എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1347 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി.
എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
- കലക്കി! - ഇങ്ങനെ വേണം പറയാൻ!
ശരി. ഞങ്ങളിപ്പോൾ മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ പോലെ അഭിനയിക്കാം.
- ഹായ്, ഡോറി! - എന്തല്ലാ!
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിച്ചാലോ?
കളിക്കാം. ഒളിച്ചു കളി എനി... കളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം. നീ എണ്ണി കഴിഞ്ഞിട്ട്...
ഞങ്ങളെ വന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ശരി, അപ്പച്ചാ.
അല്ലല്ല, അപ്പച്ചനല്ല. നിന്‍റെ ചങ്ങാതിയാകാൻ...
വന്നിരിക്കുന്ന മീനാണ് ഞാൻ, ഓക്കേ?
- ശരി, അപ്പച്ചാ. - അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ ഒളിക്കുകയാണ്. - പത്ത് വരെ എണ്ണിക്കോ.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ...
ഉം, നാലേ...
ഉം...
മണല്‍ എനിക്കിഷ്ടാ. സ്പോഞ്ച് പോലെയാ.
അമ്മച്ചി, ഞാനും പോയി അവർക്കൊപ്പം കളിച്ചോട്ടെ?
ഡോറി. ഡോറി. ഡോറി, മോളേ.
ഡോറി. തങ്കക്കുടമേ.
അടിയൊഴുക്കാണ്, മോളേ.
അടിയൊഴുക്കുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് പോകാതെ നോക്കണം, മോളേ.
മോളൂ, നമുക്ക് നമ്മൾ പഠിച്ച കവിത ചൊല്ലി നോക്കിയാലോ?
♪ അടിയൊഴുക്ക്‌ കണ്ടാൽ നമ്മൾ മൊഴിയും... ♪
♪ അങ്ങോട്ട് പോകാം ♪
അല്ല. അങ്ങനെ അല്ല പാടേണ്ടത്. ഒന്നൂടെ പാടാം.
♪ അടിയൊഴുക്ക്‌ കണ്ടാൽ നമ്മൾ മൊഴിയും... ♪
♪ ദേ ഒരു അടിയൊഴുക്ക്! ♪
♪ ദേ ഒരു അടിയൊഴുക്ക് ദേ ഒരു അടിയൊഴുക്ക് ♪
♪ നീ കണ്ടുപിടിച്ച അടിയൊഴുക്ക്‌ ഞങ്ങളും കണ്ടല്ലോ ♪
- ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നോ? - ഏയ്, ഇല്ലില്ല.
ഇല്ല, മോളെ.
അതൊന്നും സാരമില്ല, തങ്കക്കുടമേ.
അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും ഞാൻ മറന്നു പോയാലോ?
എന്നേയും നിങ്ങൾ മറന്നു കളയുമോ?
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ, തങ്കക്കുടമേ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോളെ മറക്കില്ല.
മോളുടെ ഓർമ്മയിൽ എന്നും ഞങ്ങളുണ്ടാകും.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
'ഫൈൻഡിങ് ഡോറി'
ഹലോ?
ഹലോ!
- നീയത് കേട്ടോ? - എന്ത്? എന്ത് കേട്ടോന്ന്?
സ്റ്റാൻ, ആരോ ഒരാൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ കേട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റാൻ.
ഇപ്പൊ ആരോ ഒരാൾ വിളിച്ചത് കേട്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ ധാരാളം മീനുകൾ ഉള്ളതല്ലേ.
അപ്പൊ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചതാകും.
- ഹലോ? - കേട്ടോ.
- എവിടെ? - അതാ, അവിടെ.
- എവിടേയാ? - അതാ അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ!
- ഓഹ്. - ഹലോ!
ഹലോ?
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഒരു കുഞ്ഞല്ലേ അത്!
ഹേയ്, മോളെ, ഇങ്ങു വാ. ഹലോ?
ഹലോ? ഹായ്.
ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി. എന്നേയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഹായ്, ഡോറി. മോൾക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയോ?
മോൾടെ, അച്ഛനും അമ്മയും എവിടേയാ?
ഓർമ്മയില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം.
ഈ മീനുകളിൽ മോൾടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടോ?
ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി. എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ങേ?
മോള് ഇപ്പൊ പേര് പറഞ്ഞല്ലോ.
ആണോ?
സോറി. ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
അച്ചോടാ പാവം.
ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ്സോ?
മോളിവിടെ നിൽക്കൂട്ടോ?
- സ്റ്റാൻ, സ്റ്റാൻ, സ്റ്റാൻ. - എന്താ? എന്താ?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ? പാവം വഴി തെറ്റി പോയതല്ലേ!
- നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? - എന്തേലും ചെയ്യണം.
ആ കൊച്ചിന് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!
എവിടുന്ന് വന്നെന്നു വെച്ചാ തിരയുക.
അപ്പൊ, സഹായിക്കില്ല അല്ലേ. ഡോറി? മോളേ? നമുക്ക്...
- പോയോ. പണി പാളിയല്ലോ. - ഹേയ്, ഡോറി!
- ഡോറി! - ഡോറി!
ഞാൻ ഡോറി. എനിക്കെന്‍റെ...
അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും നഷ്ടമായി,
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ ഡോറി. എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി...
♪ നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക ♪
♪ നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക എന്താ ചെയ്യാ? ♪
ഹായ്, എനിക്കെന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും നഷ്ടമായി,
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
എവിടെ വെച്ചാ അവരെ അവസാനം കണ്ടത്?
അത് ഫുൾ കോമഡിയാണ്. പക്ഷേ മറന്നു പോയി.
മോളെ, പോരുന്നോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
ഇത്രയും സ്നേഹത്തോടെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
എന്ന് തോന്നുന്നു. ഓർമ്മയില്ല.
എന്തേലും ആവട്ടെ, താങ്ക്സ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാ.
ഓർമ്മ വരുന്നില്ലല്ലോ. ഓർമ്മ വരുന്നില്ലല്ലോ. ഓർമ്മ വരുന്നില്ലല്ലോ.
ഹായ്! ഞാൻ ഡോറി.
ഞാൻ മുൻപ് എന്തേലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
തമാശ പറഞ്ഞതാ. അപ്പൊ വരില്ലല്ലേ.
ഞാനൊരു കാര്യം നോക്കുകയായിരുന്നു...
ഓക്കേ, പിടികിട്ടി, ഡേറ്റിങ് ആണല്ലേ, നടക്കട്ടെ.
തേടിയ വള്ളി ഒരുനാൾ കാലിൽ ചുറ്റും, നോക്കിക്കോ.
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും. അല്ല എന്തായിരുന്നു തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
സോറി.
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. എന്നെ മറക്കല്ലേ.
ഒരു വെള്ള നിറമുള്ള ബോട്ടായിരുന്നു!
അവരെന്‍റെ മകനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി!
എന്‍റെ മകനെ! സാഹായിക്കൂ!
മാറിക്കോ!
സോറി! വല്ലതും പറ്റിയോ?
- അവൻ പോയി. അവൻ പോയി. - സാരമില്ല. സാരമില്ല.
- അവൻ പോയി. - ഒന്നുമില്ല.
- അവൻ പോയി. - എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെ അവർ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ട് പോയി.
എനിക്കാ ബോട്ടിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ബോട്ടോ? ഒരു ബോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു!
ആണോ?
ഈ വഴി. ഈ വഴിയാ പോയത്, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ!
താങ്ക്യൂ! താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്!
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം
ക്ലോസ്. ക്ലോസ്, പിനാറ്റ ചായിഞ്ഞു.
ആ ചെറിയ സ്പാനർ ഇങ്ങെടുത്തേ. ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി തരാം.
ഹേയ്, മാർലിൻ?
അതേയ്, ഞാനിപ്പോ...
ഡോറി! നേരം വെളുത്തിട്ടൊന്നുമില്ല. നീ പോയി കിടന്നുറങ്ങിക്കേ.
അനിമൺ കുത്തുമെന്ന കാര്യം മറക്കല്ലേ.
ആ, ശരിയാ, സോറി. പോയി കിടക്കട്ടെ.
ഹേയ്, മാർലിൻ?
പോയി കിടന്നുറങ്ങു പെണ്ണേ.
ഉം, ശരി.
ഹേയ്, മാർലിൻ?
നേരം പുലർന്നു. വാ രാവിലത്തെ പരിപാടികൾ നോക്കാം.
നമ്മളെന്തോ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നീമോയെ.
അതേ. എല്ലാം ഇന്നലെ നടന്നപ്പോലെ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
ഇന്നലെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കോർമ്മയില്ല.
യാത്രയിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷം...
ആ നാല് സ്രാവുകളായിരുന്നു.
മൂന്ന് സ്രാവുകൾ ആയിരുന്നെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ.
അല്ലല്ല. നാല് സ്രാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചാച്ചൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്, മൂന്ന് സ്രാവുകൾ എന്നായിരുന്നു.
ഈ കണ്ട കടല് മുഴുവനും യാത്ര ചെയ്തത് നമ്മളിലാരാണ്, മോനെ?
നീമോ.
ഇവനെ കണ്ടെത്താനല്ലേ...
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്തത്.
അങ്ങനെ നോക്കുവാണേ യാത്ര ചെയ്ത ആൾ ഇവനാണ്.
അതേ ശരിയാണ്.
ഓഹ്, വന്നല്ലോ വനമാല! കുറച്ചു വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞങ്ങളങ്ങു പഠനയാത്രയ്ക്ക് പോയേനെ.
പഠനയാത്രയോ? അതെനിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടാ. എവിടേക്കാ യാത്ര?
- നിങ്ങൾ ഇവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - പറഞ്ഞതാണ്!
- ഡോറി. - എന്താ?
റേ മാഷിന് ഇന്ന് കുറെ അധികം...
കുട്ടികളെ നോക്കാനുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നീ ക്ലാസ്സിൽ...
പോകാതെ ഇരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
പോയാലെന്താ?
അത്, നിനക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ മറവിയുള്ളതല്ലേ.
അത് മാത്രമാണ് എപ്പോഴും മറക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോള്‍ അത് നിന്‍റെ തെറ്റുകൊണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ ആ മറവി കാരണം നിനക്ക് അലഞ്ഞു തിരിയേണ്ടി വരും.
അലഞ്ഞു തിരിയുന്ന മീനിനെ നോക്കാനൊന്നും...
റേ മാഷിന് നേരം കാണില്ല.
മുഖ്യമായി, അദ്ദേഹത്തിനെ സഹായിക്കാനും ആരുമില്ല.
പാവം മനുഷ്യൻ. വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
- മനസ്സിലായോ? - എല്ലാം മനസ്സിലായി.
ഓക്കേ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹായി ആകണമല്ലേ.
അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ദൈവമേ, ഇത് എത്ര വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
ഇതിന് മുൻപ് ഞാൻ സഹായിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
റേ മാഷേ! മാഷിനെ സഹായിക്കാൻ ആളെ ഏർപ്പാടാക്കിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ.
- അപ്പൊ കുട്ടികളെ. - അപ്പൊ കുട്ടികളെ.
- ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്! - ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്!
നമ്മളിന്ന് അടവാലൻ തിരണ്ടികൾ...
ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്നത് കാണാൻ പോകുകയാണ്.
അടവാലൻ തിരണ്ടികൾ ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്നത് കാണാൻ പോകുകയാണ്.
നമ്മളെന്തിനാണ് ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇത് തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുക എന്നാൽ നമ്മൾ തിരിച്ച്...
- ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്! - അതേ!
- അല്ല. - അല്ല.
മണലിലേക്ക്!
അല്ല! ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുക എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ്.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ്. - എന്നുവെച്ചാൽ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ പാറയ്ക്കടുത്താണ്.
ഞാൻ അകലെയുള്ള 3 പവിഴ ഗുഹയിലാണ് താമസം.
എന്‍റെ വീട് ആല്‍ഗകള്‍ കൊണ്ട് മൂടിയിട്ടുണ്ട്.
നിന്‍റെ വീട് എവിടേയാ, ഡോറി?
എന്‍റേയോ? അറിയില്ലല്ലോ.
എന്‍റെ കുടുംബം, അവരൊക്കെ എവിടെയാ?
എന്താ വേണ്ടേ?
അയ്യോ, ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു പോയോ? എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം...
ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ്സ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
മറവി രോഗമുണ്ടായിട്ടും കുടുംബത്തിനെ മാത്രം...
എങ്ങനെയാ ഓർത്തിരിക്കുന്നത്?
നല്ല ചോദ്യം. ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ട് കാരണം...
അവ വ്യക്തമാണ്. അതായത്, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം... എവിടെയോ എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
അവരുടെ പേരോ രൂപമോ ഒന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.
എനിക്കവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, എന്നാൽ...
- നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്? - അച്ഛനമ്മമാരെ പറ്റി.
അച്ഛനമ്മമാരെ പറ്റി തന്നെ.
നമ്മളെന്തിനാ അച്ഛനമ്മമാരെ പറ്റി പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്?
ഓ, ആ ക്ലാസ്. ഞാനെന്തിനാ? ഓക്കേ.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ, ഓക്കേ.
കുട്ടികളെ, രണ്ട് മീനുകൾ പരസ്പരം സ്‌നേഹിക്കുമ്പോൾ...
ഇനി സംസാരം മതിയാക്കാം.
വാ വന്ന്, കയറൂ, പര്യവേക്ഷകരെ.
ഒരു ദേശാന്തരഗമനം പാട്ട് മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ട്.
കുട്ടികളേ, വക്കിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കു.
എല്ലാവരും കേട്ടല്ലോ? വക്കിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കണം, വാ.
അത്രയും ദൂരമൊന്നും പോകേണ്ട.
അത്രക്ക് ദൂരമൊന്നും പോകേണ്ട.
വാ, വാ, അങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെ പോകാം.
ഇനി എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
കേൾക്കൂ!
തിരണ്ടികൾ ഇതിലെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ...
തിരണ്ടികൾ ഇതിലെ കടന്നുപോകും.
നമ്മളെന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
എല്ലാവരും എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
- അടിയൊഴുക്ക്‌! - അതുതന്നെ.
അതുതന്നെ. അടി... അടിയൊഴുക്കോ?
ചിറകടിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ജലപ്രവാഹം വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒഴുക്കിൽ പെട്ടേക്കാം.
മാഷേ! അടവാലൻ തിരണ്ടികൾക്ക് എങ്ങനെയാ വഴി അറിയുക?
അതിനെയാണ് നീമോ ഉള്ളുണര്‍വ്വ് എന്ന് പറയുന്നത്.
ചില സുപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉൾമനസ്സിൽ...
ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും, അത് നമ്മൾ കേൾക്കണം.
നമുക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന പാട്ട് പോലെ.
എനിക്കിപ്പോൾ എന്‍റെ പാട്ട് കേൾക്കാം!
അടിയൊഴുക്ക്‌ കണ്ടാൽ നമ്മൾ മൊഴിയും...
ഡോറി!
ഡോറി! ഡോറി!
- അവളുടെ കാറ്റ് പോയോ? - ഏയ്, ഇല്ലില്ല.
എല്ലാവരുമൊന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ.
ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയയോ?
എനിക്ക് ചിലത് ഓർമ്മ വന്നു...
എനിക്ക് ചിലത് ഓർമ്മ വന്നു!
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നു!
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമോ? എന്താണത്?
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
പക്ഷേ അതിപ്പോഴും മനസ്സിൽ തന്നെ കിടപ്പുണ്ട്.
അപ്പൊ ശരി, റേ മാഷേ, താങ്ക്യൂ.
നല്ല കുട്ടിയായി അതോർത്തെടുക്ക് ഡോറി.
അറിയില്ല. അറി... കിട്ടി. കിട്ടി.
എന്താ? ഓർമ്മ വന്നോ?
ഇല്ല. അത് ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി ഉള്ളതാണ്...
അത് എന്തിനെ പറ്റി ഉള്ളതാണെന്ന് അറിയോ...
ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ.
എന്‍റെ കുടുംബം! എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ ഓർമ്മ വന്നു!
അവരെവിടെയോ ഉണ്ട്. എനിക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. ഹലോ? ഹലോ?
രണ്ടാളും എവിടെ പോയി?
- ഡോറി! - ഹലോ?
ഡോറി!
നിങ്ങളിത് എവിടെക്കാ പോയേ?
നീയല്ലേ പോയത്.
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും ഓർമ്മ വന്നു.
എന്താ? എന്താ ഓർമ്മ വന്നേ?
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും ഓർമ്മ വന്നു!
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്. ഞാനുള്ള സ്ഥലം...
അവർക്കറിയില്ലല്ലോ. വരൂ. നമുക്ക് പോവാം.
ഡോറി, നിക്ക്! മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ!
എവിടേക്ക് എന്നുവച്ചാ പോകുക?
ദ ജം ഓഫ് ദ ബാൾട്ടികിലേക്കല്ലേ?
ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ.
അവിടെ തന്നെ!
ഡോറി, കാലിഫോർണിയ ഇവിടുന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പൊ തന്നെ പുറപ്പെടാം.
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ മാത്രമെന്താ ഇതിനപ്പുറം പോകണമെന്ന്...
വാശി പിടിക്കുന്നെ? ഇവിടെ നിന്ന്...
കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കാലോ?
ഇവിടെ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ ഓർമ്മ വന്നിരിക്കുമ്പോഴാണോ...
കാഴ്ചയും കണ്ടോണ്ടിരിക്കേണ്ടത്?
വേണ്ടാ! നമ്മുടെ കടലിലുള്ള ദേശാടനാമൊക്കെ...
തീർന്നു. ആ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി ഒരിക്കലും കടലിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ്...
- നമ്മൾ ആദ്യം കടലിലേക്ക് പോയത്. - അതേ, പക്ഷേ എനിക്ക്...
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഡോറി...
പ്ലീസ്.
അവരെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ എന്നുള്ളത് മാത്രമാണ്...
ഇപ്പൊ എന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളു.
എനിക്കവരെ കാണാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.
ആ വികാരം എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്നും അറിയുന്നില്ല.
ആ വികാരം നിനക്കറിയാമോ?
അതേ, എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഞാൻ മറന്നു പോകരുത്.
എവിടേയോ ഒരിടത്ത് എന്‍റെ കുടുംബമുണ്ട്.
പ്ലീസ്, മാർലിൻ, എനിക്കവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ മറന്നു പോകും. അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ...
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
സഹായിക്ക്, ചാച്ച. ചാച്ചന് കടലിലെ വഴികളൊക്കെ അറിയാലോ.
ഇല്ല.
പക്ഷേ വഴി അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
മനോഹരം, മനോഹരം, മനോഹരം!
എനിക്ക് വയ്യായ്യേ. എനിക്ക് വയ്യായ്യേ.
അറിയാം. നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?
ഞാനിപ്പോ തല കറങ്ങി വീഴും.
ഇത് കാലിഫോർണിയ നീരോട്ടമാണ്, ഡ്യുഡ്. ലേശം ഡാർക് സീനാ.
ലെസ് ഗോ, ഡ്യുഡ്!
അതേയ്, ഡ്യുഡ്, ഛര്‍ദ്ദിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടേ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ...
പുറകിലേക്ക് മാറി നിന്ന് കാര്യം സാധിക്കണേ.
ഞങ്ങളതിനെ "മീനുകൾക്ക് അന്നദാനം ചെയ്യൽ" എന്ന് പറയും.
അതേ, സ്ക്വാർട്ട്!
ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാന്‍റിക് ബ്രൂച്ചിലേക്ക് എന്‍റെ...
അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും അന്വേഷിച്ചു പോകുകയാണ്...
ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ.
അതുതന്നെ!
അവരെ എങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിക്കും?
അവരുടെ മുഖച്ഛായ നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
ചെറിയൊരു ഓർമ്മയുണ്ട്, ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല...
മിക്കവാറും അവർ നീല നിറത്തിൽ... ചിലപ്പോൾ മഞ്ഞയും ആകാം.
കേട്ടിട്ട് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും ഒന്ന് ഉറപ്പാണ് എനിക്കവരെ...
കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും. ഒരേ കുടുംബമല്ലേ.
കടൽ കടക്കുന്നത് ഒരു വട്ടം മാത്രം ചെയ്യാൻ പാടുള്ളു...
ഒരേ ഒരു വട്ടം!
മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ എത്താറായി, ഡ്യുഡ്സ്.
ഹൂ-ഹൂ! എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താം.
വിട്ടോ! വിട്ടോ! വിട്ടോ, വിട്ടോ,വിട്ടോ.
- പോകാം, ചാച്ചാ. - പിടിച്ച് തള്ളല്ലേ, നീമോ.
ഹൂ-ഹൂ!
അപ്പൊ ശരി, നീലി പെണ്ണേ!
നിന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും കണ്ടെത്താനാവട്ടെ.
മീനുകൾക്ക് അന്നദാനം ചെയ്യാനും കഴിയട്ടെ.
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ കൊടുത്തു ബോധിച്ചു.
ഈ സ്ഥലം മുൻപ് കണ്ടപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
അമ്മച്ചീ! അപ്പച്ചാ!
വേണ്ട. ഡോറി! ഡോറി! നിക്ക്! നിക്ക്.
അമ്മച്ചീ! അപ്പച്ചാ!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും നിന്നെയും കാത്ത്...
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകും എന്നാണോ വിചാരം?
ആ... പക്ഷേ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഈയൊരു...
വഴിയേ ഒള്ളു. അമ്മച്ചീ! അപ്പച്ചാ!
കുറച്ചൂടെ ഉറക്കെ വിളിക്ക്, ഡോറി.
അമ്മച്ചീ! അപ്പച്ചാ!
- ശ്ശ്! - അതെന്താ അത്?
ഞാനിത് മുൻപ് കേട്ടിട്ടുള്ളതാ.
ആരോ ഒരാൾ "ശ്ശ്." എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
അതേ. അത് ഞാനാ പറഞ്ഞത്. ശകലം മുൻപ്.
ശ്ശ്!
പ്ലീസ്. നിങ്ങളെന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും കണ്ടായിരുന്നോ?
അവരുടെ പേര് ജെന്നിയും ചാർളിയും എന്നാണ്.
ശ്ശ്!
ജെന്നിയും ചാർളിയും.
എന്താ? ജെന്നിയോ?
അതാണ് അവരുടെ പേരുകൾ!
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയുടെയും അപ്പച്ചന്‍റെയും പേര്...
ജെന്നി & ചാർളി എന്നാണ്!
- ഡോറി, നിന്നേ! - ജെന്നി!
ഒരു മിനിറ്റൊന്നു ആലോചിക്കാൻ സമയം താ?
- ജെന്നീ! ചാർളീ! - ശ്ശ്!
അവളുടെ തലയ്ക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
സോറി, അവൾക്ക് കൗതുകം ലേശം കൂടുതലാ.
- ജെന്നീ! ചാർളീ! - ഡോറി, നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ.
അന്യര് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു വന്ന്...
ഇങ്ങനെ അലറി വിളിച്ചാൽ പണി കിട്ടും.
തനിക്ക് പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മച്ചിയുടെയും അപ്പച്ചന്‍റെയും...
പേര് ഓർമ്മ വന്നു! ജെന്നീ! ചാർളീ!
ഈ ഞണ്ടുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരാണെന്ന്,
എന്തോ പ്രശ്നം ഉള്ളതുകൊണ്ട അവർ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നത്.
ഉറങ്ങി കിടക്കുന്ന വല്ല ജന്തുവിനെയും നീ വിളിച്ചുണർത്തും.
താൻ പറയുന്ന സാധനത്തിന് ഒരു വലിയ കണ്ണും...
സ്പര്‍ശശൃംഗവും ഉള്ളതാണോ?
ശരിയാണല്ലോ, പക്ഷേ ഇതുപോലെയൊക്കെ കാണും.
പൊതുവേ, നീ...
എന്‍റെ ഈശോ മറിയം ഔസേപ്പേ.
ഞങ്ങൾ അറിയാതെ വന്നതാണ്. തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ സാറിനെ...
ഞങ്ങൾ പൂവിട്ട് പൂജിക്കാം. സാറിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ...
സാറിന് സ്‌മാരകം ഇഷ്ടമാണോ?
ജീവൻ വേണേ രക്ഷപ്പെട്ടോ!
- നീമോ! - നീമോ!
ചാച്ചാ!
- നീമോ! - ചാച്ചാ!
അയ്യോ!
നീമോ, എന്നെ മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
ചാച്ചാ!
ഡോറി! ഡോറി, ഒന്ന് നിന്നേ! ഇപ്പൊ അത് പിറകെ വരുന്നൊന്നുമില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
ജെന്നിയും ചാർളിയും. ജെന്നിയും ചാർളിയും!
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കോർമ്മ വന്നു!
വാ പോകാം, നമ്മൾ എത്താറായി.
നീമോ, മോന് വേദനിക്കുനുണ്ടോ?
അയ്യോ, ദൈവമേ! നീമോ! വല്ലതും പറ്റിയോ? എന്താ ഉണ്ടായേ?
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ, ഡോറി.
- നീമോ. - എനിക്കൊന്നുമില്ല.
നീമോ, സോറി. ഓക്കേ, സോറി.
അയ്യോ, ദൈവമേ! നീമോ! വല്ലതും പറ്റിയോ?
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! ചെയ്തത് തന്നെ ധാരാളം.
ഞാനോ? പക്ഷേ ഇത് ഞാൻ പരിഹരിക്കാം.
ഞാൻ സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.
നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ് ഡോറി, ദാ അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
അവിടെ പോയിട്ട് എല്ലാം മറന്നിട്ട് വാ.
അതേ നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുള്ളൂ.
ശരിയാ. എന്ത് കണ്ടിട്ടാ ഞാനിതിന് ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
എന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്കാവില്ല.
സോറി. ഇത് ഞാൻ പരിഹരിക്കാം.
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ സഹായത്തിന് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.
ഇതെനിക്ക് പറ്റും. എനിക്ക്... ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, നീമോ.
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?
ഹലോ.
- ഹലോ? - ഞാൻ സിഗോർണി വീവർ.
ഹായ്, സിഗോർണി. എനിക്കൊരു സഹായം വേണമല്ലോ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കു ചേരു...
ഓ, അടിപൊളി, അടിപൊളി, അടിപൊളി.
പസഫിക് സമുദ്രത്തിന്‍റെ വിസ്‌മങ്ങളും അവിടത്തെ...
അത്ഭുതകരമായ ജീവിതവും ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
ബെലുഗ തിമിംഗലത്തിന്‍റെ പ്രതാപത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.
സിഗോർണി വീവർ, നീയിത് എവിടേയാ?
ഡോറി! നീ ഇവിടെ നിൽക്കുവായിരുന്നോ!
അതേയ്, സഹായത്തിന് ഒരാളെ കിട്ടി.
സിഗോർണി വീവർ ഇതേതാ സ്ഥലമെന്ന് പറഞ്ഞു തരും.
മാറ്!
ഇത് നോക്കിക്കേ!
കടലിലെ ജീവികളോട് ഒരു മര്യാദയും കാണിക്കുന്നില്ല.
- മാർലിൻ! നീമോ! - ഡോറി!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വീണ്ടും പിടിച്ചോണ്ട് പോകല്ലേ!
ഇവളെ ഇതിനകത്തോട്ട് ഇട്. എന്നിട്ട് ചെക്ക് ചെയ്യാം.
ഡോറി! ഡോറി!
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട, ഡോറി! സമാധാനമായി ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം!
മറൈൻ ലൈഫ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുക, സുഖപ്പെടുത്തുക...
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുക എന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മാർലിൻ? നീമോ?
ഹലോ? ഹലോ? എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
സഹായമോ?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ? സഹായിക്കണേ?
ഇവിടുത്തെ പണി കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
സുഹൃത്തേ, നിർത്തിക്കെ, നിങ്ങളൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ലേ.
എത്ര പറയണം.
ഇതൊക്കെ ഒരു തമാശയല്ല.
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല,
പുറത്തു കടക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടു പിടിച്ചാൽ മതി.
ശാന്തമായിരിക്ക്,
ശാന്തമായിരിക്ക്.
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും,
വേണ്ടാത്തതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
അതേയ്.
സ്പിന്നർ.
ഹാവു, ഒരാളെ കണ്ടല്ലോ. ഹായ്, ഞാൻ ഡോറി. ഞാൻ...
എന്‍റെ പേര് ഹാങ്ക്. എന്താ നിന്‍റെ സൂക്കേട്?
സൂക്കേടോ? എനിക്കോ?
സൂക്കേട് ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ നിന്നെ...
ക്വോറൻറ്റീനിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്?
അയ്യോ! എത്ര നേരമായി കൊണ്ടു വന്നിട്ട്?
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
കിടന്നു പിടക്കാതെ... ഇത് ശരിയാവില്ല.
എന്താ? എന്തുണ്ടായി? ഇതെന്താ സാധനം?
അത് കേൾക്കാൻ സുഖമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
ഈ ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിൽ പാർപ്പിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത...
മീനുകൾക്ക് ഘടിപ്പിക്കുന്ന ട്രാൻസ്പോർട്ട് ടാഗാണിത്.
അവരെയൊക്കെ എന്നെന്നേക്കുമായി...
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലുള്ള ഒരു അക്വേറിയത്തിലേക്ക് മാറ്റും.
ഇവിടെയുള്ള മീനുകളെ കടലിലേക്ക് അയക്കും.
ക്ലീവ്‌ലാന്‍റ് മീനുകളെ, അവിടെ തന്നെ വെക്കും.
ക്ലീവ്‌ലാന്‍റോ? അയ്യോ!
എനിക്കൊന്നും പോവേണ്ട അവിടേയ്ക്ക്.
എനിക്ക് ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്...
പോയി എന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ആ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തു തന്നെയാ താനിപ്പോ ഉള്ളേ.
ദ മറൈൻ ലൈഫ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
ഇതാണ് ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ.
അപ്പൊ ഇതാണോ എന്‍റെ വീട്?
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
നീയേത് എക്സിബിറ്റിൽ നിന്നാ വരുന്നത്?
എക്സിബിറ്റിൽ നിന്നാണോ ഞാൻ വന്നത്?
ഏത് എക്സിബിറ്റാണ്? എനിക്കവിടെയ്ക്ക് പോകണം.
അവിടെ പോകാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല, മോളെ.
അല്ലെങ്കില്‍... ഓ വേണ്ട.
അതൊക്കെ വലിയ അപകടം പിടിച്ച പണിയാ.
അതെന്താ? പറഞ്ഞോ. ഞാനെന്ത് വേണേ ചെയ്യാം.
അത് മനസ്സിലായി. നിന്നെ നിന്‍റെ വീട്ടുകാരുടെ...
അടുത്തെത്തിക്കാൻ ഒരു വഴി ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
അതിന് മുൻപ് എനിക്കീ...
കിടിലൻ ഐഡിയ. നിങ്ങളെന്നെ അവരുടെ...
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.
ഈ ബുദ്ധി എനിക്ക് തോന്നിയില്ലല്ലോ?
അല്ലല്ല. നിന്‍റെ ഈ ടാഗ് എനിക്ക് തന്നാൽ...
അവർ നിന്‍റെ പകരം എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോകും.
അപ്പൊ നിനക്ക് തിരികെ പോയി നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ...
കണ്ടുപിടിക്കാം. ഈ ടാഗ് നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മാത്രം മതി.
ഏത് ടാഗാ? ദേ എന്‍റെ ചിറകിലൊരു ടാഗ് കിടക്കുന്നു!
സ്വന്തം ചിറകിൽ ടാഗ് ഉള്ളത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഓ, പറയാൻ മറന്നു. എനിക്ക്... എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം...
മെമ്മറി ലോസ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
അപ്പൊ നമ്മളിത്രയും നേരം...
സംസാരിച്ചതൊന്നും നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല?
ഇല്ല. ഒരു തരി പോലും. അല്ല, നമ്മളെന്താ സംസാരിച്ചേ?
നിന്‍റെ ടാഗ് എനിക്ക് തരാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
ശരി, പക്ഷേ എനിക്കീ ടാഗ് ഇഷ്ടമായി.
തനിക്കെന്തിനാ എന്‍റെ ടാഗ്?
എന്നാലേ എനിക്ക്...
എന്നാലേ എനിക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റൂ.
ക്ലീവ്‌ലാന്‍റോ? ആ സ്ഥലത്തെ പറ്റി...
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നെ?
കാരണം ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ ഇവന്മാര്...
എന്നെ കടലിൽ കൊണ്ടുപോയി ആക്കും.
കടലെനിക്ക് നല്ല അനുഭവങ്ങളല്ല തന്നിട്ടുള്ളത്.
എനിക്ക് ചില്ല് കൂട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
അത് മാത്രമാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
അതുകൊണ്ട് ആ ടാഗ് എനിക്ക് തരണം!
ദേ, മനുഷ്യ, എന്‍റെ ടാഗിൽ തൊട്ടാലുണ്ടല്ലോ!
നോക്ക്...
എനിക്കിവിടെ അല്ല ജോലി. എന്നു കരുതി ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ...
മാപ് ഒക്കെ ഉണ്ട് കേട്ടോ.
മാപ്! അത് കൊള്ളാം.
താനെന്നെ മാപ് ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടു പോ.
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും എവിടെയാണുള്ളതെന്ന്...
ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചോളാം.
ശരി. നിന്നെ ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മച്ചിയുടെയും അപ്പച്ചന്‍റെയും...
അടുത്തെത്തിച്ചാൽ പകരം നീ എനിക്ക്...
തരാൻ എന്‍റെ കൈയ്യിലൊന്നുമില്ല, ഈ ടാഗ് വേണേ എടുത്തോ?
അത് മതി.
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
"അവിടെ പോയിട്ട് എല്ലാം മറന്നിട്ട് വാ.
അതേ നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുള്ളൂ." എന്നോ?
- അതേ, ചാച്ചാ. - അതാണോ പറഞ്ഞെ?
ചാച്ചൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഡോറി മുകളിലേക്ക് നീന്തി പോയി,
അപ്പോൾ അവളെ ചിലർ വന്ന്...
മതി. വീണ്ടും അതൊന്നും കേൾക്കാൻ വയ്യ.
ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റിയാണ് ചോദിച്ചത്.
കാരണം ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിൽ...
പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
സത്യത്തിൽ നല്ലതിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ...
ഞാനവളോട്, അവിടെ പോയി നിൽക്ക്,
"അതേ നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുള്ളൂ." എന്നാ പറഞ്ഞെ.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്!
ഞാൻ കാരണമല്ലേ അവളെ അവിടേയ്ക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്.
ഇത് വല്ല റെസ്റ്റോറന്‍റും ആയിരിക്കുമോ?
ഹേയ്, കുറെ നേരമായല്ലോ രണ്ടും കിടന്ന് തൊണ്ട കീറുന്നു!
ഞങ്ങളിവിടെ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
നല്ലൊരു മധുര സ്വപ്നം കുളമാക്കാൻ ഓരോന്ന് വന്നോളും!
ഏത്... ഈ പാറയിൽ കിടന്ന് മുട്ടയിടുന്ന സ്വപ്നമാണോ?
അതേടാ.
ഉഗ്രൻ സ്വപ്നം തന്നെയാ.
പിന്നല്ലാ.
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള സ്വപ്നമാണത്.
ഹലോ!
- മോനെ! മോനെ. - ഞങ്ങളൊരാളെ...
അവറ്റകൾ കടൽ സിംഹങ്ങളാണ്.
ഇരകളെ വേട്ടയാടി തിന്നുന്ന ഇനങ്ങളാണ്.
അവ എപ്പോ വേണേ ചാടി വീണേക്കാം.
പക്ഷേ കണ്ടിട്ട് ലോലന്മാരെ പോലുണ്ടല്ലോ.
അതാണവരുടെ മിടുക്ക്.
നീ പിന്നിൽ നിന്നാൽ മതി. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.
ഹലോ, ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല.
ആ കാണുന്നത് റെസ്റ്റോറന്‍റാണോ?
സുഹൃത്തേ, അത് റെസ്റ്റോറന്‍റോന്നുമല്ല.
തന്‍റെ സുഹൃത്ത് സുഖമായി തന്നെ ഇരിപ്പുണ്ട്.
- അതെയോ? - അതൊരു മീനാശുപത്രിയാടോ.
ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുമെന്നും, സുഖപ്പെടുത്തുമെന്നും...
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുമെന്നും, സിഗോർണി വീവർ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.
അവളുടനെ എത്തും. ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
- നാസൽ പാരസൈറ്റ്. - വിളര്‍ച്ച.
അസുഖങ്ങളൊക്കെ സുഖപ്പെടുത്തി വിട്ടയക്കും.
ഹാവൂ ഇപ്പോഴാ ശ്വാസം നേരെ വീണത്!
അതേ. ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല. വെറുതെ പേടിക്കേ...
പാറയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങടാ!
സ്ഥലം വിട്ടേ, ജെറാൾഡ്! പോ! പോ!
മര്യാദയ്ക്ക് ഇറങ്ങി പൊക്കോ!
പോ! പോ! പോ! പോ!
വെറുതെ പേടിക്കേണ്ട.
ആ സ്ഥലമാണ് മറൈൻ ലൈഫ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
ദ ജുവൽ ഓഫ് മോറോ ബേ, കാലിഫോർണിയ.
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
മറക്കാൻ മാത്രമല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും ഡോറിക്ക് അറിയാലോ.
താങ്ക്യൂ, നീമോ.
നമ്മളെങ്ങനെ അതിനകത്തോട്ട് ചെല്ലും?
ങേ! MLI യുടെ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്നോ?
അതേ. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അതിനകത്ത് പെട്ടിരിക്കുവാണ്.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാകും.
അകത്തു കടക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
അതെയോ?
ഇവരെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ആ... കേട്ടിട്ടെന്തോ കുഴപ്പമുള്ള പോലെ.
- എത്തിയോ? - ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരി!
ഹാങ്ക്, തന്നെ കണ്ടത് ഭാഗ്യമായി.
ഇതൊക്കെ ഒരു ഡെസ്റ്റിനി പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇതും കൂട്ടിയിപ്പോ പലായിരം വട്ടമായി പറയുന്നു.
ഒരു ഡെസ്റ്റിനിയുമല്ല ഇത്.
ഓഹോ. ഇതിന് മുൻപും ഞാൻ...
"ഡെസ്റ്റിനി" എന്ന് പറഞ്ഞോ? സോറി.
ഞാനെന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും കാണാൻ...
പോകുന്നത് കൊണ്ട് പെട്ടെന്നൊരു ശങ്ക.
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ട്... എത്ര കാലമായെന്ന് പോലും...
എനിക്കറിയാൻ മേലാ. അതിന് കാരണം എന്താണെന്നറിയോ?
എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം...
ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ് എന്ന രോഗമുണ്ട്.
നീ തിരുവായ് അടച്ചു വെക്കോ?
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
"ഹലോ സുഖമാണോ? അതേ എനിക്ക് സുഖമാണ്"
"നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്കും സുഖമാണ്"
എന്നൊന്നും കേക്കുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കില്ല.
എനിക്ക് സുഖം തന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമല്ലേ?
ഹാങ്കേ, ദേ ഒരു മാപ്!
ഇതാണ് പ്ലാൻ: മാപ്പിൽ നോക്കിട്ട് നീ നിന്‍റെ...
അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും എവിടെ എന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചോളണം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകും. കേട്ടല്ലോ?
കേട്ടു. ആദ്യം മുതൽ ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞെ?
എന്ത്? വീണ്ടും ആ നീരാളി ചാടി പോയോ?
അമ്പോ. എന്തോരം എക്സിബിറ്റുകളാണ് ഇതിൽ.
ഇതിലൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പോവുക?
- ഒരണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്ക്! - ശരി. ഉം...
എല്ലാവരോടും അന്വേഷിക്കാൻ പറയ്.
ആ നീരാളിയെ ഇന്ന് കടലിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടാനുള്ളതാണ്.
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ പിടിച്ചേനെ.
ഹാങ്ക്! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
- ഒന്ന് വേഗം! - ശരി. ശരി.
K. "k." വെച്ചാണല്ലോ തുടങ്ങുന്നത്.
കിഡ് സി-ഓൺ-ണി. കിഡ് സോൺ!
വേണ്ട! വേണ്ട! കിഡ്സ് വേണ്ടാ!
പിള്ളേരുടെ കൈ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
ഇനിയുമൊരു സ്‌പര്‍ശശൃംഗം കൂടി കളയാൻ ഞാനൊരുക്കമല്ല.
തന്‍റെ സ്‌പര്‍ശശൃംഗം പോയോ? അപ്പൊ പിന്നെ...
തന്നെ നീരാളിയെന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല,
ഏഴ്കാലി എന്നേ വിളിക്കാൻ പറ്റു.
ഓർമ്മയില്ല എന്നേയുള്ളു, എണ്ണാനറിയാം.
- വേഗം നോക്കാൻ! - ശരി!
ജേർണി ടു ദ... നോക്കിക്കേ. ചിപ്പി.
നോക്കിക്കേ. ചിപ്പി!
അപ്പച്ചാ, ദേ ഒരു ചിപ്പി കിടക്കുന്നു.
കൊള്ളാല്ലോ, ഡോറി. മോൾക്ക് ഒരണ്ണം കൂടി കിട്ടിയല്ലോ.
- ഓഹോ? - അതേ.
മോള് മിടുക്കിയാണല്ലോ.
നോക്കിക്കേ. ചിപ്പി!
- എന്‍റെ വീട് ഇവിടെയാണോ? - പിന്നല്ലാതെ.
- എനിക്ക് ചിപ്പികൾ ഇഷ്ടമാ. - അതേലോ.
ഒരണ്ണം കൂടി കണ്ടു പിടിക്കാൻ മോൾക്ക് പറ്റ്വാ?
പർപ്പിൾ കളറുള്ള ചിപ്പികൾ അമ്മച്ചിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടാ.
ശരി, അമ്മച്ചി.
അമ്മച്ചി. പർപ്പിൾ കളർ ചിപ്പി! പർപ്പിൾ കളർ ചിപ്പി.
ഹേയ്, എന്‍റെ വീട്ടിൽ പർപ്പിൾ കളറുള്ള ചിപ്പികളുണ്ട്.
അയിന്? ഇവിടുള്ള ഒട്ടുമിക്ക എക്സിബിറ്റുകളിലും...
പർപ്പിൾ കളറുള്ള ചിപ്പികളുണ്ട്.
അല്ലല്ല. തനിക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല.
അമ്മച്ചിയെ എനിക്കിപ്പോ ഓർമ്മവന്നു.
അമ്മച്ചിക്ക് പർപ്പിൾ കളറുള്ള ചിപ്പികൾ വല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അമ്മച്ചിയുടെ ചിരി മനോഹരമാണ്.
പിന്നെ എന്‍റെ അപ്പച്ചൻ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആയിരുന്നു.
നിന്‍റെ തൊലിഞ്ഞ ഓർമ്മ കാരണം...
നമ്മളിപ്പോ പെടും.
ഇപ്പോഴും നിനക്കിത് ഡെസ്റ്റിനിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഹാങ്കേ, നമുക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതാ!
മിണ്ടാതിരിയടി!
ബേസ്, ഇത് കരോളാണ് സംസാരിക്കുന്നെ.
ആ കാണാതായ നീരാളിയെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓവർ.
നിനക്കിപ്പോ തൃപ്തിയായില്ലേ?
സോറി.
ഇത് കൂനിന്മേൽ കുരു ആകും.
"ഡെ-സ്റ്റി-നി." ഡെസ്റ്റിനി.
ഹാങ്ക്, ഒരു ഐഡിയ.
നമുക്കീ ബക്കറ്റിലേക്ക് ചാടിയാലോ?
വേണ്ട.
കാര്യമായിട്ടാ, ഇതിൽ "ഡെസ്റ്റിനി" എന്നെഴുതിട്ടുണ്ട്...
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
നമുക്കീ ബക്കറ്റിലേക്ക് ചാടാം.
എനിക്കൊന്നും വയ്യാ ആ ബക്കറ്റിൽ കയറാൻ.
ഞാൻ... ഇതാ... ബക്കറ്റിലേക്ക്... ചാടാൻ... പോകുന്നു.. ബൈ.
അതേയ്, കുട്ടുകാരെ, ഞാനെന്‍റെ വീട്ടുകാരെ അന്വേഷിക്കുകയാ.
ആ... ചത്തപോലെ കിടക്കാം, ഉഗ്രൻ ഐഡിയ.
സോറി, എനിക്ക് ഇമവെട്ടുന്നു. നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എങ്ങനെ...
ഇത്രയും കണ്ണടക്കാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നു?
കൂട്ടരേ. ങേ, ഇവര് ശരിക്കും...
ഇവിടെ വളരെ നാളുകളായി ഉള്ള ഒരു അതിഥിയെയാണ്...
ഇനി നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നത്.
അവളൊരു തിമിംഗല സ്രാവാണ്. പേര്: ഡെസ്റ്റിനി.
ഡെസ്റ്റിനിയോ? നേരോ?
അവൾക്ക് കാഴ്‌ചക്കുറവ്‌ ഉള്ള കാരണം നീന്തുമ്പോൾ...
മുൻപിലുള്ളതൊന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല.
അതാ അവളെത്തി.
ഡെസ്റ്റിനി. ഓഹ്, മീനായിരുന്നല്ലേ!
എന്താ?
ഹേയ്! ഹലോ. എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാ...
ശരി. ഞാൻ വന്നോളാം.
ഹലോ, ഹായ്.
ഇതാരാ?
ആ നീല തുള്ളിയാണോ സംസാരിക്കുന്നെ?
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
എനിക്കെന്‍റെ വീട്ടുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നോ?
ഓ, അതൊക്കെ വലിയ കഥയാന്നെ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഭൂരി ഭാഗവും...
എന്താന്ന് പോലും എനിക്കോർമ്മയില്ല.
അയ്യോ, കഷ്ടം.
സോറി, എനിക്ക് കാഴ്ച കുറവുള്ളത് കൊണ്ട്...
നന്നായി നീന്താൻ കഴിയില്ല.
ആര് പറഞ്ഞു നീ നന്നായി നീന്തുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ, ഇത്ര നന്നായി...
നീന്തുന്ന മീനിനെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
താങ്ക്യൂ.
യുവർ വെൽകം.
ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞെ.
യുവർ വെൽകം.
- ഡോറി? - അതേ, ഡോറി.
- ഡോറി? - എന്താ.
- ഡോറി? - പറ.
- ഡോറി! - പറയടോ.
നമ്മൾ രണ്ടാളും പണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു!
പിന്നേ!
ഡോറി, ഇത് ഞാനാടി! ഡെസ്റ്റിനി!
എന്നെ അറിയാമോ?
അറിയാതെ പിന്നെ! കുഞ്ഞുന്നാളിൽ...
നമ്മൾ പൈപ്പ് വഴി സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളതാ.
നമ്മൾ പൈപ്പ് ഗഡികളായിരുന്നു!
ആണോ?
നീ സുന്ദരിയാണല്ലോ.
അപ്പൊ എന്‍റെ വീട് നിനക്കാറിയോ?
അറിയാലോ! നിന്‍റെ വീട് ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ എക്സിബിറ്റിലാണ്.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ എക്സിബിറ്റിലാണോ...
എന്‍റെ വീട്?
അപ്പൊ എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും അവിടെ തന്നെ കാണും.
നമുക്കങ്ങോട്ട് പോകണം. എന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് എത്തിക്കാമോ?
തിമംഗലത്തിന് അങ്ങനെയൊന്നും ഇവിടെ നീന്താനാവില്ല.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
ഇവിടെ തല വേദനിച്ചിട്ട് പാടില്ല.
അതാരാ?
എന്‍റെ അയൽവാസിയാണ്, ബെയ്‌ലി.
അവന്‍റെ തലയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുകയാ.
എന്നെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരമെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടോ, ഡെസ്റ്റിനി.
ഇവന്‍റെ വിചാരം ഇവന്‍റെ എക്കോലോക്കേഷൻ...
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാ. പക്ഷേ അതിനൊരു കുഴപ്പവുമില്ല...
എന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു.
പറയുന്നതൊക്കെ എനിക്ക് കേൾക്കാം.
എന്താണീ എക്കോലോക്കേഷൻ?
ബെയ്‌ലിയുടെ തലയിൽ നിന്നും വരുന്ന എക്കോയിലൂടെ...
അവന് ദൂരെയുള്ള വസ്‌തുക്കള്‍ കാണാൻ പറ്റും.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആള് ചികിത്സയിൽ തന്നെയാണ്.
എന്‍റെ കാര്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഉറപ്പായി.
ശരിക്കും എനിക്ക് എക്കോലോക്കേറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനാവുന്നില്ല.
വീണ്ടും പഴം പുരാണം കേൾക്കാൻ വയ്യായേ.
എന്ത് ശക്തിയിലാണെന്നോ എന്‍റെ തല അവിടെ...
കൊണ്ടിടിച്ചത്. കണ്ടില്ലേ മുഴച്ചിരിക്കുന്നത്!
നീയൊരു ബെലുഗ ആണ്! അപ്പൊ തല വലുതായിരിക്കും!
എക്കോലോക്കേഷൻ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കണ്ണാടി പോലെത്തെ ആണോ?
- എന്തോന്ന്? - കണ്ണാടിയോ?
തന്‍റെ "ഹൂ" പോലെത്തെ ഒന്നാണ്.
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പറ്റും. ഇതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
കൊള്ളാല്ലോ സംഭവം.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുവായിരുന്നോ!
നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ഡീൽ ബാക്കിയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഞാൻ മാപ് കാണിച്ചു തന്നു, ഇനി എനിക്കാ ടാഗ് താ?
നിക്ക്. എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും എവിടെയെന്ന് പിടികിട്ടി.
അവരിപ്പോൾ...
എവിടെയാ സ്ഥലം? ദ സോപ്പ് ആൻഡ് ലോഷൻ?
- ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ. - ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ!
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനോ!
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ എക്സിബിറ്റ് മറ്റേ... പറയാൻ സൗകര്യമില്ല.
കൂൾ ബ്രോ!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടേയ്ക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഈ പൈപ്പിലൂടെ പൊക്കോ.
- പൈപ്പിലൂടെയല്ലേ, സൂപ്പർ. - പൈപ്പിലൂടെയോ?
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് നേരെ പോയാൽ സ്ഥലമെത്തും.
നല്ല ദൂരമുണ്ടല്ലോ. നിനക്ക് വഴി മനസ്സിലായോ, ഹാങ്കെ?
- അഹ്. - കലക്കി! എന്നാൽ പോവാം.
ഞാനൊന്നുമില്ല. എന്നെ ഈ പൈപ്പിന്‍റെ ഉള്ളിലൂടെ കൊള്ളില്ല.
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.
അത്... ഞാൻ... എനിക്ക്... കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വഴി മറന്നു പോകും.
അച്ചോടാ. ഡീൽ പറഞ്ഞ ഡീലാണ്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ വീട്ടുകാരെ കണ്ടെത്തേണ്ട?
അപ്പൊ ഇതേ മാർഗ്ഗമുള്ളു. ഇനിയാ ടാഗ് താ.
പക്ഷേ, ഹാങ്ക്, എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ഈ പൈപ്പിലൂടെ...
പോകാനാവില്ല. എനിക്ക് വഴി മറന്നു പോകും.
അതെനിക്കറിയേണ്ട. ടാഗ് താ!
എനിക്കീ വഴി പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ, വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.
വേറെ വഴി ഇല്ല.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - പേടിക്കേണ്ട.
സാരമില്ല. ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങളൊന്നും അത്ര...
എളുപ്പം നടക്കില്ല, അല്ലേ ചാർളി?
അമ്മച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാ, മോളെ.
പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകരുത്.
- ചാർളി! - തമാശ പറയാനും പാടില്ലേ!
ചളി, ചളി കട്ട ചളി അടിച്ചതല്ലേ.
മനസ്സിലായി.
കണ്ടോ, തങ്കക്കുടമേ?
ഒരു വഴിയില്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ, അപ്പച്ചാ.
അല്ല. ഒരു വഴിയില്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന്...
എന്‍റെ അപ്പച്ചൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്തോന്ന്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ. ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ. അതാ കെട്ടിടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ബെയ്‌ലിയുടെ തല പോലെ മങ്ങിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ളത്.
- എന്തര്? - മറ്റൊരു വഴി. അതാ...
അതാ! എന്‍റെ പിറകെ വാ.
ലോക്കോമോഷനിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി പിടികിട്ടി.
- ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ. - അതുതന്നെ.
ഹലോ, എനിക്കവിടെയ്ക്ക് നീന്തി വരാൻ പറ്റില്ല.
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു കൂവി കൊണ്ടിരുന്നാൽ...
എങ്ങനെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറാനാണ്?
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളവളെ വിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആരെയാ വിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ചെറുക്കന്മാരെ, അതാണ് ബെക്കി.
പറന്ന് പോകാനോ? ഏയ് അതൊന്നും വേണ്ട.
സഹായിക്കാൻ വന്നതിനുള്ള നന്ദി അവളെ അറിയിച്ചേക്ക്.
നിങ്ങൾ അതിരുകവിഞ്ഞു സഹായിച്ചു.
എന്നാലും, അങ്ങോട്ട് നീന്തി പോകാൻ വല്ല മാർഗ്ഗവുമുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ അതായിരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്വോറൻറ്റീനിലായിക്കും ഉണ്ടാകുക.
കാരണം രോഗമുള്ള മീനുകളെ അവർ അവിടേക്ക് മാറ്റും.
അവിടേയ്ക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ബെക്കി മാത്രമാണ്.
ഹായ്, ബെക്കി.
നിർത്തിക്കെ. വേദനിക്കുന്നു.
ഇവളെ മരംകൊത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നല്ലത്.
ഇവൾക്ക് ചാച്ചനെ പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
ബെക്കി മോളെ? ഈ രണ്ട് പാവം...
മീനുകൾക്കും ക്വോറൻറ്റീനിലേക്ക് പോകണം.
ഇന്ന് നീ ഫ്രീയാണോ, റെബേക്ക മുത്തേ?
ബെക്കി... ഇത് കാരണം നിന്‍റെ പരിപാടിയൊന്നും മുടങ്ങില്ലല്ലോ?
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ഇവൾ കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ.
അതിന് താനവളെ സ്വാധീനിക്കണം.
- എന്തോന്ന്? - സ്വാധീനിക്കണം.
അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി "ഊർർ-ർർർ" എന്ന് പറയണം.
അപ്പൊ മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സിങ്കാകും.
ഇപ്പൊ അവളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്.
നീമോ, നമുക്ക് വേറെ വല്ല പദ്ധതിയിടാം.
വെള്ളത്തിൽ തന്നെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുന്ന പദ്ധതി.
കാരണം ഈ പക്ഷി, ഈ പക്ഷി... ഇത് പക്ഷിയല്ല!
അതൊക്കെ ശരി, ചാച്ചാ അപ്പോഴേക്കും...
ഡോറി നമ്മളെ മറന്നു കളയും.
ചാച്ചൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ, അതേ അവളെകൊണ്ട് പറ്റുള്ളൂ.
ശരി.
ഓക്കേ, ഇവളുടെ ഏത് കണ്ണിലോട്ടാ നോക്കേണ്ടേ?
എന്തെങ്കിലുമൊരു കണ്ണിലോട്ട് നോക്കടോ.
ബെക്കി.
ഊർർ-ർർർ. ർർർ, ബെക്കി.
ഓക്കേ, കലക്കിട്ടുണ്ട്.
അല്ല, ഞങ്ങളെ ബെക്കി എങ്ങനെ കൂട്ടികൊണ്ടു പോവും?
ഓഹ്! ശരിയാണല്ലോ. അത് പറയാൻ വിട്ടുപോയി. ജെറാൾഡ്!
ജെറാൾഡ്.
വാ, മോനെ.
ഇങ്ങു വാ, ജെറാൾഡ്! നിന്‍റെ ബക്കറ്റ് തന്നാൽ,
നിന്നെ ഞങ്ങളീ പാറയിൽ ഇരുത്താം.
അതേടാ, ഈ പാറയാണ് സത്യം.
മിടുക്കൻ. ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
വാടാ.
മിടുക്കൻ.
ആസനത്തിൽ പോറല്‍ വീഴ്ത്താതെ നോക്കണേ.
താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്, ജെറാൾഡ്.
പാറയിലേക്ക് സുസ്വാഗതം.
ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇരുന്നത് മതി! ഇറങ്ങി പോടാ!
പോ! പോ! പോ! പോ!
ഇതൊക്കെ വട്ടല്ലാതെ വേറെ എന്താ! എനിക്ക് മാത്രം...
എന്താണാവോ ഇങ്ങനെ ഏടാകൂടങ്ങൾ വരുന്നത്?
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാനാവട്ടെ!
ശരി, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ...
അറിയാം. വെള്ളം തെറിപ്പിച്ച് സിഗ്നൽ കൊടുക്കണം.
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ. ആയിട്ടില്ല. ആയിട്ടില്ല.
- പോവാം? - ഡെസ്റ്റിനി സിഗ്നൽ തന്നിട്ടില്ല.
നീയെന്ത് ഭാവിച്ചിട്ടാണെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല,
മനസ്സിലായില്ല?
കുറച്ചു മീനുകളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി പെടുന്ന പാടുകളെ.
എനിക്ക് ഷോർട്ട്-ടേം മെമ്മറി ലോസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
കടലിലേക്ക് നീന്തി പോയി എല്ലാം മറന്നു കളഞ്ഞേനെ.
എനിക്ക് മറക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എനിക്കില്ല, കുട്ടി. ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നീ ഭാഗ്യവതിയാ. ഓർമ്മകളുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഓർമ്മകളുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ആയിട്ടില്ല. ആയിട്ടില്ല.
ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും എപ്പോഴും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കേണ്ട.
ആയി...
സമയമാകുമ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഓക്കേ, ചാടിക്കോ... നിക്ക്.
നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാം.
എണ്ണുമൊന്നും വേണ്ട. "ചാടിക്കോ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ചാടിക്കോ! ചാടിക്കോ! - എന്ത്? ശരി.
- കൊള്ളാം! അത് നോക്കിക്കേ... - അതാണ് സിഗ്നൽ.
പൊക്കോ, പൊക്കോ, പൊക്കോ! സിഗ്നൽ കിട്ടി!
ഓർമ്മവെച്ചോ, ഓപ്പൺ ഓഷ്യൻ എക്സിബിറ്റിലേക്കുള്ള...
സൈൻ ബോർഡുകൾ നോക്കി പോകാനാണ്...
ഡെസ്റ്റിനി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അതൊക്കെ നോക്കേണ്ടത് നീയാണ്.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്കുള്ള സൈൻ ബോർഡുകൾ...
നോക്കി പോകണം, അല്ലെ, ഓക്കേ.
ഞാനത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കാം. എന്നാലേ ശരിയാവുള്ളൂ.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്കുള്ള സൈൻ ബോർഡുകൾ നോക്കി പോകണം.
വലത്തോട്ട് തിരിച്ചോ! ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്കുള്ള...
സൈൻ ബോർഡുകൾ നോക്കി പോകണം.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്കുള്ള സൈൻ ബോർഡുകൾ നോക്കി പോകണം.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്കുള്ള സൈൻ ബോർഡുകൾ...
നോക്കി പോകണം. ഇടത്തേയ്ക്ക് തിരിക്ക്!
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്കുള്ള സൈൻ ബോർഡുകൾ നോക്കി പോകണം.
ആൾക്കാരുള്ള വഴിയേ പോകല്ലേ.
അതും പിള്ളേരുള്ള വഴിയേ പോകരുത്.
അവറ്റകൾ എന്നെ തൊടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ശ്ശ്! എന്നെ കുഴപ്പിക്കല്ലേ!
പാവം, കുഞ്ഞ്. ആന്‍റി എടുത്തു തരാട്ടോ, ഇന്നാ!
എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടേ? എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടേ?
സോറി! ശരി! ഞാൻ നോക്കി കൊണ്ടിരുന്നത്...
റൂ-റൂ, ബെക്കി! ഞങ്ങളെ എവിടെ വേണേ...
ഇറക്കി വിട്ടോ. ഒരു കുഴപ്പമില്ല.
നിൽക്ക്, ചാച്ച. ഇവൾ നമ്മളെ താഴെ ഇറക്കാനുള്ള...
പറ്റിയ സ്ഥലം തപ്പുകയായിരിക്കും.
നീമോ, ഇവൾക്ക് എവിടേയ്ക്ക് നോക്കണമെന്ന് പോലുമറിയാതെ...
ആകെ അന്ധാളിച്ചിരിക്കുകയാണ്,
നിന്നേ, ബെക്കി. എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? റൂ-റൂ. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ.
ഓക്കേ. ഞാനെവിടേക്കോ പോകുകയായിരുന്നു.
എവിടെക്കായിരുന്നു.
വഴി പറ? സൈൻ ബോർഡ് കണ്ടോ?
നോക്കുകയാണ്. എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തേണ്ട എന്തോ ആണത്!
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കണ്ണാടി..."
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്തിനായിരുന്നു?
വേറെയൊരു ഓർമ്മയാണ്.
ഹാങ്ക്, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം! ഇടത്തേക്ക് പോ.
ബെക്കി! റൂ-റൂ-റൂ-റൂ. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ.
അവൾ മൈൻഡ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല, ചാച്ച.
ഒരു ഐഡിയ ചെയ്യാം. നമുക്ക് കുറച്ചു അടുത്തേക്ക്...
പോയിട്ട് അവളെ വിളിക്കാം അപ്പൊ അവൾ കേൾക്കും.
നമുക്കിവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
നീമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ ബാക്കി കേൾക്കുള്ളു.
ചാച്ചാ, അവളെ ഒന്ന് വിശ്വസിക്കൂ.
വിശ്വസിക്കാനോ? എന്നിട്ട് വേണം എല്ലാം മറന്നു കളയാൻ?
എനിക്ക് ബെക്കിയെ വിശ്വാസമുണ്ട്.
അവളെയോ? അവൾ കപ്പ് തിന്നോണ്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
ബെക്കി! ബെക്കി! റൂ-റൂ! ഉയ്യോ!
എന്തായാലും ബക്കറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ, ഭാഗ്യം.
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പൊ ക്വോറൻറ്റീന്‍റെ മുകളിൽ ഇരുന്നേനെ.
നീര്‍നായ് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സംവാദം ആരംഭിക്കുകയായി.
താങ്ക്സ്, സിഗോർണി വീവർ.
ആർക്കൊക്കെ നീര്‍നായകളെ പറ്റിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ അറിയണം?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കണ്ണാടി തിരയുകയാണ്.
നീര്‍നായകൾ!
സ്വാഗതം, ഇതൊരു വലിയ ഓമനിക്കല്‍ നിമിഷമാണ്!
ഓമനിക്കലോ‍! ഞാനുമുണ്ട്!
നമ്മളെവിടെ എത്തി? ഓപ്പൺ ഓഷ്യന്‍റെ അടുത്തെത്തിയോ?
എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു... അറിയില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ...
മറ്റൊരു സൈൻ ബോർഡ് കണ്ടു...
എന്തോന്ന്? ഏത് സൈൻ ബോർഡ്?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കണ്ണാടി.
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
നമ്മളെന്തിനാ അതിനെ നോക്കി പോകുന്നെ?
എനിക്കത് ഓർമ്മ വന്നതുകൊണ്ട്.
അയ്യോ. അതൊന്നുമല്ല നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
മതിയാക്കിക്കോ! നീയെന്‍റെ സമയം പാഴാക്കി.
നിക്ക്, പറയട്ടെ.
ആ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ട്രക്ക് നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും...
അപ്പോഴേക്കും എനിക്കതിൽ കയറണം,
അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ ടാഗ് ഇങ്ങോട്ട് താ.
ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്കാ സൈൻ ബോർഡ് ഓർമ്മയുണ്ട്.
- അതിന്? - എനിക്ക് കൂടുതൽ...
കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്കെന്‍റെ ഓർമ്മ...
ശരിയായ പോലെ തോന്നൽ, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
ഇല്ല! നിന്‍റെ ഓർമ്മയൊന്നും ശരിയായിട്ടില്ല.
നിനക്കൊരു ചുക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടമായത്!
ശരി, നോക്ക്, കൂടുതൽ ഉത്സാഹം കാണിക്കല്ലേ.
ആ ടാഗ് എനിക്കിങ്ങ് തന്നേക്ക് എന്നിട്ട്...
മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങളുണ്ടായിട്ടും നിനക്കൊരു സ്നേഹവുമില്ലല്ലോ.
എന്തോന്ന്? മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങളോ? എനിക്കത്ര ഹൃദയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഉണ്ട്. - ഇല്ല!
- ഉണ്ട്! - ഇല്ല!
- ഉണ്ട്! - മതി പറഞ്ഞത്!
എന്നാൽ അറിഞ്ഞോ... നീരാളിക്ക് മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.
രണ്ടെണ്ണം ചെകിളകൾക്കും, മൂന്നാമത്തേത് ശരീരത്തിന്...
- ചുറ്റും രക്തം പമ്പ് ചെയ്യാനും. - ഒരു മിനിറ്റ്!
മൂന്ന് ഹൃദയം ഉള്ളവർ ഇത്രയും ക്രൂരനാവരുത്.
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നയാളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പറയുന്നത് ക്രൂരതയാണ്.
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല! ഹാങ്ക്?
ഹാങ്ക്? ഹാങ്ക്?
ഹാൻ-സ്
അല്ലല്ല, ഹാൻസ് അല്ല. ഹാങ്കിനെയാണ്‌ നോക്കുന്നെ.
ഹാങ്ക്. ലാസ്റ്റ് "k" ആണ്
- ഹാൻഡ്‌സ്! - ഹാൻഡ്‌സോ? ഓ, ഹാൻഡ്‌സ്!
ഹാങ്ക്! ഹാങ്ക്?
എന്‍റെ കൈ!
ഹാങ്ക്!
ഹാങ്കേ! നീ എവിടെയാ?
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ? ഞാനൊരാളെ...
പ്ലീസ് എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ. എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്...
ഫ്രാങ്കിനെ കാണാനില്ല. സോറി, ഫ്രാങ്കല്ല.
എന്‍റെ സ്ഥലത്തിന്ന് പോ!
അവനൊരു നീരാളിയാണ്. അല്ല, ഏഴ്... ഏഴ്കാലി. അതുതന്നെ.
അവനൊരു ഏഴ്കാലിയാണ്. ഏഴ്കാലി. ഏഴ്കാലി. ഏഴ്കാലി.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ, അഞ്ചേ, ആറേ,
ഏഴ്കാലി! അവൻ വേഷം മാറി ഒളിച്ചിരിക്കുവാ!
ഹാങ്ക്! വാ ഹാങ്ക്! രക്ഷപ്പെടാം.
ഡോറി, നീ എന്താണീ കാട്ടുന്നെ?
ഹാങ്ക്! എന്ത് ചെയ്യാനാ പ്ലാൻ?
ഇനി മുതൽ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ.
സൂപ്പർ, നല്ല പ്ലാൻ.
സോറി, ഹാങ്ക്, സോറി, ഹാങ്ക്.
എനിക്കൊന്നും കൃത്യമായി ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- മോളെ. മോളെ. - നോക്കിട്ട്, തങ്കക്കുടമേ.
നോക്കിയും കണ്ടും പോ, മോളെ.
സോറി, അപ്പച്ചാ. എനിക്കൊന്നും കൃത്യമായി...
ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മോളെ. മോളെ, ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കൊന്നും വേണ്ടന്നേ.
വിഷമം വരുമ്പോൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയോ?
നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
അതേ.
അതെന്തായാലും മോൾക്ക് ഓർമ്മയിൽ നിൽക്കും കാരണം...
നമുക്ക് പാട്ട് പാടാം.
♪ നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക, ♪
♪ എന്താ ചെയ്യാ? ♪ ♪ നമ്മൾ നീന്തും ♪
♪ നീന്തും, നീന്തും, നീന്തും നീന്തും ♪
♪ നമ്മൾ നീന്തും, നീന്തും, നീന്തും ♪
♪ നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക ♪
ഈ പാട്ട് എനിക്കെന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും പഠിപ്പിച്ചു തന്നതാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഈ പാട്ട് പാടിട്ടുണ്ട്.
ഇത്രയും കാലം ഞാനുണ്ടാക്കിയാ പാട്ടാണെന്ന കരുതിയത്!
- ഏത് പാട്ട്? - നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഹാങ്ക്, നമുക്ക് നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കാം.
എന്തര്? പൊക്കോണം ഇവിടുന്ന്. പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഇപ്പോൾ നീന്തിയാൽ പണി തീരും.
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്,
പേടിച്ചിരുന്നാൽ കാര്യം നടക്കില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
♪ നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക നീന്തി കൊണ്ടേയിരിക്കുക ♪
♪ എനിക്കായി എന്‍റെ അമ്മച്ചി എഴുതിയ ഗാനമാണിത് ♪
♪ ഈ പാട്ട് നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കും ♪
കൂടെ പാട്, ഹാങ്ക്!
ഞാനിതാ എത്തീ, അമ്മച്ചീ, അപ്പച്ചാ!
- നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. - പോകരുത്!
തിരിച്ച് പോകൂ.
തിരിച്ച് പോകൂ!
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോക്കർസ് കോവിലേക്കാണ്.
പോക്കർസ് കോവ്. (Cove - കുന്നുകള്‍ക്കിടിയിലെ ഒതുങ്ങിയ സ്ഥലം)
- പോക്കർസ് കോവോ? - അപടകം വരുന്നുണ്ടേ!
അരുത്!
അയ്യേ, ഇതെന്താ?
സോറി.
സാരമില്ല, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതല്ലേ. നാണിക്കേണ്ട.
ഹാങ്ക്? ഓഹ്, ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലേ!
നീ പറഞ്ഞപോലെ പുറത്തു കടന്നല്ലോ.
അതെയോ.
ഞാനാണോ പുറത്തു കടത്തിയത്?
അകത്തെത്തിച്ചതും നീ തന്നെയാണ്.
അങ്ങനെ ചെയ്തത് കൊണ്ടല്ലേ നമ്മളിവിടെ എത്തിയത്.
എക്കോലോക്കേഷൻ. എക്കോലോക്കേഷൻ!
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കണ്ണാടി. നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചു!
ഇതല്ല. അതാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
ഓപ്പൺ ഓഷ്യനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
വീട്.
റൂ-റൂ-റൂ-റൂ. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ.
ചാച്ചാ, വിളിക്കേണ്ട. അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.
വരും. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ!
അവളെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല എന്ന് ചാച്ചൻ അവളെ...
പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
നീ ബെക്കിയുടെ കാര്യമല്ലല്ലോ പറഞ്ഞത്?
ഡോറിയെ കാണാതിരിക്കുമ്പോൾ എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്കും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനവളെ കുറിച്ചോർത്ത്...
വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ട്.
അവളാണ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ചോർത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ടത്.
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ...
ഉറപ്പായും കൈയ്യിലൊരു ഐഡിയ വെച്ചിരിക്കും.
അവൾക്കൊക്കെ എങ്ങനെ പറ്റുന്നു അതൊക്കെ.
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കില്ല, ചാച്ച. ചെയ്യുകയേ ഒള്ളു.
ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് ചിന്തിച്ചു നോക്കാം.
ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
അതേ! ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
അവളാദ്യം സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി തിട്ടപ്പെടുത്തും...
എന്നിട്ട് സാധ്യതകൾ പരിശോധിച്ച്...
ചാച്ച, അത് മാർലിന്‍റെ മെത്തേഡാണ്.
അതെ. ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യുക.
അവൾ രണ്ടാം വട്ടം ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല.
അവൾ ആദ്യം കാണുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അത് നോക്കി...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഡോറി ആണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും.
നീമോ, എന്നെ മുറുക്കി പിടിച്ചോ.
ഹേയ്, സംഗതി ഫലിച്ചു!
ശ്വാസം വലിച്ചു പിടിച്ചോ.
മോന് വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഇല്ല! ഇനി എന്താ ഡോറി ചെയ്യുക?
ആരാ ഡോറി?
ഹാവൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്നെ കണ്ടത്തിലോ? അത് ഞാനല്ലേ പറയേണ്ടത്!
ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചിട്ട് കാലങ്ങൾ കുറെ ആയി.
കാലങ്ങളോ?
സോറി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല. ഉടനെ പോകണം കാരണം...
എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി? ഇപ്പൊ വന്നതല്ലേ ഒള്ളു.
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്, എന്നിട്ട് വിശേഷങ്ങളൊക്കെ പറയ്.
പറയണമെന്നൊക്കെ ഉണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്കും എന്‍റെ മോനും...
ക്വോറൻറ്റീനിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്...
മോനുണ്ടാകുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
അതേ! നല്ല കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് സ്വന്തമെന്ന് പറയാനാരുമില്ല.
കുറച്ചുകാലം ഞാനൊരു കക്കയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- കൊള്ളാലോ, പക്ഷേ... - കക്കയ്ക്ക് കണ്ണുകളൊക്കെ ഉണ്ടേ.
അവളുടെ നോട്ടം വേറെ എന്തിലോട്ടൊക്കെ ആയിരുന്നു.
തമാശ പറഞ്ഞതാ!
ഇത് കണ്ണുകളുള്ള കക്കകളെ പറ്റിയല്ല, അവർക്ക് കണ്ണുകളൊക്കെ ഉണ്ട്.
അവർ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കി അതിനെ തകർത്തു കളയും.
ഓ, ഷെല്ലി! എന്തിനായിരുന്നു? എന്തിനായിരുന്നു?
ഇപ്പൊ എന്താ ഡോറി ചെയ്യുക?
ഓപ്പൺ ഓഷ്യന്‍റെ മായ ലോകം...
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പങ്ക് ചേരു.
- ഹാങ്ക്, ഇനി എന്‍റെ കൂടെ വാ. - നീയിപ്പോ കപ്പിനകത്താണ്.
എങ്കിൽ ശരി, ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ വരാം.
നിൽക്ക്.
ഒരു നീരാളിക്ക് മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.
ആഹാ പുതിയ അറിവ്.
നമ്മളെത്തി. വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതോടെ നമ്മുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞു, മോളെ.
ഇനി ഞാൻ പോയി ട്രക്ക് പിടിക്കട്ടെ.
നിന്നേ! നിന്നേ! നിനക്കൊരു സാധനം തരാനുണ്ട്.
- ടാഗ്. - ആഹ് ടാഗ്, തന്നെ!
ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.
എന്നെ നീ ഞൊടിക്കുള്ളിൽ മറന്നോളും, മോളെ.
മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങൾ.
പക്ഷേ നിന്നെ മറക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമായിരിക്കും.
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും താഴെ തന്നെയുണ്ട്.
അപ്പൊ പോവ്വല്ലേ?
ഞാൻ റെഡിയാ.
റെഡിയായിരിക്കുമല്ലോ.
വൗ!
അവരെവിടെ? അവരെവിടെ? അവരെവിടെ? ഓക്കേ. ഓക്കേ.
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്, ഹലോ. ഒരു കാണാതായ...
ഇവിടെ കുട്ടികളില്ലാത്ത അച്ഛനേയും അമ്മയേയും ആരെങ്കിലും കണ്ടായിരുന്നോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നിങ്ങളൊരു ഭാര്യയെയും ഭർത്താവിനെയും കണ്ടിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാണും.
നിങ്ങളുടെ പ്രായമില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
ശരി, ബൈ.
ഹായ്, കുറെ കാലം മുൻപ് എന്നേപോലെ ഇരിക്കുന്ന കുട്ടിയെ...
നഷ്ടപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൃത്യമായി എത്ര കാലമായെന്ന് അറിയില്ല...
സാരമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോയിട്ട് തിരക്ക് ഉണ്ടാകുമല്ലോ..
നോക്കിയും കണ്ടും പോ, മോളെ.
സോറി.
ഓരോ ജീവിയേയും സംരക്ഷിച്ച് പരിപാലിക്കുകയും ഒടുവിൽ അവരെ...
അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചയക്കുകയും...
ചെയ്യുന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
ചിപ്പികൾ.
കഴിഞ്ഞു. ഡോറി, ഇനി മോൾക്ക് വഴി മറന്നു പോയാൽ...
ഈ ചിപ്പികളുള്ള വഴിയേ പോയാൽ മതി.
നോക്കിക്കേ! ചിപ്പി!
ചിപ്പികളുള്ള വഴിയേ പോയാൽ മതി.
- ഹേ, ഇവിടെയാ എന്‍റെ വീട്. - അതേലോ.
എന്‍റെ വീട്. ഇതാണെന്‍റെ വീട്!
അമ്മച്ചീ! അപ്പച്ചാ!
തങ്കക്കുടമേ, ഇനി പത്ത് വരെ എണ്ണിക്കെ.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ...
നാലേ...
യുവർ വെൽകം.
ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്, തങ്കക്കുടമേ?
എന്‍റെ പൈപ്പ് ഗഡി ഡെസ്റ്റിനിയോടാ!
അമ്മച്ചി? അപ്പച്ച?
അമ്മച്ചിക്ക് പർപ്പിൾ കളർ ചിപ്പികൾ നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
അമ്മച്ചി?
എന്‍റെ മോൾടെ ജീവിതം എന്താകുമോ ആവോ?
കരയാതെ ഇരിക്ക്, ജെന്നി.
കരയല്ലേ, അമ്മച്ചി. കരയല്ലേ.
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ നമ്മുടെ മോൾ ജീവിക്കുമെന്ന്...
ചാർളിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സാരമില്ല, പൊന്നെ, എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.
അമ്മച്ചിക്ക് പർപ്പിൾ കളർ ചിപ്പികൾ നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
- ഡോറി! - ഡോറി?
- ഡോറി! - അമ്മച്ചി?
- ഡോറി! - അമ്മച്ചീ! അപ്പച്ചാ!
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും...
ഞാ... ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
എന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു അത്.
തന്‍റെ ടാഗ് എവിടെ?
തന്‍റെ ടാഗ് കാണാനില്ലല്ലോ, അതാണല്ലേ നിന്നെ...
ക്വോറൻറ്റീനിൽ കൊണ്ടുപോകാതെ ഇരുന്നത്?
- ക്വോറൻറ്റീനോ? - അതേ!
അവിടേക്കാ ഇവിടെയുള്ള ബ്ലൂ ടാംഗുകളെയും...
കൊണ്ടു പോയിരിക്കുന്നത്, ശരിയല്ലേ, ബില്ലേ?
അതേ. ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ബ്ലൂ ടാംഗുകൾക്ക്...
മാത്രമായി എക്സിബിറ്റ് ഒരുങ്ങുന്നുണ്ട്.
പുലർച്ചെ അവരെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി അയക്കും.
എന്ത്? അയ്യോ! അപ്പൊ എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും...
അപ്പച്ചനും ക്വോറൻറ്റീനിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയോ?
അവരെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് അയക്കുമെന്നോ?
എനിക്കവിടെക്ക് പോകണം!
എനിക്കവരുടെ അടുത്തെത്തണം.
ഞാനിവിടെയുള്ള കാര്യം അവർക്കറിയില്ല.
പേടിക്കേണ്ട. അവിടെ എത്താനൊരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ട്.
നീ പൈപ്പ് വഴി പോയാൽ മതി.
ഇതിലൂടെ പോവാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതെന്താ?
പോകുന്ന സ്ഥലം ഞാൻ മറക്കും.
ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക്...
എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നീ ഇവിടെ പെട്ടുപോയത് തന്നെ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്, ബിൽ.
അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ ഈ വഴി പൊക്കോ.
ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
എന്‍റമ്മോ.
ഈ പൈപ്പ് വഴി എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ?
പിന്നെന്താ, തരാലോ. ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ്,
വലത്തേക്ക് പോയാൽ മതി. സിമ്പിളാണ്.
ഓക്കേ.
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പറ്റും.
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക് പോകണം. മറക്കരുത്.
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക് പോകണം.
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക് പോകണം? അതേ.
ഇടത്തേക്ക് രണ്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ നേരത്തെ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞോ?
ഇപ്പൊ തിരഞ്ഞതാണല്ലോ, നിക്ക്. നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
ഏതു വഴിയാ? അല്ല, ഞാനിതെങ്ങോട്ടാ?
ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ, ഓക്കേ.
അയ്യോ വഴി തെറ്റിയല്ലോ. പണി ആയി. ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എല്ലാം മറക്കുന്നല്ലോ.
ഞാനിനി ഈ പൈപ്പിന്‍റെ അകത്തു തന്നെ കുടുങ്ങി പോകുമല്ലോ.
പൈപ്പ്! പൈപ്പ് ഗഡി.
പൈപ്പ് ഗഡി? പൈപ്പ് ഗഡി!
- വന്നാട്ടേ, വന്നാട്ടേ, വന്നാട്ടേ. - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല കേട്ടോ.
വിശ്വാസിക്ക്, നിന്നെ എങ്ങും കൊണ്ടുപോയി ഇടിപ്പിക്കില്ല.
മുന്നിൽ ഭിത്തിയുണ്ടേ!
യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറി...
നീന്താൻ കഴിയില്ല!
കഴിയും! ഇവിടെ ചെയ്ത് ശീലിച്ചാലല്ലേ...
കടലിൽ പോകുമ്പോൾ നേരാവണ്ണം നീന്താൻ പറ്റൂ.
നല്ലോണം ഫോക്കസ് ചെയ്ത് നീന്തി നോക്ക്. ഭിത്തിയുണ്ട്!
ഡെസ്റ്റിനി!
ഡോറി? ഹലോ?
ഞാനിവിടെ പൈപ്പിന്‍റെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി ഇരിക്കുകയാ.
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും ക്വോറൻറ്റീനിലുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡോറി! ബെയ്‌ലി! നിന്‍റെ...
എക്കോലോക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്ക്!
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
ഇത് പറയുന്നത് നിർത്തിട്ട്, ഡോറി പറഞ്ഞ "ഊ" കാര്യം ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
- പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... - എന്നെ ചതിക്കല്ലേ, ബെയ്‌ലി!
ഊ!
ഊ! ഊ!
കമോൺ, ബെയ്‌ലി. കുറച്ചു മുൻപ് നീ...
പറഞ്ഞതല്ലേ, നല്ലോണം ഫോക്കസ് ചെയ്യ്!
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.
- ബെയ്‌ലി. - സോറി. ഊ!
- ഡോറി: ഹലോ? - ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടേ!
- ഗയ്‌സ്... ഊ! ഗയ്‌സ്... ഊ! - എന്താ? എന്താ?
എന്തോ കാണുന്നുണ്ട്! ഊ! ദേ കണ്ടു! ഊ! യെസ്! ഊ!
എനിക്ക് ക്വോറൻറ്റീൻ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്! സൂപ്പർ!
ഊ! എല്ലാം കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്! നിന്നെയും കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്!
ഇവന് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്!
എന്‍റെ ജീവിതത്തിന് മികവേറി! എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്. അത് നടക്കില്ലല്ലോ.
ബെയ്‌ലി!
ശരി! ഡോറിയോട് ഇടത്തോട്ട് പോകാൻ പറ!
നിന്നോട് ഇടത്തോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നു!
ഇടത്തോട്ടോ?
- ഊ! നേരെ പോവാൻ പറ! - നേരെ പോ!
- പോ! - ഊ! വലത്തോട്ട് പോ!
- വലത്തോട്ട്! - വലത്തോട്ട്!
ഊ! എന്‍റെ തലചുറ്റുന്നു! ഊ! നിൽക്ക്. ഊ!
എന്തോ ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ട്. ഒരു സെക്കന്‍റ്!
സൂം ഔട്ട് ചെയ്തു നോക്കട്ടെ.
അയ്യോ, ദൈവമേ, അവൾ തനിച്ചല്ല ഒള്ളത്! ഊ!
എന്താ?
അതറിയില്ല! പക്ഷേ അവളുടെ അടുത്തേക്കാ വരുന്നത്.
അയ്യോ! ഡോറി, നീന്തി പോ!
വേറെ വഴിക്ക് നീന്തി പോ!
- എങ്ങോട്ടാ? - എങ്ങോട്ടാ?
- വലത്തേക്ക് പോ! - വലത്തേക്ക്!
അല്ല, എന്‍റെ വലതു വശത്തേക്ക് പോ!
അവൾ അതിന്‍റെ നേരെയാ പോകുന്നത്!
ഡോറി, തിരിച്ച് വാ!
കലക്കി, ഡോറി! നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കാ വരുന്നത്!!
എന്താ? വലത്തോട്ട് പോകണമെന്നോ?
അല്ലല്ല, വലത്തോട്ടല്ല. ഛെ-ഛെ, കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഡോറി! - മാർലിൻ?
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിക്കാണില്ലയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
ഓ, ദൈവമേ!
അത് ഡോറിയെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
അതും പച്ചയ്ക്ക് ജീവനോടെ!
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല!
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
ഒരു വട്ടൻ കക്കയെ കണ്ടുമുട്ടി. വായ് തുറന്നാൽ നിർത്തേണ്ടേ.
ഞങ്ങളവന്‍റെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് ആ പൈപ്പിലൂടെ കയറി പോന്നു.
എന്നിട്ട് നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഡോറി! എന്നോട് പൊറുക്കടി!
ഇതെന്താ സംഭവം?
ഓക്കേ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
സാരമില്ല! എന്തിനാ സോറിയൊക്കെ?
ങേ? നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലേ?
യെസ്!
ഞാൻ മാർലിനെയും നീമോയെയും കണ്ടുപിടിച്ചു.
ചാച്ച! അത് കേട്ടോ? ശരിക്കും ഡോറി...
തിമിംഗലത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാനും കേട്ടു.
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ പഴയ ചില...
പേടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മവരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്കിവിടെന്ന് പോകാൻ നോക്കാം.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. വീടു പിടിക്കാൻ നേരമായി!
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്! ഉം...
എന്‍റെ അപ്പച്ചനും അമ്മച്ചിയും ഇവിടുണ്ട്.
- ഇവിടെയോ? - അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
അങ്ങനെ പറയാനൊക്കില്ല. ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവരെവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവിടെ എങ്ങനെ എത്തണമെന്ന്...
ഒരു പിടിയുമില്ല, എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ ആളുണ്ട്.
- ക്വോറൻറ്റീനിലേക്ക് പോ. - ക്വോറൻറ്റീൻ.
അവിടെ തന്നെ! പിന്നേയ്, ഞാനൊരു കിറുക്കുപിടിച്ച...
ഏഴ്കാലിയെ കണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആള് നല്ലവനാ, അവനെന്നെ എക്സിബിറ്റിലേക്ക്...
കൊണ്ട് വന്ന്... എക്സിബിറ്റ്.
ഡോറി?
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും എന്നെ കാണാൻ കൂട്ടാക്കുമോ?
എന്താ? അതെന്താ കൂട്ടാക്കുമോ എന്നൊരു ചോദ്യം?
അത്... ഞാനവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതല്ലേ?
ഡോറി, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നിന്‍റെ അമ്മച്ചിക്കും...
അപ്പച്ചനും നല്ല സന്തോഷമായിരിക്കും.
അവരും നിന്നെ കാണാതെ... വല്ലാതെ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ആണോ?
നിന്നെ ഞങ്ങളെങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് അറിയോ?
- ഏതോ കക്ക കാരണമല്ലേ? - അല്ല.
- മുത്തുച്ചിപ്പി. - അല്ല.
- മൊളസ്ക? - അല്ല.
- അങ്ങനെ എന്തോ? - അല്ല.
- എനിക്കറിയില്ല... - കക്കയൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങളൊരു ഊരാ കുടുക്കിൽ പെട്ടപ്പോൾ നീമോ പറഞ്ഞു...
"ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?" എന്ന്.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിട്ടില്ലാത്ത...
വലിയ... വലിയ... കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു!
സ്രാവുകളെ തോല്പിക്കാനും, ജെല്ലിഫിഷുകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനും,
എന്‍റെ മകനെ കണ്ടുപിടിക്കാനും.
നീയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അതിനൊക്കെ കഴിഞ്ഞത്.
ശരിക്കും? നീയങ്ങനെ വിചാരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറന്നിരിക്കാം.
ഏയ്, നീ മറന്നിട്ടൊന്നുമില്ല.
ഞാനിതുവരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്നേയുള്ളു.
അതിനെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഡോറി, നീ ആരാണെന്നുള്ള കാരണം കൊണ്ട്, നീ നിന്‍റെ...
മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കും
നീ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് എല്ലാവരും കാണും.
ചാച്ചാ.
അപ്പൊ നമ്മൾ ഡോറിയോട് വിട പറയണമെന്നാണോ?
അതേ, നീമോ.
ഹേയ്, ഇനി ലോഡ് ചെയ്യാൻ എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?
ഈയൊരു വരി കൂടിയേയുള്ളു.
ലോഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞതും, അപ്പൊ തന്നെ ട്രക്ക് പുറപ്പെടും.
- വളവുണ്ട് നോക്കണം. - എന്ത് നോക്കണമെന്ന്?
- വൈകി. - എത്തീ എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹായ്!
ഇതാണോ ക്വോറൻറ്റീൻ?
അതേ! ഇതുതന്നെ! നമ്മൾ ക്വോറൻറ്റീനിൽ എത്തി!
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും ഇവിടെയുണ്ട്!
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
നമ്മളെയെന്തിനാ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നെ?
- ഞങ്ങളെല്ലാവരും സുഖപ്പെട്ടു! - ഹൈവാ!
നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നു!
ഡ്യുഡ്.
എന്‍റെ കുടുംബം! പോകാം! ഒന്ന് മാറിയാട്ടെ.
ഡോറി, ഒന്ന് നിന്നേ!
അമ്മച്ചി, അപ്പച്ചാ, ഞാനിതാ എത്തീ!
ഹൂ-ഹൂ! വീടെത്തി. വീടെത്തി. വീടെത്തി.
എനിക്കിപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചാടി ചാടി ശീലമായി!
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
- ഹാങ്ക്! - മിണ്ടല്ലേ.
ഹാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്കാ ടാങ്കിലേക്ക് എത്തണം.
എന്തിനാ?
ഇവളുടെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും അതിലുണ്ട്!
നോക്ക്, നിനക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയം തരാം,
അതിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ...
എന്നിട്ട് ഞാനാ ട്രക്കിൽ കയറി ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകും, കേട്ടല്ലോ?
ആയി.
പൊന്നോ.
അമ്മച്ചി? അപ്പച്ചാ?
ഹലോ, ഇത് ഞാനാ, ഡോറി!
ഡോറി? ഡോറി? ഡോറി?
ജെന്നിയുടെയും, ചാർളിയുടെയും ഡോറിയോ? ഡോറി?
അമ്മച്ചി? അപ്പച്ചാ?
ഇവൾക്ക് ഏതെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണത്തിനെ നോക്കി എടുത്താൽ പോരെ.
ചാച്ചാ.
ഒരു തമാശ പറയാനും പാടില്ലേ.
എല്ലാവരും കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം കണ്ടതല്ലേ.
അമ്മച്ചി? അപ്പച്ചാ?
എന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും എന്തിയെ?
ഡോറി? നീ ശരിക്കും ജെന്നിയുടെയും ചാർളിയുടെയും മോളാണോ?
അതേ, ഞാൻ തന്നെ! അവരെവിടെ?
അത്, ഡോറി, മോളെ കാണാതായതും, നീയിവിടെ...
നീയിവിടെ ക്വോറൻറ്റീനിൽ എത്തുമെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
കമോൺ, കമോൺ, കമോൺ.
എന്നിട്ട് നിന്നെ തിരക്കി അവരിവിടെക്ക് വന്നു.
വന്നല്ലേ! എന്നിട്ടെവിടെ?
ഡോറി, അതൊക്കെ കുറെ കൊല്ലം മുൻപാണ്.
പിന്നീടൊരിക്കലും അവർ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
അയ്യോ.
ഡോറി, അത്, ക്വോറൻറ്റീനിൽ നിന്നും മീൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
അതിനർത്ഥം അവർ...
എന്താ?
ഡോറി, അവർ പോയി എന്ന്.
മരിച്ചെന്നോ?
നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
അവർ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ചാച്ചാ?
ഡോറി, പറയുന്നത് കേൾക്ക്, കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
ഡോറി, അവർക്ക് നിന്നെ ജീവനായിരുന്നു.
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇനിയൊരു മുന്നറിയിപ്പില്ല!
ഡോറി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഡോറി, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- എനിക്കാരുമില്ല. - ഇല്ല, ഡോറി, അത് സത്യമല്ല.
പോകാൻ സമയമായി!
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
- ഡോറി. - ഡോറി!
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
നിന്‍റെ ഓറഞ്ച് ഫ്രണ്ട്സ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നീരാളിയെ കിട്ടി!
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നെ?
അമ്മച്ചീ? അപ്പച്ചാ?
സഹായിക്കൂ.
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ. സഹായിക്കണേ.
സഹായിക്കണേ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!
ഹേയ്, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുമോ?
എനിക്കവരെ നഷ്ടമായി!
ആരെ?
സോറി, മോളെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ സഹായിക്കാനാണ്.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുമോ? എനിക്കവരെ... നഷ്ടമായി!.
കുറച്ച് വ്യക്തമായി പറയാമോ?
എന്‍റെ... എന്‍റെ... അവരെ! അവരെ! അവരെ!
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ!
പ്ലീസ്? അവർ പോയി!
എനിക്ക്... എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടമായി.
ഇനി എന്നെകൊണ്ട് ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
മറക്കാൻ പാടില്ല! ഞാൻ എന്തായിരുന്നു മറന്നത്?
എന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. എന്തായിരുന്നു അത്?
ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ. കാരണം മറവി ആണല്ലോ എനിക്കാകെ ഉള്ളത്.
ഞാൻ മറന്നു. അതേ എന്നെകൊണ്ട് പറ്റുള്ളൂ.
അതേ എന്നെകൊണ്ട് പറ്റു.
ഞാനെന്താ ചെയ്യുക? ഞാനെന്താ ചെയ്യുക?
ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കും.
അവിടെ മൊത്തം വെള്ളമേയുള്ളു.
പിന്നെ കുറെ കടൽ ചെടികളും.
ചെടികളുള്ള ഇടത്തേക്ക് പോകാം.
ഇനി എന്താ ചെയ്യാ? ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.
എല്ലാം ഒരേപോലുണ്ടല്ലോ.
എല്ലാം ഒരേപോലെ, ഈ കിടക്കുന്ന കല്ലൊഴികെ.
ദേ ഇവിടെ കുറച്ചു മണല്‍ കിടപ്പുണ്ട്.
മണല്‍ എനിക്കിഷ്ടാ. സ്പോഞ്ച് പോലെയാ.
ഒരു ഗുണവുമില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ചുക്കുമില്ല. കുറെ കടൽ ചെടികൾ മാത്രമുണ്ട്.
ചിപ്പികളുണ്ടല്ലോ... ഈ വഴിയിൽ.
ചിപ്പികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ചിപ്പികൾ... എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഹലോ, ഞാൻ...
- ഡോറി! - ഡോറി! നീ വന്നല്ലേ.
- എന്‍റെ പൊന്നു മോളെ! - നീ വന്നല്ലേ.
- എന്‍റെ മോളെയൊന്ന് കാണട്ടെ. - നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ.
- ഇനി നിന്നെ എങ്ങും വിടില്ല. - എന്‍റെ കാണാതായ മോള് വന്നു.
- എന്‍റെ മോള്! - അമ്മച്ചിയാണല്ലേ.
- അതേ! അമ്മച്ചി തന്നെ! - ഇത് അമ്മച്ചി തന്നെ.
അപ്പച്ചനും.
ഞാൻ തന്നെ, തങ്കക്കുടമേ.
എന്നോട് പൊറുക്കണം.
കരയല്ലേ, തങ്കക്കുടമേ.
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്. എനിക്കറിയാം...
എന്നോട് പൊറുക്കണം.
ഇത്രയും കാലം ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ...
ആഗ്രഹിച്ചുവെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
എന്നാൽ ഈ ചിന്തകൾ എന്‍റെ തലയിൽ നിന്നും പോയി.
പിന്നെ ആശയങ്ങളും മാറി.
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെയും മറന്നു. എന്നോട് പൊറുക്കണം.
ഡോറി, മോളെന്തിന് വിഷമിക്കണം.
മോള് സാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്ത് സാധിച്ചെന്ന്? - നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു!
അതുതന്നെ. മോള് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളിവിടെ കഴിഞ്ഞത്...
എന്തിനാണെന്നാ മോള് കരുതിയെ?
ഒരുനാൾ മോള് വീണ്ടും ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു...
വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഉറപ്പായിട്ടും!
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന്. എങ്ങനെയാ...
മോളെ അന്വേഷിച്ച് ഞങ്ങൾ ക്വോറൻറ്റീനിലേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ മോളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
മോള് പൈപ്പ് വഴി പുറത്ത്...
കടന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിരൂപിച്ചു.
പൈപ്പ് വഴി തന്നെ. മോളെ,
ഞങ്ങളും പൈപ്പ് വഴി പുറത്തു കടന്നു.
അന്ന് മുതൽ ഈ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്.
മോള് തിരികെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
മോളെയും കാത്ത് ഞങ്ങളിവിടെ നിന്നു.
ദിവസവും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി...
ചിപ്പികൾ നിരത്തിവയ്ക്കും.
അങ്ങനെ അവസാനം മോള് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
എന്‍റെ പൊന്നു മോള്.
മോളൂന് ഓർമ്മവന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാനായത്.
മോൾക്ക് മോളുടെതായ രീതിയിൽ ഓർമ്മവന്നു.
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
അതെയോ, മോളെ? ഇത്രയും കാലം...
മോള് തനിച്ചായിരുന്നോ കഴിഞ്ഞത്?
അയ്യോ, എന്‍റെ പാവം മോള്.
ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു... മാർലിനും നീമോയും!
ഡോറി എവിടെ പോയെന്ന് ആരും കണ്ടില്ലേ?
സോറി, കണ്ടില്ല.
കളിക്കല്ലേ, ഇത്ര പേരുണ്ടായിട്ടും ഒരാളും കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
ഹലോ, അതേയ്, ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
- ഞങ്ങളൊരാളെ... - സഹായിക്കാനോ?
ചാച്ചാ, അതാ നോക്കിക്കേ! ഡോറി.
ഹാവൂ, ദൈവം കാത്തു. കണ്ടില്ലേ നീമോ,
ഡോറി, സുരക്ഷിതമായ...
എടോ, ഡോറി എന്തിയെ? തന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
സോറി.
പിടിക്കാൻ നോക്കി, കഴിഞ്ഞില്ല. അവളെന്‍റെ കൈവിട്ട് പോയി.
- എന്തോന്ന്? - ഓക്കേ, അപ്പൊ പുറപ്പെടാം.
വേണ്ടാ!
ഞാൻ തിമിംഗല ഭാഷ സംസാരിച്ചിട്ടും ഞങ്ങളെ തിമിംഗലം വിഴുങ്ങി.
തിമിംഗലമോ?
അതൊന്നും കാണേണ്ടി വന്നില്ലല്ലോ, ഭാഗ്യം.
എനിക്ക് തിമിംഗല ഭാഷ അറിയില്ലയെന്നാണ്...
സത്യത്തിൽ മാർലിൻ വിചാരിച്ചത്.
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും എന്നെ അവന് നല്ല വിശ്വാസമായിരുന്നു.
എനിക്കീ മാർലിനെ അങ്ങ് ബോധിച്ചു, കേട്ടോ.
അങ്ങനെ അവസാനം ഞങ്ങൾ നീമോയെ കണ്ടുപിടിച്ചു,
അതോ അവൻ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
ആർക്കറിയാം. എന്നിരുന്നാലും, നീമോ നല്ലൊരു കുട്ടിയാണ്.
എന്‍റെ മേലെ അവന് നല്ല വിശ്വാസമാണ്.
ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
മാർലിനെയും നീമോയെയും നേരിൽ...
കാണുമ്പോൾ അപ്പൊ തന്നെ നന്ദി പറയണം.
ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്കീ സ്ഥലം അറിയാം.
ഹലോ, ഞാൻ സിഗോർണി വീവർ.
- ഈ സ്ഥലം തന്നെ! - ഞങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കു ചേരു.
അതാണ് മറൈൻ ലൈഫ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
അവിടെയാണ് മോള് ജനിച്ചത്.
ഡോറി, എവിടെയാണോ മോൾടെ ഫ്രണ്ട്‌സ് ഉള്ളത്?
അതേ! അവർ എന്തിലോ കുടുങ്ങി കിടപ്പാ.
അതെവിടേക്കോ പോകുകയായിരുന്നു.
ട്രക്ക്. അവരാ ട്രക്കിലുണ്ട്!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാനവരെ...
ഞാനവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!
അയ്യോ! അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.
ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
അവർ നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്‌സ് ഒക്കെ തന്നെ,
പക്ഷേ ആ ട്രക്ക് നിർത്തുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
പ്ലീസ്! പ്ലീസ്. അവരെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ...
എന്നുള്ളത് മാത്രമാണ് ഇപ്പൊ എന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളു.
എനിക്കവരെ കാണാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞാനിത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഡോറി?
അമ്മച്ചി, മാർലിനും നീമോയും ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്‌സ് മാത്രമല്ല,
എന്‍റെ കുടുംബാംഗം പോലെയാണ്.
എനിക്കവരെ തിരികെ വേണം. അവരെന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...
ഒരു നിയോഗം പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്‍റെ പൊരുൾ പിടികിട്ടിയോ?
നിയോഗത്തിന് വേറെയൊരു വാക്കുണ്ടല്ലോ?
ഡെസ്റ്റിനി എന്നൊക്കെ പോലെ. ഡെസ്റ്റിനി?
ഡെസ്റ്റിനീ!
- ഡോറി? - ഡെസ്റ്റിനീ!
മോർണിംഗ്, ഡെസ്റ്റി...
ശ്ശ്! ഡോറിയാണല്ലോ വിളിക്കുന്നത്. എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഊ. അവളെ കണ്ടു. ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്‍റെ പുറത്തുണ്ട്.
- ഡെസ്റ്റിനി? - നമുക്ക് ചാടാം.
- ചാടാനോ? - തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല!
ഡെസ്റ്റിനി!
ഡോറി! ദേ നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട്‌സിനെയും കൊണ്ട് ട്രക്ക് പോകുന്നു!
അയ്യയ്യോ. ഡെസ്റ്റിനി.
അയ്യോ! കഷ്ടം! ഇനി നമ്മളെന്തോ ചെയ്യും?
റെഡി. 1. 2.
എനിക്ക് പറ്റില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല!
എനിക്ക് പുറത്തു കടക്കാനാവില്ല.
ഡെസ്റ്റിനി! ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ...
കണ്ണാടി ഉള്ള ആളാണ് ഞാൻ.
ഡെസ്റ്റിനി! ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ...
കണ്ണാടി ഉള്ള ആളാണ് നീ.
നിന്‍റെ കണ്ണുകളായി ഞാനുണ്ട്.
ശരി. പക്ഷേ ഭിത്തി!
കടലിൽ ഭിത്തികളൊന്നുമില്ല.
ഇല്ലേ?
ഇത് നിന്‍റെ ഡെസ്റ്റിനിയാണ്, ഡെസ്റ്റിനി.
ഇതെന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നേ?
എന്ത്? വേണ്ട! ഡെസ്റ്റിനി, നിക്ക്! മുന്നിലൊരു ഭിത്തിയുണ്ട്.
അമ്മച്ചി, അപ്പച്ചാ, ഇതാണെന്‍റെ പൈപ്പ്...
ഗഡി, ഡെസ്റ്റിനി, പരിചയപ്പെട്ടോളൂ.
ഡോറി! ഈ ചെറിയ നീല തുള്ളികളാണോ...
നിന്‍റെ അമ്മച്ചിയും അപ്പച്ചനും?
നിന്നെ പോലെ തന്നെയുണ്ട് കാണാൻ!
ഹലോ. ഞാൻ ബെയ്‌ലി. മിസ്സിസ് ഡോറി, മിസ്റ്റർ ഡോറി.
- ജെന്നി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. - ഞാൻ ചാർളി.
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ആ ട്രക്കിനെ തടഞ്ഞു നിർത്തണം.
ഓക്കേ, ഏതു ട്രക്കാണ്?
ബെയ്‌ലി, കാര്യങ്ങൾ പറ.
ഓഹ്, എനിക്ക് കിടിലൻ കഴിവുണ്ടല്ലോ. ഊ.
കണ്ടുപിടിച്ചു! ആ ട്രക്ക് ഹൈവേയിലേക്ക് കയറി...
തെക്കോട്ട് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഊ.
വാ പോകാം. ആ ട്രക്കിനെ തടയണം.
- എനിക്കീ കാഴ്ച കാണണം. - അതേ, എനിക്കും കാണണം!
ഇതൊരു ഒന്നൊന്നര കാഴ്ചയായിരിക്കും!
ഇതെന്ത്... ജെറാൾഡ്! നിനക്കെന്താടാ ഭ്രാന്താണോ?
ഇതൊരു ശീലമാക്കരുത്, ജെറാൾഡ്!
വളിഞ്ഞ കോമഡി.
ബെയ്‌ലി, ഞാനെല്ലാം മറന്നു. എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പറ.
പറയാം, മേഡം. ഊ.
നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട്‌സ് ഇപ്പോഴും ട്രക്കിനകത്ത് തന്നെയാണ്.
ഊ. വണ്ടിയിപ്പോൾ അടുത്തുള്ള പാലം വഴി...
വടക്കോട്ട് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഊ.
അത് നോക്കിക്കേ, ചന്തമുള്ള ഒരു കൂട്ടം നീര്‍നായകൾ നിൽക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെ വേണം!
ബെയ്‌ലി!
ട്രക്കിനെ കണ്ടു. അതാ വരുന്നു.
ഓക്കേ, ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
നമ്മളെങ്ങനെ അതിലോട്ട് കയറും?
അതിന് ആദ്യം ട്രാഫിക് നിർത്തണം.
ട്രാഫിക് നിർത്തണം!
എല്ലാവരും വണ്ടി നിർത്തണം.
എന്തെങ്കിലും വസ്തുക്കൾ കണ്ടാൽ ആളുകൾ വണ്ടി നിർത്തും.
വസ്തുക്കൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചന്തമുള്ള വസ്തുക്കളാവണം.
ചന്തമുള്ള വസ്തുക്കൾ! ഓക്കേ, ഐഡിയ കിട്ടി.
- എന്താ? എന്താണ്? - മറക്കുന്ന മുന്നേ പറയാം.
ഡെസ്റ്റിനി, ട്രക്ക് പാലത്തിന്‍റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ നീയെന്നെ...
അവിടേക്ക് തോണ്ടി എറിയണം.
ഏറ്റൂ.
നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ വായോ. നിങ്ങളിവിടെ നിന്നാ മതി.
ഡോറി, വീണ്ടും ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകരുത്.
അമ്മച്ചി പറഞ്ഞതാണ് ശരി. മോള് കൂടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
ഡോറി, നീ എങ്ങാനും.... ഒരുപാട് ദൂരത്തേയ്ക്ക് പോയാൽ....
നിന്‍റെ മൈൻഡ് മാറി, ശ്രദ്ധ തെറ്റി പോയാൽ...
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?
അതേ.
അമ്മച്ചി, അപ്പച്ചാ, ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല, കാരണം...
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മറന്നാലും എനിക്ക്...
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കാനാവും.
ഊ. ലേശം ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്. ഊ. കുറച്ചു വലത്തോട്ട് തിരിച്ചോ.
ഓക്കേ, കറക്റ്റായി. എറിഞ്ഞോ! വേണ്ട.
- ബെയ്‌ലി! - ശരി. എറിഞ്ഞോ! എറിഞ്ഞോ!
- എല്ലാം നിന്‍റെ പ്ലാൻ പോലെ. - ഓക്കേ, എന്താ പ്ലാൻ?
ഓക്കേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യും? ഡോറി എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
കാറുകൾ വരുന്നു, കാറുകൾ വരുന്നു,
കാറുകൾക്ക് മുന്നിൽ നീര്‍നായകൾ നിൽക്കുന്നു.
കാറുകളെ നിർത്തണം. ട്രാഫിക് നിർത്തണം! ഓമനിക്കാം!
നോക്കൂ!
എന്തൊരു ചന്തമാ!
നോക്കിക്കേ! ഒന്ന്, രണ്ട്...
- എന്താ നടക്കുന്നെ, ചാച്ചാ? - എങ്ങനെ അറിയാനാ.
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാണ്...
ഡോറി!
വെള്ള, വെള്ളം, വെള്ളം വേണം.
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ? നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
ഡോറി!
ഇനി നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നാ കരുതിയെ.
ഞാനും.
പക്ഷേ എത്രയൊക്കെ ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങളെ എനിക്ക് മറക്കാനൊക്കില്ല.
എന്‍റെ കുടംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളെയും...
കാണാതെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു കേട്ടോ.
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണെന്നോ?
ആ വികാരം എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
അതേ, എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്, പുറത്തേയ്ക്ക് ഇറങ്ങിക്കേ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിന്നാനുള്ള മീനല്ല, ശൂ!
അയ്യോ, നമ്മുടെ വണ്ടി പോയല്ലോ.
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോയേ. പോ.
ഡോറി, ട്രാഫിക് ക്ലിയറായി തുടങ്ങി.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
റൂ-റൂ-റൂ-റൂ.
ബെക്കി! ബെക്കി, ഇങ്ങു വായോ.
നിന്‍റെ സഹായം വേണം! ബെക്കി!
ഡോറി, എന്‍റെകൂടെ വാ.
നിക്ക്, ബെക്കി, ഡോറിയെ ഒപ്പം കൂട്ടിയില്ല! നിക്ക്.
തിരികെ പോ, ബെക്കി, പോ! ബെക്കി! ലൂ-ലൂ. റൂ-റൂ-റൂ-റൂ.
- അയ്യോ, ഞങ്ങളെ തിന്നല്ലേ! - ഡോറി എവിടെ?
- നിങ്ങളാരാ? - ജെന്നി?
- മാർലിൻ? - ചാർളി?
നീമോ?
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് നിങ്ങളോട്. ഡോറിയെ നന്നായി നോക്കിയതിന്.
ഡോറി! അവളിപ്പോഴും ആ ട്രക്കിൽ തന്നെയാണ്.
ബെക്കി! പോയി ഡോറിയെ കൂട്ടികൊണ്ട് വാ! റൂ-റൂ-റൂ-റൂ.
അപ്പൊ, മോളെ, നമ്മളിവിടെ വിട പറയുകയാണ്.
- അല്ല! - എന്തോന്ന് "അല്ല"?
നീ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്. പോകേണ്ട. എന്‍റെ കടലിലേക്ക് വാ.
എന്‍റെ പ്ലാൻ കുളമാക്കാൻ നോക്കരുത്.
ശരിക്ക് കേട്ടോ, എനിക്കാകെ ഒറ്റ ആഗ്രഹമേയുള്ളു! അതാണ്...
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടാൽ മതി.
എന്താണ് ഇത്ര വലിയ പ്ലാൻ?
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു പ്ലാനും ചെയ്തിട്ടില്ല.
പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടാണോ ഞാനെന്‍റെ അമ്മച്ചിയേയും അപ്പച്ചനെയും...
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്? അല്ല.
പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടാണോ ഞാൻ മാർലിനെ കണ്ടുപിടിച്ചത്? അല്ല.
പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടാണോ നമ്മൾ കണ്ടു മുട്ടിയത്? നിക്ക്, ആണോ?
- പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞോ? - അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നല്ല കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
അതിനെയാണ് ജീവിതം എന്ന് പറയുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്‍റെ കൂടെ കടലിലേക്ക് വരാൻ പറയുന്നത്.
ചില്ല് പെട്ടിയിൽ കഴിയുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ? - ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല!
സിഗോർണി എന്ന എന്‍റെയൊരു സുഹൃത്ത്...
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
ഇതിനൊക്കെ ആവശ്യം മൂന്ന് ലളിതമായ കര്‍മ്മങ്ങളാണ്!
ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുക, സുഖപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ ഒരണ്ണം കൂടി ഉണ്ടല്ലോ...
സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുക!
അതുതന്നെ! അപ്പൊ നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു?
സ്വാതന്ത്യം! സ്വാതന്ത്യം! സ്വാതന്ത്യം!
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് പറയാനാ, ശരി.
പണി പാളി.
ദേ വണ്ടി പോകുന്നു!
അയ്യോ! ഡോറി! നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
വേഗം എല്ലാവരും എന്‍റെ ചിറകിൽ പിടിക്ക്!
ഊ! അവൻ ഡോർ തുറക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഊ. ഡോർ പുറത്തൂന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
കമോൺ, ഡോറി. നിനക്ക് പറ്റും.
ഡെസ്റ്റിനി! ഡെസ്റ്റിനി! ഭിത്തി! ഭിത്തി! ഭിത്തി!
- ഡോറി! അയ്യോ! നിൽക്ക്! - ഡോറി!
ബെയ്‌ലി, വണ്ടി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
ഊ. കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഡോറി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇല്ല, വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടാകും.
അതേ, വേറെ വഴി കാണും!
ഡോറി, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പുറത്തു കടക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
എന്നാലും... ഒരു വഴിയുണ്ടാകും. എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
ഇല്ലായെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, ഡോറി. ഇത്തവണ ഒരു വഴിയില്ല.
അപ്പൊ, അത് വഴിയല്ലാതെ പിന്നെ എന്താ?
കോപ്പ്, ദേ ഒരു വഴി!
ശ്വാസം വലിച്ചു പിടിച്ചോ, മോളെ.
സ്വാതന്ത്യം! സ്വാതന്ത്യം! സ്വാതന്ത്യം!
ഇതെന്താ സാധനം?
എന്തായാലും എന്താ! എടുത്തു കള അതിനെ!
പോടോ. പോയി പണി നോക്കടോ.
ശരി, ഹാങ്ക്, നിനക്ക് ഏഴ് കൈകൾ ഉണ്ടല്ലോ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് വണ്ടി എട്.
ഓക്കേ, ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ഹേയ്! വണ്ടി നിർത്തൂ!
എന്തോ ആവുന്നുണ്ട്.
വണ്ടി നീങ്ങി തുടങ്ങി, കലക്കി, ഹാങ്ക്.
ഹേയ്. വണ്ടി നിർത്ത്!
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വണ്ടി ഓടിപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയല്ല...
ഇപ്പൊ അതിന് കഴിയുകയുമില്ല... ഒന്ന് ചവിട്ടി വിട്.
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി കൊണ്ടുപോകല്ലേ!
എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല. ഏതു വഴിയാ പോകുന്നെ?
അതിപ്പോ... കാറുകളൊക്കെ ഇടത്തോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
അപ്പൊ നമുക്കും ഇടത്തേക്ക് പോകാം.
ഗിൽമാൻ സ്ട്രീറ്റ്. ആഷ്ബി അവന്യൂ. പവൽ.
വീണ്ടും ഗിൽമാൻ സ്ട്രീറ്റ്.
ഇനി എത്ര നേരം ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കണം?
വന്ന സ്ഥലം അറിഞ്ഞാലല്ലേ,
പോകേണ്ട സ്ഥലം അറിയുള്ളൂ.
വഴി കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോ പറയ്‌.
വന്ന സ്ഥലം മറന്നു പോയി.
അതാ അവരെ ഓർമ്മയുണ്ട്! അവിടുന്ന നമ്മൾ വന്നത്.
വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
നമ്മടെ പണി പോയി.
നേരെ പൊക്കോ. പൊക്കോ. ഇടത്തേക്ക്.
ഇടത്തേക്ക്. അല്ല. വലത്തേക്ക്. വലത്തേക്ക്. വലത്തേക്ക്.
നന്നായി വണ്ടി ഓടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, ഹാങ്കെ.
റോഡിലേക്ക് നോക്കെടീ.
ഓ, സോറി. രണ്ട് വഴി ഉണ്ടല്ലോ.
- ഏത് വഴി പോകണം? - കടൽ. കടൽ. ഹായ്, ബോട്ട്!
ബോട്ടുകൾ എനിക്ക് നല്ല അനുഭവങ്ങളല്ല സമ്മാനിച്ചത്.
വഴി പറാ?
ബോട്ട് കടലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, വലത്തോട്ട് പോ!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
തീരെ സമയമില്ല, മോളെ. ഇപ്പൊ എങ്ങോട്ട് പോണം?
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. അറിയില്ല, പക്ഷേ...
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് വന്ന്...
കടൽക്കാക്കകൾ. ഹാങ്ക്, ആ പറവകളുടെ പിന്നാലെ പോ!
ഇടതുവശത്താണ് കടലുള്ളത്, ഹാങ്ക്.
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം.
ഊ. ഒരു മിനിറ്റ്. ഊ. എന്തോ കാണുന്നുണ്ട്.
അവരെയാണോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അയ്യയ്യോ, അത് പോലീസാണല്ലോ.
കഥ കഴിഞ്ഞു.
ഓക്കേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കടൽ! നേരെയാണ്. കത്തിച്ച് വിട്ടോ!
എപ്പൊ വിട്ടെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി.
- ഉയ്യോ! - എന്ത് "ഉയ്യോ"?
എന്താ ചെയ്യാ? എന്താ ചെയ്യാ?
ഹാങ്ക്, നീയൊരു അപകടം പിടിച്ച പണി ചെയ്യണം, ചെയ്യോ?
ഞാനെന്ത് വേണേ ചെയ്യാം.
അപ്പൊ ഓക്കേ, ഹാങ്ക്.
ഊ. കുടുങ്ങി, എല്ലാം തീർന്നു.
അവർ അകത്താകാൻ പോവുകയാ! ഊ!
നിക്ക്. ഊ. അയ്യോ. ഊ. മാറിക്കോ! വണ്ടി വരുന്നുണ്ടേ!
മീൻ!
ഡോറി!
മറൈൻ ലൈഫ് മിഷന്‍റെ...
മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തേതുമായ...
കര്‍മ്മം നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുക,
സുഖപ്പെടുത്തുക,
സ്വാതന്ത്യ്രം നല്‍കുക.
വേഗം വായോ.
ഞാൻ സിഗോർണി വീവർ, എനിക്കൊപ്പം ചേര്‍ന്നതിന് നന്ദി.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ...
അല്ല, ഞാനെന്തിനാ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, എവിടെ എല്ലാവരും?
അയ്യയ്യോ, അവരെന്നെ വിട്ടേച്ച് പോയോ?
ഇല്ലില്ല! അവരങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ശരി, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
ഞാനെന്തായിരുന്നു ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്?
കണ്ണു പൊത്തുകയായിരുന്നു,
അപ്പൊ ഞാൻ ഒളിക്കുകയായിരുന്നു.
ങേ, ഞാനെന്തിനാ ഒളിക്കുന്നത്? ഒരു മിനിറ്റ്!
ഓ, ഞാൻ... അഞ്ചേ, ആറേ, ഏഴേ, എട്ടേ, ഒൻപതേ, പത്തേ.
എല്ലാവരും ഒളിച്ചോ, ഞാനിതാ വരുന്നുണ്ടേ!
കണ്ടേ!
കണ്ടുപിടിച്ചേ!
ഹഹ! കണ്ടേ!
ഓക്കേ, കുട്ടികളെ, കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.
ശ്ശെടാ.
എന്നെയാരും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല!
വരൂ, അടുത്ത പാഠം...
തൊടരുത്. അടുത്ത പാഠം എടുക്കാം.
ദേശാന്തരഗമനം കഴിഞ്ഞ് റേ മാഷ് എപ്പോഴാ വരിക?
ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങേര് ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് ഇനി വരാൻ പോണില്ല.
എന്നാൽ പുള്ളി വരുന്ന വരെ,
ഞാനായിരിക്കും പകരം ക്ലാസ്സെടുക്കുക.
കുട്ടികളെ, എക്കോലോക്കേഷനെ ക്കുറിച്ച്...
പഠിക്കാൻ താല്പര്യമുള്ളവർ കൈപൊക്കിക്കെ.
ആരുമില്ല.
പഠിക്കാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും, കുട്ടികളെ.
ശരി, തങ്കക്കുടമേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇന്ന് നീന്താൻ പറ്റിയ ദിവസമാ.
ശരി, ബൈ അമ്മച്ചീ. ബൈ അപ്പച്ചാ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയി അനിമൺ ശരിയാക്കാം.
നീയും പോരുന്നോ, ഡോറി?
ഞാനോ? ഞാൻ ഗർത്തത്തിന്‍റെ അവിടേയ്ക്ക് പോവുകയ.
ശരി എന്നാൽ, എന്തോന്ന്?
ഗർത്തത്തിന്‍റെ അവിടേക്കോ? വേണ്ടാ!
അവിടേക്ക്... അവിടേക്ക് പോണോ?
പോണം. ഞാൻ പോയി അവിടുത്തെ...
കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ. ബൈ.
കാഴ്ചകൾ. എന്നാൽ പോയി ആസ്വദിച്ചാട്ടെ!
ഒറ്റയ്ക്ക്. വഴി തെറ്റി പോകല്ലേ.
അയ്യയ്യോ, അയ്യയ്യോ. അയ്യയ്യോ. ഡോറി, ഡോറി! ഡോ...
- ഹായ്, മാർലിൻ. - ഓ, ഹലോ, ഡോറി.
എന്താ മുഖം വല്ലാതിരിക്കുന്നെ. പ്രശ്നം വല്ലതും?
ഏയ്, ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല. എന്‍റെ മുഖമേ അങ്ങനെയാണ്.
എന്തേ?
അത്, ഞാൻ...
നീ സാധിച്ചു.
- യേയ്! - നീ സാധിച്ചു, തങ്കക്കുടമേ.
- അതേ! - എന്താണ് സാധിച്ചത്?
മോളെ, ചിപ്പികളുള്ള വഴിയേ വന്ന് നീ വീട്ടിലെത്തി.
ദൈവമേ! അതേയോ? ഞാനൊറ്റയ്ക്കോ?
അതേ.
ഇതിനെന്താ അർത്ഥമെന്ന് അറിയോ, മോൾക്ക്?
മനസ്സുവെച്ചാൽ എന്തും സാധിക്കാം എന്നാണ്, ഡോറി.
അതേയോ?
അമ്മച്ചി, ഞാനും പോയി അവർക്കൊപ്പം കളിച്ചോട്ടെ?
കളിച്ചോ.
അതിനെന്താ! എന്‍റെ തങ്കക്കുടം പോയി കളിച്ചു രസിച്ചാട്ടെ.
അതേ. ഞാൻ സാധിച്ചു.
നല്ല മനോഹരമായ കാഴ്ച, അല്ലേ?
അതേ.
മറക്കാനാവാത്ത കാഴ്ച.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പോ! പോ! പോ! പോ! പോ! പോ! പോ! പോ!
കമോൺ, ഉരുള്, ഉരുള്. അങ്ങനെ തന്നെ, വേഗം!
അങ്ങനെ തന്നെ, ഉരുണ്ട് വാ!
ഞാൻ പുറകെ തന്നെ ഉണ്ട്.
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും! ലേശം കൂടിയേ ഒള്ളു.
എന്‍റെ വയറ്റിലുള്ളതൊക്കെ ഇപ്പൊ പുറത്തു വരും!
- എത്തീ! - കലക്കി, ടീമേ.
ഫ്ലോ, കണ്ടോ, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
ഇനി മുതൽ നമ്മൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
കടലിലെ ജീവികളോട് ഒരു മര്യാദയും കാണിക്കുന്നില്ല.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
Torrent info: AF82AC352CCB7C97C974D9E2AAE52CDE0A1506AF