Dansk Bearbejdning: (o: AcidSmurf.dk :o)
Tilpasset og oversat til UNRATED DC version: ...:::FUTURE:::...
Nej!
- Hvordan var det? - Jeg spillede det her nye spil. "Stay Alive."
Seriøst, man. Det er det mest skræmmende siden Fatal Frame.
Det var virkelig uhyggeligt.
Kan du komme herover? Vil du komme herover?
Mester, hør her, Jeg kommer i weekenden, så kører vi hårdt på.
- Så ses vi i weekenden. - Ses.
- For helvede man! Har du ik' lært at banke på? - Okay. Whoops.
- Luk døren, perverse stodder. - Jeg fandt dig i spillet.. Du kan bare det der.
Vi har ikke spillet i flere timer.
Loomis, søde, du trænger til en kvinde.
Hvad så? Hvad er det næste? Vil du se eller?
Nej det okay. Vær sød ikke at ødelægge mine forældre lagner, ok?
OK.
Det her er ikke virkeligt, Frank.
Hallo?
Rex?
Sarah?
Rex! Nej!
Please!
Oh!
- Det var hurtigt. - Hej, hvordan har du det?
- Tog du dig af Marina rapporten? - Jeg skulle lige til det.
Gør dig ikke den ulejlighed.
Han vil se dig med det samme, og han har lidt af sine humørsvingninger.
- Tillykke med fødselsdagen, i øvrigt. - Tak.
Hej.
- Jeg skulle lige til... - I over en måned..
Det er så længe jeg har arbejdet på det her.
Ok? Det er...
Det er 100... Det er 100 timer.
Undskyld, jeg får Marina rapporten færdig snarest muligt.
Man... Hvad?
- Marina rapporten? - Ja.
Øh.
Hm.
- Hutch. - Hvad?
Værsgo og sidde ned. Gør dig det behageligt.
Hør nu godt efter hvad jeg siger, okay? Jeg ansatte dig af en grund og kun af den ene grund.
Hvis jeg dropper ammunitionen, skal bossen så dø?
Undskyld. Taler vi stadig om det her spil Silent Hill 4?
Jo.
OK. Jeg ved ikke, har du Hyper Blasteren?
Ligner jeg en idiot? Ja, jeg har Hyper Blasteren.
Okay, så smid det.
Jeg mener, det har alligevel begrænset ammo, er langsomt at genlade. Kan jeg få fri i morgen?
Lad mig tænke over det.
Nej, nej, nej. Jeg behøver det, til den sidste boss.
Det er vejen gud insisterer.
Ser du, Hutch, Hvis du anstrengte dig ligeså meget her på jobbet, som du gør for spil, -
- så kunne du ende som jeg en skønne dag, det ved du godt, ikke?
OK.
Ta' du fri i morgen. Hvordan gør jeg det?
Den er nemmere at slå ihjel uden geværet, end med det.
Smid det inden du går ned af trappen, så dør den af sig selv. Game Over.
Okay mand. Har du kigget på det der PDA sexhalløj?
- Nej, det er jeg ikke nået til endnu. - Der er en på linien, Hutch.
Tak.
Jeg tror det er grøntsager..
Hallo?
Hvad?
Oh, Hutch. Jeg er så glad for du kom. Det betyder så meget for mig.
I dag begraver vi, Loomis Crowley,
en ung mand vis liv tragisk blev taget fra os.
Vi må finde trøst i at Loomis har fundet fred i sjælen i Hans rige.
- Tog du lige et billede af mig der? - Ja, det gjorde jeg.
Der er så mange triste ansigter her, men du lignede det mest triste.
Men du græd ikke,
så jeg tog et billede.
- Du og Loomis må have stået hinanden nær? - Ja, det gjorde vi.
Jeg... vi stod hinanden nær, men... Kendte du Loomis?
På en måde
Jeg voksede op med Sarah i Georgia. Vi skulle have været sammen den aften.
Virkelig? Det skulle jeg også.
Jeg har altid troet jeg skulle tage billeder af hendes bryllupsdag, ikke hendes begravelse.
- Ser ud til du er næste. - Emma. Hej.
- Hej. - Hvordan går det? Gud, se dig engang.
Du er blevet så stor. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Her.
Det er din brors taske Vil du ikke have dem?
Mor og far vil ikke lade mig spille den slags spil.
De er alt for voldelige. Desuden, ville han have du skulle have dem.
Kom her. Pas på dig selv. Okay?
OK.
Her. Hvis du har behov for at snakke, så er det mit nummer.
Hej Solstråle.
Jeg troede ikke du kom tilbage så tidligt.
Giver du et kys?
- Undskyld, Hutch. Er du ok? - Tja ved det ikke. Det er bare svært at fatte.
Sikken tragedie, Hutch. Jeg forstår dig, først dine forældre også det her.
Gud delte strå ud, og du trak det korteste.
Ved du hvad Phin? Dit problem med din mund er der
kun kommer lort ud af den. Du er en idiot!
Vær stærk, det er det eneste jeg siger. Du ved hvad jeg mener ikke', brormand? Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Hvem tiltaler sin bror sådan?
- En der har en idiot af en bror. - Åh min gud, du er en frygtelig person.
Ved De hvad der skete?
Han blev myrdet - ham og to af hans venner.
Shit mand. Seriøst?
Hvad er der i tasken?
- Nogle spil, fotos og andet skrammel. - Fra ham?
Ja.
- Hold da kæft! Er det jer to? - Ja.
Se der.
Lighteren virker.
- Flot. - Mester, behold den bare.
- Undskyld Hutch. - Du må være adopteret.
Tak Loomis.
- Så han var en rigtig "Gamer"? - Ja.
- Nogen gode titler i tasken? - Det ved jeg ikke, tjek selv.
For satan.
Stay Alive, det har jeg aldrig hørt om..
Han spillede det den nat han døde.
Han spurgte om jeg kom over og spille. Jeg brændte ham totalt af..
- Hutch, det kunne du jo ikke vide. - Det ved jeg. Det er bare...
- Hvor fik han det fra? - Han var beta-tester.
Det har jeg også gjort engang. Det var lort.
Det er som at spise det samme - i starten er det fedt, men det bliver alt for ensformig.
Lad os spille en omgang for Loomis.
Det vil føles lidt mærkeligt. Det var det sidste han gjorde før han døde.
Fyr op mester.
Hvis Loomis testede det spil her, betyder det at det har været lige på grænsen til at være ulovligt.
Det kunne blive fedt. Alle elsker første gang.
Jeg kan få jern på af øjeblikke som dette. Det er lidt lige som sommerfugle, lidt mere som...
- Jern på? - Jern på.
Du er en bommert.
- Hej! - For fanden...
Må Hutch komme ud og lege?
Swink! Du skræmte sgu da livet af mig, man.
Hvorfor? Ja, jeg kommer gerne indenfor. Tak for du spurgte.
Jeg vil sikre mig det hele er klart.
Så...
Jeg er ked af det, du ved, med din ven og alt det der.
Det...
sutter røv.
Tak. Hør her, det er okay. Ingen bekymringer.
Det går nok. Det skal blive godt at hænge ud med jer og tænke på noget andet.
Hej. Ooh.
Smukke, er der noget du vil fortælle mig?
Du gjorde det. October, gutter, det her er Abigail.
Hun var ven med Loomis, hun bliver her en tid.
- Hva så, søde? - Hva så? Jeg skal tisse.
- Det er lige nede for enden af gangen - Oh, Undskyld.
- Er du okay? - Ja.
Den tøs har gang i fødderne. Hold kæft.
Hutch, prøv at lade være at fuske det op denne gang.
- Rør mig ikke, "R-Hul. - "R-Hul", mester?
Blasfemi er åndssvagt.
Undskyld jeg forsvarede... "fuck-hul".
- Klar til en fed aften mester? - Jeg kan ikke blive så længe.
Jeg må tilbage til "Naughty Network" da teateret har en teknisk fejl.
Du kan også tage din kjole af og spille det jomfru-spil med os? Vil du?
- Jomfru? - Ja.
Shoot, jeg burde ikke.
OK, jeg finder ud af noget.
- Hvad så med paparazzi? - Det er okay mor.
Hendes eneste begivenhed i den her by vil være en begravelse.
Bare rolig, du er stadig min yndling.
Den som siger størrelsen ikke har nogen betydning, har aldrig spillet 3. persons skydespil.
Kan jeg få en 42"? Du ved jeg er til de store.
Perusual, det var lidt for meget af det gode.
Shit fuck.
Du er en luder.
- Ja? - Abigail, Jeg er ked af det...
Der er ikke mere toilet papir.
Oh, shoot. Er det under vasken?
Det ville være det mest sandsynlige sted, men nej faktisk har jeg det.
- Jeg kan hente October hvis... - Nej.
- Bare aflever det gennem døren. - Skal jeg?
- Døren. - Okay.
- Værsgo. - Tak.
- Lukker du døren? - Nå ja, undskyld.
Voksede i drenge op sammen?
Vi mødtes da vi spillede "Unreal Tournament" online.
Du ved, "Unreal Tournament"... Du spiller ikke.
Jeg forstår det.
Jeg går nu. Bare hold håndtaget ned i ca. 5 sek.
OK.
Hvad fanden er mit problem?
- Dig. - Nej.
- Hvad sagde du? - Hey.
Fy den er klam den taske, og den lugter.
- Bare rolig, jeg dækker dig. - Søde Sebastian Bach, jeg vil spille.
- Skal chefen være med i aften? - Er du der, Miller?
Fuck det brænder.
Nej. Jeg er her.
Loretta ringede til min kone og sagde jeg sad fast i en trafikprop.
- Gamle mand. - Ikke fedt.
Nå gutter, nok snik snak. Spillet hedder Stay Alive,
Meget andet ved vi ikke, andet end, at vi ikke burde have det.
Sæt dig tilbage.
Mester!
Lad os komme i gang.
- Mester. - Læg hænderne på det.
- Du er bare så klam. - Rør det.
Hun er stædig. Han vil ikke lade mig komme ind i spillet.
Måske det er meningen, at du skal læse det der.
- Bare en tanke. - Stemmestyret? Overhovedet ikke.
- Det er næste generations teknologi. - OK.
"Kom til mig, skyer."
Whoa.
- Hvad? - Det er som en seance eller sådan noget.
Kan vi ikke springe det lorteforspil over?
- OK. Så starter vi. Er alle her? - OK.
"Kom til mig, skyer."
"må I opstå som en ond storm født til at flå dem op".
"Lad nattens mørke være vidne og fortærer Dem der kæmper imod".
"De skal ikke gøre mig skade".
"Lad blodet fra mange rense mig,
"og bevare min skønhed for evigt. Jeg ber' dig."
Velkommen. Hvis du lytter til det her.
Betyder det du har gjort en stor fejltagelse.
Du udtalte ordene, snart skal du dø for det.
Lige nu løber ondskaben fra dette sted, igennem dine åre.
Du er blevet mærket til at dø.
Dit valg har bragt dig her.
Til Genrougeplantagen.
For 200 år siden, åbnede Komtesse Elizabeth Bathory
åbnede Gerouge som en skole for unge...
- Gerouge. - Noget du har hørt om?
Kan du huske at bedste sagde, at kom vi ikke hjem før det blev mørkt kunne vi risikere at blive bortført.
- Bar mormor ikke trusserne udenpå?
Seriøst. Jeg kender den gutter. I må også have hørt om den.
Det som skete for disse piger, var så slemt
at Komtessen fik slettet al offentligt omtale om det
Ondskaben på Genrouge er blevet genfødt.
Frelsen ligger bag disse porte til denne plantage.
og Jeres eneste chance er den her:
Afslør den frygtelige sandhed omkring Genrougeplantagen, og stop ondskaben.
Men, for at du kan gøre det.
Er du nødt til at holde dig i live.
- For satan. - Det er noget spooky.
Hold dog kæft.
- Hvor går du hen, brormand?? - Jeg skal lige tjekke noget.
- Hvad er det? - Whoa.
- Kan I mærke det? - Ja, helt ned i bukserne.
- Vi må være tæt på et eller andet. - Eller et eller andet er tæt på os.
- Træk hellere dit våben, brormand
- Kan nogen gøre noget, Swink? - Nej.
- Hvordan slår man noget dødt ihjel? - Pas på.
Når du bliver stiv af skræk, og dødens skygge omringer dig.
Smid en rose.
Den vil hjælpe dig med at holde dig i live.
Den vil gi' os en chance for at trække os fra dem vi ikke kan klare.
Levende kan ikke komme over kvisten af rosen.
Er det det man lærer af at læse for mange gotiske tegneserier
Spillet er fint nok, men det bevæger sig lidt i sneglefart.
Til venstre. Til venstre!
For fanden da også! Nybegynder.
- Jeg er lige i hælene på dig. - Æd den her!
Gå rundt om mausoleumet. Kanon æd den her.
Herregud, der er døde overalt.
Miller. "Bathory tomb", foran dig.
Luk ikke døren. Luk ikke døren, shit
Hallo, Mumsy.
- Whoa, whoa. Hvad er der? - Hvad?
- Er der noget i det skab? - Godt set.
Tak.
- Gratis øl. - Det ligner et hemmeligt rum.
- - Er det dagbogen? - Ja.
Ja, den vi læste op af fra starten.
- Miller. Er du okay? - Ja, Nej, Jeg er god.
Er du i tunnelerne igen, man? Der er intet, og dørene er låst.
Nå, jamen de er åbne nu. Jeg udforsker det lige lidt.
- Fuld armeret. - Fuld armeret.
- Min kontroller vibrerer helt vildt. - Du må heller smider en rose.
- Jeg har ikke flere roser, man.
- Fortæl hvad du ser, inden du ødelægger det. - Det er en slags torturkammer...
Godt. Jeg så lige et glimt af nogle døde piger, eller...
For fanden, man!
- Hun fik mig, man.. - Var det en af pigerne?
Jeg tror det var damen fra maleriet. Den der grevinde.
Jeg fik ikke engang en chance for at kæmpe mod hende.
- Hvor er torturkammeret? - Gennem en hemmelig gang.
Vil du forsøge at komme tilbage i spillet?
Tja...
Hey! Er der nogen derude?!
- Miller. hvem snakker du med? - Jeg ved det ikke helt.
Sikkert en vagt der forsøger at skræmme mig.
Du ved hvad De siger, hvis man spiller for længe, risikere man at se underlige ting og sager.
- Du ved, eller få anfald. - Spil kan forårsage anfald.
Hvorimod perspektiv virkelighed, er noget helt andet.
- Og man skal læse dem alle. - Jeg har. Det lader til jo længere man spiller,
jo mere tror underbevidstheden det.
Det er faktisk ret interessant, men det er jo kun i teorien. Men der er også hukommelse, som...
Ja, det er virkelig fascinerende søde, Skal vi sige det var nok for i aften?
- Ja, der er jo nogen der skal arbejde.
Men jeg finder ud af hvordan man dræber de zombier.
Hvordan?
Op, op, ned, ned, venstre, højre, venstre, højre, B, A.
Patter.
Kom gutter. Hutch har ret. Jeg tager det op igen i aften.
Miller, ved du hvornår du kan igen?
Jeg tjekker lige min kalender.
Endnu engang tak, gutter. Jeg havde brug for det.
- For Loomis.
Ok.
Perspektiv virkelighed...
- Hutch! - Loretta.
Hvad sker der? Hvad sker der?
- Hvad sker der? - Det er Miller.
Miller?
Miller.
Det her er et gerningssted, du skal have tilladelse.
Kan vi få et tæppe herover!
Jeg snakkede med ham for et par timer siden. - For et par timer siden?
- Slip mig. - Kom med. Kom med.
Tak.
Jeg ved sådan noget her ikke er let, så jeg vil gøre det hurtigt.
Var du her med Banks i aftes?
Nej, jeg var hjemme. Vi spillede et pc spil.
Hans kone sagde han arbejdede sent.
- Ja undskyld, hvad jeg mente var, at han spillede herfra, og jeg hjemmefra.
- Bare I to? - Nej, sammen med fire andre venner.
Uh-huh.
- Sørg for vi får de navne. - Forstået.
- Bor du i nærheden? - Ja, oppe ved Magazine.
Det er kun lige 10 minutter borte.
Det vil sige at vi kan henlede dig som mistænkt.
Slap af, Charlie.
- Jeg vil bare vide hvad der er sket. - Okay.
Okay, ring hvis du føler for det.
Jeg hedder Thibodeaux.
Jeg bliver nok nødt til at tale med dig på et senere tidspunkt.
Det gør mig ondt med din ven.
Tak.
Ok.
Hold da kæft, se lige her!
Jeg tror jeg har fundet chefens lig.
- Åh gud - Det var underligt.
- Blev Miller ikke stukket ihjel? - Jeg kan ikke kigge på det der.
Jeg tror ikke vi skal hænge ud mere.
Phin, er du bare dum i hovedet eller hva´?
Sluk så det forbandede spil.
- Fordi vi fandt Millers lig i spillet? Det er jo ligesom et Horror Survival Game.
Jeg mener, jeg vil nødig være røvhullet her, men jeg tror nu nok I overreagerer lidt.
- Hvad med at vise lidt respekt? - Respekt?
Man udviser respekt for spilleren ved at fortsætte med at spille. For Miller.
- Vi spiller hverken for Miller eller Loomis. - Du kendte dem ikke engang, gjorde du?
Du kan krybe i fosterstilling resten af dagen, det er fint med mig. Men forvent ikke jeg gør det.
Og hvad angår dig. Dig mødte jeg for første gang i går, så kys mig i røven.
- Phin! - Hvad?
Hør, smut I, så kan jeg spille i fred.
Fred.
- Tag det roligt.
- Undskyld.
Er du okay?
Det er bare lidt svært.
Hvad er så din historie, Abigail? Vi ved jo ikke meget om dig,
andet end du ikke er nogen "Gamer".
Tja jeg voksede op i Georgia.
Min far er arkitekt, og min mor er lærer i en børnehave.
- Jeg skal på Princeton til efteråret.
Lyder som du har den perfekte familie.
Jeg ved nu ikke helt om den er perfekt.
- Undskyld.
- Er du okay?
Jeg har det lidt svært med ild. Det er en lang historie.
Hvad er der?
At finde Millers lig i spillet, det ...
Hør, jeg er ingen "Gamer", men der er vel ikke så mange måder man kan dø på i et videospil?
Det er jo egentlig bare dårlig timing.
Ikke rigtigt. På en måde er timingen afgørende, for hvornår døden kan indtræffer.
Men når vi så ser på Millers rigtige lig, og så det i spillet, var nu ganske perfekt
Det er det der er så skræmmende.
Det er også bedre i single-player.
Pikhoveder.
Okay, Grevinden. Lad os komme i gang.
Der er du. Når ja, du hader spejle, det glemte jeg.
Den her kan du ikke smadre.
Måske havde timingen intet med det at gøre. Måske var det uundgåeligt.
Et selvmords kopi, på et psykopatisk niveau.
Hvor skal du hen?
Loomis og hans venner spillede det pc-spil den nat han dødede. Nu Miller.
Hvad er odds på, at man myrdes lige efter man har spillet spillet?
- Slap af. - Det er bare dårlig timing.
Hvad nu hvis det er som han siger?
Sagde jeg det? Det var jo bare en teori. I skal ikke lytte til mig.
Phineus. Herregud.
Hvad laver du?
Jeg slikker kællingen, man. Hvad ser det ud til?
Hvad har du gang i?
- Jeg tænkte at Loomis og Millers ... - ... død ikke var et sammentræf?
De spillede begge spillet, og så døde de, så -
- videospillet dræbte dem tilsyneladende, ikk´?
- Er du seriøs, man? Hør dig selv engang - Phin.
Det bider dig jo ikke. Se engang på det spejl her, jeg har fundet.
Jeg vendte det om, og så at bagsiden kunne bruges som et spejl og det knuses ikke som de andre.
Jeg tror det er lavet af rent sølv eller sådan noget. I andre har i hvert fald ikke sådan et.
Jeg ved du har været meget igennem, og du ved jeg elsker dig. Men du skræmmer os alle.
Jeg ved det.
Nice.
"Perspektiv virkelighed. "
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Jesus Christ!
Hvad laber du her, Hutch? Skulle du ikke være på kontoret?
Jeg samler ting for Millers familie.
Begravelsen er i morgen.
Jeg er ked af det, Loretta, jeg går nu.
Er det, det her, der gør at jeg går glip af mit lørdags favoritprogram?
Har vi ikke talt om det før?
Kald mig tosset, panorid. Jeg er lige glad, men kig lige her.
- Hvorfor er Phineus her ikke? - Han kommer.
Okay, vi så alle at Miller blev stukket ihjel.
Politiet tror det er gjort med en saks, ligesom hans venner
Sarahs krop var drænet for blod.
Politirapporten siger at Loomis brækkede nakken, han blev hængt i spillet.
De døde alle på samme måde som de gjorde i spillet.
Det kan ikke være en tilfældighed.
Jeg kan ikke lide alt det her.
Vigtigt lige nu, hvor fanden er min bror?
Funky!
Er der nogen derude?
Phin, er du OK?
- Ja jeg har det kanon. - Phin, det er Hutch. Hvor er du?
Jeg var på vej, men jeg gik i stå ved River Road.
- Jeg er lige syd for Binky's Adults butik. - Jeg skal nok skynde mig.
- Hvem er det? Abigail? - Ja.
- Hvad så, mor? - Hvad så?
Hey Swink, da du snakkede om det der perspektiv virkelighed pis, -
- var det da om at høre ting eller se ting, eller begge dele?
Begge. Det er noget bizart. Hør nu...
Hold kæft. Jeg har ikke trippet så meget siden den gang jeg drak syre på Bible-campingpladsen.
Phin. Hold fast. vi kommer efter dig.
Bliv ved telefonen.
Du døde ikke i spillet, Phin. Vi er der lige straks.
Det er rigtigt! Jeg døde ikke i spillet!
Hey.
Vent lige lidt ... I spillet kommer hun kun om natten.
Er der nogen?
Vi må være tæt på, kig efter hans bil.
Stop, stop, stop.
Phin!
Vær sød at lade være.
Phineus... Phineus...
Oh, min gud... Hvad sker der?
5 min før vi kom hertil.
- Phineus spillede. Hvornår? - October spurgte ham. Han sagde han ikke gjorde.
Jeg fatter det ikke.
Er der noget du vil fortælle mig?
Det her...
Det her kommer til at lyde tosset.
Men det her spil, Stay Alive,
- handler om Genrougeplantagen og Elizabeth Bathory.
- Jeg har hørt den spøgelseshistorie. - Phineus blev kørt over i spillet.
Miller døde på sammen måde som han gjorde i spillet.
- Vent lige lidt, knægt. - Jeg fik spillet for en uges tid siden af en ven.
Han, og 2 af hans venner, blev dræbt på sammen måde som i spillet.
Forklar det!
Ok.
Det er Crowley-sagen ved Church Point.
Boede du ikke ved den familie? Efter det der skete med dine forældre?
Jo.
Snakkede du med ham Crowley den nat han blev dræbt?
Det ved du at jeg gjorde.
Hør her, alt hvad jeg prøver at fortælle dig er at nogen virkeliggøre dette spil.
OK? Bevis det. Jeg sværger, det er ikke mig.
Så nogen ved hvordan du dør i spillet?
Og de slår dig ihjel på samme måde i virkeligheden?
Sammen som "death-by-game" serie-morder?
- det er umuligt. - Ja det er.
- Teknisk set kan hvem som helst hacke... - Hold kæft.
Lad os lige gå en tur.
Lad os se hvad der skræmmer jer sådan.
Hold kæft
- Hvordan gør man? - Du skal læse det der.
Okay.
Okay. Kom til mig skyer, må I opstå ...
Der må være en sammenhæng.
- Åh ja, det er der også, Hutch. - Hør, jeg har allerede fortalt dig ...
Lad mig fortælle dig, ven eller ej, spil eller ikke spil,
næste gang jeg ser dig på et gerningssted, er jeg nødt til at tage dig med ind.
Kan du følge mig? Hvis det var din ven.
- En du holdte af kommissær. - Jeg ville lade politiet tage sig af det.
Hey!
Hey, spil ikke det spil!
- Hør på mig. - Kom nu.
Jeg tror bare det er bedst, hvis ingen spiller.
Jeg kan se hvordan folk i din alder, får det skræmmende frem i det her.
- Hold nu op. - Ja, ja.
Okay.
Jeg kigger på det her, men du skal gå hjem nu, Hutch.
Hvorfor låser du ikke den knægt inde?
Ligner han en der har kørt sin ven over i en hestevogn?
Det der videospil lyder da også som det rene opspind.
Det er jo bare alle tiders.
Jeg ved det, vi alle ved det. Der vil ske os noget! Noget dårligt!
Hold nu kæft, Swink!
Det der hjælper ikke.
Hvorfor skulle du bringe det spil ind i vores liv, Hutch?
Hvorfor?
October.
Min bror, var alt hvad jeg havde.
Den knægt betød alt for mig, og nu er han borte.
October...
Jeg vidste det ikke.
Jeg er så ked af det.
Jeg vil ikke have der kommer flere til skade.
Det vil jeg heller ikke.
Så vi er nødt til at gøre noget.
Hutch, kan du ikke opsnuse så meget som muligt omkring det her spil.
Jeg kan starte med Loomis hus.
Jeg er nødt til at blive hos Swink og ordne nogen ting for Phin.
Klarer du dig?
Hutch. Nogen kørte over min bror i en hestevogn.
Jeg ønsker kun at du finder vedkommende.
OK.
Abigail, bliv ved Hutch. Men hvis der sker noget med ham...
Vi spiller ikke det spil mere.
Hey, lidt hjælp her.
Lad mig gætte. Konen og ungen driver dig til vanvid.
Du vil have noget du kan afreagerer på, noget med en masse død.
- Ligner jeg en på 12? - Jeg antager at du ikke spiller.
Jeg stoppede efter jeg vandt en turnering i Louisiana.
- Kanon? - Ja hør.
Hør, jeg behøver lidt info på et spil der hedder Stay Alive.
Stay Alive? Har aldrig hørt om det..
Måske det er fra undergrunden.
- Ved du hvem der har lavet det? - Sikkert mors dreng oppe på loftet.
Et spil er baseret på programmørens genialitet.
Du skulle aldrig have prøvet spillet lavet af Manson, vel?
- Nej, det har jeg sikkert ikke.
- Det har du måske allerede?
Ja. Ja, jeg fik intet.
Nej.
Det er sikkert et eller andet undergrunds spil så
Ja, sikkert. Hør, vi snakkes senere, okay.
De plejede at have et af de vinduer her åbne.
- Hvor ved du det fra? - Jeg boede hos Crowleys et stykke tid
Okay.
Det er som om ... Loomis hus var mere som mit hjem.
Jeg plejede at komme herhen når ... Du ved.
- Du behøver ikke at tale om det. - Nej.
Min far blev tosset.
Troede at mor var ham utro, hvilket hun ikke var.
Så han tænkte, hvis hun ikke skulle være sammen med ham,
skulle hun ikke være sammen med nogen,
Så han satte ild til huset.
Brændte det ned.
Brandmanden fik mig kun lige ud i live, men min mor...
hun lå stadig i sengen, da De fandt hende.
Jeg bliver ved med at sige til mig selv, hvis jeg havde været lidt ældre, lidt modigere
så ville jeg...
Så ville jeg have stoppet ham.
Jeg ikke engang rørte mig.
Når han kommer ud, så er jeg 76.
Der er intet som familien.
Det vindue her er åbent.
- Så det er derfor du er bange for ild?
Nej, det er derfor jeg hader ild.
- Jeg går om til hoveddøren, okay? - Okay.
Kom nu.
Lad os tjekke Loomis værelse.
Hvad skulle vi kunne finde herinde som politiet ikke allerede ville have fundet?
De vidste ikke hvor De skulle lede.
- Huh. - Hvad?
Hvad er det?
Det er spilproducenten. Dem Loomis var beta-tester for, og Dem han fik spillet fra.
Skræmmende.
Jeg har fundet adressen til spilproducenten. Fortæl mig hvor 1420 Cypress Road er.
Intet problem.
Lad os se. Tag Belle Chasse Highway til Breaux broen.
Vi er på vej ud til spilproducenten, for at høre hvad De ved.
- Det er vores eneste spor. - Jeg er ikke helt enig.
- Hvad snakker du om? - Fortæl mig det.
Hvem hænger deres ofre op med en løkke?
Hvem stikker deres ofre ned med en sølv saks?
Hvem jager deres ofre i en vogn?
- October... - Hvad?
Du har dine spor og jeg har mine. Og hvis jeg har ret...
Tror du virkelig et spøgelse er vækket til live igen?
Hutch, jeg er ved at læse den her bog, "Malleus Demonia".
- Malleus hvad? - Det betyder heksens hammer.
Det var en håndbog for heksejægere. Der står at hvis vi finder hende,
skal vi slå 3 søm i hende. I hjertet, i halsen og i panden.
Sømmene gør at hendes jordiske ånd kommer tilbage til hendes krop.
Og det her er meget vigtigt.
"En uddød sjæl, renses først når man brænder dens blod."
Jeg fatter simpelthen ikke det her sker.
Politibetjenten Charles King blev brutalt myrdet i dag.
October?
Kilden siger disse mord kan have forbindelse...
Oh, min gud! Politibetjenten King er død.
Hvad?
Folkens, vi har et andet problem.
Åh gud, politiet er her.
Vi vender om, mød os hos Loomis hus.
- Loomis's?
Kom nu. Hvis ikke du vil en tur i spjældet, Swink, så er det af sted nu!
- Nu! Kom nu!
Giv mig den.
Gennemsøg lejligheden.
Hvad har vi?
Gud...
Se det sted her, Hutch.
Ser ud som et mærkeligt sted at lave pc-spil.
Whoa, whoa.
Hallo?
Undskyld.
Hvad laver du i mit hus?
Undskyld. Jeg troede... Jeg troede ikke der var nogen
Hvem er du?
- Hvem er du? - Abigail.
Abigail? Oh.
- Leder du efter noget specifikt? - Nej.
- Hold dig fra hende. - I overtræder begge ejendomskrænkelse.
- Vent. - Loomis Crowley.
Loomis Crowley?
Han skulle aldrig have taget spillet.
Han lavede Stay Alive.
- Så alt det her... - Er for spillet.
Jeg opfandt spillet, så solgte jeg det.
Men det her er anderledes.
Jeg har vente i årevis på at lave et pc-spil der var virkeligt.
Da jeg voksede op kunne jeg ikke få fortællingen om Elizabeth Bathory ud af hovedet.
Så denne kvinde er rigtig?
Tja sandhedens elementer er skræmmende bestanddelen i et spil.
- Ser ud til det også virkede på dig. - Det handler ikke om vi blev skræmte.
Virkeligheden... er 5 personer er døde efter og have spillet spillet.
Siger du det har noget med mig at gøre? Er det hvad du siger?
De døde alle sammen på samme måde som i spillet.
Du lavede spillet. Fortæl.
- Det er mine venner. - Jesus...
Der er en bog som blev skrevet af en lokal forfatter nogen tid siden
Hende kan i sagtens finde
Hun kan måske hjælpe jer.
Bogen hedder "The Lady of Blood. "
det er en foruroligende fortælling, i det mindste.
- Den kan du få mareridt af. - Måske.
Elizabeth Bathory.
- Hun var smuk. - Oh ja.
Hun kom fra Rumænien for over 200 år siden.
Rumænien?
Hvorfor tog hun af sted?
Ingen ved det.
Jeg vil tro det var pga. hendes tvangsforestilling.
Tvangsforestilling?
Se hun havde en meget uheldig vane at torturere unge piger
- Hvorfor ville hun gøre det? - Synden af dem alle: forfængelighed.
Hun ville forblive ung altid.
- Sæt ned skat. - Tak.
Det gik så vidt hun smadrede alle sine spejle i hendes hjem.
Hvad har at forblive ung og torturere unge piger tilfælles?
Tja deres blod.
Deres blod?
Og som historien går at en ung stuepige skulle trimme hendes hår
og uheldigvis kom til at ramme hende Kæmpe fejltagelse.
Grevinden stak den unge pige til døde med saksen.
Også synes hun at de unge pigers friske blod gjorde hendes hud blødere og yngre.
- Det var som kilden til ungdom - Derefter begyndte hun sine tvangsforestillinger.
Blod-grevinden.
Grevinden jagede alle og kidnappede pige efter pige,
og tog dem tilbage til tortur-kammeret.
Og der skulle hun have alt blod ud af dem
og badede i et badekar med deres varme blod.
- Jesus. - Nej.
Ikke i hendes eget hjem?
Men en lokal dommer kunne ikke længere ignorere rygterne om Gerouge
De stormede ejendommen, og de fandt...
at 39 unge piger var blevet slagtet.
Åh gud.
Som staf,
Hang byboerne Elizabeth op i hendes tårn alene,
kondemnere hende til døden imens hun lever.
Og hun forbandede sognet,
med det løfte hun ville blive reddet.
Og hun lovede når den dag kom
hendes vrede ville mærkes på mand, kvinder og børn.
Ved du hvor plantagens er nu??
Det brændte til grunde for 100 år siden.
Men det sorte tårn og undergrundens-kammer er der sikkert stadig.
Lokaliteten er et mysterium fordi sognet holdte hemmeligheden.
Forsejl dette. Det taler vi aldrig om igen.
Tror du at Elizabeth's spøgelse kunne blive bragt tilbage?
Hør her.
Jeg håber du gør...
i stedet for at blande dig i ting med ondskaben af Elizabeth Bathory.
Det gør vi.
Men er det muligt?
Ja.
Sådan noget kan lade sig gøre med den rette tekst.
Rette tekst?
En dag vil disse ord blive til kød og blod.
- Kan du huske dagbogen? - Dagbogen ...
- Den i spillet. - Hvorfor?
- Hvad hvis det er den? - Hvad?
Den rette tekst.
Hendes dagbog med bønnen, "En dag vil disse ord blive til kød og blod."
Det betyder at...
Det her handler ikke om spøgelser.
Skal jeg tror på at vi fremkaldte det, da vi læste teksten højt?
- For at starte spillet, skulle vi jo læse den bøn højt. - Det er bare, meget usandsynligt.
Hvad er der, Swink?
October og jeg talte om det her. Måske hun havde fat i noget.
- Hvorfor er spillet tændt? - Hvad?
Spillet.
Jeg har ikke tændt det.
Jeg sagde, I ikke skulle spille.
- Hvor er October? - Hun er ude og ryge.
Hvis vi ikke spillede, skulle vi nok klare os. Var det ikke det du sagde, Hutch?
- Var det ikke reglerne? - Jeg ved ikke hvad reglerne er.
October!
Det er bare ikke muligt. Jeg spillede ikke, ingen af os gjorde!
- Hvis ingen spillede, betyder det... - At det spiller af sig selv.
OK.
- October! - October!
Shit!
Nej!
Lad mig være!
- October! - October!
October!
Hjælp mig!
October!
- Slip mig løs!
Få det vindue op.
Kom nu.
Knep dig selv!
Kom nu.
- Den er åben, den er åben. - October!
Oh, nej! Nej, nej, nej.
Du skal nok klare den.
Jeg kan ordne det. Efterlad mig ikke her.
For fanden da også! Vær sød, gør ikke det her mod mig!
Fuck, fuck, fuck! Du kan ikke efterlade mig.
Fuck. Fuck.
- Jeg skulle ikke have ladt hende alene. - Det er ikke din skyld, Swink.
Det er alt sammen min skyld.
Du skulle være smuttet da du havde chancen.
Dit liv var perfekt før det her.
- Min far er ikke arkitekt.
- Hvad? - Min far er ikke arkitekt.
Min mor er ikke førsteklasses lærerinde.
- Du mener børnehaveklasse. - Ja, ja. Jeg skal ikke på Princeton.
Stort set alt hvad jeg har fortalt, var løgn.
- Så den her bil, den ... - Kald den, kære hjem.
Jeg hader at fortælle sandheden, og se hvor pinligt berørte De bliver over De spurgte.
Vi må få stoppet det her.
- Jeg tror ikke vi har meget tid. - Du har ret. Vi har ikke meget tid.
Vi er nødt til at finde hendes lig.
Hvilket betyder, vi er nødt til at finde tårnet.
Den der lavede spillet, ved alt om Elizabeth Bathory.
Og De ved præcis, hvor plantagen ligger.
Hey Swink! Hvad gør du?
Det ret tydeligt vi er nødt til at overleve spillet, for at få en ende på det.
- En af os må spille. - Swink! Hvis du dør i spillet ...
"Noget" lader os ikke stoppe med at spille, er det ikke rigtigt?
Hvis jeg spiller, så kan jeg i det mindste bruge mig selv som lokkemad.
- Jeg kan beskytte os.
- Lad os gøre det.
- Du ved hvad du skal gøre. - Holde mig i live.
Kom ud derfra. Jeg kan klare det her.
Så skal der spilles.
Det her er for bøsser.
Hold ud. Jeg tjekker det ud?
Vent her.
Lort.
Tak gode gud Sig du ikke er død endnu.
- Nej vi klarer det. Stedet er forladt.
- Gå om til bagdøren. - Jeg er ikke sikker på hvor det er.
- Hvilket rum er du i? - En form for en gildesal..
Okay, vent lidt.
- Ser du 2 indgange til det rum? - Ja.
Gå igennem gangen der fører tilbage til hall'en.
Trappen skal ligge til højre, og køkkenet til venstre.
Hvad foregår der, Swink? Hvorfra ved du alt det?
Hør nu bare efter. Gå til køkkenet, og ud af bagdøren.
Fortsæt med at gå til du ser trinene op til statuerne.
- Kan du se jernlågerne? - Ja, jeg kan se dem.
Præcis som i spillet.
Jesus Christ.
Det her er Gerouge Plantation.
Vi er inde i kællingens baggård.
Elizabeth.
- Hvad betyder det, Hutch? - At hun er at finde i tårnet.
For satan da...
Elizabeths dagbog.
Alle de piger. Hun slog dem alle ihjel.
Swink? Abigail er i problemer. Jeg skal ovenpå, hvordan?
Uh...
Du kan gå indenfor, men det er hurtigere at tage trappen omme på den anden side.
OK.
Der er låst. Jeg har brug for et brækjern eller noget.
Kan du se trinene??
Du tager pis på mig.
- Hvad vej? - Til højre, så kommer du til soveværelset.
- For fanden da, Swink.
- Jeg kan ikke komme ind, der er låst. - Vent, jeg har en nøgle.
Det er jo forrykt. Af sted!
Hutch!
Swink, jeg klarer den ikke.
Lad mig lige prøve noget.
- Hvad skete der? Er I okay?
- Ja, du reddede hendes liv.
- Hvor sødt. - Hvad gør vi så nu?
Vi skal bruge 3 søm. Og en sidste ting, kan du huske hvad October sagde?
For at rense sjælen, må blodet brændes.
Vent, Hutch! Går du ovenpå, så glem ikke roserne.
Man ved aldr...
Nej ... Nej!
For satan ja.
Swink!
Kom an kælling.
Sikke noget pis!
Kælling, du snyder! Jeg er ikke død endnu!
Gå!
Swink!
- Swink! - Hjælp mig!
Gå væk! Gå væk fra mig!
Swink!
Hutch, undskyld.
Vi har brug for en hammer.
Den kan bruges.
Okay.
- Hørte du det?
Kom nu.
Kom så.
Åben døren.
Hutch!
Kom nu, Hutch. Kom nu! Kom nu!
Tak Swink.
Undskyld, undskyld.
Det er okay.
OK?
Jeg går først, hold dig lige bag mig.
Det er okay.
Vent. Hørte du det?
OK.
Kom så
Den her vej.
Kom nu. Kom nu.
Gå.
Fuck.
Der burde være en dør mere herinde.
Det burde være tårnet. Kom, lad os gå.
Hutch!
- Den vil ikke åbne. - Åben den!
Ok vent lad mig tænke. Jeg kan åbne den.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Giv mig et sekund.
- Hutch. - Det er bare... Hvad?
Vi har ikke tiden til det!
Tænk nu over det! Du er nødt til at afslutte det!
Nej.
- Hør her. - Jeg forlader dig ikke
Hutch.
Jeg vil ha' at du går.
Det er vores eneste chance.
OK?
- Det kan ikke ske. - Men det gør det.
Jeg lader hende ikke tage dig.
Det ved jeg.
Vær forsigtig med den der.
OK.
Han elsker mig.
Han elsker mig ikke.
Han elsker mig.
Han elsker mig ikke.
Han elsker mig.
Han elsker mig ikke.
Han elsker mig.
Gå væk!
Nej, gå væk! Hutch!
Skynd dig.. Kom nu.
- Nu. - Hutch!
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu kom nu Hutch!
Fedest.
Kom til mig skyer.
må I opstå som en ond storm født til at flå dem op.
Lad nattens mørke være vidne og fortærer Dem der kæmper imod
De skal ikke gøre mig skade
Lad blodet fra mange rense mig.
Bevare min skønhed for evigt..
Jeg ber dig.
Dansk Bearbejdning: (o: AcidSmurf.dk :o)
Tilpasset og oversat til UNRATED DC version: ...:::FUTURE:::...