Translate By -Encik Mimpi-
Hai, Saya Dory.
Saya mengalami masalah hilang ingatan jangka pendek.
- Ya! - Itulah sepatutnya awak cakapkan.
Okay, okay. Sekarang kami akan berpura-pura jadi budak lain.
- Hai, Dory. - Ahoy, Awak.
Awak nak main sorok-sorok?
Okay. Saya suka sorok-sorok.
Kami akan sembunyi, Awak kira dan cari kami.
Okay, Ayah.
Tak, tak. Bukan Ayah. Saya seekor ikan baik yang nak berkawan dengan awak. Ok?
Okay, Ayah.
- Saya sembunyi. - Sekarang kira sampai 10.
1, 2, 3...
uh...4...urm..
Saya suka pasir. Pasir sangat lembut.
Mak, boleh saya main dengan mereka?
- Dory. Dory. Sayang. - Dory. sayang.
- Dory sayang. - Jaga arus itu, Sayang.
Ingat, Sayang. Kita perlu jauhkan diri dari arus.
Okay, sayang, Bagaimana lagu yang kita pernah belajar?
Kita nampak arus dan kita kata.
Jom pergi.
Bukan, bukan. Sepatutnya, "Oh Tidak!" Okay? Cuba lagi sekali.
Kita nampak arus dan kita kata.
Ada arus.
Awak cari arus disana dan kami nampak arus itu.
- Saya terlupa lagi ke? - Tak, tak.
- Tak, sayang. Tak mengapa. - Bukan masalah besar, sayang.
Bagaimana kalau saya terlupa korang? Huh! Adakah korang akan lupakan saya?
Oh sayang, Tidak.
Kami takkan melupakan awak, Dory. Dan kami tahu awak takkan lupakan kami.
FINDING DORY (2016)
Hello?
Hello!
- Awak dengar tak? - Apa? Dengar apa?
- Stan, saya dengar ada seseorang cakap hello. - Siapa? Saya tak dengar pun sesiapa cakap hello.
Saya tak tahu, Stan. Saya cuma dengar ada orang cakap hello.
Ada banyak ikan di sini, sesiapa pun boleh kata hello.
- Hello? - Sana.
- Mana? - Sana. Sana, Di sana!
- Mana saya tak nampak? - Di sana!
- Oh. - Hello?
- Hello. - Oh Tuhan, budak kecil.
- Hello. - Hai, budak. Sini. Hello.
- Hai. - Hai, saya Dory. Boleh awak tolong saya?
Oh hai, Dory. Awak sesat ke?
- Mana ibubapa awak? - Urm.
Saya tak boleh ingat.
- Oh. - Tengok sekeliling. Uh.
Ada diantara ikan ini ibubapa awak?
Hai, saya Dory. Boleh awak tolong saya?
- Huh? - Um.
Sayang, awak... Awak baru cakap tadi.
- Ya ke? - Mm-hm.
Maafkan Saya. Saya mengalami masalah hilang ingatan jangka pendek.
- Oh, teruknya. - Hilang ingatan jangka pendek.
Okay, cuma...awak tunggu disini sekejap, okay, sayang.
- Stan. Stan. Stan. - Apa? Apa?
Apa patut saya buat? Budak ni sesat.
- Saya tak tahu. Maksud saya... - Kita kena buat sesuatu.
- Dia tak ingat apa-apa! - Dia entah datang dari mana-mana.
- Awak...awak langsung tak membantu. - Saya cuma. - Dory, Sayang? Bagaimana kalau...
- Oh, dia dah hilang. Teruklah. - Dory?
- Dory! - Dory!
Saya Dory. Saya kehilangan keluarga saya. Boleh awak bantu saya?
Saya Dory. Saya mengalami masalah hilang ingatan jangka pendek...huh!
Teruskan berenang. Teruskan berenang.
Hai. Saya hilang keluarga saya, boleh awak bantu saya?
- Dimana kali terakhir awak melihat mereka? - Baiklah, uh...
...melucukan. Tapi...saya terlupa.
Aw, si manis. Nak berenang dengan kami?
Itu tawaran terbaik pernah saya dapat sepanjang hari ini.
Saya rasa. Uh. Saya tak ingat.
Apa-apapun, terima kasih. Tapi, saya sedang cari seseorang.
Tak boleh ingat... Tak boleh ingat...
Hai, Saya Dory!
Saya tersalah cakap sesuatu ke?
Bergurau. Okay, okay. Awak takkan datang balik.
Saya mencari sesuatu dan Saya...okay. Saya paham, selamat malam. Berseronoklah.
Saya harap awak dapat jumpa apa yang awak cari.
Awak dan saya, berdua. Ada apa-apa idea tak?
Maafkan saya.
Okay. Rasanya kita akan lepak lain kali. Jangan jadi orang asing... orang asing.
Bot putih! Mereka ambil anak saya!
Anak saya! Tolong saya!
Jaga-jaga!
Oh. Oh. Maaf! Awak..Awak tak apa-apa?
- Dia dah pergi. Dia dah pergi. - Ya, ya.
- Tak, Dia dah pergi. - Tak mengapa.
- Dia dah pergi. Tidak. - Ia tak apa-apa.
Tak. Tak. Mereka dah bawa dia pergi! Saya...saya kena cari bot itu.
Bot? Hey, Saya pernah tengok bot.
- Betul ke? - Uh-huh.
Arah sini! Dia pergi arah sini. Ikut saya.
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak!
SETAHUN KEMUDIAN
Klaus. Klaus Piñatanya longgar.
Bagi saya alat itu. Saya boleh baikinya.
Hei, Marlin.
Oh. Hey, korang. Saya cuma...
Dory, belum masanya lagi untuk bangun. Awak kena balik semula ke katil awak.
Ingat. Tak ada kesilapan.
Baiklah. Yeah, Maaf. Balik ke katil.
Hei, Marlin.
- Pergi balik ke katil, itu sahaja. mudah, katil. - Ah. Hm-mm.
- Balik ke katil... - Faham.
Hei, Marlin?
Dan...kita dah bangun. Cukuplah. Bersedia memulakan hari yang baru.
- Dan kita sedang mencari sesuatu. - Nemo.
Betul. Saya ingat hari ini semalam.
Tentulah..Saya langsung tak ingat apa-apa semalam.
Apa-apapun. Boleh dikatakan, penjalanan yang paling menakutkan dengan 4 ekor jerung.
Tunggu.. Saya sangka ada 3 ekor jerung.
Tak. Tak. Sebenarnya ada 4.
Tapi kali terakhir ayah cakap, ada 3.
Anakku. Siapa diantara kita yang pernah menjelajah ke seluruh lautan?
Nemo dahulu.
Nampaknya, kita terpaksa menyeberangi seluruh lautan...
...untuk mencarinya. Jadi...awak tahu, dia dahulu.
Saya rasa itu betul. kan?
Jadi. Awak dah sampai. Awak hampir terlepas lawatan.
Lawatan? Saya suka lawatan. Kita nak pergi kemana?
- Saya ingat awak dah beritahu dia. - Saya dah beritahu dia.
- Uh Dory. - Ya.
Encik Ray ada banyak ikan yang perlu dijaga hari ini.
- Lebih baik kalau hari ini, awak tidak bersama mereka. - Um-hm. Oh.
Kenapa tidak?
Awak tahukan, awak ada masalah dalam mengingati sesuatu, kadang-kadang.
Benda itu saja yang boleh saya ingat. Ya.
Okay. Kadang-kadang itu bukan salah awak, tapi itu boleh membuatkan awak tertanya-tanya.
Dan Encik Ray betul-betul tak ada masa untuk risaukan tentang Ikan yang tertanya-tanya.
Dah tentu.
Dalam kata lain, dia tak ada bantuan yang cukup.
Lelaki malang. Awak tahu, dia terlalu banyak bekerja.
- Awak faham. - Saya sangat faham sekarang.
- Okay. Bagus. - Mm-hm.
Dia nak saya jadi seorang pembantu guru.
- Uh. Tak, Bukan itu sebenarnya. - Baiklah...
Saya berasa sangat berbesar hati. Saya belum pernah menjadi pembantu pengajar sebelum ini.
Encik Ray, awak dapat pembantu.
Oh ho ho. Okey-dokey!
- Baiklah, murid-murid. - Baiklah, murid-murid.
- Inilah harinya. - Inilah harinya.
Lawatan ke Penghijrahan ikan pari.
Penghijrahan ikan pari.
Sekarang, ada sesiapa tahu kenapa kita perlu berhijrah?
Cepatlah, awak tentu tahu benda ini.
Penghijrahan adalah tentang kembali ke...
- Tidur! - Ya!
- Tidak. - Tidak.
- Pasir! - Tak. Penghijrahan adalah tentang pulang ke rumah.
- Rumah. - Dimana awak berasal.
Dimana awak berasal.
Boleh tak sesiapa beritahu saya dimana mereka berasal.
Saya tinggal di batu gergasi. Saya tinggal 3 gua karang dari sini.
Rumah saya dilindungi alga.
Dimana awak membesar, Dory?
Saya? Entahlah...
Keluarga saya. Di mana mereka?
Boleh saya bantu awak?
Maafkan saya. Saya lupa lagi ke? Saya mengalami masalah...
- Hilang ingatan jangka pendek. - Hilang ingatan jangka pendek.
Jadi Bagaimana awak boleh ingat yang awak ada keluarga jika awak hilang ingatan jangka pendek?
Soalan yang bagus. Saya boleh ingat sesuatu perkara kerana...
...contohnya...apa. Saya ada keluarga.
Saya tahu sebab saya... Awak tahu, Saya mesti datang dari sesuatu tempat, kan?
Semua orang ada keluarga.
Saya mungkin tak ingat nama mereka dan bagaimana rupa mereka.
Saya mungkin takkan jumpa mereka lagi. Tapi...
- Kita sedang cakap tentang apa? - Mak dan Ayah.
Mak dan Ayah, kan.
Kenapa kita bercakap tentang mak dan ayah? Ohh. oh.
Kelas itu. Oh oh. Kenapa saya? Okay.
Awak semua nampak muda, tapi... Okay.
Begini, anak-anak, Bila 2 ekor ikan saling mencintai...
Dan, cukup sampai di situ. Naiklah, peneroka.!
Saya rasa lagu penghijrahan akan dimainkan.
Penghijrahan, penghijrahan, mari belajar berhijrah.
Ia inspirasi alam semulajadi Untuk bergerak di sekitar lautan.
Disinilah suatu komersial saintifik.
Kemana semua orang pergi? Dengan diri sendiri...Oh itu mereka dah kembali.
4 darjah dari kedudukan matahari.
Oh, Anak-anak, Jauhkan diri dari tebing.
Okay. Korang dengar tu. Ok. Semua berundur dari tebing. Cepat.
- Okay, sudah terlalu jauh. - Terlalu jauh, cepat.
Cepat, balik semula ke sini. Balik sini
- Sekarang, saya nak semua dengar.. - Baiklah, dengar.
- Bila ikan pari melalui kawasan ini, - Ikan pari, mereka akan lalu disini.
Kita perlu berhati-hati dengan apa?
Kita semua perlu berhati-hati dengan apa?
- Arus bawah laut. - Betul itu.
Betul itu. Arus? Arus dibawah laut?
Kerana arus terhasil dari semua kibasan yang sangat kuat.
Jika tak berhati-hati, awak semua boleh terseret.
Encik Ray. Jadi bagaimana semua ikan pari tahu kemana dia nak pergi?
Itu semua bergantung pada deria, Nemo.
Sesuatu yang jauh didalam diri awak yang tidak asing, awak kena dengarkanya.
Seperti lagu yang awak semua selalu tahu. Dan saya boleh dengarnya sekarang ini!
Ke sanalah hati kami memimpin.
Berdebar bagai drum memimpin kami pulang...
Oh... Kami akan pulang.
Kami tahu siapa diri kami.
Masanya mengembara jauh...
...siang malam kami lewati demi boleh kembali pulang.
Oh... Kami akan pulang.
Berenang dan menyisir
Hati kami memimpin kami.
Berdebar bagai drum memimpin kami pulang...
Saat kita nampak arus, dan kita nyanyikan... Ah!
Dory!
Dory! Dory!
- Huh! Dia dah mati? - Tidak, dia belum mati.
- Uhh.. - Bagi dia ruang, semua.
Teluk Permata Morro, California.
Teluk Permata Morro, California?
Saya teringat sesuatu.
Huh! Saya ingat sesuatu!
Saya sebenarnya teringat sesuatu. Sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting, apa? Apa dia?
Saya tak pasti lagi. Tapi saya dapat merasakannya.
Baiklah. Terima kasih, Encik Ray.
Cuba ingat dengan lebih baik lagi. Jangan jadi "dory biasa", Dory.
Saya tak ingat. Tunggu.
- Uh. Oh! - Apa? Awak dah ingat?
Saya tak ingat. Ianya sesuatu. Sesuatu...
Oh, oh, oh. Ianya sesuatu tentang...
Teluk Permata Morro, California.
Keluarga saya! Saya dah ingat keluarga saya!
Mereka ada disuatu tempat, saya mesti cari mereka.
Kawan, awak kena tolong saya. Kawan, hello?
Kawan, awak di mana?
- Dory. - Hello?
- Dory! - Awak pergi ke mana?
- Awak yang pergi! - Ibubapa saya, Saya dah ingat mereka!
Apa? Apa yang awak ingat?
Saya ingat mereka. Mak saya, ayah saya!
Saya ada keluarga. Mereka tak tahu di mana saya. Mari pergi.
Dory tidak, jangan! Ini gila. Kemana awak cuba pergi sebenarnya?
Pergi ke...ke...Baltic.
- Teluk Permata Morro, California. - Ya!
Jangan, Dory. California kena merentasi seluruh lautan.
Lebih baik kita bertindak.
Kenapa setiap kali kita berada ditepi terumbu, seorang dari kita cuba...
...tinggalkannya? Tak boleh ke kita hanya menikmati pemandangan saja.
Bagaimana awak boleh bercakap tentang pemandangan saat saya teringatkan keluarga saya?
Tak! Tak! Cukuplah dengan penjelajahan lautan kita. Sebahagian kehidupan kita dah berakhir.
Satu-satunya alasan menjelajah ditempat pertama...
...jadi awak jangan cuba nak menjelajah lagi. - Tapi saya nak...
- Dengar, Dory... - Tolonglah.
Semua yang saya tahu. Ialah saya rindukan mereka.
Saya sangat rindukan mereka. Entah bagaimana menjelaskannya.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Ya, Saya tahu bagaimana rasanya.
Saya tak nak melupakannya. Keluarga saya ada di luar sana.
Tolonglah, Marlin. Saya tak boleh mencari mereka sendiri.
Saya akan lupa. Bantu saya cari keluarga saya.
Ya, Ayah. Ayah boleh bantu kami merentasi lautan, betul kan?
Tidak.
Tapi saya kenal seseorang.
Laju lagi! Laju lagi!
Menyakitkan! Betul-betul menyakitkan!
Saya tahu. Hebat, kan?
Tidak! Saya akan muntah!
Ini arus California, kawan. Biasakan diri awak.
- Meluncur, kawan. - Aw!
Hey, kawan. Kalau awak nak turun, cuma pergi ke kebelakang cengkerang saya.
menghadaplah ke cengkerang kami, dan kami akan lemparkan jauh-jauh.
Kami memanggilnya, "Memberi ikan makan!"
Bersama-sama semua.
Dan sekarang Kita akan mencari ibubapa saya di lautan Atlantik?
- Teluk Permata Morro, California. - Tepat sekali.
Bagaimana caranya awak nak mencari keluarga awak?
Awak ingat bagaimana rupa mereka?
Saya agak baru dalam mengigati sesuatu, jadi saya tak berapa pasti.
Tapi ada sesuatu beritahu saya mereka kebanyakkan biru, mungkin juga kuning.
Bunyinya macam betul.
Selain itu, saya yakin saya akan kenal mereka bila saya tengok mereka. Kami keluarga.
Lagipun, merentasi lautan merupakan perkara yang patut awak lakukan...
...sekali sahaja. Sekali seumur hidup!
Teluk Morro, California akan sampai, kawan.
Woo hoo! Mari cari keluarga saya.
Pergi! Pergi! Pergi, pergi, pergi!
- Ayuh, ayah! - Jangan tolak ayah, Nemo.
Jumpa lagi, Ikan biru kecil! Saya harap awak jumpa ibubapa awak.
Dan semoga berjaya memberi ikan makan.
Terlambat. Saya sudah makan.
Oh.
Rasa ini tidak asing. Mak! Ayah!
Dory. Dory. Dory. Tunggu. Tunggu.
Mak, Ayah!
Berhenti menjerit sekejap. Awak betul-betul fikir ibubapa awak hanya akan...
...akan menunggu awak di sini begitu saja?
Sebenarnya, saya... saya tak tahu tapi cuma ada satu cara untuk ketahuinya. Mak! Ayah!
- Jerit kuat lagi, Dory! - MAK! AYAH!
Apa itu?
Tunggu. Saya pernah dengar sebelum ini. Saya ingat seseorang kata shh shh shh.
Ya, baguslah. Itu saya, seminit lepas.
Huh?
Tolonglah, awak pernah nampak mak dan ayah saya?
Nama mereka Jenny dan Charlie.
- Jenny dan Charlie. - Apa?
Jennie dan apa?
Itulah nama mereka! Ibubapa saya Jenny dan Charlie!
- Dory! Tunggu! - Jenny!
- Boleh tak kita ambil masa sekejap, untuk buat rancangan? - Charlie!
Jenny! Charlie!
- Awak dah gila? - Maaf, dia agak sedikit teruja.
- Jenny! Charlie! - Dory. Dory. Berhenti menjerit sekejap.
Itu bukan idea yang bagus datang ke kejiranan baru...
...dan menarik banyak perhatian untuk diri sendiri.
Awak tak faham. Saya ingat nama mereka. Jenny! Charlie!
Dory. Dory. Ketam-ketam ini penduduk tempatan. dan saya merasakan mereka ber-shush...
...pada kita bersebab, awak mungkin mengejutkan sesuatu yang berbahaya.
Macam sesuatu yang bermata besar...
...sesungut dan tajam?
Itu terlalu terperinci. Tapi sesuatu seperti itulah. ya.
Secara am nya awak cuma tak nak...
- Oh, hai. Tuhan. Okay. - Alamak.
Kami dah buat kesilapan. Kami akan pergi. Biarkan kami hidup...
...dan kami akan memuja awak. Kami akan membina...awak suka sebuah tugu?
Ahh! Whoa! Berenang untuk hidup!
- Nemo! - Ayahhh!
Ayah!
- Nemo! - Ayah!
Tidakkk!
Nemo, pegang ayah! Dan jangan lepaskan!
Ayah!
Tidak!
Dory! Dory. Perlahan sedikit. Kita dah tak dikejar lagi!
Awak pasti?
Jenny dan Charlie. Jenny dan Charlie!
Saya baru teringat nama mereka. Kita mesti terus bergerak, kita dah semakin dekat.
- Huh? - Awak terluka?
- Huh! Syukurlah, Nemo. awak Ok? Apa yang berlaku? - Awak tak apa-apa?
Bukan sekarang, Dory. Tolong.
- Oh tidak. Oh tidak. Nemo. - Saya okay. Saya okay.
Oh, Nemo. Maafkan saya. Okay, Maafkan saya.
Huh! Oh syukurlah. Nemo, awak okay?
Saya cakap bukan sekarang. Cukuplah itu.
Betul ke? Oh tidak. Tapi saya...saya boleh baikinya. Saya boleh. Saya pergi dapatkan bantuan.
Awak tahu apa awak boleh buat, Dory? Awak boleh tunggu disana.
Pergi tunggu di sana dan lupakan. Itu yang terbaik.
Awak betul. Entah kenapa saya yakin saya rasa dapat melakukannya..
Cari keluarga saya, saya tak mampu. Saya minta maaf. Saya akan baikinya.
- Saya tak apa-apa. - Saya pergi dapatkan bantuan, okay?
Saya boleh buat...sa-saya akan.. Awak akan baik-baik saja, Nemo.
Hello? Seseorang, hello.
Sesiapa? Hello.
Hello.
- Hello? - Saya Sigourney Weaver.
Oh, Hai, Sigourney. Saya perlu bantuan awak.
Sertailah bersama kami.
Oh, Bagus, bagus, bagus.
Dan kita akan menerokai keajaiban Lautan Pasifik...
...dan kehidupan yang menakjubkan.
Sigourney?
Sigourney Weaver, awak di mana?
Dory, di situ awak rupanya.
Kawan, saya dapat bantuan. Sigourney Weaver akan beritahu kita berada dimana.
- Jaga-jaga! - Ah!
- Aw. Tengok ini. - Tiada rasa hormat pada hidupan laut.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Jangan sekali lagi! Jangan sekali lagi!
Mari bawa dia dan periksa keadaannya.
Dory! Dory!
Jangan risau, Dory! Bertenang, kami akan cari awak!
Selamat Datang ke Institut Kehidupan Laut,
Dimana kami menyelamat, pemulihan dan melepaskan.
Marlin? Nemo?
Hello? Hello? Boleh awak tolong saya?
Saya? Tolong awak?
Huh? Apa yang terjadi? Tolong.
Nampaknya kita sudah selesai disini.
Kawan sudahlah, awak seorang saintis. kita dah bincangkan tentang ini.
Oh, tolonglah. Ia melucukan.
Baiklah. Okay, okay...
Semuanya baik-baik saja.
Cuma pertahankan diri sendiri.
Semua akan baik-baik saja. Fikir positif.
- Hey, awak. - Oh.
- Sini. - Huh!
Syukurlah. Hai, saya Dory. saya...
Nama saya Hank. Awak sakit apa?
Sakit? Saya sakit?
Kenapa awak berada dalam kuarantin.
Oh tidak. Berapa lama saya dah ada? Saya kena cari keluarga saya.
Baiklah, jangan histeria. Oh oh. Tak bagus.
Apa? Apa dia? Apa yang berlaku? Huh! Apa itu?
Itu berita buruk.
Itu label untuk ikan yang tak boleh bertahan didalam institut.
Awak akan dipindah ke tempat kekal. Sebuah akuarium...
...di Cleveland.
Ikan disini, kembali ke laut. Ikan Cleveland, tinggal disana selamanya.
Huh! Cleveland, tidak! Saya tak boleh pergi ke Cleveland.
Saya perlu sampai ke Teluk Permata Morro, California, dan cari keluarga saya.
Inilah tempatnya, Institut Hidupan Laut.
Teluk Permata Morro, California. Awak dah disini.
Maksud awak, saya berasal dari sini?
Ibubapa saya ada disini. Saya mesti dapatkan mereka.
Jadi awak berasal dari pameran mana?
Tunggu. Saya dari pameran? Yang mana? Saya mesti kesana.
Terlalu sukar, budak.
Kecuali... Ia takkan berhasil, ia terlalu gila.
Apa maksud awak? Beritahu saja. Saya tiada masalah dengan perkara gila.
Awak tahu saya boleh melihatnya. Cuma ada satu perkara yang saya fikir...
...dapat membantu awak dapatkan keluarga awak. Jika saya cuma ambil...
Ya! Idea yang bagus. Awak akan bawa saya kesana.
Kenapa saya tak fikirkannya?
Uh. Tak, tak, tak. Jika saya ambil label awak.
Saya akan membawa awak ke trak pengangkutan. Kemudian awak boleh masuk ke dalam dan...
...mencari keluarga awak. Awak cuma perlu berikan label itu.
Label apa? Huh! Ada label di sirip saya.
Huh? Bagaimana awak boleh lupa yang awak ada label di sirip?
Oh tidak. Maafkan saya. Sa...Saya mengalami hilang ingatan jangka pendek.
Awak tak ingat apa yang kita cakapkan tadi?
Mm-mm, tiada petunjuk. Kita cakap tentang apa?
Um. Awak akan memberi label awak pada saya.
Saya suka label saya. Kenapa awak inginkannya?
JADI, SAYA BOLEH PERGI KE...!
Agar saya boleh pergi ke Cleveland. Cleveland?
Saya dengar perkara yang baik mengenai Cleveland. Kenapa awak nak ke sana?
Sebab jika saya tinggal lama disini saya akan dilepaskan semula ke laut.
Dan saya ada kenangan buruk di tempat itu!
Saya cuma nak hidup sendirian didalam kotak kaca.
Itu sahaja yang saya nak. BAGI SAYA LABEL AWAK!
Hey, Jangan sentuh label saya.
Begini.
Saya bukan bekerja disini. Saya tiada peta tempat ini.
Sebuah peta. Idea yang bagus.
Awak bawa saya ke peta. Saya fikirkan cara dimana ibubapa saya berada. Syukurlah.
Baiklah. Jika saya berjaya menemukan awak dengan keluarga awak, boleh awak bagi saya...
Saya tak ada banyak. Um. Bagaimana kalau saya bagi awak label ini.
Idea yang bernas.
Awak betul-betul yakin apa yang ayah katakan?
"Pergi tunggu di sana dan lupakan. ''Itu yang terbaik awak lakukan"
- Ya, Ayah. - Ayah cakap begitu?
Ayah cakap begitu, Dory berenang ke permukaan...
...dan kemudian dia ditangkap oleh seseorang.
Baiklah, Ayah tak nak dengar seluruh cerita ini lagi.
Ayah cuma tanya satu bahagian saja. Sebab, jika ayah cakap begitu.
Ayah tak positif. Ini-Ini sebenarnya tambahan saja. Sebab...
...Ayah menyuruh dia menunggu, dan Ayah juga kata "Itu yang terbaik awak lakukan".
Jadi Ayah... Oh, ini salah ayah!
Dia diculik dan dibawa ke... tempat entah apa ini.
Bagaimana jika dia dibawa ke restoran?
Oy! Korang berdua. Diamlah.
Yeah, kami nak tidur. Dan awak menganggu mimpi kegemaraan saya.
Adakah itu tentang awak berbaring dibatu ini?
- Ya. - Oh, Mimpi itu indah sekali.
- Ya. - Salah satu kegemaraan saya.
Uh, Maafkan kami.
- Hello. Kami sedang... - Anakku. Anakku. Anakku.
Itu singa laut. Mereka pemangsa semulajadi.
Mereka boleh menerkam bila-bila masa.
Mereka tak nampak nak menerkam.
Itu yang mereka nak awak fikirkan.
Berada di belakang ayah dan biar ayah yang bercakap.
Maafkan saya. Kami risaukan kawan kami, itu restoran ke?
Itu bukan restoran. Kawan awak tak apa-apa.
- Sungguh? - Itu hospital ikan.
Sigourney Weaver Kata Dia akan diselamatkan, dipulihkan dan dibebaskan.
Dia akan masuk dan keluar dalam sekelip mata, kita perlu tahu.
- Parasit pernafasan. - Anemia.
Semua yang sudah dirawat dan akan dikembalikan.
Oh. Syukurlah.
Sudah tentu. Tak mengapa. Jangan risau...
- Gerald! Turun! - Pergi, Gerald!
- Awak tak layak di sini! - pergi!
Awak jangan risaukannya. Tempat itu ialah Institut Hidupan Laut.
Teluk Permata Morro, California.
Huh! Dia betul.
Nampaknya Dory boleh buat sesuatu selain lupa.
Terima kasih, Nemo. Terima kasih untuk itu.
Jadi bagaimana cara kita untuk masuk ke dalam?
Tunggu. Awak nak masuk kedalamnya, anak muda?
Terdesak. Kawan kami ada disana, sesat, keseorangan.
Dia ketakutan. Dia tak tahu apa yang patut dilakukan.
Oh. Kami tahu caranya.
Korang tahu?
- Apa yang mereka buat? - Entahlah, kedengarannya buruk.
- Kita sudah sampai? - Shh, Diam!
Hank, Saya sangat gembira jumpa awak, rasanya seperti takdir.
Sudah sejuta kali saya cakap. Ini bukannya takdir.
Oh oh. Saya pernah cakap takdir sebelum ini?
Maaf, Saya cuma begitu gementar. sebab saya akan bertemu dengan ibubapa saya.
Saya dah lama tak jumpa mereka... Saya tak tahu berapa lama...
- ...sebab saya mengalami. - Hilang ingatan jangka pendek.
Jangan bercakap lagi, okay? Saya tak suka bercakap.
Saya tak suka berborak dan bertanya... 'Awak apa khabar?' 'Oh, baik.'
"Oh, saya pun baik."
Berita kilat. Tiada sesiapa yang baik-baik.
Oh, saya baik-baik saja. Awak apa khabar?
Hank, tengok. Ada peta!
Rancangannya ialah awak akan bacanya. Dan mencari tahu dimana ibubapa awak tinggal.
Dan saya akan naik truk ke Cleveland. Awak faham?
Faham. Apa bahagian pertama sekali lagi?
Apa? Sotong kurita terlepas lagi.
Wow. Tengok semua pameran ini.
Bagaimana awak boleh membuat taman ini dalam satu hari, serius.
- Pilih satu! - Baiklah.
Beritahu semua orang supaya waspada.
Maksud saya, kami sapatutnya melepaskan sotong itu balik ke laut hari ini.
Sudah tentu saya tak melihatnya. Jika saya melihatnya...
Hey. Itupun awak.
- Cepatlah. - Okay. Okay. Okay.
Bermula dengan "K". "Zon kanak-kanak".
Jangan. Jangan, budak. Mereka suka memegang.
Dan saya tak nak hilang satu lagi sesungut untuk awak.
Awak kehilangan sesungut? Baiklah, jadi awak bukan sotong kurita, awak ialah septopus.
Saya mungkin tak boleh mengingat, tapi saya boleh mengira.
- Cepatlah! - Okay.
Perjalanan ke... Hey tengok, kerang.
Ayah, kerang ini untuk ayah.
Bagus, Dory. Awak jumpa satu lagi.
- Ya ke? - Oh ya, awak melakukannya.
Awak semakin bagus, Dory.
Hey tengok, kerang.
- Hey, saya tinggal disini. - Ya. Ya semestinya.
- Saya suka kerang. - Betul itu, sayang.
Boleh carikan kerang yang lain untuk Mak?
Warna ungu adalah kesukaan mak.
Okay, Mak.
Mak... Kerang ungu. Rumah saya ada kerang ungu.
Jadi apa? separuh pameran di sini ada kerang ungu.
Tak, tak, tak. Awak tak faham. Saya ingat dia sekarang.
Kerang ungu adalah kesukaannya, dia ada ketawa yang comel...
...dan ayah saya seorang yang lucu.
Dan sekarang ingatan pelik awak akan menyebabkan kita ditangkap.
Masih rasa ini adalah takdir?
- Hank, kita perlu cari orang saya. - Diam.
Markas, ini Carol.
Saya rasa saya mungkin nampak sotong kurita itu hilang.
- Nampak apa awak dah buat? - Maaf.
Ini tak boleh jadi lebih teruk.
DES-TI-NY.(TAKDIR) Huh, Destiny?
- Hank. Saya dapat merasakan sesuatu. - Jangan bercakap.
- Saya rasa kita perlu masuk kedalam baldi. - Tidak, berhenti.
- Serius, ia tertulis 'Destiny'. ini dia. - Tak, tak, tak, tak, tak.
Kita kena masuk kedalam baldi itu.
- Saya takkan ikut awak masuk kedalam baldi itu. - Saya akan masuk dalam baldi itu.
Bye.
Hey, kawan. Saya sedang mencari keluarga saya. Oh, idea yang bagus, permainan mati.
Maaf. Saya kena berkelip. Bagaimana awak bertahan dengan mata yang terbuka begitu lama?
Hei, kawan. Tunggu sekejap.
Ah!
Tetamu kita yang seterusnya, telah lama berada disini.
Dia ialah jerung paus. Namanya Destiny.
Destiny, biar betul?
Anda akan perasan, penglihatannya agak terganggu.
Dan membuatnya sulit untuk berenang di persekitaran mereka. Oh. Dia sudah datang!
Ooo. Destiny. Huh! Awak seekor ikan?
Tunggu. Apa?
Hai. Hello. Boleh awak tolong saya?
Baiklah, Saya akan pergi dengan awak.
- Maafkan saya, hai. - Siapa itu? Adakah tompok biru itu bercakap?
- Boleh bantu saya? Saya kehilangan keluarga saya. - Awak kehilangan keluarga awak?
Baiklah, ceritanya panjang.
Saya tak ingat, kebanyakannya saya lupa.
Oh, sungguh menyedihkan. AWW!
Maaf, Saya bukan perenang yang baik. Saya tak boleh melihat dengan jelas.
Saya rasa awak berenang dengan baik sekali.
Saya belum pernah tengok ikan berenang macam itu sebelum ini.
Terima kasihhhhh.
Samaaa-samaaaaa.
Tunggu. Cakap lagi sekali.
Um. Samaaa-samaaaaa.
- Dory? - Ya.
- Ah, Dory? - Ya.
- Kita sahabat! - Tidak!
- Dory, ini saya, Destiny. - Awak kenal saya?
Tentulah. Kita pernah bercakap menerusi paip semasa kita kecil.
- Kita adalah kawan-paip! - Sungguh?
- Aw, awak sangat cantik. - Jadi awak tahu saya berasal dari mana?
Yup. Awak, dari pameran laut terbuka.
- Oh! - Saya dari pameran laut terbuka?
Jadi dimana ibubapa saya.
Kita kena pergi, boleh awak bawa saya kesana?
Uh. sukar untuk ikan paus untuk melalui jalan di sekitar sini.
Boleh tak korang disana diam sedikit. Kepala saya sakit.
Siapa itu?
- Itu jiran saya, Bailey. - Uh-huh.
Dia dibawa kesini dengan kepala yang terluka.
Saya tahu awak bercakap tentang saya, Destiny.
Dia merasakan dia tak boleh menggunakan echolokasinya tapi saya terdengar...
...doktor cakap, dia bukannya sakit. - Saya ada disini.
Saya boleh dengar setiap perkataan yang awak cakap tentang saya.
Apa itu echolokasi?
Kepala Bailey sepatutnya boleh memancarkan isyarat dan gema...
...membantunya mengetahui objek yang sangat jauh. Tapi dia masih dalam penyembuhan.
Sekarang jelas awak bercakap tentang saya.
- Saya betul-betul boleh... echolokasi. - Oh.
Saya tak boleh melanjutkan perbualan ini lagi Saya tak boleh.
Saya menghentam kepala saya sangat kuat diluar sana. Nampak betapa bengkaknya?
Kepala awak memang sepatutnya besar. Awak ini ''Beluga''.
Echolokasi.
Oh. Seperti kaca mata yang paling kuat di dunia?
- Apa? - Kaca mata apa?
Seperti, awak jerit wooo.
Dan kemudian awak nampak sesuatu. Kenapa saya tahu itu?
Oh. Sangat menarik.
- Itupun awak. Kita seri. - Hank.
Saya bawa awak kepada peta, sekarang bagi label itu.
Tunggu, Tidak. Saya tahu dimana ibubapa saya berada. Mereka berada di...
...apa namanya... Tempat... itu... lautan lumpur.
- Lautan terbuka. - Lautan terbuka!
Lautan terbuka. Saya tahu tempatnya!
Pameran itu terletak di sebelah sana, saya tak peduli.
- Bertenang. - Huh!
Kalau awak nak masuk kedalam pameran lautan terbuka, cuma masuk melalui paip.
- Melalui paip, hebat. - Melalui paip?
Yep. Belok dua kekiri. Berenang terus, dan awak akan sampai.
Oh, banyaknya arah. Itu... Awak faham, Hank? Itu semua?
- Uh, yeah. - Bagus, jom pergi.
Saya takkan ikut awak, saya tak muat. Awak kena pergi sendiri.
Uh. Itu...Itu... Saya... saya tak boleh. Sebab saya tak bagus dengan arah.
Baiklah, itu teruk. Janji tetap janji. Awak nak cari ibubapa awak?
Itulah caranya awak dapatkan mereka. Sekarang bagi saya label awak.
Tapi, Hank. Saya..tak boleh melalui paip seorang diri. Saya akan lupa kemana saya akan pergi.
- Bukan masalah saya.. Label! - Tapi saya tak boleh lakukannya.
- Maafkan saya. Tapi tak ada cara lain. - Tak ada cara lain. Huh!
- Tak ada cara lain. - Tak, tak. Jangan panik.
Tak mengapalah, tak semua hal dalam hidup mudah dilakukan. Betul kan, Charlie?
Yeah. Mak awak betul, Bila sesuatu terasa sangat susah, Dory. Menyerah sahaja.
- Charlie! - Melawak. Saya bergurau.
Saya cuma melawak. Badut tengah beraksi.
Lawak. Uh...
Nampak sayang. Sentiasa ada cara lain.
Terima kasih, Ayah.
Huh! Tak. Ayah saya pernah kata sentiasa ada cara lain.
- Apa? Tiada cara lain. - Lautan Terbuka...
Lautan Terbuka. Saya sangat pasti bangunannya ada di sana.
Ianya tidak jelas dan berbentuk bulat. Seperti kepala Bailey.
- Tunggu. Apa? - Sentiasa ada cara lain.
Disana. Kawan, ikut saya. Saya tahu bagaimana nak dapatkan pergerakan.
- Lautan Terbuka. - Lautan Terbuka. - Tepat sekali.
Kawan-kawan! Korang tahukan saya tak boleh berenang ke sana, kan?
Saya tak rasa cara ini akan membawa kita masuk kedalam.
Apa yang awak buat?
Kami sedang memanggil dia kesini.
Panggil dia ke sini. Panggil siapa?
Kawan. Kenalkan Becky.
Terbang? Tak..tak..tak...Informasi baru.
Dengar, beritahu dia terima kasih.
Maksud saya, awak semua banyak membantu dan berlebihan.
Tapi, ada cara masuk kedalam seperti dengan berenang?
Sebab itulah kekuatan kami.
Begini, kawan awak akan dikuarantin.
Disitulah tempat dimana mereka membawa ikan yang sakit.
Dan satu-satunya cara untuk masuk kedalam adalah dengan Becky.
Hai, Becky.
Ow! Berhenti. Mari panggil dia Pecky Ini betul-betul...
Saya rasa dia suka awak, ayah.
Becky, sayang. 2 ikan yang baik ini perlu masuk kedalam kuarantin.
Awak tak sibuk hari ini, Rebecca sayang?
Becky... Adakah itu tak akan menganggu jadual awak?
Ow. Dia tak faham apa yang saya cakap.
Apa yang awak perlu buat ialah bersatu dengan dia, kawan.
- Saya apa? - Bersatu.
Tatap matanya dan sebut 'Urr-rruu...' Dan dia akan faham awak.
- Tatap matanya sedalamnya.! - Yeah.
Nemo, Ayah rasa kita perlu rancangan alternatif.
Yang melibatkan sentiasa berada dalam air.
Sebab burung ini, burung ini... Ini bukan burung!
Tak apa, ayah. Dan dalam masa yang sama, Dory akan lupakan kita.
Macam ayah cakap. Itulah yang terbaik yang dia boleh buat.
Baiklah.
Okay. Tatap matanya. Mata yang mana?
Cuma pilih satu, kawan.
Becky.
Urr-rruu... Becky.
Okay. Ini hebat.
Sebenarnya bagaimana Becky membawa kami?
Oh yeah. Saya hampir terlupa. Gerald!
Ya, Gerald.
Sini, Nak.
Tolonglah Gerald. Berikan baldi awak. Kami akan benarkan awak duduk atas batu ini.
Yeah, Gerald. Kami janji.
Begitulah. Datang ke sini.
Awak boleh lakukannya.
- Begitulah. - Jaga kepala awak.
Terima kasih banyak, Gerald.
Nikmatilah waktu awak diatas batu ini.
Selesa, bukan?
- Masa tamat. - Masa tamat.
- Keluar! - Keluar, Gerald!
Ini gila! kenapa saya selalu dapat rancangan yang tak masuk akal?
Semoga berjaya!
Okay. Bila saya beritahu, awak akan...
Ya, saya tahu. Saya akan memberi isyarat dengan percikan besar.
Tunggu isyarat saya. Belum lagi, Belum lagi.
- Sekarang? - Belum sehingga Destiny beri isyarat.
Awak nak tahu sesuatu? Saya tak tahu kenapa awak buat semua ini.
Apa maksud awak?
Nampaknya banyak masalah untuk mencari beberapa ikan.
Jika saya mengalami hilang ingatan jangka pendek,
Saya akan berenang ke lautan dan melupakan segalanya.
Saya tak akan buat begitu. Saya nak keluarga saya.
Bukan saya, budak. Saya tak nak sesiapa pun risau.
Awak beruntung, tiada ingatan. Tiada masalah.
Tak ada ingatan, tak ada masalah.
Belum lagi. Belum lagi.
Awak tak perlu sebut bila belum tiba masanya.
- Tak. - Cuma beritahu saya bila dah tiba masanya.
Okay, ini dia. Dan...tunggu!
'Ini dia, tunggu'? Awak serius?
- Okay, dalam kiraaan tiga. - Jangan kira, katakan saja.
- PERGI!! Sekarang! Lakukannya! - Apa? Baiklah.
- Wow, tengok itu, maksud saya. - Itu isyaratnya!
Pergi, pergi, pergi. Itu isyaratnya!
Ingat, Destiny kata, ikut tanda arah...
...ke pameran lautan terbuka. - Uh-huh.
Saya tak boleh nampak, jadi tugas awak mencarinya.
Faham. Ikut tanda arah ke lautan terbuka.
Saya cuma perlu ulanginya, okay? Ia mesti berkesan.
Ikut tanda arah ke lautan terbuka. Ikut tanda arah ke lautan terbuka.
Pergi ke kanan.
- Ikut tanda ke lautan terbuka. - Ow!
- Kiri. - Jauhkan dari orang, faham...
...Terutamanya kanak-kanak. Saya tak nak disentuh.
Shh. Jangan kacau saya.
Oh kasihan bayi ini. Biar saya ambilkan, ini dia...Oh!
Oh Tuhan.
Kemana kita akan pergi? Kemana kita akan pergi?
Oh, maaf. Okay. Saya sedang mencari...
Urr-rruu, Becky. Turunkan kami dimana saja, kami okay.
Tunggu dulu, Ayah. Saya rasa dia cari tempat untuk mendarat.
Dia keliru, Nemo! Dia pun tak tahu arah mana nak tengok!
Tunggu, tunggu, tunggu! Becky! Becky! Apa awak buat? Urr-rruu.
Okay, ini akan bawa ke suatu tempat. Persoalannya ke mana?
Arah mana? Awak nampak tanda tak?
Saya sedang mencari. Sesuatu yang dapat membawa saya ke keluarga saya.
Keluarga saya! Sepasang kaca mata yang paling kuat di dunia.
saya tahu itu, kenapa saya tahu itu? ingatan yang lain.
Hank, kita perlu pergi ke sana. Kiri. Pergi ke kiri.
Becky! Oorroo, oorroo.
Dia tak dengar, ayah.
Baiklah, Rancangan baru. Kita perlu menghampiri Becky supaya dia dapat dengar kita.
Saya tak rasa kita perlu gerakkan baldi.
Nemo. Tanpa Ayah, Becky akan sesat.
Ayah, percayakannya.
Percayakannya? Agar dia melupakan kita bersama?
- Saya percayakan Becky. - Awak percaya Becky. Becky makan bekas.
Becky! Becky! Ur-ru! Whoaa!
Baiklah. Sekurang-kurangnya kita tak tersangkut dalam baldi lagi.
Atau di atas kuarantin.
Perjalanan bayi memerang bermula sekarang.
Terima kasih, Sigourney Weaver. Hey, siapa yang nak belajar mengenai memerang?
Mencari kaca mata paling kuat di dunia.
Huh! Memerang!
- Pesta pelukan! - Huh! Pesta pelukan, saya ikut.
Dimana kita? Kita sudah dekat dengan lautan terbuka?
Uh, ya, saya rasa. Entahlah. Tapi saya nampak tanda lain jadi.
Apa? Tanda yang lain?
Kaca mata paling kuat di dunia.
Apa? Awak cakap tentang apa? Kenapa kita kena ikut tanda itu?
Baiklah... Sebab saya ingatnya.
Tak, tak, tak. Bukan itu rancangannya.
Baiklah, cukup! Awak membazirkankan masa saya.
- Tunggu, tak. - Trak begerak subuh esok...
...dan saya takkan lepaskannya. Jadi bagi saya label awak itu.
Tidak. Tidak. Sekarang saya ingat tanda itu.
- Jadi? - Jadi saya ingat lagi banyak
...dan terus bertambah banyak, saya rasa ingatan saya bertambah baik. Rasanya kita patut.
TAK! Ingatan awak tak berfungsi! Awak tak ingat apa-apa pun!
Mungkin sebab itulah awak hilang ibubapa awak dahulu!
Huh!
Baiklah, begini. Mari kita fikirkan cara lain. Cuma bagi saya label itu, faham.
Awak tahu sesuatu? Bagi seorang yang ada 3 jantung awak tak begitu baik.
3 jantung? Awak cakap tentang apa?
- Saya tak ada 3 jantung. - Ya, awak ada.
- Saya tak ada. - Awak ada.
- Tak ada. - Ada!
- Berhenti bercakap! - Fakta menarik.
Sotong kurita ada 3 jantung.
- 2 mengepam darah ke insang. - Apa?
- Sementara ketiga mengepam darah ke seluruh badan. - Tunggu.
Awak tahu, seorang yang mempunyai 3 jantung sepatutnya tidak jahat.
Dan ini bermaksud saya akan kehilangan orang yang saya sayang!
Saya tak nak kehilangan mereka!
Hank?
Hank!
Hank?
Hands.(Tangan)
Tak, bukan Hands. saya mencari Hank.
- Hands. - Hank, dengan huruf 'k'. "Hank."
- Tangan! - Tangan?
Oh, tangan!
Hank! Hank?
- Lengan saya! - Hank!
Di mana awak, Hank?
Boleh tolong Saya? Saya sedang mencari...
Tolong saya. Saya kehilangan kawan saya, Frank.
- Maafkan saya, bukan Frank. - Awak berada di tempat saya!
Dia sotong kurita. Tak, sep-septopus.
Dia..Betul tu, dia septopus. Septopus. Septopus. Septopus.
1, 2, 3, 4, 5, 6, septopus..
Dia menyamar.
Hank. Cepat, Hank.
Jom keluar dari sini.
- Hey, apa yang awak buat? - Hank!
Apa rancangannya?
Rancangannya ialah saya akan tinggal disini selamanya.
Okay. Rancangan yang bagus.
Maafkan saya. Maafkan saya, Hank.
Maafkan saya..Saya tak boleh ingat dengan baik. Huh!
- Sayang. Sayang. Hati-hati. - Jaga-jaga, sayang.
Ho ho. Perhatikan langkah awak.
Maafkan saya, ayah. Maafkan saya, saya tak boleh ingat dengan baik.
Sayang. Sayang. Awak tak perlu minta maaf.
Awak tahu apa yang perlu buat?
- Cuma, teruskan berenang. - Ya.
Dan saya rasa awak boleh mengingatinya kerana...
Kita cuma... Kita akan... Kita akan nyanyikannya.
- Teruskan berenang. - Teruskan berenang.
- Berenang. - Berenang.
- Apa yang kita lakukan? Kita berenang. - Apa yang kita lakukan? Kita berenang.
- Berenang. - Berenang.
Teruskan berenang. Teruskan berenang.
Huh! Ibubapa saya ajar lagu itu!
Kami menyanyi sebagai keluarga. Selama ini saya ingat saya lupa.
- Lagu apa? - "Teruskan berenang".
Hank. Kita...Cuma perlu teruskan berenang.
Apa? Tak mungkin!
Dengar cakap saya. Terlalu bahaya untuk bergerak.
Tak, awak dengar cakap saya. Saya tahu awak takut.
Tapi awak tak boleh mengalah. Ikut saya.
Teruskan berenang. Teruskan berenang.
- Ibu saya buat lagu ini untuk saya. - Ahhh!
Lagu ini akan membawa kita keluar dari sini.
Nyanyi bersama saya, Hank. Cepatlah.
Saya datang Mak. Saya datang Ayah.
- Berhenti. - Huh?
- Berpatah balik.. - Berpatah balik..
- Awak sedang menuju teluk kecil poker. - Awak sedang menuju teluk kecil poker.
- Teluk kecil poker. - Teluk kecil poker.
- Teluk kecil poker? - Dia datang!
Apa benda ini?
- Maaf. - Tak mengapa.
Semua orang melakukannya. Tak perlu malu.
Hank?
Oh, Hank. Itupun awak.
Wow. Awak berjaya keluarkan kita.
Huh. Saya berjaya.
Saya berjaya keluarkan kita.
Secara teknikalnya, awak juga berjaya memasukan kita ke sini.
Tapi, jika tidak, saya tak pasti kita akan berada... disini.
Echolokasi.
Kaca mata paling kuat di dunia. Kita dah jumpa.
Tak, tak, tak. Awak yang jumpanya.
Selamat datang ke Lautan Terbuka.
Rumah.
Ayah, hentikan. Dia takkan datang semula.
Dia mungkin. Oorroo.
Ayah. Awak buat dia terasa seperti dia tak boleh lakukannya.
Awak bukan bercakap mengenai Becky, kan?
Saya rindukan Dory.
Ayah juga.
Sebenarnya ayah sangat risaukannya.
Dia yang sepatutnya risaukan kita.
Dia pasti ada rancangan apa yang perlu dibuat jika dia ada disini.
- Saya tak tahu bagaimana dia melakukannya? - Saya tak rasa dia tahu, ayah.
Dia cuma... lakukannya.
Jadi kita perlu berfikir.
- Apa yang akan Dory buat? - Apa yang akan Dory buat?
Yeah! Apa yang akan Dory buat?
Dia akan masuk ke situasinya.
Dan dia akan menilai. Dan dia akan analisis pilihannya.
Ayah, itu yang akan Marlin lakukan.
Betul, itu yang ayah akan buat. Dia tak akan berfikir dua kali.
Dia cuma tengok benda pertama yang dia nampak dan...
Hebat!
Dory akan lakukannya.
Nemo, pegang ayah.
Hey, ia berkesan!
Teruskan bernafas.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Apa yang akan Dory lakukan sekarang? - Siapa Dory?
Mujurlah. Kami gembira jumpa awak.
Gembira jumpa saya? Saya yang gembira jumpa awak!
Sudah bertahun-tahun tak ada sesiapa untuk berborak.
Bertahun-tahun, wow.
Malangnya kami tak boleh lama disini, kami perlu pergi sebab kami...
Kenapa awak nak pergi sekarang?
Awak baru sampai. Tinggallah disini sementara.
Ceritakan saya tentang diri awak.
Saya nak, tapi saya dan anak saya perlu pergi ke kuarantin jadi...
- Cukup indah ada anak. - Ah ya, betul.
Saya tak ada keluarga.
- Saya pernah keluar dengan kerang sekejap. - Menarik.
Tapi kerang ada mata, dia sedang mencari sesuatu yang berlainan.
Saya bergurau, baiklah bukan sebab kerang ada mata, mereka memang ada.
Ia melihat didalam jiwa awak dan mereka akan patahkan hati awak.
Oh Shelley. Kenapa! Kenapa!
Apa yang akan Dory buat sekarang?
Sertailah kami, kami akan menjelajah ke dunia misteri di lautan terbuka.
Okay, ikut saya.
- Awak ada didalam cawan. - Baiklah, saya akan ikut awak.
Tunggu.
Sotong kurita ada 3 jantung. Huh, fakta yang menarik.
Kita sudah sampai.
- Nampak meriah. - Shh.
Baiklah. Nampaknya seperti ini, budak.
- Sekarang, saya kena naik trak. - Tunggu. Tunggu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Label. - Label, baiklah.
Awak tahu. Saya rasa saya akan ingat awak.
Ah. Awak akan lupakan saya dalam sedegupan jantung, budak.
Tiga degupan jantung.
Saya akan melalui waktu yang sukar untuk melupakan awak.
Ibubapa saya sebenarnya ada dibawah sana.
Awak okay?
Saya bersedia.
Ya.
Saya rasa awak dah bersedia.
Di mana mereka?
Okay. Okay.
Maafkan saya. Uh. Oh.
Hai. Hello. Awak ada nampak ibu dan ayah tanpa saya?
Maafkan saya. Awak pernah nampak pasangan ikan?
Mereka nampak tua macam awak, bukan tua macam awak tapi lebih tua dari awak.
Okay. Bye.
Hai. Awak kenal sesiapa yang ada kehilangan anak?
Sudah lama sekali, itu mungkin saya.
Saya tak tahu berapa lama sebenarnya... Okay, awak tergesa-gesa.
Ho ho. Perhatikan jalan awak.
Oh, maaf.
Tujuan kami setiap haiwan yang kami selamatkan dan dirawat...
...akan dikembalikan ke tempat asal mereka.
Kerang.
Dan inilah dia.
- Sekarang, jika awak sesat, Dory. - Ikut sahaja kerang ini.
Saya suka kerang.
Ikuti kerangnya.
- Hey, Saya tinggal disini. - Ya. Ya, sudah semestinya.
Huh! Rumah saya! Itu rumah saya!
Mak! Ayah!
Okay, sayang. Sekarang kira sampai 10.
1, 2, 3.
4.
Samaaa-samaaaa.
- Awak bercakap dengan siapa, sayang? - Kawan paip saya, Destiny.
Mak. Ayah?
Mak suka kerang ungu. Huh!
Mak?
- Apa yang akan terjadi kepadanya? - Ya, ya, Jenny.
Oh tidak. Jangan menangis, mak. Jangan menangis.
Awak rasa dia... dia boleh lakukannya sendiri, Charlie?
Oh sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Mak suka kerang ungu.
- Dory! - Dory?
Dory!
Mak? AHHH!!!
- Dory! - Dory!
MAK!! AYAH!!
Ibubapa saya.
Saya... Saya kehilangan mereka.
Ini salah saya.
- Mana label awak? - Huh?
Label awak, dah hilang.
Sebab itu ke awak tak dikuarantin?
- Kuarantin? - Ya!
Disanalah mereka mengambil semua label biru.
- Betul tak, Bill? - Yep.
Label biru akan mendapat pameran mereka sendiri di Cleveland.
Mereka akan berlepas dengan trak subuh esok.
- Pasti sangat bagus. - Apa?
Tak. Tak. Ibubapa saya akan kembali dikuarantin?
Mereka akan dibawa ke Cleveland. Tapi saya..Saya baru sampai disini.
Saya perlu dapatkan mereka. Mereka tak tahu saya ada disini.
Jangan risau, sangat mudah untuk masuk ke kuarantin.
Awak cuma perlu melalui paip, sayang.
- Oh, Saya tak boleh. - Kenapa tidak?
Saya akan lupa kemana saya akan pergi.
Dan saya tak boleh ada ditempat dimana saya... tak ada sesiapa yang akan membantu saya.
Baiklah, saya rasa awak terperangkap disini. Huh.
Awak tak membantu, Bill.
Cuma pergi kesana jika awak nak. Awak akan selamat.
Oh tidak.
Boleh awak uh.
Boleh awak beritahu saya bagaimana nak masuk sana, menerusi paip?
Tentulah, sayang. Cuma dua kekiri dan kemudian kekanan.
Senang.
Okay.
dua kekiri dan kekanan. Saya boleh lakukannya.
Dua kekiri dan kekanan. Okay.
Jangan lupa.
Dua kekiri dan kekanan.
Dua kekiri, dan..dan kekanan?
Tembaklah. Kiri dan kanan.
Tunggu. Saya dah ambil kekiri ke?
Oh tidak, ia terjadi lagi.
Okay, bertenang. Bertenang. Bertenang. Bertenang.
Arah mana?
Kemana saya nak pergi?
Saya lupa. Okay. Okay, saya tersesat.
Ini terlalu sukar, saya tak ingat. Saya lupa semuanya.
Saya akan terperangkap didalam paip selama-lamanya.
Paip. Kawan paip.
Kawan paip!
- Dan... Berenang, berenang, berenang. - Yeah, saya tak tahu tentang ini.
Percayakan saya. Saya tak akan biarkan awak hentam apa-apa.
Dinding!
Sia-sia saja. Saya tak akan belajar berenang.
Sebaiknya awak, tak lakukan disini...
...awak tak akan lakukannya diluar laut.
Sekarang fokus, okay?
Dinding!
Destinyyy.
Dory? Hello!
Saya tersesat didalam paip dan ibubapa saya akan dipindahkan.
Tunggu, Dory.
- Bailey, gunakan echolokasi awak. - Awak tahu ia dah rosak.
Hentikanlah dan cuba benda 'ooo' yang Dory cakapkan, boleh tak?!
- Huh, saya tak rasa saya boleh. - Jangan main-main, Bailey!
Cepatlah, Bailey. Apa yang awak beritahu saya tadi, huh?
Fokuslah!
Saya terasa bodoh.
- Bailey. - Maaf.
- Hellooo. - Uh, sini.
Kami disiniiii.
Kawan. Kawan.
Apa? Apa? Apa dia?
Saya dapat sesuatu.
Ini dia.
Oh Ya.
Saya boleh nampak ruang kuarantin! Ha ha ha!
Menakjubkan!
Saya boleh nampak semuanya! Dan saya nampak awak!
Dia boleh nampak awakkk.
Hidupku seperti pelangi! Awak nampak saya?
Oh sekejap.
- Bukan begitu caranya. - Bailey!
Okay. Beritahu Dory pergi kekiri.
- Dia kata pergi kiriii. - Kiriii?
- Terus. - Terusss.
Terus.
- Pergi kekanan. - Kanannn.
Kanan?
Saya pening.
- Tunggu. - Apa?
Saya ternampak benda lain. Nanti, biar saya perbesarkan.
Huh! Oh tuhan.
- Dia tidak keseorangan. - Apa? Apa dia?
- Saya tak boleh cakap tapi benda itu menuju ke arahnya. - Oh tidak!
Doryyy, berenanggg!
- Berenang arah lainnn. - Apa? Manaaa?
- Apa? Mana? - Pergi kanan!
Kanann!
Tak, kanan saya!
Oh tidak. Dia menuju tepat ke arahnya.
Dory, pusing balik!
Bagus, Dory! Awak menuju tepat ke arah kami.
Apa? Awak nak saya pergi kekanan?
Tak. Tak. Bukan kanan. Oh, saya tak sanggup tengok.
- AHH! - AHH!
- Dory! - Marlin?
- Oh mujurlah! - Dory, awak okay!
- Benda itu makan dia. - Dory.
- Benda itu makan dia hidup-hidup. - Oh Dory.
Awak selamat.
Awak jumpa saya! Bagaimana awak cari saya?
Ada seekor tiram gila. Dia tak berhenti bercakap.
Kami menjauhinya perlahan-lahan dan masuk melalui paip ini.
Dan kemudian kami mula mencari.
Doryyy, Maafkan sayaaa.
Okay. Apa itu?
Bertenang, saya selesaikan ini.
Tak mengapaaaa. Maaf untuk apaaa?
- Apa? Awak okayyy? - Ya!
Saya jumpa Marlin dan Nemooo.
Ayah, dengar itu? Dory memang boleh bercakap dengan paus.
Ayah dengar.
Dan itu mengingat kembali beberapa kenangan yang sangat buruk.
Jadi marilah kita keluar dari sini. Saya rasa kita... Kita ikut arah sini.
Ikut saya. Inilah masa untuk balik ke rumah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Um. Um. Ibubapa saya ada disini.
- Mereka disini? - Awak jumpa ibubapa awak?
Sebenarnya belum.
Tak. Maksud saya, belum lagi.
Tapi uh, saya tahu dimana mereka.
Dan saya tak tahu sebenarnya bagaimana nak kesana.
Tapi saya tahu... Saya akan mendapat bantuan.
- Menuju ke kuarantin. - Kuarantin, itulah dia.
Oh, dan saya bertemu dengan septopus. Sangat pelik tapi dalam diam-diam baik hati.
Dan dia membawa saya ke pameran...
Pameran itu.
Dory?
Awak rasa ibubapa saya masih nak jumpa saya?
Apa? Kenapa mereka tak nak jumpa awak?
Sebab...
...saya kehilangan mereka.
Dory.
Ibubapa awak akan sangat gembira jumpa awak.
Mereka akan rindu kesemuanya tentang awak.
- Betul ke? - Dory.
- Awak tahu bagaimana kami jumpa awak? - Sesuatu seperti kerang atau...
- Bukan. Bukan. - Bukan kerang?
- Mollusc. - Tak.
- Sesuatu... entahlah. - Bukan kerang.
Kami melalui waktu yang sukar.
Sehinggalah Nemo berfikir, "Apa akan Dory lakukan?"
Kenapa awak mengatakan itu?
Sebab semenjak saya jumpa awak,
awak tunjuk pada saya bagaimana membuat sesuatu yang saya tak pernah mimpikan.
Perkara gila.
Mengakali jerung dan melompat obor-obor.
Dan mencari anak saya.
Awak membuat itu semua terjadi.
Sungguh? Saya tak tahu pula awak fikir begitu.
Kecuali saya terlupa.
Tak, awak tak lupa.
Saya tak pernah beritahu awak.
Dan saya minta maaf tentang itu.
Tapi Dory, kerana diri awak
awak boleh mencari ibubapa awak.
Dan bila awak lakukannya.
Awak...
...Awak akan pulang.
Ayah?
Adakah ini bermakna kita perlu ucap selamat tinggal kepada Dory?
Ya, Nemo. Kita perlu.
Hey! Berapa banyak lagi muatan yang kita ada?
huh, ini yang terakhir.
Semakin cepat kita siap. Semakin cepat trak ini bergerak ke Cleveland.
- Tengok belokan. - Tengok apa?
- Ow! - Terlambat.
Okay, saya rasa kita dah dekat.
- Hai! - Hai!
- Ini kuarantin? - Ya, inilah dia.
Kita dah sampai di kuarantin. Ibubapa saya ada disini!
Mana kita akan pergi? Hey, tak tak tak.
Kenapa kita menuju ke arah pintu?
Kami dah sihat!
Saya rasa luar biasa.
- Kawan. - Huh!
Keluarga saya.
Cepat, jom pergi.
- Maafkan saya. - Dory, tunggu sekejap!
Saya datang, Mak!
Saya datang, Ayah!
Hampir pulang.
Saya rasa saya akan tersangkut.
Saya terdengar tapak kaki.
- Huh! Hank! - Diam.
Hank, kami perlu masuk ke dalam tangki itu.
- Huh! Di sana. - Kenapa?
Ibubapa dia ada disana.
Oh. Dengar.
Awak ada 3 minit untuk masukkan semua orang ke dalam cawan ini bersama awak.
Dan kemudian saya akan naik trak itu ke Cleveland.
- Faham? - Faham.
Habislah.
Mak? Ayah?
Hey, semua. Ini saya, Dory.
Dory?
Mak? Ayah?
Dia cuma perlu pilih dua dan pergi.
- Ayah. - Apa?
Ayah bergurau. Ini perjumpaan kembali.
Mak? Ayah?
Mana ibubapa saya?
Dory?
Awak anak Jenny dan Charlie?
Ya, betul. Ini saya.
Di mana mereka?
Sebenarnya, Dory.
Selepas awak hilang. Mereka ingatkan awak...
Baiklah, mereka menyangka awak dah berakhir disini, dalam kuarantin.
Uh-huh.
Cepatlah. Cepatlah. Cepatlah.
Dan. Jadi mereka kesini.
- Untuk cari awak? - Mereka disini!
Di mana mereka?
- Dory, itu setahun yang lalu. - Huh?
Mereka tak pernah kembali.
Oh, tidak.
Begini, Dory.
Bila ikan tak kembali dari kuarantin, itu bermaksud.
- Mereka tidak... - Apa?
Dory, mereka dah tiada.
Huh! Mereka dah.... mati?
- Mereka nak mencari awak. - Tunggu, ayah pasti?
Ayah pasti mereka dah tiada?
Dory, Semuanya akan okay.
Dory, mereka sangat sayangkan awak.
Sesiapa nak pergi ke Cleveland, amaran terakhir.
- Dory, awak tak apa-apa? - Awak okay?
- Sudah terlambat. - Dory, tidak.
- Dengar... - Saya dah tak ada keluarga.
Tak, Dory. Itu tak betul.
Masa untuk pergi!
Saya...Saya keseorangan.
- Dory. - Dory!
Mana yang lain?
Kawan oren awak akan pergi ke Cleveland.
Dapat. Saya dah jumpa sotong kurita.
Ke mana dia?
Mak? Ayah?
Tak. Tak. Tak.
Tolong. Tolong saya.
Tolong. Tolonglah saya.
Sesiapa tolong Saya!
Hey, boleh...
Tolong saya. Boleh awak bantu saya.
- Saya kehilangan mereka. - Oh.
- Saya... - Kehilangan siapa?
Saya... Saya...
Maaf, sayang. Saya tak boleh bantu jika awak tak ingat.
Oh. Hey, boleh awak bantu saya?
- Saya kehilangan...mereka. - Uh, boleh jelaskan lebih terperinci?
Mereka. Mereka.
Tolong.
Tolonglah. Mereka hilang!
Hilang. Saya kehilangan semuanya.
Tiada apa-apa saya boleh buat.
Saya tak boleh lupa, apa yang saya lupakan?
Sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Apa itu?
Ia menghilang.
Semakin menghilang.
Ia hilang kerana semua yang saya boleh buat ialah lupa.
Saya terus lupa dan lupa.
Itu yang terbaik pada saya. Itu yang saya boleh buat.
Apa patut saya buat? Apa patut saya buat?
Apa yang patut Dory buat?
Saya akan lihat sekeliling.
Dan, um. cuma ada air saja disini.
Dan banyak tumbuhan laut disini.
Tumbuhan laut lebih baik, okay.
Sekarang apa? Banyak tumbuhan laut, nampak sama.
Semua nampak sama kecuali batu.
Disana, dan sedikit pasir... arah sini.
Saya suka pasir. Pasir sangat lembut.
Ini tak menuju kemana-mana.
Tiada apa-apa di sini.
Tiada apa-apa kecuali tumbuhan laut.
Banyak tumbuhan laut dan beberapa kerang.
Arah sini.
Saya suka kerang.
Saya suka...kerang.
Hello, Saya...
- Dory! - Dory!
Tengoklah diri awak.
- Oh, anakku. - Awak disini.
- Tengoklah diri awak. - Awak jumpa kami.
- Ayah takkan biarkan awak hilang lagi. - Anak gadisku yang hilang. awak disini.
- Ini Korang. - Ya.
- Memang korang. - Oh, semestinya.
Mak, betul-betul disini.
Mak di sini.
- Dan Ayah juga disini. - Ayah disini, sayang.
Maafkan saya.
- Oh, sayang. - Apa?
Oh, sayang. Tak, tak, tak, sayang.
Saya tahu saya banyak masalah. Saya tahu saya...
Dan saya sangat menyesal selama ini dan saya akan perbaikinya.
- Dan saya tak boleh. Dan saya berusaha. - Oh, Dory.
Tapi fikiran saya dan idea berubah dan...
Saya melupakan korang, saya betul-betul minta maaf.
Dory, Dory, Dory, tak perlu meminta maaf.
Tengok. Tengoklah apa yang awak buat.
Apa?
- Awak jumpa kami! - Betul itu, awak jumpa kami.
Sayang. Sayang.
Kenapa awak fikir kami masih disini betahun-tahun?
Kerana kami percaya suatu hari nanti...
...awak akan cari kami lagi. - Semestinya!
Tapi.
Saya sangka korang sudah tiada, bagaimana korang?
Kami masuk ke dalam kuarantin untuk mencari awak.
Tapi awak tak ada disana.
Dan kami tahu awak mesti keluar melalui paip.
Melalui paip. Betul itu, sayang.
- Jadi. - Jadi, kami lakukan juga.
Dan kami tinggal disini hanya untuk menunggu awak.
Sebab...Sebab kami menyangka awak mungkin kembali.
Jadi setiap hari, kami keluar dan singgah di...
...kerang-kerang ini.
Dan awak jumpa kami.
Oh sayang.
Awak jumpa kami. Dan awak tahu kenapa awak jumpa kami...
...kerana awak akan ingat.
Awak ingatnya dengan cara Dory yang sangat menakjubkan.
Saya berjaya.
- Semuanya sendiri. - Oh sayang, sungguh?
Awak bersendirian selama ini?
Oh gadis kecilku yang malang.
Oh, saya tak melakukannya sendiri.
Huh! Marlin dan Nemo!
Tak ada sesiapa nampak Dory pergi kemana?
- Tak. - Tak.
Biar betul? Ada banyak bebola mata yang tak buat apa-apa.
Oh oh oh. Maafkan saya. Boleh awak bantu kami.
- Kami mencari... - Saya? Bantu awak?
Huh! Ayah, tengok! Itu Dory!
Oh, syukurlah.
Nampak, Nemo. Saya tahu dia akan cari jalan...apa?
Hey, dimana Dory? Dia ada dengan awak?
Huh! Maafkan saya.
Saya cuba berusaha, tapi saya tak mampu.
- Saya kehilangan dia. - Apa?
Baiklah. Mari pergi.
TIDAKKK!
Kemudian, ikan paus telan kami, walaupun saya boleh bercakap dengan ikan paus.
- Ikan paus? - Untung saya tak ada disana melihatnya.
Sebenarnya, Marlin tak percaya yang saya boleh bercakap dengan paus.
Tapi, korang tahu? Dia sentiasa percayakan saya.
Awak tahu. Mak mula suka Marlin sekarang.
Yeah, dan kemudian kami jumpa Nemo.
Atau dia yang jumpa saya? Saya tak tahu.
Tapi, korang tahu? Nemo paling manis.
Dia tak pernah meragui saya, walau apapun yang terjadi.
Um. Apa akan Dory lakukan?
- Okay. Kita akan pergi kearah ini. - Tentu kami perlu berterima kasih...
Tunggu, saya tahu tempat ini.
- Hello. - Huh!
- Saya Sigourney Weaver. - Di sana!
- Sertailah bersama kami. - Itu Institut Hidupan Laut.
- Oh, awak dilahirkan disana. - Dory, adakah disana kawan awak berada?
Ya, mereka terperangkap dalam... sesuatu.
Mereka akan...Mereka akan pergi... ke suatu tempat.
Huh, trak. Mereka di dalam trak.
Maknanya saya... huh! Tak akan jumpa mereka lagi.
Tidak. Tak tak tak.
Apa akan Dory lakukan? Apa akan Dory lakukan?
Mak tahu mereka kawan baik awak. Tapi trak itu berada ditempat tinggi.
- Ya. Mak awak betul, Dory. - Tolong! Tolong!
Apa yang saya tahu ialah...saya rindukan mereka. Saya...
Saya sangat rindukan mereka.
Saya dah cakap sebelum ini.
Um. Dory.
Mak.
Marlin dan Nemo lebih dari seorang kawan baik.
Mereka... Mereka keluarga.
Dan saya akan dapatkan mereka semula.
Bila mereka jumpa saya, ianya seperti takdir.
Korang tahu maksud saya? Atau...
Apa perkataan lain untuk takdir. Seperti.
Destiny. Destiny!
Destinyyy!
- Dory? - Destinyyy.
- Selamat pagi, Destiny. - Shh shh shh, shush.
Itu Dory, ada sesuatu yang tak kena.
Saya dapat dia! Dia berada di luar institut.
Destiny!
- Kita mesti lompat. - Lompat?
Tiada masa nak bergaduh!
- Destinyyy. - Dory. Dory.
Trak yang bawa kawan awak sedang bergerak.
- Oh tidak! Teruklah. - Tak tak tak tak.
- Apa kita perlu buat? - Destinyyy!
- Baiklah. - Ya.
- Ini dia. - Ya.
- Satu. - Ya.
- Dua. - Saya tak boleh!
Saya tak boleh buat! Saya takkan berjaya!
- Destiny! - Huh?
Saya ada kaca mata paling kuat didunia.
Kaca mata paling kuat didunia.
- Saya akan jadi mata awak. - Awak akan jadi mata saya.
- Tapi dinding! - Tak ada dinding di lautan.
Tak ada dinding!
Ini takdir awak, Destiny.
- Kenapa awak tak cakap! - Apa? tunggu, Destiny.
Tunggu, ada dinding!
DINDING !
Mak, Ayah.
Ini kawan paip saya, Destiny. Cakap hai.
Dory. Adakah gumpalan kecil berwarna biru ini ibubapa awak?
Mereka nampak sama macam awak.
Hello, Saya Bailey. Puan Dory, Encik Dory.
- Oh tolonglah, panggil saya Jenny. - Oh, saya Charlie.
Okay, okay, kita perlu pergi. Kita perlu hentikan trak itu.
Okay. Trak apa?
Huh! Bailey, laporkan keadaan.
Oh ya! Hadiah bakat indahku!
Dah jumpa!
Trak itu menuju ke jalan raya kearah utara.
Jom pergi. Kita akan hentikan trak itu.
- Ini, saya mesti tengok. - Ya, ya, saya pun.
Pasti akan hebat.
Huh! Apa yang? Gerald?!
- Awak sudah gila? - Jangan terlalu selesa, Gerald!
Jagalah awak nanti.
Bailey, jika saya lupa, tolong ingatkan.
Baiklah, Puan.
Kawan awak masih ada dalam trak.
Mereka pergi ke arah selatan menuju jambatan.
Oh tengok.
Ada banyak memerang yang comel disana.
Saya nak satu.
- Ow! Bailey! - Oh!
Saya nampak trak itu! Di sana!
- Saya tak tahu cara bagaimana kita naik keatas, Dory. - Oh tidak, jika ada cara yang boleh hentikan trafik.
Hentikan trafik. Hentikan trafik.
Semua perlu berhenti. Manusia berhenti untuk tengok sesuatu.
Sesuatu yang mereka suka. Sesuatu yang comel.
Huh! Sesuatu yang comel!
- Okay, saya dah dapat. - Apa? Apa dia?
Cepat sebelum saya lupa. Destiny, bila trak sampai ke jambatan...
...awak lempar saya keatas. - Faham.
Awak semua. Ikut saya.
- Yang lain, kekal disini. - Whoa. Whoa.
Dory, sayang. Awak jangan tinggalkan kami lagi.
Betul kata Mak awak, awak mesti sentiasa dengan kami.
Dory, sayangku. Apa akan berlaku jika...
- Awak tahu, jika awak pergi... - Mak.
...Mak tak tahu, terlalu lama dan... - Mak.
...bagaimana jika awak keliru. - Mak.
Dan membuat awak bimbang. Dan bagaimana jika...
Saya kehilangan awak lagi?
Ya.
Mak, Ayah. Semua akan baik-baik.
Sebab, saya tahu walaupun saya akan lupa.
Saya akan cari korang lagi.
Okay, kekiri sedikit.
Balik ke arah lain sedikit.
Okay, itulah dia.
- Yo. Jangan buat. - Bailey!
Okay. Sekarang, sekarang! Lakukan! Lakukan!
- Masa untuk rancangan awak. - Okay. Rancangan apa?
Okay. Okay. Okay.
Apa akan saya lakukan? Apa akan saya lakukan? Apa akan Dory lakukan?
kereta. Kereta, saya nampak kereta.
Memerang didepan kereta.
Kereta perlu berhenti. Hentikan trafik!
Pesta pelukan!
Awas!
- Mereka sangat comel! - Aww.
Tengoklah mereka, ada, 1, 2, 3...
Apa yang berlaku, ayah?
Ayah tak tahu kenapa dan tak tahu apa bendanya.
Tapi ayah rasakan ini perlu dilakukan sesuatu...
- Dory! - Dory!
Air. Air. Saya perlukan air.
Awak dah gila? Bagaimana awak boleh ke sini?
- Dory! - Dory!
Saya sangka kita takkan berjumpa lagi.
Ah, saya pun.
Sebanyak manapun saya mencuba, saya takkan melupakan awak.
Rasanya saya terlalu rindu pada keluarga saya yang lain, huh.
- Kita keluarga? - Mm-hm.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Ya, saya tahu bagaimana rasanya.
Hey, cepat.
Keluar dari trak. Ini bukan ikan awak. Shoo.
Oh tidak. Perjalanan diteruskan.
Balik kedalam air, cepat.
Doryyy, trafik mula bergerakkk.
Serahkan pada saya. Saya boleh.
Becky. Becky, kembalilah!
Kami perlukan bantuan awak, Becky! Wahh!
Dory, ikut saya.
Tak, tak, tunggu, Dory belum masuk.
Tak, tak, Becky. Tunggu. Berhenti.
Kita perlu kembali. Becky.
Kembali, kembali, Becky.
Ahh! Tolong. Jangan makan kami!
- Mana Dory? - Awak siapa?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. - Terima kasih kerana sudah jaga Dory kami.
Dory! Dia masih dalam trak!
Becky! Kembali ke Dory!
Ur-ru, Dory!
Okay, budak. Saya rasa ini perpisahan.
- Tidak. - Apa maksud awak ''tidak''?
Maksud saya, awak takkan pergi ke Cleveland.
Awak akan ikut saya ke lautan.
Kenapa ikut awak pula dan rosakkan rancangan saya.
Dengar ini. Saya ada satu matlamat dalam hidup.
- Satu. Dan itu adalah... - Tak, awak kena dengarkan saya.
Apa yang hebat sangat pasal rancangan? Saya tak pernah ada rancangan.
Adakah saya merancang untuk kehilangan ibubapa saya? Tak.
Adakah saya merancang untuk cari Marlin? Tak.
Adakah kita merancang untuk berjumpa?
- Tunggu, betul tak? - Awak sudah selesai?
Saya tak rasa kita merancang.
Dan ia kerana perkara paling baik berlaku oleh peluang.
Kerana begitulah kehidupan.
Dan awak harus ikut saya bersama, ke dalam laut.
Bukannya disimpan dalam kotak kaca yang bodoh.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Saya belum selesai lagi!
Kawan saya yang bernama Sigourney...
...dia pernah beritahu saya semua itu memerlukan 3 langkah mudah.
Menyelamat, memulihara dan satu lagi, ialah...
- Membebaskan! - Membebaskan!
Tepat sekali. Jadi bagaimana?
- Membebaskan! - Membebaskan!
Saya cuma nak cakap, baiklah.
Tak bagus.
- Oh, tak, tak. - Mana mereka nak pergi?
- Charlie, mereka pergi. - Apa kita kena buat?
Cepat, kawan, pegang sirip saya.
Dia cuba membuka pintu.
Terkunci dari luar!
Ayuh, Dory. Awak boleh lakukannya!
Destiny. Destiny!
- Dinding! Dinding! Dinding! - Aaa!
Aaaaaa.
Dory! Tidak, tunggu!
- Dory! - Dory!
Bailey, mereka menuju kemana?
Saya kehilangan mereka!
Dory. Sudah berakhir.
Tidak. Pasti ada jalan.
- Yeah. - Yeah.
Dory, dengar. Tiada jalan keluar.
Tapi, pasti ada cara lain. Selalu ada jalan.
Tak ada, Dory. Saya beritahu awak...
kali ini tak ada cara lain!
Bagaimana dengan itu?
Bersyukurlah. Ada cara lain.
Tarik nafas dalam-dalam, budak.
- Membebaskan! - Membebaskan!
Ahchoo! Maafkan saya.
- Membebaskan! - Membebaskan!
- Apa itu? - Saya tak peduli! Keluar saja lah!
- Apa? - Apa bendanya ini.
Rasakan.
Baiklah, Hank. Awak ada 7 lengan.
Saya tak tahu. Cuba buat sesuatu.
Okay. Ini dia!
- Huh? - Hey! Hey! Hey! Berhenti!
Apa? Oh.
- Saya rasa sesuatu. - Dan kita bergerak.
- Bagus, Hank. - Tunggu.
- Hey! - Tolonglah!
Tunggu. Tunggu.
Dengar, saya tak cuba mengajar awak bagaimana nak memandu,
Semestinya saya tak boleh... Saya tak boleh dimana-mana posisi.
Tapi boleh awak... boleh awak pandu laju lagi?
Hey, perlahan...
Hey! Bagi trak kami balik!
Saya tak nampak! Arah mana kita pergi?
Okay. Baiklah...
Semua kereta bergerak kekiri. Jadi, pergi kekiri.
Jalan Gilman. Ashby Avenue.
Oh, Jalan Gilman... lagi. Huh, Jalan Gilman lagi.
Berapa lama lagi kita kena melencong ke kiri?
Tak apa, kita cuma perlu tahu bagaimana kita mula.
kemudian kita akan tahu bagaimana kita berhenti.
Beritahu saya bila awak dah tahu.
Malangnya saya tak ingat bagaimana kita mula.
Huh! Hey, saya kenal orang itu.
Disitulah kita datang. Belok kanan.
Ini dia!
Kita akan dipecat.
Teruskan, kedepan. Kiri. Kiri.
Tak, tak, tak, tak. Kanan. Kanan. Kanan.
- Pemanduan bagus, Hank. - Perhatikan jalan raya.
Oh, Maafkan saya. Oh oh. Ada cabang.
- Arah mana? - Uh.
Lautan. Lautan. Hey, ada bot!
Awak tahu, saya ada pengalaman yang bagus dengan bot tapi...
- Arah mana! - Uh.
Huh! Bot pergi ke laut!
- Kanan. - Bertahan!
Kita kesuntukan masa, budak. Kemana kita nak pergi sekarang?
Um. Baiklah, um. Okay, Saya akan mencari.
Saya tak tahu. Tapi...
Sesuatu akan datang dan...Huh!
Burung camar! Hank, ikut burung itu.
Laut di kiri, Hank.
Tunggu.
Saya dapat sesuatu.
Mereka? Adakah semua sempurna?
Oh oh, itu polis. Habislah.
Okay, bagus. Huh, lautan.
- Terus kedepan, jatuhkan. - Sekarang kita bercakap.
- Oh. Oh oh. - Apa maksud awak, oh oh?
Oh tidak.
Apa saya perlu buat? Apa saya perlu buat? Apa saya perlu buat?
Hank, saya nak minta awak buat sesuatu yang gila.
Saya okey buat benda gila.
Baiklah, Hank.
Tak ada jalan keluar! Ini akan berakhir!
Mereka akan masuk penjara ikan!
Tunggu.
Oh tidak.
Berundur! Dia datang!
- AHH! - AHH!
- Bebas! - Bebas!
Dory!
Apa yang terjadi sebelum awak menunjuk bahagian ketiga dan terakhir...
...dari misi penyelamatan kami.
Menyelamat, memulihara dan melepaskan.
Datanglah ke Ayah.
Saya Sigourney Weaver. Terima kasih kerana sertai saya.
1, 2, 3, 4...
Uh... tunggu sekejap. Kenapa saya mengira?
Hey, mana semua orang?
Oh oh... Adakah mereka tinggalkan saya?
Tak. Tak tak. Mereka takkan buat begitu.
Okay, tak mengapalah. Saya boleh cari tahu.
Apa saya baru buat tadi? Saya sedang...
Saya sedang menutup muka. Jadi saya cuba sembunyi.
Okay. Jadi kenapa saya cuba sembunyi?
Tunggu, huh! Oh, saya...
...5, 6, 7, 8, 9, 10. Sedia atau tak, saya datang!
Huh, Saya jumpa awak.
- Saya nampak awak. - Oh Oh.
Ha ha! Dah dapat.
Baiklah, udang kecil, waktu rehat dah tamat.
- Oh tidak. - Ha! Tak ada sesiapa jumpa saya.
Kemarilah. Kemari semuanya!
Masa untuk... Jangan sentuh saya.
Masa untuk pelajaran lain.
Bila Encik Ray kembali dari migrasinya?
Jika dia bijak, dia akan jauhkan diri dari sini selama yang boleh.
Tapi kini, Saya ialah cikgu ganti awak.
Okay, budak. siapa nak belajar mengenai echolokasi?
Tak ada sesiapa.
Okay, sayang. Berseronoklah.
Hari yang indah untuk berenang, huh?
Baiklah. Bye Mak. Bye Ayah.
Saya rasa kita akan balik kerumah dan...
...membersihkan anemon. Awak ikut, Dory?
Saya? Oh. Saya cuma nak ke tebing.
Oh. Okay. Apa?
Ke tebing? Tidak!
- Itu idea yang bagus? - Ya.
Saya hanya nak menikmati pemandangan.
Bubye.
Pemandangan.
Awak ada masa yang bagus. Sendirian.
Jangan...tersesat.
Tak tak tak... Dory.
Dory.
- Hey, Marlin. - Oh, hey.
Hello, Dory.
Awak tak apa-apa? Awak nampak risau.
Tak, tak, tak. Saya baik-baik saja.
Saya selalu kelihatan begitu.
Apa?
Saya cuma...
- Awak berjaya. - Huh!
- Yay! - Awak berjaya, sayang.
- Ya! - Berjaya apa?
Sayang, awak baru saja ikut kerang ini...
...sepanjang jalan pulang ke rumah.
Huh! Wah, saya lakukannya?
- Dengan diri sendiri? - Ya.
Awak tahu apa maksudnya, sayang?
Maksudnya.
Awak boleh buat apa-apa sahaja yang awak nak, Dory.
Betul ke?
Huh! Mak, boleh saya main dengan mereka?
- Ya. - Sudah tentu!
Pergi kejar mereka, sayang!
Ya.
Saya berjaya.
Pemandangannya sungguh indah.
Yep.
Tak dapat dilupakan.
TAMAT
Translate By -Encik Mimpi-
Pergi! Pergi!
Cepat. Pusing. Bagus.
Bagus. Terus pusing!
Saya di belakang awak.
Awak boleh buat. Sedikit saja lagi! Bagus.
Saya betul-betul nak muntah.
- Voilà! - Baiklah semua, bagus.
Tengoklah, Flo, kita berjaya!
Kita tak akan ada masalah lagi bila kita keluar dari sini.
Tidak bertimbangrasa pada kehidupan laut.
Sekarang apa?