
نعم
ألا تشعرين بالوحدة؟
لا على الإطلاق
أنت أنانية جدا
اما زالتِ إذاً تريدين حقا أن تنضمين إلى فريقنا ؟
يمكنني أن أقدم لك توصية
مهما يكن فانا لا اريد
اذاً فمثل تلك الوحدة تعتبر هي كل حياتي
يوما ما عندما يكون عمري 80 سنة
واسكن في شقة رخيصة وحدي
اموت وانا ارتدي لباس الاطفال
وأكتشف في النهاية من قبل خادم آلي
افكر في مثل تلك الحياة
ما نوع هذا الكلام الفارغ .. "طبقة النبلاء فوريست" هذا؟
"طبقة النبلاء فوريست"
إلى ماذا تستمعين؟
يوهان شتراوس
لم اسمع عن تلك الفرقة
توقفي عن هذا من فضلكِ
من أين حصلتِ على تلك الملابس؟
ديكانياما بطوكيو
أنت .. من اين حصلتِ على تلك؟
جسكو
انها من جسكو رغم كل شيئ
هل تعرفين ديكانياما كثيرا اذاً ؟
هل تعلمين انهم يقومن بتطريز" الأم أر " في ديكانياما؟
يقومن بالتطريز على البدلات الإنتحارية
أي نوع من التطريز هذا ؟
سيدة زعيم مجموعتنا الأكيمي . . . ستتزوج وستتقاعد
في الإستعراض الأخير
يجب علي حقا أن أعمل شيء لها
إستعراض؟
انها جولة المجموعة الأخيرة في هذا الاجتماع
و تعطي هدايا جيدة في هذا الحفل الاستعراضي
انه ليس حفلا استعراضيا إنه حفل توديع
مهما يكن
. . . سواء كان أستعراضي أو توديع
طالما سأكون به فكلهما على نفس الشكل
لقد أصبحت جادة جدا بعد ذلك
وأخبرتني بالكثير عن ذكريات أكيمي المنعزلة
ببساطة .. لقد استغرقت اكثر من ساعة
. .. لقد استغرقت وقتا طويلا حقا
لذا فسألخصه لكم
إنضمت إتشيكو للمجموعة عندما كانت بالمدرسة العليا
قبل المدرسة العليا كانت عائلتها صارمة جدا
ولم يكن لديها الشجاعة أن تصبح مجرمة
وأصبحت تخشى المدرسة بشكل رهيب بحيث انها لم تستطيع أن تدرس مطلقا "النقطة الساحرة - الإبتسامة "
بالاضافة الى ترتيبها الضعيف
أصبحت بؤرة الصف في الفشل
لقد كانت حزينة جدا فانطلقت بنفسها
. . . اسرع لمسافة طويلة على دراجتي
لا أعرف أين اذهب
تلك هي أكيمي سان
ما الأمر ؟
لماذا تتظاهرين بالإبتسام بينما أنت تبكين؟
. . أنت مرهقة
كما لو أنكِ آذيتي بشكل سيئ في مكان ما
لذا فإن البكاء ليس شيئا تخجلين منه
لكن النساء لا تستطعن البكاء أمام الآخرين
فهذا مجلب للشفقة
. . . عندما تبكين
فيجب أن تجدين مكان آخر ليس فيه احد
بتلك الطريقة ستصبحين الأقوى
من هذا الوقت بدات إتشيكو تكون حازمة جدا
كي تصبح قوية مثل أكيمي
أليست قصة جميلة ؟
ماذا .. ماذا حول التطريز بديكانياما؟
آه حقا .. نسيت أن أقول
لأجل كل ما فعلته لي
فكنت أريد الحصول على بضعة كلمات مطرزة على بدلتي الإنتحارية
أي كلمات؟
"أكيمي سان شكرا لكِ "
أنه طفولي جدا
ماذا قلتِ؟
انه يقال أن هذا المطرز الأسطوري في ديكانياما
فهناك تطريزات جميلة ورائعة حقا
هل رأيت أي منها؟
بالطبع لا
أين اذاً في ديكانياما؟
لا أحد من المجموعة يعرف
اذاً . . فماذا عن الطلبات بالهاتف؟
لقد تذكرت .. فلنبحث عن هيميكو
هيميكو؟
انها الزعيم النسائي بالشارع من قبل 10 سنوات
انها ترتدي بدلة إنتحارية مطرز عليها تنين
اذاً فلنذهب للإتصال بهيميكو
. . . إن هيميكو تلك
. . . لساعة أخرى
إتشيكو جعلتني أستمع إلى أسطورة هيميكو
هذه القصة أطول من سابقتها
سأحول الامر للرسوم المتحركة
عله يكون ممتع ومناسب لكم
التسعينيات
حيث أولئك المجموعات التي تتآمر لإسقاط و تحطيم بعضهم البعض
لقد تحولت تلك المجوعات لعصابات إجرامية بشكل تدريجي
ايها الحثالة .. توقفوا
اصولها مجهولة .. لشيخ مجهول
مسجلة بـ 7 سجون
. . . تلك التي يطلق الناس عليها
هيميكو
. . . هكذا تقرأ على ظهربدلتها الانتحارية
و مطرز عليها رسمة لتنين ذهبي " من الاسطوريين الـ " أم أر
إتحدت هيميكو بشكل تدريجي مع كل العصابات النسائية في كاناجاوا
وأي شئ مباح خصوصا المخدرات والدعارة
أكثر شيء أكرهه تلك الاشياء القذرة
فلو لم يكن مخططا لهذا بكل دقة فإن هؤلاء السيدات سيصبحن منهيات
نحن معك
دعينا نتبعكِ دعينا ننضم إلى جماعاتكِ
حسنا أولئك الذين يريدون الانحراف سيلتحقن
أنا أريد وأنا .. وأنا ايضا
دعونا نذهب
تمتعوا جميعا بطعم الديناميت
.. . نحن
لقد أجبرنا إلى ممارسة الدعارة من قبل جماعة الإجرام العنيفة
ارجوكِ انقذينا
اليوم التالي
دخلت هيميكو مقر جماعة الاجرام وحدها
وحطمته
بالاضافة الى جرح حوالي عشرون على الاقل
على أية حال .. فبعد تلك الحادثة إختفت
ولا أحد يعرف أي شئ حولها بعد ذلك
اذاً .. فليس هناك طريق للإتصال بها؟
نعم
اذاً دعينا نعود للبيت
احيانا ما ينتبني مثل هذا الشعور
كما لو أن جسمي مسحوبا لاعلى نحو السماء
لأعالي كما لو أنه يمكنني أن أصل لأي مكان
بيتي .. المدرسة .. المحطة كل شيئ يصبح صغيرا
أصل إلى عالم مختلفا تماما
إنتظر .. أرى شرير وقح
انها إتشيكو
إتشيكو تنادي علي بصوت عالي
إتشيكو .. لا تضايقيني مزيدا
سأذهب إلى مكان غير معروف لكِ
عالم أجمل
اتسمعيني أم لا ..؟ مرحبا؟
ماذا؟
إن المشكلة مشكلة مال
لقد اصبح المال هو مشكلة المطرز الأسطوري
إمرأة بدون عمل طلبت من 50 إلى 100
أمازال هو نفس الموضوع؟
لست كبيرة للعمل نصف الوقت ولا استطيع الإستعارة من والدي
أنا فقيرة أيضا
لا أطلب منكِ إعطائي مالا
" اذاً انهضي مبكرا يوميا و اعملي في " سورب
هذا هو الحل الوحيد
هل ستذهبين إلى " سورب " حقا؟
باتشينكو
دعينا نذهب موموكو
موموكو؟
دعينا نذهب .. باتشينكو لا تستطيع أن ترحل
هل من واجبي أن أذهب معكٍ أيضا؟
لأننا أصدقاء
هذا من فضلك
فتات الملابس المرفرفة تشتري من الملفوف شكرا لكِ
من هذا اليوم فهذه صديقتكِ
. . .صديقتكِ هي تلك
و اسمها سييا
وداعا إتشيكو
وداعا معلمتي الأسطوري
على أية حال فلم أحصل على راحة البال
بدون كثير من الكلام فإن تلك المجرمة إختطفتني
وسحبتني إلى الجحيم
أوساكا؟
أنا لا أستطيع التصديق
أنتِ لا تستطيعين فعلها
تماما
موموكو؟
ماذا جرى؟
أنتِ كلبة شريرة
إنهم يغشون .. إنهم يغشون
مرحبا .. مرحبا
. . . أنتما
هل تعتقدان بأني لا اعرف ما تفعلان؟
أنتما مازلتما بعمر الـ 10 سنوات مازال الامر مبكر جدا على للتحايل
أنت ثرثار ويبدو اني سأضرب رجل عجوز نتن
لا أحد يستطيع أن يربح على تلك الماكنة أعرف هذا جيدا
أنا آسف لكن علي أن أجري تفتيشا على كامل الجسم
بحق الجحيم .. ماذا ستفعل ؟
دعيني أرى
توقف
تراجعا أولا
هاتان الطفلتين لم يفعلا أي شئ
أنا أراقبهما طوال هذا الوقت
ريجي
ريجي؟
هل هذا الرجل هو ريجي وحيد القرن؟
. . . و حتى لو هاتان الطفلتان فعلا شيئا
فلا يحق لك ان تمسكهما بتلك الطريقة المعيبة
تلك قواعد هذا العالم
انهما ما زالا قاصرين
بعمر 18 سنة
هلا نظرت الى تلك التي هناك ؟
انها تحب ارتداء تلك الملابس فقط
لكن في الحقيقة فإنها بعمر30سنة
ماذا؟
انها تبدو فقط مثل القاصرين
أنا في الحقيقة بعمر 40 سنة
اذاً دعهما يذهبا من تلك الصالة
انهم يجب أن يُشدوا من رأوسهم
إتشيكو .. اهدئي
راقبه .. سأقتلك
دمي سيتوقف ايها المتسكع
و لك حساب تلك الكرات
أهو كذلك ؟
نعم يا سيدي
شكرا ايها الرجل العجوز
شكرا لك
أكان هذا الرجل وسيما و جميلا؟
أين؟ اين هو فالكثير هنا ؟
70,000؟
لا تخدعيني
دعينا نقتسمهم
لماذا؟
. . . لأن
أنا لا أستطيع أخذهم
لماذا؟
المبادئ ذلك مبدأي
اذاً سأعيرهم لك
35,000ها هي لكِ
تغيرتي رغم ذلك
حقا؟
على أية حال سأردهم لكِ بالتأكيد
هل ذلك مبدأكِ حقا؟
هل ينطق اسمكِ إتشيكو (إتشيكو يعني _ كاهنة / نبية )
أم أن اسمكِ حقا إتشيجو ؟ (اتشيجو يعني - فرولة )
من يومين اتصلت بكِ على هاتفكِ
ردت علي أمكِ
"قالت : " إتشيجو تستحم
حقا إنه "إتشيجو" لقد أكدت لي
لماذا أخفيته عني؟
كيف أكون مجرمة واسمي مثل هذا؟
فرولة
إخرسي ..لا يمكنكِ أبدا أن تستعملين هذا الاسم
انسه فرولة
سأقتلك
عزيزتي الصغيرة فرولة
حقا سأقتلك
هل وصلت الجرذان إليها ثانية؟
جدتي
ألم تخرجين ؟
لا
أحزر بأن هذا عقاب لي
إرتبطت بالمجرمين وإسترسلت مع إتشيكو
هذا عقاب آلهة الركوكية
خيطيه مرة أخرى
جدتي
لو كنا نستطيع ان نخيطه معا فسيكون هذا شيئا عظيما
في الحقيقة كل شخص لديه موهبة فريدة
. . . والدكِ فقط فريد من نوعه
فاشل في كل شيء
القذرة بكل الأنحاء
ويقوم بالتشخير بصورة جيدة
لكنكِ مختلفة
بالرغم من أنه لم تكتشب موهبتكِ حتى الان
لكن هناك بالتأكيد موهبة بارزة
سر خاص بداخلكِ
تجعلكِ مختلفة عن الآخرين
ان هذا السر بمكان داخلكِ
ستجدينه
زعيمة إتشيكو ينتظرك
لا تمسكيني .. قلت لكِ أني أكرهه هذا ولن أذهب
ليس معنا مالا يكفي حتى الآن
توقفي .. دعيني أذهب
موموكو
اننا وصلنا لنقطة اللا عودة
ماذا تعنين؟
انت
دعيني أحاول
الأنسة الصغيرة انت تفتقرين لفهم تلك اللعبة
انظري .. ليس هناك
بل هنا
لا تلمسني
. . . أفضل نقطة
هنا
ما الذي فعلت ايها العجوز ؟
و لماذا تلبس أحذية مطرزة؟
أنا .. أنا ؟
إنها فقط مقامرة متواضعة
لا أمل .. هذا كل شيء
ولماذا تلبس أحذية مطرزة؟
أغنية أوساكا
هذا الرجل .. الذي يشبه شخص خارج من كتاب هزلي
أسر قلب شخص ما
البشر غامض جدا
انت
إتشيكو .. هل تخشين من الرجال؟
لا أخاف من أولئك الرجال
أنت لم ترتاحين لشخص من قبل .. أليس كذلك؟
إخرسي
من قبل وليس الان؟
حقا سأقتلك
لكن
شخص ما احبكِ
هل أعجبتِ بشخص ما حقا ؟
وحيد القرن الذي يلبس أحذية بيضاء وقمصان زرقاء
لأنه عاطفي جدا خصوصا عندما يتكلم مع إتشيكو
اذاً فهل هذا هو الحب حقا؟
انه الحب
الحب
هل كل الكلام حول الحب؟
أحبكِ أيضا
لا
أنت لا تستطيع
آنستي
أحبك
أخيرا
قررت الذهاب لديكانياما بطريقة لم افعلها منذ فترة طويلة
وأخذت إتشيكو التي أقسمت على إيجاد المطرز الأسطوري
ماذا ؟ ما الخطأ في ذلك؟
ذلك الشخص ليس هو
و هذا؟
" سأذهب إلى " كين مو يو "فرأيك عديم الفائدة"
كما إعتقدت
ماذا؟
انه كانجي الخاطئ
كل فريقنا لديه تلك البدلة المطرزة
سنكون إضحوكة لهم ان هذا محرج جدا
لماذا لم تخبريني في وقت سابق ؟
عفوا .. هل هذا الغطاء من دكاننا؟
آه .. هذا؟ . . . لقد أكله البق و
.. . أردت بالفعل أن ألبسه . . و لذا
لا .. لا . . لقد تفاجأت به تماما
إن التطريز به رائع حقا
تعال و القي نظرة على غطائها
لقد فعلت هذا التطريز بنفسها
هذا الاسلوب وقح مع الزبون سيدي الرئيس
أعذريني
أنتِ
الرئيس؟
الآنسة ريجاساكي
زبونة خاصة من المترددين دائما علينا
اذاً .. أنت الآنسة ريجاساكي ؟
الرئيس؟
أنت .. أنت رئيس قسم ملابس الاطفال
" و المصمم " يزو .. يزوب
أنا يزوب
موموكو
ماذا عملت لها؟
انا ؟
لا تخدعني .. أخرس
لم تغيب عن الوعي من قبل
ماذا فعلت؟ ماذا و إلا اقتعلت عيونك؟
لا تكوني كذلك إتشيكو
موموكو
انه لم يتسبب في اي شيء
لقد غبت عن الوعي بنفسي
لا تختلقين شجارا
موموكو
أنا آسفة .. آسفة جدا
من فضلكِ لاتقلقي حول هذا هذا شيء بسيط
من فضلك فقط استديري قليلا
رائع
آه يا اللهي
أنت بخير؟
لقد قابلته .. يا إلهي
أنت لا تتحدثين عن الرجل العجوز اليس كذلك؟
يا اللهي .. لقد لمسني
من هذا الذي لمسكِ؟
إتشيكو
دعينا نذهب لنلقي نظرة " على ذلك المطرز المسمى " أم أر
إنكِ قلتِ بأنكِ تكرهينه
أعلم هذا .. لكني أود أن أعمل بعض الأشياء الحمقاء الآن
اسرعي دعينا نذهب
" هل تقولين انكِ ستبحثين عن " أم أر ايتهاالحمقاء؟
. . .الملابس الغربية تعلمني
انها تخبرني بطريقة نحو البقاء
. .. لرؤية الملابس الجميلة
تهديني للتفكير في كيف يمكن ان ابقى معها و .. الخ
صرفت ساعات عدة افكر فيها
الملابس يمكن أن تعطيني الجواب
فربما جسمك ليس جاهزا لهذا اللباس أو هذا
وقد يلائمك هذا اللباس كثيرا
لكني أشعر بأن الوحيد الذي يناسبكِ حقا مختلفا جدا
و لكن آخرون يحبون هذا
ألا يفهم أحد مثل هذا الحديث حقا ؟
اذاً . . هلا عرفتي شيئا حول المطرز؟
ووا .. لقد كان رهيبا تماما
ماذا ؟ ما الامر؟
رأيته
التطريز الأسطوري
ميزانو هارو
رأيت بعيوني تلك ميزانو هارو
انه ميزانو هارو
أوه .. و ماذا فعلتي اذاً؟
أخبرتك رأيت ميزانو هارو
ثم ماذا فعل هو؟
لقد كان يشترى وجبة طعام بحري وشايا من هذا المطعم
"مرحبا"
وطلب من الكاتب تسخين وجبة الطعام اخرى له
"رجاء سخن هذا لي"
"بالتأكيد"
وهل وقفتي تراقبين هذا هناك طوال كل الوقت؟
نعم
لابد انكِ تمزحين
ألا تعلمين أننا نبحث عن " أم أر" من اجلكِ؟
انه لأجلك أنت فانتِ قد قلتِ بأنكِ يجب أن تجديه
لكن هذا مستحيل
كيف نجده؟
نحن لا نعرف حتى أهو حيا أم لا
انه حي
.. .لأن هيميكو .. هي
هيميكو؟
نحن لا نعرف حتى إن كان حيا أم لا
هناك دليل صغير لوجودها
المطرز الأسطوري؟
هيميكو الأسطورية؟
أساطير .. أساطير تلك كلها إشاعات فقط
انتِ تسخرين مني وهذا ليس مضحكا
انا لن أستجديكِ للبحث عنه
هنا رد مالك
. . .ربما يكون مثل ما قلتي تماما
انه ليس له وجود
ليس سوى المطرز الأسطوري
أنا أستسلم
لذا فأنا لست بحاجة لمزيدا من المال
اذاً و ماذا عن إستعراض التقاعد لأكيمي؟
حسنا لا شيء يمكن ان افعله
بلهاء
ذلك النوع من التطريز
هل يمكنني أن أصنعه انا؟
لو كان بالإمكان
اذاً دعيني افعله
تفضلي
هل حقا توافقين أن افعلها لكِ ؟
ماذا عن المقاس و النوع والشكل ... ؟
في إعطائي لكِ بدلتي الإنتحارية فقد أعطيتك جوهر حياتي
. . . كل شيء
لا يهم
كل شيء الان بيدكِ
هل أنت متأكدة؟
أكيمي سان شكرا لك
أعرف بأنني يجب أن أقول مثل تلك الأشياء مباشرة
لكن هذه الكلمات مملة و باردة جدا
لا يمكن ان تعبر عن مشاعري
طرزت بلا توقف
من غسق الإثنين حتى صباح الأربعاء
ناسية الغذاء .. النوم و المدرسة
المناطيد من الضروري أن تكون أكبر
ليس هناك ماءا بما يكفي هل ستجلبه؟
هذا
هل انتِ حقا فعلتي هذا؟
انه رهيب جدا
أنا لم أرى أبدا تطريز مثله
انه جميل .. جميل جدا
كيف تطريزين بهذا الجمال
ماذا يمكن أن أقول لكِ؟
تلك التحفة الجميلة من اجلي
: بالفعل لا استطيع المساعدة لكني اسأل نفسي لماذا حقا فعلت هذا لها؟
عندما نظرت لتلك السعادة على وجهها
وددت فجأة بالبكاء
أنا التي لا اشعر بالحياة من حولي
ماذا يجري؟
أهو الحرمان من النوم؟
موموكو
هل أنتِ بخير ؟ موموكو استيقظي
هل ماتت؟
موموكو
الآنسة رقم 19 أسانو هيتومي
الآنسة 20 سييونجي مدوري
لا تستطيع ان تتعرف بسهولة ان الآنسة سييونجي بعمر 43 سنة
القوام رائع
بعد أن غبت عن الوعي نمت كما لو كنت ميتة
لذا فعندما دخلت امي مسابقة تاكايري
أنا لم أعرف اي شيء
والآن النتيجة
إن الفائزة في المسابقة
. . .المتسابقة رقم عشرون و
واحد .. كورودا تومومي
حسنا
شكرا لك يا اللهي
ايتها البلهاء .. ايتها البلهاء
موموكو استيقظي .. استيقظي
إن الرب يرعانا
وعاقب بشدة أولئك الذين عملوا الخطا
موموكو
لا تستسلمين أبدا
ماذا؟
لو اني آذيتكِ قليلا فتأكدي أنكِ في النهاية ستربحين
على اي حال لو أحببت ان تساعد ريجاساكي
أرسل ببريد الإلكتروني اذاً
" لمحلات ملابس الاطفال " ستشرق النجوم لامعة
يزوب
يا إلهي
الرسوم المعدة انتهت
لكن مازالت هناك البراعم الوردية البيضاء الأكثر حسما
أنهينا الرسومات
وسلمنا الخيوط إليهم أيضا
وطالبناهم بإعادة ما صنعوا
لكنهم قالوا بأنهم لن يلتزم بموعد التسليم
انه لطيف جدا
في الحقيقة انه لطيف
. . . لكن
لو يبقى كما هو
اليس هناك نساء محترفات في هذا ؟
لا يمكن ان يصنع بلا ورد أو اي شيئ
لذلك
تذكرت التطريز الذي كان على غطائك
وأردت أن استغل يدكِ الماهرة لصنع هذا الورد
ماذا ؟
لا .. لن اعمله .. أنا حقا لا أستطيع
أنت يجب أن تصنعيه
أعني بمعنى آخر ان الرأي رأيكِ في النهاية على أية حال
هل اطرز الشريط الحريري؟
إستعمال الأشرطة للتطريز
لتقوم بنمط الوردة
مع مزيدا من براعم الزهور المطرزة بصورة عادية
نطرز بعض الخضرة وعشب الحديقة
وبعد ذلك نتبعها بأوراق الزهرة الحريرية
انه قد يكون تصميما مثيرا جدا
أو نغمات دافئة مضافة من الريف
كل هذا يعود لكِ
كل شيء الان بيديكِ تستطيعين انتفعلي ما تشائين
ستساعدينا .. اليس كذلك؟
هل يمكنني وحدي .. فعلها ؟
تستطيعين وحدكِ فعلها
مرحبا؟
إتشيكو؟
كيف كان الإستعراض؟
هل " أكيمي سان " كانت سعيدة جدا؟
انها لم تتوقف عن التحديق في تطريزي . . . وقالت لي
لقد بكى كل الطلاب بالشارع كثيرا جدا
كان يجب ان تحضرين
لقد كان امرا رهيبا
ثم أخذتنا أكيمي بجولة حول المكان
لقد شعرت بفراغ مفاجئ برأسي
و اثناء تلك الألعاب النارية
" أكيمي سان قالت لي "شكرا لك
. . . وبعد ذلك
. . . ظهر الرجل
تلك جولتكِ الأخيرة
فدعيني أشهدها انا أيضا
من الآن فصاعدا
سأركب مع هذا الرجل
. . . لم نكن حذرين جدا
. . . في الحقيقة فإننا لدينا
جنين
رائع ايتها الزعيمة
أنت لا تستطيعين أن تفوزين على أكيمي سان
بالإضافة إلى أنكِ لو فعلتي هذا فإن تلك خيانة
وماذا اذاً ؟
حتى لو حدث ما حدث فطالما تحبيه فعليكِ ان تحصلي عليه
لماذا تهتمين بالقواعد والاحكام طالما أنتِ سعيدة
لا يهم ما قد يظنه الاخرين من انكِ خنيهم
البشر مثل تلك الحيوانات
من يهتم بالخيانة من اولئك البشر
حقا؟
لا . . إن هذا كذب
حب إتشيكو الأول قد إنتهى
لم تصرح حتى ولو مرة بهذا للآخرين
إنها تريد أن تصرخ لتطلق لعواطفها العنان
وتقمع كل شيء رغما عنها في قلبها
أهو أحمق؟
أهو كذلك إتشيكو ؟
موموكو
النساء
لا يستطعن البكاء أمام الآخرين
اجل
لكن ليس هناك أحد هنا الآن
حسنا .. علي ان اجتهد
ما الامر؟
أنا مضطربة
ما الامر؟
أنا أعرق
عندما انفصلت عن أمي
. . .قلت لأمي
عندما تشعرأحدى الوجوه السعيدة فجأة بالخوف
فإن تلك السعادة ستحتاج لمزيدا من الصبر لان عليكِ وقتها ان تتحملين الالم
أنتِ . . كم عمرك؟
17سنة
إن هذا غير مناسب
علي تقبل تلك السعادة العظيمة المفاجئة
أنا أبدو خائفة جدا
مما جعلني انسى حتى معنى السعادة
سعادتي
أهي في ارتداء الملابس؟
أم هي في صنع الملابس لشخص ما؟
ما الأمر؟ هل ماتت جدتك؟
هل أنتِ مشغولة ؟
لا . . علي فقط الذهاب لإجتماع
أريد رؤيتك
ماذا ؟
ماذا قلتي؟
أريد رؤيتك إتشيكو
أين أنتِ الآن؟
أين أنا؟ أنا لا أعرف
سأكون هناك .. لا يهم أين
إنها المرة الأولى التي تريدين فيها رؤيتي
انه رجل عظيم
كيف تقلقين حول هذا؟
هل تصمتين لتبدين جادة جدا ؟
توقفي عن هذا الهراء
انا لست قلقة حول هذا
ماذا اذاً ؟
. .. أنا فقط أعتقد أن
صنع ملابس الاطفال متعب و في الحقيقة يخلف سعادة عظيمة
لكن أن اصنعها بنفسي فإن هذا أمرا مختلف جدا
لهذا فقد كنت سعيدة جدا عندما قمتي بعمل تطريزا لي
أليس هذا أمر بسيطا لكِ ؟
انه ليس كذلك
أنتِ لديكِ موهبة وهناك أناس يعترفون بذلك
ما الذي يجعلكِ تقلقين اذاً ؟
لو انكِ لم تصنعيهم فكيف سنرتديهم؟
أنت لا تستطيعين أن تتهربين إلى جسكو وتصبحين وحدكِ هناك
إنكِ تستطيعين تماما ان تصنعيهم
إتشيكو تتكلم
لا .. انه ليس كذلك
آه الإجتماع؟ أنا مشغولة بعمل ما
الإنضباط؟
أي إنضباط؟
حسنا
اذاً فهل سأعاقب تحت هذا الإنضباط العائلي؟
بجوار المكان الفارغ خلف تمثال بوذا الكبير بلوشيكو .. حسنا
الساعة الثانية بعد ظهر الغد
الإنضباط؟ ما هذا ؟
انه لا شيء
" من المحتمل أن أغادر "بوني تيل
لماذا؟
أنا لا أريد الإنجراف مع سبعة من الأشخاص أكثر من هذا
ماذا ستعملين لو رحلتي اذاً ؟
أقود الدرجة وحدي
إنتباه
إملأ الماء
أكتمل
حسنا
وزع السدادات المطاطية الآن
شكرا لك سيدي
ابي
عندي سؤال لك
ما هذا الصوت العالي ؟ .. إنها موموكو
بلغ إنتباها حتى أعود
ماذا تريدين؟
ماذا تعني الانضباط لدي جماعة سائقي الدراجات؟
الإنضباط؟
ما دخلك انتِ بمثل هذا اساسا ؟
عموما انها أعمال داخلية بجماعات معينة
تجمع يديك هكذا ثم يتم ربطهما بالسلاسل
و يثبت الطرف الآخر خلف الدراجة و يتم السحب على طول
انها طريقة مخيفة جدا
وهناك المزيد
ابسط واحدة
أعقاب السجائر تستعمل في الحرق
. . . يصنعون باعقاب السجائر
دائرة من الحرق .. تكون هناك أصوات عالية جدا
انها طريقة مؤلمة جدا وهذا قلم رصاص في الانف
توضع الأقلام الرصاص بمنخركِ وبعد ذلك تدفع لاعلى
انها تخرج من هنا
هل تعرفين طريقة الأشرطة الورقية على وجهك؟
يتم لصق اوراق بجميع أنحاء وجهك
و يا له من صراخ .. انا لا استطيع ان اتحمل هذا
آه .. انتِ تعيديني لذكريات الشباب
ألا تستطيعين فعل هذا ؟
اتفقنا بأن يكون اليوم
أعرف .. أنا آسفة جدا
أعطيتك التطريز لكي تنهي العمل به
لكني يجب أن أذهب لأرى صديقة لي اليوم
هل الصديقة أكثر أهمية من هذا العمل؟
أهي تلك البنت التي نطحت رئيسي؟
نعم
هل تحبين صنع الملابس؟
ربما
آه .. لا .. أنا أحب صنعها
انا أيضا
و لهذا بدأت هذا الشغل
صنع الملابس قبل الجميع
لهذا الشغل قد كرست له كل عاطفتي
لا اقارن بهذا العمل اي شيء حتى الاصدقاء عديمي الفائدة
ووعود الاصدقاء
يمكن أيضا أن الغي عرضا للعمل من اجله
كنت اعتقد ان العمل يجب أن يكون هكذا
أنا آسفة حقا
. .. لكني
لذا فأنا ليس لي أصدقاء
ماذا؟
. .. ليس لي حتى ولا واحدا
. . . استطيع أن أفتح قلبي له
و اتكلم معه بمودة ليس لي حتى ولا واحدا
بسرعة اذهبي
يجب أن تذهبي
نعم
كيف أصل إلى البوذا الكبير لوشيكو؟
إهبطي لطريق 294 وبعد ذلك توجهي الى 125 ثم كاسوميجاوري
حتى تصلين إلى أميساكاشيتا وثم استديري لليمين
بالتاكيد ستكوني قادرة على رؤية البوذا
جدتي
مع إني لا أعرف ما الامر لكني أعرف بأنكِ يجب ان تسرعي
شكرا
لكني لا أعرف كيف أركبها
لماذا تؤذيني؟
اضغطي على المحرك .. ثم عليكِ الذهاب
ما أسهل ركوب الدراجة
لقد تعلمت
وداعا كل شخص
هكذا سأختفي عن هذا العالم
لا اعرف أي عالم آخر سانتقل اليه
إنسي هذا ..يجب ان ألد بالرغم من كل هذا
من يكون ؟
أين أنا؟
أمي
كيف ارحل هكذا من منتصف الطريق؟
أمي؟
ثابري مدة أطول و ستلدين
هذا الطفل
يجب أن تكون سعيدا
ماذا بشانكِ؟
. .. لو لم تلديني الآن
إتشيجو .. إتشيجو
انه يتحرك
دعيني اخرج .. لا تتركيني بالداخل قومي بولادتي الان
إتشيجو
ما زال هذا الطفل نشيطا
أعتقد اني سألد
إتشيجو
ميكو سان .. تلك الطفلة هي صاحبة إتشيكو
ميكو سان
لماذا "بوني تيل" أصبح يحب هذا؟
. . . لماذا يجب أن نندمج مع تسوتشيانا
و نحطم الجماعات الصغرى ونأخذهم تحت جناحنا؟
هناك حقائق تختفي عن ملكتنا
" وما زالت تتكلم عن "القواعد
إن الأوقات تتغير
كثرة الكلام بلا معنى شيء ممل جدا
ليس هناك عودة الآن
جماعة الإباراجي
تلك ليست فكرتي
لقد كان طلبا كلفت به مباشرة من قبل هيميكو
هيميكو؟
أجل
بعد أن دعت هيميكو كل الرؤساء من تسوتشيانا
" و أخبرتني " بتوحيد كل العصابات النسائية في إباراجي
اذاً فانتم جميعا لستم من دم هيميكو .. اليس كذلك ؟
من تعتقدين أنكِ تتكلمين معها؟
تتجمعون من شتى الأنحاء
وتضعون بما يسمى " بالمعنى الظاهري" و"الحس العام"؟
. .. اذاً
الآن
.. . تقولون أشياء وكأنها هي التي تقرر وتقولون
.. . . .بأن تلك هي القواعد ويجب أن تطاع وهكذا
ماذا يختلف هذا عن العالم الذي نهرب منه؟
هذا طلب من القيادة المركزية ويجب أن يطاع
أوامر الجماعة ايتها البلهاء
لو أنكِرتعتبرين نفسك المبلغة بهذا
فلماذا لا ترفعين برأسك عالية؟
هل تفكرين بخيانة الزعيمة؟
و تعبثين بصديقتكِ الصغيرة تلك
صديقتي ليس لها دخل في هذا الامر
. . . أولا
تعتمد موموكو دائما على نفسها
مؤمنة بالقواعد التي وضعتها بنفسها
مقارنة بكِ انتِ .. فإنها تستطيع ان تفعل اي شيء بدون المجموعة
انت لستي بمستواها ايتها البلهاء
توقفي عن هذا الكلام الفارغ
لم انتهي حتى الآن
ايها الفريق
لقد رحلت
أريد أن أكون وحدي أيضا
مثلها تماما
لو رحلتي عنا فإننا سنستعمل بند الإنضباط عليكِ
الإنضباط . . الإنضباط أمازلتي لم تنتهي من هذا؟
ماذا قلتِ؟
ميكو سان
هل تجرئين بمواجهتي واحدة لواحدة؟
هل تعتقدين أنكِ يمكنكِ أن تضربيني؟
آسفة .. لكني ليس في نيتي أن أخسر
إنهضي
أنت تهرجين
إذهبوا ولقنوها درسا
هل سمعتموني؟
لماذا تقفون في دائرة؟
ألا تستطيعون محاربتي واحدة لواحدة؟
إتشيجو
لقد قلت اوقفوها
اسكتوها
موموكو
اذاً فأنتِ تعتقدين أن هذا من العدل ايتها البلهاء
. .. لو كان بالإمكان
لوددت أن أكون قد ولدت في فرنسا في أثناء العصر الركوكي
ماذا فعلت هيميكو؟
هل أعطتكِ الأوامر مباشرة لتوحيد الإباراجي؟
من هي هيميكو المزيفة ... أنا لا أعرف
لكنه من المستحيل لهيميكو الحقيقية أن تعطي نفايات مثلك تلك الأوامر
عن ماذا تتحدثين؟
هل تعرفين من هي هيميكو الحقيقية؟
التي اعطتكِ وحدكِ تلك الاوامر
هل بالإمكان أن تثبتين ان تلك الاوامر حقا من هيميكو؟
وحدهم فقط المتعاطفين معها من يثبتون ذلك
اجل .. هذا امر طبيعيا
أنا ... أبنة هيميكو
هل الجميع يسمع
هل تعرفون لماذا تتخفى هيميكو؟
لأنها وقعت في الحب
وقعت في حب ذلك المطرز الأسطوري بديكانياما أنتم جميعا تعرفونه جيد
لقد كان حبا من أول نظرة وسقطت في نهر الحب
لكي تحيي ذلك الحدث
أبي طرز تنينا على ظهر بدلة أمي الإنتحارية
وتزوج الإثنان ولا أحد يعرف اين
ماعداي أنا ابنتهما
منذ أن كنت طفلة
علمني ابي كيف أطرز
أنا جوهرة وجودهما
انا الذي طرزت.. . هذا
بكل مهارة لتلك الأسطورة
مقارنة بتلك الزبالة التي عليكِ
هل تعرفين حتى ما الفرق بينهما؟
هل من الخير ان تكشفين تلك الامور هكذا اختي الكبرى؟
مثل تلك الأمور المهمة؟
. . .أن يقومون بمثل تلك الافعال الرهيبة
فتلك أمور تجعلني لا استطيع الاستمرار بالسكوت
أنتِ
تتجرئين على لمس بنت هيميكو؟
لو شاهدت مثل تلك الاحداث باي من العصابات النسائية
فإن اي من تتجرأ على مد اصبع واحد على صديقاتي
فإن إباراجي لن تتأثر لو فقدت واحدة أو اثنتان
اجل
أختي الكبرى
تفضلي
في هذا الوقت .. أنا أفوز
لقد فوجئت حقا أنكِ يمكنكِ أن تخبري بكل تلك الاكاذيب
لقد أتاتني كل تلك الافكار في لحظتها
. .. لكني لم اصدق أيضا
بأني استطيع أن أحكي كل تلك الاكاذيب
لقد قلتي الحقيقة
ماذا ؟
هيميكو لم يكن ممكننا أن تعطيهم أي أمر من تلك الاوامر
لأن ميكو كانت تكذب
وعندئذا فقد صدقت كل ما قلتيه بعد هذا
ماذا؟ أتلك القصة كلها كذب؟
بالطبع انها كذب
لانها لم يسبق ان وجدت أصلا
ماذا؟
هيميكو كانت شخصا أنا إبتدعته أثناء المدرسة العليا
ماذا ؟
ألفتها من خيالي حتى اذا أمرت هيميكو فإن كل سائقي الدرجات توافق
وأرسلت بالقصة إلى ناشر مجلة الدراجات البخارية
الذي اعتقد بأنه عليه نشرها لذا فقد قام بنشرها بسرعة
لقد كانت قد اصبحت مجرد أسطورة
إنتظري لحظة
. . . اذاً لماذا اخبرتيني عن ملابس هيميكو
و البدلة الإنتحارية المطرزة في ذلك الدكان؟
لقد كان هذا لانه لم يكن امامي اي مخرج
. . . . ولهذا
ما زلت أدينك بمال
ذلك حسنا
والآن أدينك بشيء اخر أيضا
في الحقيقة أنا لا أستطيع ان اتحمل هذا
انه لا يمكن أن ادفع بالكامل
أدين لكِ برفقة الطريق ايضا
وهذا ما حدث بعد ذلك
. . . أولا اليوم التالي
رائع .. عينة عظيمة .. انها رائعة
السيد يزوب كان سعيدا جدا
و اعطاني وظيفة مصممة ملابس غير متفرغة
وتحدثنا عن العمل بعد التخرج
. . . لكني ما زلت مترددة
. .. سواء لقبول أن اكون مصممة ملابس اطفال
أو لوضع الخطط لزيادة ملابس الاطفال المحببة
لأني أعتقد أنه بتلك الطريقة لن يكون صعبا إرضاء الجميع
وهكذا .. فأنا ما زلت طفلة
لوليتا رحلت لبيرسورك
إتشيجو تعمل كعارضة لملصقات ملابس الاطفال
انها محبوبة حقا
و اخيرا ظهرت لأول مرة
... لكن هناك سر
. .. فأثناء التصوير حطمت آلات التصوير
. .. و نطحت رئيس المصورين مرتين وهكذا
كان من المستحيل تصويرها
اذهبوا للجحيم
إتشيجو جميلة جدا
اصبح الجميع يتحدث عن هذا البوستر
ويأتي الكثيرين من الناس لإتشيجو لتكون موديلا لهم
لكنها لا يبدو انها تهتم بكل هذا
تعمل بعض الوقت بدكان للدراجات البخارية في تسوتشيورا
حتى هذا اليوم ما زالت تركب درجاتها على طرق شيموتسوما
وحدها
أخيرا فهناك فصل جديد بأسطورة هيميكو
. . .. انه
هيميكو لديها في الحقيقة بنتا
. .. وتلك البنت سارت على خطاها
. . . لكي توحد كل العصابات في اليابان
فالقتال في جميع أنحاء البلاد
وأصبحت زعيمة لمجموعة البنات شديدة القسوة
قوية جدا لإزالة المجرمين النسائين المحليين
لو انك تتسائل لماذا تلك البنت تبدو قوية جدا
فهذا لأنها ترتدي مجموعة عديدة من القيطان
وترتدي العديد من اللباس .. وهذا هو السبب
دراجتي
قاذفة اللهب
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
SAIDABDELGILIL@YAHOO.COM