Hej. Jeg hedder Dory. Jeg lider af husk-kommelsestab.
Ja! - Det er lige det, du skal sige.
Okay, nu lader vi, som om vi er de andre børn.
Hej, Dory. - Ohøj!
Skal vi lege gemmeleg? - Okay, jeg elsker... Okay.
Vi gemmer os, og så finder du os. - Okay, far.
Nej, ikke far. Jeg er den rare fisk, som gerne vil være din ven.
Okay, far.
Jeg gemmer mig. - Tæl så til ti.
1, 2, 3...
...4...
Jeg kan godt lide sand. Det er så blødt.
Mor, må jeg svømme hen og lege med dem?
Dory. Dory. Skat. - Husk på understrømmen, skat.
Husk, vi skal holde os væk fra understrømmen.
Kan du huske den remse, vi lærte?
Vi ser en understrøm og så siger vi...
Kom, svøm!
- Nej, "ikk' svøm". Prøv igen.
Vi ser en understrøm og så siger vi...
Der er understrømmen!
Der er understrømmen. Der er understrømmen.
Hey du fandt understrømmen og vi ser understrømmen
Glemte jeg noget igen? - Nej nej.
Bare rolig. - Det gør ikke noget, musling.
Hvad hvis jeg glemmer jer? Vil I glemme mig?
Åh, lille musling. Nej.
Vi glemmer dig aldrig, Dory. Og vi ved, du aldrig glemmer os.
FIND DORY
Hallo?
Hørte du det? - Hvad?
Stig, jeg hørte nogen sige "hallo". - Hvem? Det hørte jeg ikke.
Det ved jeg ikke, Stig. Jeg hørte bare nogen sige "hallo".
Der er mange fisk her. Det kunne have været hvem som helst.
Hallo? - Der. Lige der.
Hvor skal jeg kigge hen? - Der!
Hallo? Du godeste. Det er et barn.
Hej, ven. Herovre. Hallo? - Hej.
Hej, jeg hedder Dory. Kan I hjælpe mig?
Hej, Dory. Er du faret vild?
Ja, hvor er dine forældre? - Det kan jeg ikke huske.
Vi leder efter dem. Er dine forældre nogen af de her fisk?
Hej, jeg hedder Dory. Kan I hjælpe mig?
Hvad? - Det har du lige sagt, søde.
Har jeg det? Det er jeg ked af. Jeg lider af kortids-husk-kommelsestab.
Hvor forfærdeligt. - Korttidshukommelsestab?
Vent du lige her, skat.
Stig, Stig. - Hvad?
Hvad gør vi? Staklen er blevet væk.
Det ved jeg ikke. - Hun kan intet huske.
Du er ikke til nogen nytte i dag. Dory, skat. Skal vi ikke ...?
Nu er hun væk. Det er noget skidt. Dory!
Dory! - Dory!
Jeg hedder Dory. Jeg er blevet væk fra min familie. Kan du hjælpe mig?
Jeg hedder Dory. Jeg lider af korttids...
Bare svømme. Bare svømme.
Bare svøm...
Hej. Jeg er blevet væk fra min familie. Kan du hjælpe mig?
Hvor så du dem sidst? - Det har jeg sjovt nok glemt.
Nårh, skat. Vil du svømme sammen med os?
Det er det sødeste, nogen har sagt til mig i dag. Tror jeg nok.
Tak, men jeg leder efter nogen.
Jeg kan ikke huske det. Jeg kan ikke huske det.
Hej, jeg hedder Dory. Har jeg sagt noget forkert?
Det er for sjov. Okay, I kommer ikke tilbage.
Jeg ledte efter noget, og så... Okay, I er på date. Hyg jer.
Jeg håber, du finder det, du leder efter, hvad end det er.
Det gør jeg også. Ved du, hvad det er?
Undskyld.
Undskyld. Vi hænger bare ud en anden gang. Vi ses, fremmede.
En hvid båd! De tog min søn! Min søn! Hjælp!
Pas på!
Undskyld! Er du okay?
Han er væk. Han er væk. - Det skal nok gå.
Nej, de tog ham. Jeg må finde den båd.
Jeg har set en båd!
Har du det? - Ja. Den sejlede denne vej.
Tak! Tak. Tusind tak.
Et år senere
Klaus. Klaus, fastelavnstønden hænger lidt slapt.
Ræk mig skruenøglen. Jeg kan godt ordne det. Av!
Marlin?
Hej, venner. Jeg...
Dory, vi skal ikke op endnu. Du må gå tilbage i seng.
Og husk, at søanemonen brænder dig. - Nå ja. Undskyld. Tilbage i seng.
Marlin? Av!
Tilbage i seng. Det er meget enkelt. Seng. Tilbage i den.
Marlin? - Og vi står op. Dagen er begyndt.
Og vi ledte efter noget? - Nemo.
Ja, jeg husker det, som var det i går.
Men nu kan jeg jo ikke huske i går særlig godt.
Jeg synes, det mest uhyggelige var de fire hajer.
Jeg troede, der var tre hajer. - Nej, der var helt klart fire.
Sidst du fortalte den, var der tre.
Hvem af os to krydsede et helt ocean?
Det gjorde Nemo. Vi skulle jo krydse oceanet-
- for at finde ham, så han gjorde det først.
Det passer vist, ikke sandt?
I nåede det. I havde nær misset skoleudflugten.
Jeg elsker udflugter. Hvor skal vi hen?
Har du ikke fortalt hende det? - Jo.
Dory? - Ja.
Hr. Rokke har for mange fisk at holde øje med i dag.
Det er nok bedst, du ikke tager med klassen i dag.
Hvorfor ikke? - Du har problemer med hukommelsen.
Ja, det er det eneste, jeg kan huske.
Og det er ikke din skyld, men nogle gange strejfer du rundt.
Og hr. Rokke har ikke tid til at passe på omstrejfende fisk.
Med andre ord har han ikke nok til at hjælpe.
Stakkels mand. Han har så travlt.
Du forstår det godt. - Det gør jeg nu.
Han vil have mig som hjælpelærer. - Nej, ikke rigtigt.
Jeg er så beæret. Jeg har aldrig været hjælpelærer før.
Hr. Rokke, du har fået en hjælper. - Okey-dokey.
Okay, unger. - Okay, unger.
Så er det nu. - Så er det nu.
Vores udflugt til rokkevandringen. - Rokkevandringen.
Er der nogen, der ved, hvorfor vi vandrer?
Kom nu. Det her skal I vide. - Det er for at komme tilbage...
I seng. - Ja!
Nej.
Til sandet! - Nej, det er for at komme hjem.
Hjem. - Det er der, hvor man kommer fra.
Hvor man kommer fra. - Hvor kommer I fra?
Jeg bor ved en stor klippesten. - Jeg bor tre koralhuler herfra.
Mit hus er dækket af alger. - Hvor voksede du op, Dory?
Mig? Det ved jeg ikke.
Min familie. Hvor er de henne?
Kan jeg hjælpe med noget?
Har jeg glemt noget igen? Jeg lider af...
Korttidshukommelsestab.
Hvordan kan det så være, du kan huske, du har en familie?
Godt spørgsmål. Jeg kan huske nogle ting, fordi de...
De giver mening. Som at jeg har en familie.
Jeg ved det, fordi jeg jo må komme et sted fra.
Alle har en familie. Jeg kan måske ikke rigtigt huske deres navne.
Og måske finder jeg dem aldrig, men...
Hvad snakkede vi om? - Mødre og fædre.
Mødre og fædre, ja. Hvorfor gør vi det? Nå ja.
Det er den time, vi har. Hvorfor lige mig? Okay.
I virker lidt for små til det, men okay.
Ser I, når to fisk elsker hinanden...
Og der stopper vi.
Hop om bord, opdagelsesrejsende. Vi skal have en vandresang.
Om vandring vandring nu lærer vi om vandring
vi trænger til forandring nu drager vi af sted
videnskaben garanterer at de fisk der nu migrerer
hvor blev klassen af åh der var de igen
plus eller minus fire grader afhængigt af solens position
Hold jer væk fra kanten, unger. - Hørte I det? Væk fra kanten.
Det er for langt. - Det er for langt.
Kom så. Tilbage. Denne vej.
Nu skal I alle sammen høre efter. - Okay, hør efter.
Når rokkerne kommer forbi... - De kommer forbi.
Hvad skal vi så passe på? - Alle skal passe på hvad?
Understrømmen! - Nemlig.
Nemlig. Under... Understrømmen?
Strømmen, deres finner skaber, er meget stærk.
I kan blive suget ind i...
Hr. Rokke. Hvordan ved rokkerne, hvor de skal svømme hen?
Instinkter, Nemo.
Noget dybt inde i dem, som føles så bekendt, at man må lytte til dem.
Som en sang, man har kendt hele sit liv. Jeg kan høre min sang.
Svøm den lange vej lad hjertet føre dig
lyt til sjælens sang så når vi målet nok engang
åh vi rejser hjem
Vi rokker ved besked det kan der ikke rokkes ved
så vi når altid frem Vi finder altid hjem
åh vi rejser hjem
svøm den lange vej lad hjertet føre dig
lyt til sjælens sang så når vi målet nok engang
Vi ser en understrøm, og vi siger...
Dory!
Dory! Dory!
Er hun død? - Nej, det er hun ikke.
Årh. - Giv hende lidt plads.
Morro-bugtens juvel i Californien. - Morro-bugtens juvel i Californien?
Jeg kunne huske noget, så jeg...
Jeg kunne huske noget! Jeg kan huske noget. Noget vigtigt!
Noget vigtigt? Hvad dog?
Jeg er ikke helt sikker mere. Men jeg kan stadig mærke det.
Okay. Tak, hr. Rokke.
Okay, kom nu. Prøv at huske det. Vær nu ikke sådan en Dory, Dory.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg... Vent lidt. Vent lidt.
Åh! Åh! - Hvad? Kom du i tanke om noget?
Jeg kan ikke huske det. Det var...
Det var noget med...
Morro-bugtens juvel i Californien.
Min familie! Jeg kan huske min familie!
De er derude et sted. Jeg må finde dem. I må hjælpe mig, venner. Hallo?
Venner? Hvor er I? - Dory!
Dory! - Hvor forsvandt I hen?
Det var dig, der forsvandt. - Jeg husker mine forældre.
Hvad kan du huske? - Jeg kan huske min mor og far.
Jeg har en familie. De ved ikke, hvor jeg er. Kom. Vi må af sted.
Nej, det her er for vanvittigt. Hvor vil du tage hen?
Til Østersøens perle?
Morro-bugtens juvel i Californien. - Ja!
Californien er på den anden side af havet.
Så må vi af sted.
Hvorfor er det, at når vi er ved kanten her, prøver en af os-
- på at tage væk? Kan vi ikke bare nyde udsigten?
Udsigten? Jeg kom i tanke om min familie!
Nej, vi har krydset havet. Den del af vores liv er forbi.
Man gør det kun for aldrig at skulle gøre det igen.
Ja, men jeg vil...
Dory, hør her. - Vil du ikke nok?
Jeg ved bare, at jeg savner dem.
Jeg savner dem. Jeg vidste ikke, hvordan det føltes.
Ved du, hvordan det føles?
Ja, det ved jeg godt.
Jeg vil ikke glemme det her. Min familie er derude et sted.
Vil du ikke nok, Marlin? Jeg kan ikke finde dem alene.
Så glemmer jeg det bare. Hjælp mig med at finde min familie.
Ja, far. Du kan få os hele vejen over havet, ikke?
Nej.
Men jeg kender en, der kan.
Optur! Optur! Optur!
Totalt syg! Totalt syg.
Ja, er det ikke fedt? - Nej, jeg føler mig totalt syg.
Det er den californiske strøm. Den svinger vildt.
Så surfer vi, makker!
Hvis du skal ørle, så gør mig en tjeneste.
Svøm hen til bagenden af skjoldet og få noget længde på.
Det kalder vi at fodre fisk. - Totalt rigtigt, Strint.
Og nu leder vi efter mine forældre ved Atlanterhavets broche. Eller...
Morro-bugtens juvel i Californien. - Nemlig.
Hvordan vil du finde dem? - Kan du huske, hvordan de ser ud?
Jeg har ikke prøvet at huske før, -
- men noget siger mig, de mest var blå med... måske noget gult.
Ja.
Jeg er sikker på, jeg kan genkende dem. Vi er jo i familie.
At krydse havet er en af de ting, man kun bør gøre en gang. En gang!
Det er Morro-bugten i Californien næste gang.
Juhu. Lad os finde min familie. - Af sted! Af sted!
Kom så, far! - Ikke skubbe, Nemo.
Vi ses, Lille Blå. Håber, du finder dine forældre.
Og held og lykke med at få fodret fiskene.
Jeg har allerede fodret dem. - Nå da.
Det her virker bekendt. Mor! Far!
Nej, Dory. Vent, Vent.
Mor! Far!
Hold op med at råbe. Tror du virkelig, -
- dine forældre bare flyder rundt her og venter på dig?
Ved det ikke, men der er kun en måde at finde ud af det på. Mor! Far!
Råb højere, Dory. - Mor! Far!
Shhhh... - Hvad var det?
Vent. Det der har jeg hørt før. Jeg kan huske en, der tyssede.
Ja, flot. Det var mig. For ét minut siden.
Shhh!
Har I set min mor og far? De hedder Jenny og Charlie.
Jenny og Charlie. - Hvad? Jenny og hvad?
Det hedder de. Mine forældre hedder Jenny og Charlie.
Vent, Dory! Kan vi ikke lægge en plan?
Jenny! Charlie!
Er du sindssyg? - Hun er oppe at køre.
Jenny! Charlie! - Dory, hold lige op med at råbe.
Det er dumt at komme til et nyt sted og tiltrække sig opmærksomhed.
Jeg kan huske mine forældres navne. Jenny! Charlie!
Krabberne her er lokalkendte, og jeg tror, deres tyssen har en årsag.
Måske vækker du noget farligt.
Mener du noget med et stort øje, tentakler og noget, der bider?
Det var meget specifikt, men ja.
Generelt set vil man ikke...
Du godeste. Okay.
Det var en fejl. Vi trækker os tilbage. Skån os, -
- og vi vil tilbede dig. Vi bygger et... Kan du lide monumenter?
Svøm for livet!
Nemo!
Far! - Nemo!
Nej! - Nemo, hold fast i mig!
Far! - Nej! Nej! Nej!
Dory! Dory, svøm langsommere! Vi bliver ikke jagtet mere.
Er du sikker?
Jenny og Charlie.
Jeg kan huske deres navne. Vi må videre. Vi er så tæt på.
Nemo, er du såret? - Du godeste. Nemo. Er du okay?
Ikke nu, Dory.
Åh nej, Nemo. - Jeg er okay.
Undskyld, Nemo. Okay. Undskyld.
Du godeste! Nemo, er du okay?
Jeg sagde "ikke nu". Du har gjort nok.
Har jeg det? Åh nej. Men jeg kan ordne det. Jeg henter hjælp.
Ved du, hvad du kan, Dory? Du kan vente derovre.
Vent derovre og glem alting. Det er det, du er bedst til.
Ja. Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, jeg kunne det her.
Finde min familie. Det kan jeg ikke. Undskyld. Jeg skal nok ordne det.
Jeg er okay. - Jeg henter hjælp.
Det kan jeg godt. Jeg... Det skal nok gå, Nemo.
Hallo? Er her nogen? Hallo?
Er her nogen? Hallo?
Hallo.
Hallo? - Jeg hedder Sigourney Weaver.
Hej, Sigourney. Jeg har brug for hjælp.
Kom med os... - Fint. Fint.
...så kan vi udforske Stillehavets undere-
- og alt det fantastiske liv, det rummer. Se Hvidhvalen.
Sigourney Weaver, hvor er du? - Dory, der er du!
Jeg har fundet hjælp. Sigourney Weaver fortæller os, hvor vi er.
Pas på!
Se her. - Ingen respekt for havets dyreliv.
Marlin! Nemo! - Dory!
Nej! Nej! Ikke igen! - Lad os tage hende med ind.
Dory! Dory! - Bare rolig! Vi finder dig!
Og velkommen til Marinbiologisk Institut, -
- hvor vi redder, rehabiliterer og returnerer havets dyr.
Marlin? Nemo?
Hallo? Hallo? Kan du hjælpe mig?
Mig? Hjælpe dig?
Hvad sker der? Hjælp! - Vi er vist færdige her.
Stop det der. Du er videnskabsmand. - Det er da sjovt.
Åh nej. Okay. Det... Det skal nok gå. Jeg må finde ud.
Hvis jeg bare... Tag dig sammen.
Det skal nok gå. Positive tanker.
Du der.
Spinner. - Gudskelov. Hej. Jeg hedder Dory.
Jeg hedder Hank. Hvor syg er du? - Er jeg syg?
Hvorfor ellers karantænen?
Åh nej. Hvor lang tid har jeg igen? - Nu ikke hysterisk. Det er skidt.
Hvad? Hvad er der sket? Hvad er det? - Det er dårligt nyt.
Det er et transportmærke for fisk som ikke kan klare den her.
De bliver permanent overflyttet til et akvarium. I Cleveland.
Fiskene her kommer tilbage i havet. Cleveland-fisk kommer aldrig væk.
Nej! Jeg kan ikke tage til Clevelandet.
Jeg skal til Morro-bugtens juvel og finde min familie.
Det er her. Marinbiologisk Institut.
Morro-bugtens juvel i Californien. Du er her.
Mener du, jeg kommer herfra? Mine forældre er her. Jeg må finde dem.
Hvilken udstilling er du fra?
Er jeg fra en udstilling? Der må jeg hen.
Det er svært.
Medmindre... Nej, det vil aldrig virke. Det er for sindssygt.
Jeg har det fint med sindssyge ting.
Det fornemmede jeg. Der er en ting, jeg kan gøre-
- for at hjælpe dig med at finde din familie. Hvis jeg...
Ja, god ide. Tag mig med hen til dem.
Nej, hvis jeg tager dit mærke, -
- så kan jeg tage din plads på lastbilen. Så kan du blive her-
- og finde din familie. Du skal bare give mig mærket.
Hvilket mærke? Der er et mærke på min finne!
Hvordan kunne du glemme det? - Jeg lider af hukommelsestab.
Kan du ikke huske, hvad vi talte om? - Niks. Hvad talte vi om?
Du skulle til at give mig dit mærke.
Jeg kan godt lide det. Hvorfor vil du have det?
Så jeg kan komme til...
Så jeg kan komme til Cleveland.
Jeg har hørt godt om Cleveland. Hvorfor vil du dertil?
Ellers bliver jeg sat ud i havet igen.
Og jeg har nogle grimme minder om havet.
Jeg vil bare bo for mig selv i en glaskasse. Giv mig dit mærke!
Du skal ikke røre mit mærke.
Hør her.
Jeg arbejder her ikke. Jeg har ikke et kort over stedet her.
Et kort! God ide. Vis mig kortet, så finder jeg mine forældre.
Okay. Hvis jeg finder din familie, vil du så give mig...
Jeg har ikke så meget. Hvad med, at jeg giver dig mit mærke?
God ide.
Sagde jeg: "Gå over og glem alting. Det er det, du er bedst til"?
Ja, far. Du sagde det, Dory svømmede op og blev taget af nogle...
Ikke den historie igen. Jeg spurgte kun, fordi hvis jeg sagde det, -
- og det er jeg ikke sikker på, så var det en kompliment.
Jeg bad hende vente og sagde, det var det, hun var bedst til.
Så jeg... Åh, det er min skyld.
Det er min skyld, hun blev bortført til hvad end, det her sted er.
Hvad hvis det er en restaurant? - I to. Klap lige i.
Vi prøver på at sove. I afbrød min yndlingsdrøm.
Den om, at du ligger på stenen her? - Ja.
Den er en af mine favoritter.
Undskyld. Vi prøver på at... - Knægt.
Det er søløver. De er rovdyr. De kan angribe når som helst.
De ser ikke så angrebsagtige ud. - Det er det, der er deres plan.
Svøm om bag mig, og lad mig føre ordet.
Undskyld. Vi er bekymrede for vores ven. Er det en restaurant?
Det er ikke en restaurant, makker. Jeres ven er okay.
Er hun det? - Det er et fiskehospital.
Sigourney siger, hun bliver reddet, rehabiliteret og returneret.
Hun er ude igen på ingen tid. Det ved vi.
Næseparasit. - Blodmangel.
Vi blev fikset og sendt ud igen. - Gudskelov.
Bare rolig. Du skal ikke bekym...
Georg, væk fra vores sten! - Fis af, Georg. Væk!
Du burde vide bedre! - Væk! Væk! Væk!
Det er Marinbiologisk Institut. Morro-bugtens juvel i Californien.
Så havde hun ret. Det ser ud til, at Dory kan mere end at glemme ting.
Tak, Nemo. Tusind tak. - Hvordan kommer vi så derind?
Vil I ind på MBI? - Ja! Vores ven er alene og fortabt.
Hun er bange. Hun ved ikke, hvad hun skal gøre.
Der er en måde at komme ind på. - Er der det?
Hvad laver de? - Det ved jeg ikke. Det lyder skidt.
Er vi der snart? - Stille.
Jeg er så glad for, jeg fandt dig, Hank. Det føles som... Håb.
For snart millionte gang. Det her handler ikke om håb.
Har jeg sagt det før? Undskyld.
Jeg er nervøs. Jeg skal møde mine forældre.
Jeg har ikke set dem i... Jeg ved ikke, hvor længe.
Jeg har... - Korttidshukommelsestab.
Ikke mere snak, okay? Jeg kan ikke lide sniksnak.
"Hvordan går det? Jeg har det fint." Ingen har det fint.
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Hank, se. Der er et kort.
Find ud af, hvor dine forældre bor.
Og så ryger jeg til Cleveland. - Jep. Hvad sagde du først?
Er blæksprutten stukket af igen?
Wow, se alle de udstillinger. Hvordan når man alt det på én dag?
Vælg en. - Okay.
Bed folk om at holde udkig. Den skal ud i havet i dag.
Jeg har da ikke set den. Så ville jeg have fundet den.
Der er du jo, Hank. - Skynd dig!
B. Det begynder med B. Børne-z-on-i. Børnezone!
Ingen børn. De tager fat i ting. Jeg vil ikke miste flere arme.
Har du mistet en arm? Så er du en syvarmet blæksprutte.
Måske husker jeg dårligt, men jeg kan tælle.
Skynd dig! - Okay.
"En rejse ind i ..." Se. Skaller.
Se. Skaller. Far her er en skal til dig.
Flot, Dory. Du fandt en til skal.
Gjorde jeg det? - Ja.
Du er ved at blive god til det.
Se! Skaller!
Jeg bor derinde. - Ja, det gør du.
Jeg kan godt lide skaller. - Nemlig, skat.
Kan du finde en skal mere til mig?
Jeg kan bedst lide de lilla.
Okay, mor.
Mor. Lilla skal. Lilla skal! Der var en lilla skal ved mit hjem.
Og? Det er der i halvdelen af udstillingerne.
Jeg kan huske hende nu.
Hun holdt af lilla skaller, og hendes fnis var bedårende.
Og min far var rigtig rar. - Og nu bliver vi taget.
Tror du stadig, der er noget håb? - Hank, vi skal finde mine forældre.
Carol til basen. Måske har jeg fundet den forsvundne blæsksprutte.
Kan du se, hvad du gjorde? Det bliver ikke værre.
Hm... "Hope". Håb
Hank, jeg tror, vi skal hoppe ned i spanden.
Stop. - Der står "Hope" på den.
Nej, nej, nej. - Vi må op i spanden.
Jeg skal ikke op i den spand. - Jeg hopper i nu. Hej.
Hej, venner. Jeg leder efter min familie. God ide. I spiller døde.
Jeg er nødt til at blinke. Hvordan holder I dem åbne så længe?
Venner? Vent lige lidt.
Vores næste gæst har været her meget længe.
Hun er en hvalhaj, og hun hedder Hope.
Hope? Virkelig?
Hun er meget nærsynet og har svært ved at navigere. Der er hun.
Hope. Er du en fisk?
Vent lidt. Hvad? - Hej. Halløj. Kan du hjælpe mig?
Okay, så følger jeg med dig.
Undskyld. - Hvem er den der blå klat?
Jeg har mistet min familie. - Har du det?
Det er en lang historie, og jeg har glemt det meste af den.
Hvor er det trist, din stak...
Undskyld. Jeg svømmer ikke så godt. Jeg ser ret dårligt.
Du svømmer da smukt. Jeg har aldrig set en fisk svømme sådan før.
Tak. - Det var så lidt.
Sig det igen. - Det var så lidt.
Dory? - Ja.
Dory! - Ja.
Vi to var venner. - Nej da!
Dory, det er mig, Hope. - Kender du mig?
Selvfølgelig. Vi talte sammen gennem rørene, da vi var små.
Vi var rør-venner. - Var vi det?
Hvor er du køn. - Så du ved, hvor jeg kommer fra?
Ja, udstillingen om det åbne ocean. - Om det åbne ocean?
Så er mine forældre der. Vi må derhen. Kan du hjælpe mig?
Det er svært for en hval at komme rundt herinde.
Kan I ikke være stille? Jeg har ondt i hovedet.
Hvem er det? - Min nabo Bailey.
Han har en hovedskade. - Jeg ved godt, du taler om mig.
Han tror, han ikke kan ekkolokalisere, men jeg har hørt, -
- hvad lægerne siger. Der er intet galt med ham.
Jeg kan høre alt, du siger. - Hvad er at ekkolokalisere?
Baileys hoved sender et signal ud, og så hjælper ekkoet ham med-
- at finde ting på lang afstand. Men han er stadig ved at "komme sig".
Nu ved jeg, du taler om mig. Jeg kan ikke ekkolokalisere.
Jeg gider ikke tale om det her igen. - Jeg slog hovedet. Det er hævet.
Dit hoved skal se sådan ud. Du er en hvidhval.
Ekkolokalisering. Er det ligesom verdens stærkeste par briller?
Hvad? - Hvad er briller?
Du siger "uuh", og så kan du se. Hvor ved jeg det fra?
Nå. Hvor interessant.
Der er du jo. Hør her. Vi to er kvit.
Jeg førte dig hen til kortet. Giv mig så det mærke.
Nej. Jeg ved, hvor mine forældre er. De er i...
Hvad hedder det nu... Den måbende fasan?
Det åbne ocean. - Det ved jeg, hvor er.
Det ligger lige ved siden af rager mig en høstblomst.
Rolig nu.
Du kan komme derhen gennem rørene.
Gennem rørene. Fedt. - Gennem rørene?
Ja. To gange til venstre, ligeud, og så er du der.
Det var mange vejanvisninger. Fik du det, Hank?
Ja. - Fint. Lad os komme af sted.
Jeg skal ikke med. Jeg kan ikke være derinde. Du må selv af sted.
Det... Jeg... Det kan jeg ikke. Jeg har dårlig retningssans.
Trist, men en aftale er en aftale. Du ville finde dine forældre.
Sådan finder du dem. Giv mig det mærke.
Jeg kan ikke svømme alene i rørene. Jeg glemmer, hvor jeg skal hen.
Det er ikke mit problem. Mærket. - Det går ikke på den måde.
Der er ingen andre måder. - Der er ingen andre måder.
Der er ingen andre måder. - Så, så. Ingen panik.
Det er okay. Ikke alt i livet er let. Vel, Charlie?
Din mor har ret. Når noget er for svært, så bare giv op.
Charlie! - Det er gas.
Det er bare gas. Advarsel. Jeg tager gas på jer.
Det var gas.
Kan du se, musling. Der er altid en anden måde.
Tak, far.
Tak, far. Niks. Min far sagde, der altid er en anden måde.
Hvad? Det er der ikke. - Det Åbne Ocean.
Det Åbne Ocean. Jeg mener, det er den bygning derovre.
Den er sådan sløret og rund i det, ligesom Baileys hoved.
Hvad? - Der er altid en anden måde.
Der. Kom med. Jeg ved, hvordan vi kommer over til håbets altan.
Det Åbne Ocean. - Nemlig.
Venner, I ved godt, jeg ikke kan svømme derover, ikke?
Hvordan skal det hjælpe os indenfor? Hvad er det, I laver?
Vi tilkalder hende. - Tilkalder hende? Tilkalder hvem?
Drenge, det er Becky.
Flyve? Nej, nej. Ny information.
Sig tak til hende. I har været superrare. Det har I.
Men kan vi komme ind på en måde, hvor man svømmer?
Det er det, vi er gode til. - Jeres ven er i karantæne.
Der er de syge fisk. - Kun Becky kan hjælpe jer derind.
Hej, Becky. Av, stop. Vi kalder hende Hakki, for det der gør ondt.
Hun kan vist godt lide dig, far. - De skal ind i karantænezonen.
Har du tid i dag, Rebecca-skat? - Passer det ind i dit skema?
Hun forstår ikke, hvad jeg siger. - Du skal bare præges på hende.
Præ... Hvad? - Præges.
Se hende i øjet og sig "uuu-ruu", og så er I i sync.
Se hende så ind i øjet. - Ja.
Nemo, lad os lægge en alternativ plan.
En, hvor vi bliver i vandet, og hvor alle er raske i hovedet.
For den her fugl er bare ikke den rette fugl.
Fint, far. Og i mellemtiden glemmer Dory os.
Det er jo det, hun er bedst til. - Okay.
Okay. Kig hende i øjet. Hvilket øje?
Bare vælg et, makker. - Becky.
Uuuu. Uuu-ruu. Uuu-ruu, Becky.
Okay. Fantastisk.
Hvordan skal Becky bære os?
Det glemte jeg næsten. Georg!
Ja, Georg. - Kom så!
Kom så, Georg. Giv os din spand, og så må du sidde på stenen.
Ja, Georg. Vi sværger.
Nemlig. Kom du herover.
Kom så. Du kan godt.
Nemlig. - Skrab nu ikke måsen.
Mange tusind tak, Georg. - Velkommen til din tid på stenen.
Komfortabel, ikke?
Så er tiden gået! Væk, Georg! Væk! Væk! Væk!
Sindssygt! Hvorfor bliver jeg altid overtalt til sindssyge ting?
Held og lykke!
Når jeg siger til, skal du... - Ja ja. Lave et plaskesignal.
Når jeg siger til. Ikke endnu. Ikke endnu.
Nu? - Ikke før Hope giver signal.
Jeg aner ikke, hvorfor du gør det her.
Hvad mener du? - Meget besvær for at finde fisk.
Havde jeg hukommelsestab, ville jeg bare svømme væk og glemme alt.
Jeg vil jo finde min familie. - Jeg vil ikke bekymre mig om nogen.
Du er heldig. Ingen minder, ingen problemer.
Stadig ikke endnu. Stadig ikke endnu.
Du behøver først sige noget, når tiden er inde.
Okay, så er det nu. Og... Vent! - "Så er det nu. Vent." Seriøst?
På tre. - Nej, bare sig nu.
Nu. Nu, nu. - Hvad? Okay.
Wow, se lige der. - Det er signalet.
Husk, Hope sagde, vi skal følge skiltene hen til Det Åbne Ocean.
Jeg kan intet se, så det er din opgave.
Jep. Følg skiltene til Det Åbne Ocean.
Jeg gentager det lige, okay? Følg skiltene til Det Åbne Ocean.
Til højre! Følg skiltene til Det Åbne Ocean.
Følg skiltene til Det Åbne Ocean. Venstre.
Følg skiltene til Det Åbne Ocean. - Og styr uden om folk.
Især børn. De må ikke røre ved mig. - Stille. Ikke forstyrre mig!
Lille stakkel. Lad mig hjælpe dig. Værsg...
Du godeste.
Hvor skal vi hen? - Undskyld. Jeg kiggede...
Ruu-ruu, Becky. Bare smid os af hvor som helst.
Vent, far! Hun leder efter et sted at lande.
Hun er forvirret. Hun ved ikke engang, hvor hun skal kigge hen.
Vent, Becky. Hvad laver du?
Okay, jeg var på vej et sted hen. Men hvor?
Hvilken vej? Kan du se skiltet?
Noget, der fører mig hen til min familie.
"Verdens stærkeste par bri..."
Det har jeg hørt før. Det er endnu et minde.
Hank, vi skal den vej. Til venstre.
Becky. - Hun kan ikke høre dig, far.
Okay. Ny plan. Vi må tættere på Becky.
Jeg tror ikke, vi skal flytte spanden.
Nemo, uden mig er Becky fortabt. - Far, stol på hende.
Stol på hende? Så hun kan glemme os helt?
Jeg stoler på Becky. - Nå? Hun er ved at spise et bæger.
Becky! Becky!
GAVEBUTIK
I det mindste er vi ikke fanget i spanden længere.
Eller oven på karantænezonen.
Babyodder-foredraget begynder nu.
Tak, Sigourney Weaver. Hvem vil lære noget om havoddere?
Hvor er verdens stærkeste par briller?
Havoddere!
Det er en kæmpe krammefest. - Det vil jeg være med til!
Hvor er vi? Er vi tæt på Det Åbne Ocean?
Ja, det... Det ved jeg ikke, men jeg så et andet skilt, så...
Hvilket skilt? - Verdens stærkeste par briller.
Hvad snakker du om? Hvorfor følger vi det skilt?
Fordi jeg kunne huske det. - Det var ikke det, der var planen.
Så er det nok! Du har spildt min tid.
Lastbilen kører ved daggry, og jeg vil med, så giv mig mærket.
Nej, jeg kunne huske skiltet.
Og? - Jeg kan huske mere og mere.
Min hukommelse bliver bedre.
Nej, din hukommelse virker ikke! Det var derfor, du mistede din familie.
Okay, lad os lige få ro på. Giv mig mærket og...
Af en med tre hjerter at være, så er du ikke særlig rar.
Jeg har ikke tre hjerter.
Jo, du har. - Niks.
Hold op med at sige det! - Blæksprutter har tre hjerter.
To af dem forsyner gællerne, det tredje pumper blod rundt i kroppen.
BØRNEZONE
En med tre hjerter burde ikke være så led.
Det er ledt at sige, jeg mistede nogen, jeg elsker.
RØREBASSIN
Det var ikke min skyld, jeg mistede dem. Hank?
Hank? Hank?
Hænder... ikke... - Ikke Henrik. Jeg leder efter Hank.
Hænder... ikke... - Hank. Med A. Hank.
Hænder! - Hænder? Nå, hænder!
Hank! Hank?
Min arm! - Hank?
Hvor er du, Hank? Kan du hjælpe mig?
Jeg er blevet væk fra min ven Frank. Ikke Frank!
Du er for tæt på!
Han er en ottearmet blæksprutte. Nej, han har syv arme!
Han er syvarmet. Syvarmet.
1, 2, 3, 4, 5, 6... Syvarmet! Han har camoufleret sig.
Hank. Kom så, Hank. Lad os komme væk herfra.
Dory, hvad laver du? - Hank, hvad er planen?
At jeg bliver her for evigt. - Okay. God plan.
Undskyld. Undskyld, Hank. Jeg husker forkert.
Skat, skat. - Pas på, musling.
Se dig for.
Undskyld, far. Undskyld, jeg husker forkert.
Skat, du skal ikke være ked af det.
Ved du hvad du bare skal gøre? Bare svøm videre.
Og du kan sikkert huske det, fordi nu...
Nu synger vi en sang om det.
Bare svømme bare svømme
bare svømme svømme svømme
hvad si'r vi så? Kom svøm
svøm svøm svøm kom svøm
vi svømmer - bare svømme
Mine forældre lærte mig den sang. Jeg troede, jeg havde fundet på den.
Hvilken sang? - Bare svømme.
Hank, vi skal bare svømme. - Hvad? Niks! Det er for farligt.
Jeg ved godt, du er bange, men du må ikke give op.
Kom med.
Bare svømme bare svømme
mor fandt på den her sang til mig
den skal nok få os ud herfra
Syng med. Kom så.
Jeg kommer, mor. Jeg kommer, far.
Vi skal nok klare den. - Stop.
Vend om! - Vend om!
I styrer lige mod Prikkebugten. - Prikkebugten.
Prikkebugten? - Pas på!
Stop så!
Hvad sker der?
Undskyld.
Det er okay. Alle gør det. Det skal man ikke skamme sig over.
Hank? Hank, der er du jo.
Wow. Du fik os væk derfra.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg fik os væk derfra.
Altså, du fik os jo også derind.
Men hvis ikke var vi måske ikke nået hertil.
EKKOLOKALISERING
VERDENS STÆRKESTE PAR BRILLER
Ekkolokalisering. Ekkolokalisering!
Verdens stærkeste par briller. Vi fandt det.
Nej, du fandt det der.
Velkommen til Det Åbne Ocean.
Hjemme.
Far, stop. Hun kommer ikke tilbage. - Jo, måske. Uuu-ruu.
Far, du fik hende til at føle, at hun ikke kunne klare det.
Du taler ikke om Becky, vel? - Jeg savner Dory.
Det gør jeg også.
Faktisk er jeg bekymret for hende.
Hun burde være bekymret for os.
Hun ville helt sikkert have en ide til, hvad vi skal gøre.
Jeg aner ikke, hvordan hun gør det. - Det ved hun heller ikke.
Så må vi bare tænke os om.
Hvad ville Dory gøre? - Hvad ville Dory gøre?
Ja, hvad ville Dory gøre?
Hun ville vurdere situationen, evaluere på det, analysere...
Far, det er "hvad ville Marlin gøre".
Ja, det er rigtigt. Hun ville bare kaste sig ud i det.
Hun ville kigge på det første, hun så og...
Dory ville gøre det.
Nemo, hold fast i mig!
Hey, det virker!
Bliv ved med at gispe!
Er du okay? - Ja. Hvad ville Dory gøre nu?
Hvem er Dory?
Hvor er vi glade for at se dig. - Er I? Jeg er glad for at se jer.
Jeg har ikke talt med nogen i årevis.
Årevis? Vi kan desværre ikke blive her. Vi skal videre, fordi...
Hvorfor tage af sted? I er lige landet.
Bliv lidt og fortæl om jer selv.
Jamen min søn og jeg skal hen i karantænezonen.
Det er vidunderligt at have en søn. - Ja.
Jeg har ikke nogen familie. Jeg var kæreste med en kammusling en tid.
Men de har øjne. Hun var på udkig efter noget andet. Det er gas.
Ikke det med, at kammuslinger har øjne.
De kan se ind i ens sjæl og knuse ens hjerte.
Åh, Kamma! Hvorfor? Hvorfor? - Hvad ville Dory gøre nu?
Kom med os og udforsk Det Åbne Ocean.
Okay, Hank. Kom med. - Du er i et bæger.
Okay, så følger jeg med dig.
Vent. - En blæksprutte har tre hjerter.
Det var sjov bonus-info.
Så er vi her. Nu sker det.
Så var det vist det. Jeg skal med en lastbil.
Vent. Jeg havde noget til dig.
Mærket. - Nå ja. Mærket.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg vil huske dig.
Du glemmer mig, inden et hjerte har slået. Tre hjerter har slået.
Men jeg får svært ved at glemme dig.
Mine forældre er dernede.
Er du okay?
Jeg er klar. - Det tror jeg også, du er.
Hvor er de? Hvor er de? Hvor er de? Okay. Okay.
Undskyld. Hej. Har du set en mor og en far uden mig?
Undskyld. Har I set et par? De er gamle ligesom dig.
Ikke som jer, men endnu ældre. Okay, hej.
Hej. Kender I nogen, der har mistet et barn for længe siden?
Jeg ved ikke præcis hvor læ... Okay, I har travlt.
Se dig for. - Undskyld.
Det er vores mål, at alle dyr vi tager os af, -
- bliver sat tilbage, hvor de kom fra.
Skaller. - Så. Hvis du bliver væk, Dory...
Så følger du bare skallerne. - Se! Skaller!
Følg skallerne.
Der bor jeg. - Nemlig.
Mit hjem! Det er mit hjem!
Mor! Far!
Okay, musling. Tæl til ti.
1, 2, 3...
...4...
Det var så lidt.
Hvem taler du med, musling? - Min rør-ven Hope
Mor? Far?
Mor elsker lilla skaller.
Mor? - Hvad skal der blive af hende?
Så så, Jenny. - Åh nej, mor. Du må ikke græde.
Tror du, hun kan klare sig på egen hånd, Charlie?
Skat, det skal nok gå.
Mor elsker lilla skaller.
Dory! - Dory?
Mor?
Dory! - Mor! Far!
Mine forældre. Jeg blev væk fra dem.
Det var min skyld.
Hvor er dit mærke?
Du har ikke noget mærke. Er det derfor, du ikke er i karantæne?
Karantæne?
Det er der, alle de blå kirurgfisk endte, ikke også, Bent?
Jo.De blå kirurgfisk får deres egen udstilling i Cleveland.
De bliver kørt derhen i lastbil ved daggry. Det må være rart.
Hvad? Nej, er mine forældre i karantæne?
Skal de til Cleveland? Men jeg er lige kommet hertil.
Jeg må hen til dem. De ved ikke, jeg er her.
Det er let at komme i karantæne. Du kan bare svømme gennem rørene.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? - Jeg glemmer, hvor jeg skal hen.
Og jeg kan ikke være et sted, hvor ingen kan hjælpe mig.
Så er du vist strandet her. - Det der hjælper ikke.
Bare svøm derind. Der sker ikke noget.
Åh nej.
Kan I fortælle mig, hvordan jeg finder vej gennem rørene?
Selvfølgelig. To gange til venstre og så til højre. Ganske simpelt.
Okay.
To gange til venstre og så til højre. Jeg kan godt.
To gange til venstre og så til højre. Ikke glemme det.
To gange til venstre og så til højre.
To gange til venstre og så til højre? Sørens.
Venstre og højre. Vent. Har jeg allerede drejet til venstre?
Åh nej. Nu sker det. Vent lidt. Vent lidt.
Hvilken vej? Hvor skal jeg hen? Jeg kan ikke huske det.
Okay, jeg er faret vild. Det er for svært. Jeg glemmer alting.
Jeg er fanget i det her rør. Rør. Rør-venner!
Rør-venner? Rør-venner!
Og svøm, svøm, svøm. - Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg lader dig ikke ramme noget. Mur!
Jeg lærer aldrig at finde rundt!
Jo, og hvis du ikke kan her, kommer du aldrig ud i havet.
Koncentrér dig nu. Mur!
Hope! - Dory? Hallo?
Jeg er faret vild i rørene, og min forældre er i karantæne.
Hold ud, Dory. Bailey, Du må bruge din ekkolokalisering.
Det kan jeg ikke. - Stop så! Prøv det der "uuh" -noget.
Jeg tror ikke, jeg kan. - Svigt mig nu ikke, Bailey.
Kom nu, Bailey. Hvad var det, du sagde til mig? Koncentrér dig.
Uuh. Jeg føler mig dum. - Bailey!
Hallo? - Her! Vi er her!
Venner, venner. - Hvad er der?
Nu kommer der noget. Nu sker det.
Jeg kan se karantænezonen! Fantastisk!
Jeg kan se alting! Og jeg kan se dig!
Han kan se dig!
Mit liv er en regnbue! Kan du se mig? Nå nej.
Bailey! - Sig, hun skal svømme til venstre.
Svøm til venstre! - Venstre?
Ligeud. - Ligeud!
Ligeud! - Højre!
Højre! - Højre.
Jeg er svimmel nu! Vent.
Jeg opfanger noget andet. Lad mig lige zoome ud.
Hellige Neptun! Hun er ikke alene.
Hvad er det? - Det er på vej imod hende.
Åh nej! Svøm den anden vej, Dory!
Hvad? Hvor? - Hvad? Hvor?
Højre! - Til højre!
Nej, min højre. Åh nej. Hun er på vej imod den.
Vend om, Dory!
Det er godt, Dory! Du er på vej imod os!
Skal jeg til højre? Nej! Jeg kan ikke se på det.
Dory! - Marlin?
Jeg vidste, du var okay! - Du godeste!
Den æder hende i levende live!
Du er okay! - I fandt mig. Hvordan gjorde I det?
Der var en sindssyg musling, som snakkede løs.
Vi bakkede væk fra ham og ind i de her rør.
Og så begyndte vi bare at lede. - Dory! Undskyld!
Hvad var det? - Jeg tager den lige.
Det er okay. Undskyld for hvad? - Hvad? Er du okay?
Ja! - Jeg har fundet Marlin og Nemo.
Far. Hørte du det? Hun kan faktisk tale hvalsprog.
Ja. Og det vækker dårlige minder. Lad os komme væk herfra.
Lad os svømme denne vej. Vi skal hjem nu.
Vent, vent, vent. Mine forældre er her.
Er de det? - Har du fundet dem?
Ikke helt, nej. Jeg mener ikke endnu. Men jeg ved, hvor de er.
Jeg ved ikke helt, hvordan man kommer dertil, men jeg får hjælp.
Til karantænezonen. - Karantænezonen.
Nemlig. Og jeg mødte en vildt gnaven syvarmet blæksprutte, -
- men i virkeligheden er han sød, og han fik mig ind i udstillingen.
Dory?
Tror I, mine forældre vil se mig? - Hvorfor skulle de ikke ville det?
Fordi det var min skyld, jeg blev væk.
Dory, dine forældre bliver så glade for at se dig.
De har savnet... alt ved dig.
Virkelig? - Ved du, hvordan vi fandt dig?
Var det noget med en musling? - Nej.
Nej, en østers. Et skaldyr? - Nej.
Jeg ved ikke... Nej? - Ingen musling.
Vi havde det svært, ind til Nemo tænkte: "Hvad ville Dory gøre?"
Hvorfor sige det?
For siden jeg mødte dig, har du vist mig, hvordan man gør ting, -
- jeg ikke drømte om at gøre. Sindssyge ting!
Narre hajer og hoppe på gopler.
Og at finde min søn. Det var på grund af dig.
Jeg vidste ikke, du havde det sådan. Eller måske har jeg glemt det.
Nej, det har du ikke. Jeg har aldrig fortalt dig det.
Og det er jeg ked af.
Men, Dory, du finder dine forældre, fordi du er den, du er.
Og når du gør det, så er du hjemme.
Far. Betyder det, vi skal sige farvel til Dory?
Ja, Nemo. Det gør det.
GAVEBUTIK
MARINBIOLOGISK INSTITUT
Hvor meget mere skal vi have lastet? - Bare en række til.
Jo før vi er færdige, jo før er lastbilen i Cleveland.
Pas på svinget. - Pas på hvad? Av!
For sent. - Jeg tror, vi er tæt på.
Hej!
Er vi i karantæne nu? - Ja. Vi er i karantæne.
Mine forældre er her.
Hvor skal vi hen? Hvorfor er vi på vej mod døren?
Vi har fået det bedre! - Jeg har det fantastisk!
Hallo.
Min familie! Kom så! Undskyld mig. - Dory, vent.
Jeg kommer, mor! Jeg kommer, far!
Nu er jeg næsten hjemme. Næsten hjemme.
Jeg er ved at få styr på det her.
Jeg kan høre trin.
Hank! - Stille!
Hej! Vi skal den vej! Det rimede!
Hvorfor det? - Der er hendes forældre.
Du har tre minutter til at få alle over i glasset her.
Og så tager jeg til Cleveland. - Okay.
Så for søren.
Mor? Far?
Hej, alle sammen. Det er mig, Dory.
Dory? - Jenny og Charlies Dory?
Mor? Far?
Kan hun ikke bare vælge to? - Far.
Det er gas. Det her er en genforening.
Mor? Far? Hvor er mine forældre?
Dory? Er du virkelig Jenny og Charlies datter?
Ja, det er jeg. Det er mig. Hvor er de?
Lige efter du forsvandt, tænkte de...
De troede, du var endt her. I karantæne.
Kom nu. Kom nu.
De tog hertil for at lede efter dig. - De her her! Hvor er de?
Dory, det er mange år siden.
De kom aldrig tilbage. - Åh nej.
Når fisk ikke kommer tilbage fra karantæne, -
-så er det, fordi de ikke...
Hvad?
Dory, de er væk. - Er de døde?
De ville så gerne finde dig. - Er I sikre på, de er væk?
Dory, hør her. Det skal nok gå. - Dory, de elskede dig så højt.
Alle, der ikke vil til Cleveland, sidste advarsel.
Dory, er du okay? - Er du okay?
Jeg kom for sent. - Nej, Dory. Hør her.
Jeg har ikke nogen familie. - Nej, Dory. Det passer ikke.
Så er det af sted!
Jeg er helt alene. - Dory!
Hvor er alle de andre?
Dine orange venner er på vej til Cleveland.
Jeg fandt blæksprutten.
Hvor blev han af?
Mor? Far?
Hjælp.
Nej. Nej. Hjælp. Hjælp mig.
Hjælp. Hjælp mig. Er der ikke nogen, der vil hjælpe mig?
Kan I hjælpe mig? Jeg er blevet væk fra dem.
Blevet væk fra hvem? - Jeg... Jeg...
Beklager, søde. Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke kan huske det.
Kan du hjælpe mig. Jeg er blevet væk fra... dem.
Kan du være lidt mere specifik? - Mine dem. Dem! Dem!
Hjælp! Hjælp!
Vil nogen hjælpe? De er væk.
Jeg har mistet dem alle sammen. Jeg kan intet gøre ved det.
Jeg må ikke glemme noget. Hvad var jeg ved at glemme? Noget.
Noget vigtigt. Hvad var det?
Hvad var det? Det er ved at forsvinde.
Det forsvinder, fordi jeg ikke kan andet end at glemme ting.
Og jeg glemmer igen. Det er det, jeg er bedst til.
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
Hvad ville Dory gøre?
Jeg ville kigge mig omkring.
Og derovre er der kun vand. Og der er en masse tang derovre.
Tang er bedre. Okay.
Okay, hvad så nu? Masser af tang. Det hele ser ens ud.
Det hele ser ens ud, undtagen at der er en sten derovre.
Og noget sand i den retning. Jeg kan godt lide sand. Det er blødt.
Jeg kommer ingen vegne.
Der er intet jer. Intet andet end tang. Masser af tang.
Og nogle skaller. Denne vej.
Jeg kan godt lide skaller.
Jeg kan godt lide... skaller.
Hej. Jeg hedder...
Dory! - Dory! Du er kommet!
Min skat! - Du er virkelig kommet.
Lad mig se dig.
Jeg giver aldrig mere slip på dig. - Min forsvundne pige er tilbage.
Det er jer. Mor, du er her.
Ja. Jeg... - Og det er du også, far.
Jeg er lige her, musling.
Jeg er så ked af det. - Nej, skat. Musling.
Jeg ved, jeg har et problem, og jeg er så ked af det.
Jeg har prøvet at ordne det, men jeg kan ikke. Jeg har prøvet.
Men mine tanker flyver ud af hovedet og mine ideer ændrer sig.
Og jeg havde glemt jer. Undskyld.
Dory, du skal ikke sige undskyld. Se, hvad du gjorde.
Hvad? - Du fandt os.
Nemlig. Du fandt os.
Skat, hvorfor tror du, vi er blevet på samme sted i alle årene?
Fordi vi troede på, du en dag ville finde os.
Nemlig!
Men jeg troede, I var gået bort. Hvordan ...?
Vi gik i karantæne for at lede efter dig, men du var der ikke.
Og vi vidste, du måtte være sluppet ud gennem rørene.
Gennem rørene, ja. Og det gjorde vi også.
Og så ventede vi på dig lige her.
Måske ville du komme tilbage.
Hver dag er vi svømmet ud og har lagt...
Skaller.
Og du fandt os. Åh, skat, du fandt os.
Og ved du, hvorfor du fandt os? Fordi du huskede noget.
Du huskede noget på din egen, fantastiske Dory-måde.
Det gjorde jeg. Helt selv.
Åh, skat. Har du været helt alene i alle de år?
Min stakkels, lille pige.
Jeg har ikke været helt alene... Marlin og Nemo!
Så ingen, hvor Dory blev af? Tænk, så mange øjne så så lidt.
Undskyld, kan du hjælpe os? - Mig? Hjælpe jer?
Far, se! Det er Dory!
Gudskelov. Jeg vidste, hun ville finde ud af noget.
Hvor er Dory? Er hun sammen med dig?
Undskyld. Jeg prøvede at holde fast, men jeg mistede hende.
Hvad? - Okay, så er det af sted.
Nej!
Og så slugte hvalen os, selv om jeg taler hvalsprog.
En hval? - Godt, jeg ikke så det.
Marlin tror ikke på, jeg taler hvalsprog.
Men han stoler alligevel på mig. - Jeg kan allerede godt lide Marlin.
Og så fandt vi Nemo på en eller anden måde. Eller fandt han mig?
Det ved jeg ikke, men Nemo er så sød.
Han tror altid på mig. Hvad ville Dory gøre?
Vi må takke Marlin og Nemo, når vi møder dem.
Vent. Det her sted kender jeg.
Hej. Jeg hedder Sigourney Weaver.
Der! - Kom med os.
Det er Marinbiologisk Institut. - Der blev du født.
Er det der, dine venner er?
Ja. De var fanget i noget, der skulle et sted hen.
En lastbil! De er i lastbilen. Måske ser jeg dem aldrig mere.
Nej, nej, nej. Hvad ville Dory gøre?
De er dine venner, men en lastbil, det bliver svært.
Vil I ikke nok hjælpe mig? Jeg savner dem. Jeg...
Jeg savner dem virkelig. Det har jeg sagt før.
Dory?
Mor, Marlin og Nemo er mere end bare venner. De er familie.
Og jeg må have dem tilbage. Da de fandt mig, fik jeg troen på det.
Forstår I? Eller... er der et andet ord for det?
Som... håb. Håb? Hope!
Dory? - Hope!
Godmorgen, Skæb... - Der er noget galt med Dory.
Jeg har fundet hende. Hun er lige uden for instituttet.
Hope! - Vi må springe ud!
Springe? - Ingen diskussion nu!
Hope!
Dory, lastbilen med dine venner kører væk.
Nej. Nej. - Åh nej, hvad gør vi?
Okay. Så er det nu. 1, 2.
Jeg kan ikke klare mig derude.
Hope! Jeg har verdens stærkeste par briller.
Verdens stærkeste par briller. - Jeg kan se for dig.
Du kan se for mig. Men murene! - Der er ingen mure i havet.
Ingen mure? - Det kan give dig håb, Hope.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvad? Nej, Hope, vent! Nej, det er en mur. Mur!
Mor, far, det er min rør-ven. Sig hej, Hope.
Dory, er de små, blå klatter dine forældre? De ligner dig.
Hej, jeg hedder Bailey. Fru Dory. Hr. Dory.
Kald mig Jenny. - Charlie.
Okay, vi skal stoppe den lastbil.
Okay, hvilken lastbil? - Bailey, statusrapport.
Nå ja, min smukke evne.
Fandt den! Lastbilen fletter ud på hovedvejen sydpå.
Kom så. Vi skal stoppe den lastbil.
Det her skal jeg se. - Også mig.
Det her bliver fedt.
Hvad i ...? Georg! Er du blevet sindssyg?
Væn dig ikke til det, Georg. - Frække fyr.
Bailey, jeg har glemt alting. Hvad sker der?
Ja, frue. Dine venner er stadig i lastbilen.
De er på vej nordpå mod broen.
Og der er nogle nuttede havoddere. Jeg vil gerne have en af dem. Av!
Av, Bailey! - Lastbilen er derovre.
Hvad ville Dory gøre? - Vi kommer ikke op i den.
Gid man kunne stoppe trafikken. - Stoppe trafikken. Alle stopper.
Folk stopper for at se på ting. Nuttede ting.
Nuttede ting. Okay. Jeg fikser det.
Hvad? - Før jeg glemmer det.
Hope, når lastbilen når broen, smider du mig derop.
I følger med mig. Alle andre bliver her.
Dory, du må ikke forlade os igen. - Din mor har ret.
Hvad hvis du er for længe væk?
Hvad hvis du bliver forvirret? Hvad hvis ...?
Jeg mister jer igen?
Ja.
Mor, far. Det skal nok gå.
Selv hvis jeg bliver glemmer alting, kan jeg finde jer igen.
Okay, lidt til venstre. Lidt tilbage.
Okay, der er den. Nu. Lad være.
Bailey! - Okay, nu. Nu!
Tid til din ide. - Okay. Hvilken ide?
Okay, hvad gør jeg nu? Hvad ville Dory gøre?
Kom nu. Der er biler. Havoddere foran biler.
Bilerne skal stoppe. Stoppe trafikken. Krammefest!
Pas på!
De er så nuttede! - Se dem lige.
Hvad sker der, far? - Jeg ved ikke hvordan.
Eller på hvilken måde, men jeg tror det har noget med...
Dory! - Vand! Vand!
Er du sindssyg? Hvordan kom du hertil?
Dory!
Jeg troede, du var væk for evigt. - Det gjorde jeg også.
Men uanset hvor meget jeg prøver på at glemme dig, så kan jeg ikke.
Jeg savnede vist resten af min familie for meget.
Er vi i familie?
Ved du, hvordan det føles?
Ja, det ved jeg godt.
Hey! Ud af lastbilen. Det er ikke jeres fisk.
Åh nej, dem skulle vi med. - Tilbage i vandet.
Dory, trafikken bevæger sig igen.
Jeg fikser det.
Becky! Becky, kom tilbage. Vi har brug for hjælp! Becky!
Dory, kom med.
Nej, vent! Vi mangler Dory! Nej, Becky! Vent! Stop!
Vi skal tilbage. Tilbage, Becky. Tilbage, Becky.
Æd os ikke! - Hvor er Dory?
Hvem er du? - Jenny?
Marlin? - Charlie?
Nemo? Mange tak. - Tak, fordi I tog jer af Dory.
Dory! Hun er stadig i lastbilen. Becky. Apport. Uuu-ruu, Do-ruu.
Så siger vi farvel. - Nej.
Du skal ikke til Clevelandet. Du skal med mig i havet.
Hvorfor skal du ødelægge mine planer?
Jeg har ét mål i livet. Ét. Jeg vil...
Nej, hør her. Hvad er det fede ved planer? Jeg har aldrig haft en.
Planlagde jeg at miste mine forældre? Nej. At finde Marlin? Nej.
Var det planlagt, vi skulle mødes? Var det det?
Er du ved at være færdig? - Det tror jeg ikke.
De bedste ting i livet sker tilfældigt. Sådan er livet.
Og derfor skal du være sammen med mig i havet, ikke i en glaskasse.
Må jeg sige noget?
En af mine venner, Sigourney, sagde, at det kun kræver tre skridt:
Redning, rehabilitation og en ting til...
Returnering! - Nemlig. Hvad siger du?
Returnering! Returnering! Returnering!
Returnering!
Returnering! Returnering! - Jeg ville have sagt okay.
Det var skidt.
De er på vej væk! - Hvad skal vi gøre?
Tag fat i min finne!
Han prøver at åbne døren. Den er låst udefra.
Kom så, Dory! Du kan godt! - Hope! Mur! Mur!
Dory, nej! Vent! - Dory!
Hvor er de på vej hen? - Jeg mister kontakten til dem.
Dory, det er for sent.
Nej, må være en måde at... - Ja, det er der!
Dory, der er ingen måde, vi kan komme ud på.
Men det skal der være. Det er der altid.
Nej, Dory. Ikke den her gang. - Hvad med det der?
Hellige karpe. Der er en anden måde. Tag en dyb indånding.
Returnering! Returnering! Returnering!
Returnering!
Hvad er det? - Bare fjern det!
Hvad i ...? - Tag den, toben.
Okay, Hank. Du har syv arme. Bare prøv noget.
Okay, vi prøver.
Hey, stop!
Nu gør den noget. - Og vi kører. Flot, Hank.
Vent! Helt ærligt! - Vent! Vent!
Jeg vil ikke belære dig om at køre. Det kan jeg slet ikke.
Jeg bør ikke... Men kan du køre hurtigere?
Nej! Nej, nej, nej!
Giv os vores lastbil! - Hvilken vej skal vi?
Alle bilerne kører til venstre, så venstre.
Gilman Street. Ashby Avenue. Powell.
Gilman Street igen. Gilman Street igen.
Hvor længe skal vi dreje til venstre?
Vi skal bare finde ud af, hvordan vi kom på, for at komme af.
Sig til, når du regner det ud. Jeg kan desværre ikke huske det.
Dem kender jeg. Det var der, vi kom fra. Til højre!
Så kører vi!
Vi er så fyret.
Ligeud. Ligeud. Venstre. Venstre. Nej, nej, nej. Højre. Højre.
Godt kørt, Hank. - Hold øje med vejen.
Undskyld. Åh nej. En forgrening.
Hvilken vej? - Havet. En båd!
Jeg har ikke gode erfaringer med dem...
Hvilken vej? - Både ender ved havet. Højre!
Tiden er knap. Hvor skal vi hen?
Jeg finder ud af det. Der dukker nok noget op.
Måger! Hank, følg efter de fugle! Havet er til venstre.
Min, min, min.
Vent lidt. Jeg opfanger noget. - Er det dem? Er alt i orden?
Åh nej, det er panserne. Nakket!
Okay, fint. Havet! Ligeud! Bundgas! - Sådan!
Åh-åh. - Hvad mener du med det?
Hvad ville jeg gøre? Hvad ville jeg gøre?
Nu beder jeg dig gøre noget sindssygt.
Det har jeg det fint med. - Okay, Hank.
Der er ingen udvej. Det er slut. De ryger i fiskefængsel.
Vent. Åh nej. Væk! Pas på!
Fisk!
Det, der sker nu, er den tredje og sidste del af vores mission.
Redning, rehabilitering og returnering.
Kom til far.
Mit navn er Sigourney Weaver. Tak fordi I tog med mig på rejsen.
1, 2, 3, 4.
Hvorfor tæller jeg? Hvor er alle folk henne?
Åh nej. Har de forladt mig? Nej, de ville de da ikke gøre.
Okay. Jeg kan godt regne det ud. Hvad lavede jeg lige?
Jeg havde finnerne for ansigtet, så jeg gemte mig.
Hvorfor gjorde jeg det? Vent!
5, 6, 7, 8, 9, 10. Nu kommer jeg!
Fundet!
Jeg har set jer. - Fik jer.
Frikvarteret er slut, rollinger.
Øv. - Jeg blev ikke fundet.
Kom her. Vi skal... Rør mig ikke. Vi skal have time.
Hvornår kommer hr. Rokke tilbage fra sin vandring?
Er han klog, bliver han væk længe.
Men jeg er jeres vikar. - Hvem vil lære om ekkolokalisering?
Buh! - Ikke nogen!
Kom nu. Det er faktisk ret sejt. - Okay, musling. Mor dig godt.
Det er en god dag til en svømmetur. - Okay. Hej, mor. Hej, far.
Vi tager vel hjem og børster søanemonen.
Kommer du, Dory? - Jeg tager ud til afgrunden.
Okay. Hvad? Afgrunden? Nej! Det er... en god ide?
Ja, jeg tror, jeg vil nyde udsigten. Hej.
Udsigten? Hyg dig!
Helt alene. Uden at blive væk.
Nej, nej, nej. Dory. Nej, nej. Dory. Dory!
Hej, Marlin. - Hej. Halløj, Dory.
Er du okay? Du ser bekymret ud. - Nej, sådan ser jeg altid ud.
Hvad? - Jeg...
Du gjorde det.
Du gjorde det, musling. - Gjorde hvad?
Skat, du fulgte skallerne hele vejen hjem.
Gjorde jeg det helt selv?
Ja. - Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, du kan gøre lige det, du sætter dig for, Dory.
Kan jeg det?
Mor, må jeg lege med dem der? - Helt sikkert. Af sted, musling.
Ja. Jeg gjorde det.
Det er virkelig en fin udsigt.
Jep.
Uforglemmelig.
Slut.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Væk! Væk! Væk! Væk!
Kom så. Rul. Rul. Skynd dig. Sådan. Rul.
Jeg er lige bag dig. - Bare lidt længere. Sådan!
Jeg kaster op!
Voila! - Okay. Godt arbejde.
Se, Gro. Vi klarede den. - Nu får vi ikke flere problemer.
Ingen respekt for havets dyreliv.
Hvad så nu?