(girl screams)
(thunder)
(girl screams)
(heartbeats)
(rumbling)
(ghostly breathing)
(rumbling)
(creaking)
(footsteps)
(panicky breathing)
(man) No!
(rumbling)
(phone rings)
- Thế nào? - Mình đã chơi trò này rồi. Trò "Sống sót" ấy.
Mình thấy nó đúng là trò chơi bệnh hoạn nhất từ sau trò "Vành đai tử thần" đấy.
Nó thật ghê rợn. Thực sự đáng sợ.
Cậu sẽ đến đây chứ? Cậu đến được không? Cậu muốn đến chứ?
Nghe này anh bạn, tớ sẽ đến lên vào cuối tuần này, chúng ta sẽ cùng chơi nó.
- Gặp cậu cuối tuần nhé.. - Ngủ ngon.
(thunder)
(banging)
(banging continues)
- Thằng quỷ chết tiệt. Cậu không gõ cửa sao?? - Được rồi. Cốc cốc..
- Hãy đóng cửa lại đi nào. - Tôi đã thấy cô trong trò chơi. Cô làm rất tốt.
Mấy tiếng rồi bọn mình không chơi.
Loomis, bé bỏng, rồi chúng mình sẽ giúp cậu có một cô em.
Vậy, Chuyện gì? Chuyện gì nữa đây? Cậu muốn xem à, sao?
Không, tiếp tục đi. Chỉ cần đưng làm hỏng chiếc giường của cha mẹ mình thôi, được chứ?
(thunder/girl screams)
(gasps)
Được rồi.
(rumbling)
Không phải thật. Đừng sợ.
(rumbling)
Xin chào?
Rex?
Sarah?
(glass shatters)
Rex! không!
Làm ơn!
Oh!
(howls)
(screams)
- Thật là nhanh đấy.. - Chào. Cô khoẻ không?
- Anh lo những báo cáo hàng hải à? - Tôi vừa chỉ định làm thôi.
Oh, sẽ ổn thôi
Ông ấy muốn gặp anh ngay, và ông ấy đang rất bực mình đấy.
- Chúc mừng sinh nhật. - Ồ! Cám ơn anh.
Xin chào.
- Tôi mới chỉ... - Hơn một tháng.
Đó là thời gian tôi làm việc với bản báo cáo này.
Đúng không? Là, ừm...
Là 100 ...100 giờ.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi sẽ hoàn thành báo cáo hàng hải nhanh nhất có thể.
Báo cáo ...Báo cáo gì?
- Báo cáo hàng hải? - Phải.
Ôi anh bạn.
Hm.
- Hutch. - Gì vậy?
Cậu biết những gì? Hãy ngồi xuống. Thoải mái đi. Được chứ?
Được rồi, hãy nghe tôi nói đây. Tôi đã thuê cậu chỉ vì một lý do, và duy nhất một lý do.
Giờ cái trò chơi đó nói tôi biết là đã hết đạn và tên trùm chết rồi.
Tôi xin lỗi. Không phải chúng ta đang nói về "Đồi câm lặng 4",sao?
Đúng thế.
Được rồi. Chết tiệt. Được rồi. Tôi không biết nói gì nữa. Ngài có súng laser đúng không?
Tôi giống thằng ngốc hả? Đúng, tôi có súng laser.
Được rồi! Đúng thế. Bỏ nó đi.
Ý tôi là, là ...Nó chỉ giới hạn lượng đạn, làm vô hiệu... Này, ngày mai tôi có thể nghỉ được không?
Để tôi suy nghĩ lại xem nào.
Không, không, không Tôi cần phải đưa nó đến chỗ tên trùm cuối cùng.
Hạ bà ta đi. Đó là cái Chúa đã định đoạt.
Cậu biết không Hutch, nếu như cậu cố gắng làm việc văn phòng như cậu cố chơi game ...
thì một ngày nào đó cậu sẽ giống tôi. Cậu biết điều đó mà, phải không?
Được rồi.
Được rồi. Cậu có thể nghỉ ngày mai. Tôi sẽ làm như thế nào đây?
Giết bà ta không dùng súng laser thì sẽ dễ dàng hơn.
Vì thế hãy bỏ nó khi đi đến cầu thang. Bà ta sẽ tự chết. Kết thúc trò chơi.
Được rồi. Này anh bạn, cậu cài vào máy tính những thứ về sex này không?
- Tôi vẫn chưa làm thế. - Anh có điện thoại Hutch.
Cám ơn cô.
Tôi nghĩ đó là một loại rau quả.
Xin chào?
Sao?
Ôi, Hutch. Ta rất vui vì con đã đến. Điều đó có ý nghĩa rất lớn với ta.
Hôm nay chúng ta ở đây vì Loomis Crowley...
a young man whose life was tragically taken from us.
But let us find comfort in knowing the Lord welcomes Loomis into his kingdom.
- Cô vừa mới chụp hình tôi ư? - Tôi đã làm.
Có rất nhiều khuôn mặt buồn tại tang lễ này và anh có vẻ buồn nhất,
nhưng anh đã không khóc,
vì vậy tôi chụp một bức ảnh.
- Anh và Loomis dường như là bạn thân. - À, phải, chúng tôi rất thân nhau.
Ý tôi là, đã từng rất thân, và giờ... Cô cũng biết Loomis?
Có lẽ vậy.
Tôi lớn lên với Sarah ở Georgia. Đáng lẽ đêm đó tôi phải gặp cô ấy.
Thật hả. Vâng. Tôi cũng vậy...
Tôi luôn nghĩ sẽ chụp ảnh cô ấy trong ngày cưới, chứ không phải là đám tang.
- Có ai tìm anh kìa. - Emma. chào.
- Chào. - Em khỏe không? Chúa ơi, nhìn em kìa.
Em trưởng thành rồi. Em thế nào rồi?
Em không sao. Ừm, đây.
Đây là túi của anh em. Em không muốn giữ nó à?
Cha và mẹ không muốn em chơi mấy game đó. Họ muốn vứt chúng đi.
Anh biết đấy, chúng quá bạo lực. Thêm nữa, có lẽ anh em muốn anh giữ chúng.
Đến đây nào. Hãy giừ gìn sức khỏe nhé?
Đây. Nếu anh cần nói chuyện, thì đó là số điện thoại của tôi.
- Chào anh yêu. - Chào.
Em không nghĩ anh trở lại sớm thế này.
Một nụ hôn nào.
- Em rất tiếc, Hutch. Anh ổn chứ? - Ừ, anh không biết nữa. Thật khó để tin.
Bi kịch mà, Hutch. Để tôi nói anh biết, người anh em, đầu tiên là cha mẹ anh và giờ là cái này.
Thần chết chia bớt cho cậu một chiếc lưỡi hái rồi, anh bạn.
Anh biết không Phin, có vấn đề với cái mồm của anh hả.
miệng anh chỉ toàn phun ra những thứ ngu ngốc. Anh đúng là một thằng ngốc.
Hãy mạnh mẽ, Đó là những gì tôi nói. Hiểu không? Anh là một người cứng rắn và tôi mến anh.
- Tôi cũng mến anh. - Ai mà lại nói chuyện với anh trai mình như thế chứ?
- Ai mà thèm làm anh em với một kẻ ngốc chứ. - Ôi Chúa ơi. Em thật kinh tởm.
Thế họ có biết điều gì xảy ra chưa hả?
Tất cả những gì anh biết là cậu ấy... Cậu ấy bị giết. Cậu ấy và hai người bạn.
Thánh thần ơi. Thật à?
Cái gì trong túi vậy?
- Video trò chơi, những bức ảnh và những thứ như thế. - Của Loomiss hả?
Ừ
- Ôi, khỉ thật ! hai người lúc bé đây à? - Ừ.
Nhìn này.
Cần chút ánh sáng nhỉ.
- Rực rỡ thật. - Anh bạn, cậu có thể giữ nó nếu thích.
- Tôi xin lỗi, Hutch. - Anh phải được nhận nuôi.
Ồ cảm ơn, Loomis.
- Vậy, anh ta thực sự là một game thủ? - Ừ.
- Có tựa game nào hay trong đấy không? - Tôi không chắc. Xem qua đi.
Chết tiệt. Nó đây rồi.
Sống sót?? Chưa bao giờ nghe về nó cả.
Ừ, đó là trò chơi mà cậu ấy đã chơi trong đêm cậu ấy chết.
Cậu ấy bảo anh ghé qua và cùng chơi. Nhưng anh đã từ chối.
- Hutch, thôi nào, anh không biết mà.. - Anh biết, chỉ là nó ...
- Sao cậu ấy lại chơi trò đó? - Cậu ấy chơi thử.
Tôi đã từng là người thử game. Lúc đầu nó rất tuyệt, sau đó rất buồn tẻ.
Nó giống như ăn kẹo vậy, nó tuyệt vời lúc đầu, sau đó nó chết tiệt một cách đơn điệu.
Hãy chơi vì Loomis.
Tôi đã nói với cậu, nó sẽ trở nên kỳ dị. Đó là điều cuối cùng cậu ta làm trước khi chết.
Can đảm lên, anh bạn.
Nếu Loomis đang thử trò chơi này, thì có nghĩa là nó hợp pháp.
Nó có thể rất hay. Ai chẳng thích là người đầu tiên được khám phá mọi thứ.
Tôi thực sự sẽ tìm thấy một sự liều lĩnh, sẽ có rất nhiều thứ ...
- Một sự liều lĩnh? - Một sự liều lĩnh.
Anh là một anh chàng liều lĩnh.
(clattering)
(rustling)
- Này. - Chúa ơi!
Hutch có thể ra ngoài và chơi không?
Swink, Cậu làm tôi sợ đấy, anh bạn.
Tại sao, à được, mình rất muốn vào. Cảm ơn vì cậu đã mời.
Tôi muốn chắc chắn là mọi thứ đều ổn cả.
Vì vậy, ...
Mình rất tiếc, cậu biết đấy, mọi chuyện về bạn cậu.
Nó rất...
kinh tởm.
Cảm ơn, anh bạn Nhìn này, mọi thứ đều tốt. Đừng lo.
Mình cũng muốn ra ngoài chơi cùng mọi người để khỏi phải nghĩ ngợi.
Hey. Ooh.
Dollface, anh có điều gì muốn nói với em không?
Hey, cô ấy đến rồi. October, fellas, đây là Abigail.
Có thể coi cô ấy là bạn của Loomis. Cô ấy cũng sẽ ở đây chơi một lát.
- Chuyện gì thế, mẹ? - Chuyện gì? Tôi muốn đi vệ sinh.
- Vâng. Ở dưới hành lang ấy. - Ồ, xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Vâng, không sao.
- Cô nàng đó có thân hình của người tập võ đấy. - Im đi.
Hutch, đừng cố gắng với cái chết tiệt này.
- Đừng chạm vào tôi, "con lợn". - "Con lợn " à?
Nói bậy không tốt đâu.
Xin lỗi đã xúc phạm cậu... đồ quỷ.
- Sẵn sàng chơi đêm chưa? - Tôi không thể ở quá lâu.
Tôi đã hứa phải kiểm tra trục trặc mạng Naughty cho nhà hát.
Cậu nên cởi áo và chơi với chúng tôi . Cái trò chơi này còn trinh đấy! Cậu chơi chứ?
- Còn trinh? - Phải.
Tuyệt thật, nhưng tôi không thể.
Được rồi, tôi sẽ tìm một cái gì đó.
- Cô phóng viên của anh sao vậy? - Cô ta ổn, mẹ à.
Her one and only experience in town would be a funeral.
Đừng lo, em vẫn là nữ hoàng
Họ nói chơi bắn súng góc nhìn thứ 3 thì kích cỡ màn hình là một vấn đề.
Một cái 42 inch thì sao? Anh biết em thích cái gì lớn mà.
À, phải, hiện nhiều thông tin hơn.
Ôi, Chết tiệt!
Em là một con ả khùng
(knocks)
- Vâng? - Abigail, tôi xin lỗi ...
... nhà vệ sinh hết giấy rồi.
Oh tuyệt thật, thế tôi dùng gì đây?
Ở đó không có. Và tôi đã mang nó vào đây
- Tôi sẽ nhờ October nếu... - Ôi, chúa ơi, thôi , không...
- Đưa nó qua cánh cửa đi. - Cô muốn thế à?
- Cánh cửa. - Được rồi.
Của cô đây.
- Anh có thể đóng cửa không? - Ồ, vâng. Tôi rất xin lỗi.
Các người lớn lên cùng nhau à?
Chúng tôi gặp nhau khi chơi Unreal Tournamenttrực tuyến.
Cô có biết, Unreal Tournament... Phải, cô không chơi.
Tôi sẽ thử.
Tôi sẽ chỉ cho cô cách thắng những màn khó nhất mà không đến 5 giây.
Được.
Chuyện quái gì với mình thế không biết?
- Cậu. - Không.
- Nói gì thế? - Này.
Lạy Chúa! Cái đó dành cho mấy tên gay. Và nó bốc mùi.
- Đừng lo lắng, tôi sẽ đi sau cô. - Sweet Sebastian Bach, tôi muốn chơi.
- Ông chủ đã kết nối vào chưa? - Miller, anh đã vào chưa? Anh có đó không?
Ôi mẹ kiếp, nó cháy rồi.
Không, tôi ở đây.
Loretta đã gọi cho vợ của tôi, bảo cô ấy là tôi bận gặp một khách hàng.
- Hay đấy anh bạn. - Không hay đâu.
Được rồi, các cậu. Trò chuyện thế là đủ rồi. Tên của trò chơi là Sống sót.
Chúng ta sẽ không biết gì khác, hay nói cách khác là lẽ ra chúng ta đã không có nó.
Ngồi lại xuống đi.
Anh bạn!
Hãy làm điều đó.
- Anh bạn. - Đặt tay của cậu lên đó.
- Kinh khủng. - Chạm vào nó đi.
(game music starts)
Nó thật là bướng bỉnh. Không để mình vào trò chơi.
Có lẽ chúng ta phải đọc đoạn kinh đó.
- Cũng có thể đó. - Kích hoạt bằng giọng nói? Không thể nào.
- Đây là máy game hệ next-generation mà. - Được rồi.
"Hãy đến với ta, hỡi những đám mây."
Whoa.
- Cái gì? - Đó là ... nó như sự triệu hồi hoặc ...
Chúng ta có thể bỏ qua bước đầu chết tiệt này trước khi chơi không? Tôi muốn điên lên rồi.
- Được rồi, Đi nào. Mọi người đều nói thế, đúng không? - Được rồi.
"Hãy đến với ta, hỡi những đám mây."
"Thổi bùng lên cuồng phong phá hủy tất cả.
"Hãy để cho màn đêm bao trùm tất cả với những sức mạnh để chống lại...
"để chúng không thể hại ta.
"Hãy để cho dòng máu bao trùm quanh ta và đưa ta trở lại.,
"để sắc đẹp của ta là vĩnh hằng, ta nguyện ước"
Chào mừng. Nếu các ngươi đang nghe điều này,
nghĩa là các người đã gây ra một lỗi lầm nghiêm trọng.
Các người đã đọc những dòng đó, và các người sẽ sớm chết vì chúng thôi.
Ngay lúc này đây, ác quỷ của nơi này sẽ nguyền rủa các người thông qua mạch máu .
Các ngươi đã được cái chết đánh dấu.
Sự lựa chọn của các ngươi đã đưa các ngươi đến đây,
đến Đồn điền Gerouge.
200 năm trước, Nữ bá tước Elizabeth Bathory
đã mở ra Gerouge là nơi kết thúc của...
- Gerouge. - Các cậu có bao giờ nghe nói về nó chưa?
Ừ. Các cậu có nhớ là bà thường kể cho chúng ta nghe,nếu như chúng ta không về nhà trước khi tối, chúng ta sẽ bị bắt...
Ừ, nhưng các cậu có nhớ là bà thường hay mặc quần lót bên ngoài?
Nghiêm túc đấy các cậu, mình đã từng nghe câu chuyện này.
Những gì đã xảy ra với các cô gái rất đồi bại,
vì thế tất cả các tư liệu đều được gạt ra khỏi hồ sơ công khai.
Con quỷ ở Gerouge đã được tái sinh.
Sự bảo vệ của các ngươi nằm sau cánh cổng của đồn điền này.
Cơ hội cuối cùng của các người là:
khám phá ra sự thật về đồn diền Gerouge Plantation và ngăn chặn con quỷ lại.
Nhưng, để làm được như thế,
các ngươi phải sống sót.
- Chúa ơi. - Mình bắt đầu cảm thấy rùng rợn rồi.
Ngậm miệng lại đi.
- Cậu đang đi đâu thế, anh bạn? - Chỉ đang cố gắng tìm hiểu thôi.
(rumbling)
- Đó là gì thế? - Ồ.
- Mọi người có cảm thấy gì không? - Ghê rợn, ừ. Cảm thấy như nó đang trong ống quần tôi này.
- Nghĩa là chúng ta đang gần với cái gì đó. - Hay thứ gì đó đang đến gần chúng ta.
Chúa ơi, cậu nên lên đạn đi, anh bạn.
- Thế ai đó làm gì đi nào. Swink? - Không, Tôi ổn.
Sao có thể giết cô ta? Cô ta đã chết rồi mà! Coi chừng!
(screeching)
Khi sự sợ hãi làm ngươi tê liệt, là khi bóng tối của cái chết bao quanh lấy ngươi,
hãy bỏ lại một bông hồng.
Nó sẽ giúp ngươi sống sót.
Đúng thế. Nó sẽ giúp chúng ta một cơ hội thoát khỏi những con ma mà chúng ta không đối đầu nổi.
Ừ, những con ma sẽ không thể vượt qua được nhánh hoa hồng dại
Đó là cái mà cậu đã học được khi đọc quá nhiều thứ vô bổ. Vứt bỏ những thứ mơ hồ đó đi.
Và trò chơi khá vui, nhưng giống như di chuyển trong một vỏ ốc bé tẹo vậy.
Bên trái, qua bên trái. Bên trái! Bên trái của cậu!
Bên trái! Bên trái! Chết tiệt, cậu ngốc quá!
Được rồi, và ăn đạn này, Ăn đạn của tao này.
Đi vòng quanh lăng mộ, anh bạn. Tốt lắm. Và ăn đi này.
Tiến lên nào! Chúa ơi, những con quỷ chết tiệt này đang đi theo đàn.
Miller, lăng mộ Bathory, ngay phía trước cậu.
Không, đừng đóng cửa. Anh bạn, đừng đóng. Không! Oh. Lạy Chúa!
Xin chào, Mẹ.
- Đó là cái gì vậy? - Cái gì...đâu?
- Ngay đó. Có phải có thứ gì đó trong tủ không? - Ồ, tinh mắt quá.
Cảm ơn anh.
- Chúc mừng, Abs. - Đó là một căn phòng bí mật hoặc một cái gì đó..
(thunder)
- Đó có phải là một cuốn nhật ký? - Đúng thế.
Là cuốn xuất hiện lúc đầu với lời cầu nguyện trong đó.
- Miller, anh ổn chứ? - Vâng. Không, tôi ổn.
Anh lại đang vào mấy cái đường hầm đó à? Không có gì để làm dưới đó cả. Các cửa khóa rồi.
À, giờ thì nó mở rồi. Cậu biết đấy, tôi đang khám phá, lật tung nó lên.
- Ngớ ngẩn thật. - "Ngớ ngẩn" ấy hả?
- Tôi đang nói là, tay bấm của tôi đang run - Có lẽ anh nên tung bông hoa hồng ra.
Giờ tôi đã hết... Tôi hết... Tôi hết hoa hồng rồi, anh bạn.
- Nói cho chúng tôi nghe anh thấy gì trước khi anh chọn nó. - Dạng như phòng tra tấn hoặc...
Chúa ơi, anh bạn. Tôi thấy xác chết của những cô gái, hoặc...
Lạy chúa! Có người.
- Này, cô ta giết tôi rồi. - Một trong những cô gái à?
Một cô ả nào đó, và tôi nghĩ đó là phu nhân trong bức tranh. Cậu biết đấy, nữ bá tước đó.
Cậu biết đấy, tôi thậm chí còn không có cơ hội đánh lại cô ta.
- Được rồi, phòng tra tấn ở đâu? - Tôi đi qua một lối đi bí mật.
Này, anh sẽ thử và quay lại trò chơi chứ?
À...
Này, có ai ngoài đó không?
- Miller, cậu đang nói chuyện với ai vậy? - Tôi không biết
Có lẽ là tên bảo vệ chết tiệt nào đó đang cố làm mọi người sợ.
Cậu biết họ nói gì không. Cậu chơi game quá lâu, cậu bắt đầu cảm thấy nó như thật.
- Cậu biết đấy, hay là lên cơn. - Game có thể làm ta lên cơn.
Mặt khác lại cảm thấy nó rất thực, vì thế đã gợi lên nhiều nghiên cứu thú vị.
- Và cậu đã đọc hết nó à? - Đúng thế. Dường như chúng ta chơi càng lâu,
đầu óc ta càng cảm thấy thế giới game là thực hơn.
Anh biết đấy, nó rất thú vị, nhưng dĩ nhiên chỉ là lí thuyết thôi. Nhưng nó là thế, mạng lưới não bộ ...
Thật quá tuyệt cậu nhóc, nhưng chị nghĩ chúng ta nên gọi nó là một đêm.
Đúng vậy, vài người trong số chúng ta phải đi làm.
Nhưng tôi đã tìm ra cách để lột đồ những thây ma đó.
Cậu làm nó thế nào vậy?
Lên, lên, xuống, xuống Trái, trái, phải, phải, B, A.
Xong.
Thôi nào, các cậu. Hutch nói đúng đấy. Chúng ta sẽ vẫn chơi nó như đêm nay.
Được rồi Miller, cậu có thể tham gia với chúng tôi sau vậy.
Ừ. Tôi sẽ xem lại lịch của mình.
Cảm ơn một lần nữa, mọi người. Tôi thực sự rất cần.
- Vì Loomis. - Vì Loomis.
Vì Loomis.
(door creaks)
(door opens, creaking)
(thunder)
(yells)
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
(drops keys)
(chuckles)
Tưởng là thật.
(door opens, creaking)
(rumbling)
(rumbling continues)
(rumbling stops)
(screams)
- Hutch! - Loretta.
Chuyện gì thế! Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Là Miller.
Miller?
Miller.
Này, đây là hiện trường vụ án. Cậu phải ra khỏi đây.
Có thể kéo màn cửa sổ đó lại dùm tôi không?
- Tôi chỉ mới nói chuyện với anh ta một vài giờ trước. - Ồ. Một vài giờ trước?
- Thả tôi ra. - Được rồi, anh bạn, đi nào, đi nào.
Cảm ơn.
Ta biết việc này không dễ dàng gì, con trai. Ta đang cố làm cho nhanh.
Cậu đã ở đây với ông Banks tối qua à?
Không. Tôi ở nhà. Chúng tôi cùng chơi trò chơi điện tử.
Vợ anh ta nói anh ta phải làm việc muộn.
Vâng, xin lỗi. Ý tôi là cậu ta đã chơi ở đây, còn tôi chơi ở nhà.
- Chỉ có hai người thôi sao? - Tôi ở cùng bốn người bạn. Chúng tôi chơi trên mạng.
Uh-huh.
- Chắc rằng chúng ta có tất cả những cái tên đó. - Rõ.
- Cậu có sống gần đây không? - Có, trên kia phố. Gần tòa soạn.
Vậy à? Chỉ cách đây 10 phút thôi.
Cậu biết đấy, những điều này cho thấy cậu có thể đến hiện trường.
Charlie, thôi đi.
- Tôi chỉ muốn biết những gì đã xảy ra với anh ấy. - Được rồi. Giờ thì.
Được rồi, bất cứ khi nào cậu cần thì gọi tôi,
Tôi là thám tử Thibodeaux.
Có thể tôi cần phải nói chuyện với cậu một lần nữa.
Và tôi rất lấy làm tiếc về bạn của cậu..
Cảm ơn,
Được rồi.
Chết tiệt! Hãy chạy đi chứ!
Tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy xác của ông chủ nè.
- Lạy chúa. - Thật kinh khủng.
- Có phải cậu vừa nói Miller đã bị đâm? - Anh bạn, tôi không thể nhìn vào đó.
Tôi nghĩ cậu quá nhát gan.
Em xin lỗi Hutch. Phin, nếu anh còn nói linh tinh, thì anh là đồ rác rưởi.
Giờ hãy tắt trò chơi quỷ quái đó đi.
- Vì chúng ta thấy xác Miller trong đó sao? - Nó là một trò chơi kinh dị sống còn.
Mình ghét chơi trò thám tử, nhưng mình nghĩ các cậu phản ứng hơi thái quá rồi.
- Cậu có thể tôn trọng một chút được không, anh bạn? - Tôn trọng ư?
Ta tôn trọng game thủ vì họ đã chơi, vì vậy hãy cứ chơi. Vì Miller.
- Cậu chơi không phải vì Miller hay Loomis. - Cậu còn không biết rõ bọn họ, phải không?
Nếu cậu muốn cuộn tròn suốt ngày, tốt thôi, nhưng đừng hy vọng tôi làm thế.
Còn cô, tôi chỉ mới gặp cô ngày hôm qua, do đó, hãy hôn mông của tôi đi.
- Phin! - Sao chứ?
Nghe này, các người nên ra khỏi đây và để tôi được chơi tự do.
Tự do.
Này, thư giãn đi.
Anh xin lỗi.
Anh ổn chứ?
- Ừ, cô biết đấy, tôi đang có một khoảng thời gian khó khăn? - Ừ.
Abigail, câu chuyện của cô là gì? Chúng mình không biết nhiều về cô,
ngoài việc cô là cô nàng "ngoan đạo".
À, tôi lớn lên ở Georgia.
Cha tôi là kỹ sư và mẹ là giáo viên mầm non.
Mùa thu tôi sẽ đến Princeton.
Nghe như cô có một gia đình thật hoàn hảo.
Tôi không biết hoàn hảo là như thế nào cả.
Xin lỗi. Em xin lỗi.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Tôi có vấn đề với lửa. Một câu chuyện dài. Không vấn đề gì đâu.
Chuyện gì đấy?
Tìm cơ thể của Miller trong trò chơi ...
Nghe này, tôi không phải game thủ, nhưng có rất nhiều cách ta chết trong trò chơi.
Đó đều là khoảng thời gian tồi tệ.
Không hẳn là vậy. Theo mặt nào đấy, nó tồi tệ vì cậu ấy phản ứng thái quá với những cái chết.
Tuy nhiên, nếu sự trùng hợp khi thấy tư thế chết của Miller ở ngoài và trong game là hoàn toàn giống nhau.
Đó là lí do tại sao khiến chúng ta sợ đến thế.
Dù sao chơi một mình cũng tốt hơn.
Lũ ngớ ngẩn.
(rumble of hooves)
Được rồi, Nữ bá tước, đi nào.
Bà đây rồi. Ồ. Bà ghét gương. Tôi quên mất
Bà không thể làm vỡ cái này đâu.
Có lẽ thời gian không có liên quan gì. Có lẽ không thể tránh được
Có thể đó là tên tội phạm liên hoàn.
Anh đi đâu thế?
Loomis và bạn của cậu ấy đã chơi trò chơi này trước đó vào đêm mà họ chết. Giờ là Miller.
Có khi nào họ bị giết ngay sau khi chơi trò chơi đó không?
- Thôi nào, cưng. Anh phải thư giãn. - Nó chỉ là sự trùng hợp về mặt thời gian thôi.
Nhưng Swink đã nói. Thời gian không liên quan gì cả
Mình đã nói sao? Mình có khuynh hướng nói ra những lý thuyết khoác lác. Đừng nghe mình chứ.
Phineus! Phin! Ôi, chúa ơi!
Cậu đang làm gì thế, anh bạn?
Tôi đang tiêu diệt mụ già đó. Không giống vậy à?
Thế cậu đang làm gì vậy?
- Điều gì sẽ xảy ra nếu Loomis và Miller ... - Hơn cả một sự trùng hợp à?
Cả hai đều chơi trò chơi và sau đó họ đã chết, vì vậy ...
Có nghĩa là trò chơi này đã giết họ, phải không?
- Cậu có nghiêm túc không đấy, anh bạn. Hãy xem lại bản thân mình đi. - Phin.
Tôi đã sẵn sàng để hạ nó. Kiểm tra cái gương tôi tìm thấy này.
Tôi quay ngược nó lại. Phía sau như là một tấm gương, nhưng nó không bị vỡ như cái kia.
Tôi nghĩ là nó được làm từ bạc hay gì đấy. Tôi không biết nữa. Các cậu không có cái này.
Cậu đã trải qua nhiều điều tồi tệ, và cậu biết là mình mến cậu, nhưng cậu đang làm mọi người sợ đấy.
Mình biết. Ừ
Tốt lắm.
(screeching)
(truck horn)
"Không có dấu vết gì."
Xin chào?
Có ai không?
(rumbling)
(rumbling stops)
Xin chào?
Chúa ơi!
Anh làm gì ở đây, Hutch? Anh không nên xuất hiện trong văn phòng.
Tôi đang tìm vài thứ về cho gia đình của Miller.
Ngày mai sẽ chôn cất.
Xin lỗi, Loretta, tôi sẽ đi.
Đó là lí do tại sao mình bỏ lỡ chương trình tổng hợp G4techTV cuối tuần?
Cậu bé. Chị nghĩ chúng ta đã nói điều này rồi.
Cứ nói là tôi điên, hay bị hoang tưởng đi. tôi không quan tâm. Nhìn cái này đi.
- Sao Phineus lại không dến? - Anh ấy nói anh ấy sẽ đến, cho nên anh ấy sẽ đến thôi.
Được rồi. Tất cả chúng ta đều đã thấy rằng Miller bị đâm chết.
Cảnh sát nghĩ cậu ấy bị kéo đâm. Các bạn của Loomis cũng thế.
Sarah - xác của cô ấy không còn giọt máu
Báo cáo của cảnh sát cho thấy cổ của Loomis đã bị gãy, và cậu ấy đã bị treo cổ trong trò chơi.
Tất cả họ đều chết giống như cách họ chết trong trò chơi.
Không thể nào là sự trùng hợp được.
Mình hoàn toàn không thích chuyện này.
Giờ thì nghiêm trọng đây, ông anh trai chết tiệt của tôi đâu rồi?
Nhắm mắt lại đi, anh muốn trôi bồng bềnh trên trời xanh trong những giấc mơ ngọt ngào.
Nhắm mắt lại đi, anh muốn gặp em đêm nay trong những giấc mơ ngọt ngào.
Tuyệt vời!
(screams)
Ai ở ngoài đó vậy?
Phin, anh ổn chứ?
- Ừ, anh vẫn ổn. - Phin, là Hutch đây. Câu ở đâu vậy?
Mình đang trên đường đến, nhưng xe mình hư ở River Road.
- Mình đang ở phía Nam cửa hàng Binky dành cho người lớn. - Mình sẽ đến đó.
- Ai đấy? Abigail à? - Ừ.
- Sao thế, mẹ? - Sao thế à?
Swink, khi cậu nói đến việc tưởng tượng game như thật,
cậu có nói về nghe và nhìn thấy những thứ đó không hay là cả hai, anh bạn?
Cả hai. Thật kỳ lạ. Retinally đã nói...
Đừng nói nữa. Nghe này, tôi không gặp phải cảnh này từ khi ăn bò viên ở trại hè Kinh Thánh.
Phin, chờ đã. Bọn em sẽ đến chỗ anh.
Chờ máy nhé.
Phin, anh đã không chết trong trò chơi. Em sẽ đến ngay.
Đúng rồi! Anh không chết trong trò chơi, cưng à.
Này.
(horse neighs)
Chờ chút đã. Trong trò chơi, Bà ta chỉ đến vào đêm khuya.
(horse neighs)
Có ai ngoài đó không?
(horse neighs)
Được rồi, chúng ta đang đến gần. Tìm xe cậu ấy đi.
Dừng lại, dừng lại! Chờ đã.
Phin!
(distraught muttering)
Xin đừng làm điều này với em.
Phineus... Phineus...
Ôi, Chúa ơi... Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?
(mutters and sobs)
Năm phút trước chúng tôi đã ở đây.
- Phineus đã chơi. Cậu ta chơi khi nào? - October đã hỏi cậu ta. Cậu ta nói là cậu ta không...
Tôi không hiểu gì cả.
Cậu cần phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện này...
Chuyện này nghe có vẻ rất điên rồ...
nhưng trò chơi này, Sống sót,
nói về đồn điền Gerouge và một phụ nữ, Elizabeth Bathory.
- Tôi nghĩ tôi cũng biết câu chuyện ma đó. - Được rồi. Phineus bị rượt đuổi bởi một cỗ xe ngựa trong trò chơi .
Miller cũng chết giống cách anh ấy chết trong trò chơi.
- Chờ đã, chờ chút nào, cậu bé - Tôi đã lấy trò chơi này tuần trước ở chỗ một người bạn.
Cậu ta và bạn cậu ta đều bị giết giống như cách họ chết trong trò chơi.
Bây giờ, giải thích xem..
Được rồi.
Đó là vụ của gia đình Crowley, ở trên Church Point.
Và cậu sống với gia đình đó, đúng không? Sau những gì đã xảy ra với người thân của cậu à?
Đúng vậy.
Cậu đã nói chuyện với thằng nhóc nhà Crowley đêm cậu ta bị giết à?
Ông biết thế mà, Thám tử.
Nghe này, tôi đang cố gắng cho ông biết cái trò chơi này đang điều khiển mọi người.
Chưa được sao. Tôi có thể thề! Không phải là tôi.
Vậy, nếu ai đó biết cậu chết trong trò chơi này...
...và họ giết cậu ở ngoài với cùng một cách?
Some sort of death-by-game copycat killer?
- Trường hợp này không phải là chuyện đó. - Có, nó là.
- Về mặt kỹ thuật, ai đó cũng có thể đột nhập vào ... - Im đi.
Cùng đi dạo nào.
- Hãy xem cái gì đã làm cậu sợ đến thế. - Tôi không nghĩ là ông ...
Im đi.
- Cậu chơi trò này thế nào? - Ông phải đọc cái đó.
Được rồi.
"Hãy đến với ta, hỡi những đám mây ... ". Thổi bùng lên cuồng phong ..."
Phải có sự liên hệ nào đó.
- Ồ, đúng vậy, có đấy, Hutch. - Nghe này, tôi đã nói với ông...
Tôi nói cậu. Bạn bè hay không bạn bè, trò chơi hay không trò chơi,
lần sau nếu tôi gặp cậu trong một hiện trường vụ án nào nữa, tôi sẽ mời cậu về đồn đấy.
Tôi tự hỏi ông sẽ thấy thế nào nếu như đó là bạn ông.
- Ai đó mà ông quan tâm đến, Thám tử à. - Tôi sẽ để cảnh sát làm nhiệm vụ của họ.
Này!
Này, đừng chơi trò chơi đó.
- Ông cần phải nghe tôi. - Thôi nào.
Tôi chỉ nghĩ là sẽ tốt hơn nếu không có một bi kịch nữa xảy ra.
Tôi có thể thấy, ở tuổi của cậu, một cái gì đó như thế này có thể khiến cậu sợ hãi.
- Thôi nào, thôi nào. - Tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ xem qua cái này, nhưng cậu phải về nhà, Hutch..
Sao ông không nhốt thằng nhóc đó lại?
Để khiến cho em gái của nạn nhân phát điên với chúng ta à?
À, việc về trò chơi đó nghe giống như chuyện điên rồ.
Hay thật đó. Thật sự quá lạ lùng.
Tôi biết điều đó! Chúng ta đều biết điều đó! Điều gì đó đang xảy ra, một cái gì đó tệ hại!
Swink, câm miệng lại đi!
Cậu không giúp được gì đâu, anh bạn.
Tại sao anh lại mang trò chơi đó vào cuộc sống của chúng tôi, Hutch?
Tại sao?
October.
Anh trai tôi là tất cả những gì tôi có.
Anh ấy là tất cả mọi thứ với tôi, và giờ thì anh ấy mất rồi.
October...
Anh thật sự không biết.
Anh đã không biết. Anh rất xin lỗi.
Tôi không muốn bất cứ ai khác bị làm hại nữa.
Tôi cũng vậy.
Vì vậy, chúng ta phải làm một cái gì đó.
Hutch, em muốn anh đi và tìm hiểu tất cả những gì anh biết về trò chơi này.
Được. Anh sẽ bắt đầu từ nhà Loomis.
Em cần ở lại với Swink và để lo việc của Phin.
Em ổn chứ? Em có chắc em làm được không?
Hutch, ai đó đã kéo anh em bằng một cỗ xe ngựa...
Em sẽ tìm ra bất cứ kẻ đã làm điều đó và bắt chúng trả giá.
Được.
Abigail, mình muốn cậu đi cùng Hutch. Nhưng nếu có bất kỳ điều gì xảy ra với anh ấy...
và chúng ta sẽ không chơi trò chơi đó nữa, cho dù chỉ là vài giây
Này, giúp tôi nào?
Hãy để tôi đoán. Vợ và các con anh đang làm anh điên lên đúng không?
Muốn thứ gì đó để xả xì tress? Một cái gì đó gây cảm giác mạnh.
- Trông tôi giống thằng nhóc 12 tuổi lắm à? - Tôi cho là ngài không thích chơi những trò chơi.
Tôi nghỉ hưu sau khi tôi giành giải nhất giải đấu Q*bert ở Louisiana đấy.
- Q*bert, ? Tuyệt vời. - Được rồi, nghe này.
Tôi cần thông tin về một trò chơi kinh dị có tên là Sống sót.
Sống sót?Chưa bao giờ nghe nói về nó.
Có thể nó là hàng chìm.
- Ông có biết ai viết nó không? - Có lẽ một tên đầu óc điên rồ nào đó.
Ông biết đấy, một trò chơi là sự sáng tạo vĩ đại của cái đầu đã viết ra nó.
Ông sẽ không chơi trò chơi do Charlie Manson.
Không. Có lẽ là không.
Có lẽ ông đã từng chơi.
(phone rings)
Ừ, ừ. Tôi không tìm được gì cả.
Không.
Có lẽ nó là trò chơi chìm hay là thứ gì đó.
Vâng, đúng vậy. Tôi sẽ đến đó gặp anh sau, được chứ?
(rumbling)
(screams)
(silence)
Chắc chắn cô ấy để mở một trong số những cánh cửa sổ này.
- Sao anh biết điều đó? - Tôi đã từng sống cùng nhà Crowleys một khoảng thời gian rồi mà.
Oh, yeah.
Ừm, cô biết đấy nhà của Loomis giống như nhà của tôi vậy.
Ừm, tôi thường đến đây khi nhà tôi có chuyện, cô biết đó...
- Anh không cần nói về chuyện đó. - Không sao mà .
Cha tôi đã nổi điên,
nghĩ rằng mẹ tôi đã ngoại tình, trong khi bà ấy không có.
Ông ấy nghĩ rằng nếu mẹ không ở bên ông ấy,
bà không thể ở bên ai khác,
vì thế ông ấy đã cho đổ xăng, và đốt trụi căn nhà.
Chỉ vì ghen tuông.
Lính cứu hỏa đã cứu sống tôi, nhưng mẹ tôi...
Bà ấy vẫn còn ở trên giường khi họ tìm thấy xác.
Tôi tự nhủ với bản thân, nếu tôi lớn hơn một chút dũng cảm hơn một chút, hay gì đi nữa
Tôi sẽ...
Tôi sẽ có thể ngăn được ông ấy.
Tôi thậm chí còn không nhúc nhích .
Ông ấy sẽ ra tù ở tuổi 76.
Không giống một gia đình gì cả.
Cửa sổ này mở.
Đó là lí do tại sao anh sợ lửa à?
Đó là lý do tại sao tôi ghét lửa.
- Tôi sẽ đi vòng ra cửa trước, được chứ? - Được.
Đi nào.
Hãy kiểm tra phòng Loomis.
Chúng ta sẽ tìm thấy gì trong khi cảnh sát đã không tìm thấy gì cả?
Họ không biết nơi để tìm.
- Huh. - Gì vậy?
Nó là gì?
Đó là công ty trò chơi mà Loomis thử nghiệm trò chơi cho họ, đó là nơi cậu ấy có được trò chơi đó.
Thật đáng sợ.
Mình đã tìm thấy địa chỉ của công ty đó.Tìm cho mình địa chỉ 1420 Cypress Road là ở đâu.
Không thành vấn đề.
Xem nào. Vào cao tốc Belle Chasse đến cầu Breaux, gần hồ Spanish.
Nghe này, bọn mình đang đến chỗ tạo ra trò chơi. Tụi mình sẽ tìm hiểu ...
- Đây là chỉ dẫn của chúng ta. - Em không nghĩ như vậy.
- Em đang nói về chuyện gì vậy? - Anh kể với em.
Ai trói tay các nạn nhân của mình và treo họ lên?
Ai đâm nạn nhân của mình bằng một thứ như kéo?
Ai săn các nạn nhân của mình bằng xe ngựa?
- October... - Gì chứ?
Anh có chỉ dẫn của anh và em có ý của em. Và nếu em đúng ...
Em thực sự nghĩ hồn ma của bà ta trở lại từ cõi chết à?
Em đang đọc quyển sách tên là Xương Búa Phù Thủy.
- "Búa Phù Thủy" gì hả? - Nó nghĩa là "cây búa của mụ phù thủy."
Đó là một cuốn sách dành cho những người săn phù thủy ở Toà án dị giáo. Nó nói nếu chúng ta tìm thấy bà ta,
Chúng ta phải đâm ba cây đinh vào tim, cổ và sau đó là trán bà ta.
Những cây đinh sẽ làm cho phần hồn người quay về cơ thể bà ta,
và sau đó-rất quan trọng, cực kì quan trọng đấy
"Một linh hồn không chết chỉ được rửa sạch bằng cách đốt máu của nó."
Anh không thể tin nổi chuyện như thế này đang xảy ra.
Thám tử Charles King đã bị sát hại ngày hôm nay ở cửa hàng Clearwater Mall.
October?
Cảnh sát cho rằng, vụ giết người này có liên quan đến...
Ôi chúa ơi. Ông cảnh sát, King, ông ta chết rồi.
Cái gì?
Chúng ta gặp vấn đề khác nữa rồi.
Chúa ơi. Cảnh sát đang ở đây.
Được rồi, Được rồi. Gặp nhau ở nhà Loomis
- Nhà Loomis? - Anh ấy nói đúng đấy.
- Nếu cậu không muốn vào tù thì chúng ta phải đi ngay. - Vào tù?
Ngay bây giờ! Mau lên
Đưa cho mình.
(cocks gun)
Lục soát cả căn hộ.
Chúng ta có gì nào?
Chúa ơi.
Nhìn nơi này xem, Hutch.
Có vẻ như là một nơi kỳ lạ để tạo ra một trò chơi video.
Bình tĩnh nào.
Xin chào?
Xin lỗi.
Cô đang làm gì trong nhà tôi?
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ... Tôi nghĩ rằng không có ai ở đây.
Cô là ai?
- Cô là ai? - Abigail.
Abigail? Oh.
- Cụ thể thì cô đang tìm thứ gì vậy? - Không.
(Hutch bursts in)
- Tránh xa khỏi cô ấy ra. - Cả hai người xâm nhập vào nhà tôi.
- Chờ đã. - Loomis Crowley.
Loomis Crowley?
Anh ấy không bao giờ lấy game của tôi.
Anh ta là người tạo ra Sống sót.
- Và tất cả chuyện này... - Là cho cái game đó.
Tôi phát triển các trò chơi, sau đó tôi bán nó cho nhà xuất bản.
Nhưng có một sự khác biệt.
Trong nhiều năm, tôi đã muốn tạo ra một trò chơi kinh dị có tính hiện thực như tôi có thể.
Phát triển lên, tôi không thể bỏ qua câu chuyện về Elizabeth Bathory ra khỏi đầu tôi.
Vậy người phụ nữ đó, cô ta có thật?
Phải, yếu tố của sự thật luôn là một thành phần đáng sợ để tạo nên một trò chơi.
- Và có lẽ nó đã tác dụng lên cả hai người. - Không phải về chuyện chúng tôi.
Thực tế là ... năm người đã chết sau khi chơi trò chơi của anh.
Anh nói với tôi điều đó làm gì? Đó là những gì anh muốn nói sao?
Tất cả họ đều chết cùng một cách nhân vật của họ đã chết trong trò chơi.
Anh tạo ra trò chơi đó Anh có thể cho chúng tôi biết.
- Đó là các bạn của tôi. - Chúa ơi...
Có một cuốn sách đã được viết bởi một tác giả địa phương thời gian trước đây.
Cũng không quá khó để tìm ra cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy có thể giúp anh
Quyển sách đó là "Cô gái máu."
Một câu truyện khủng khiếp, ít nhất là vậy
- Might keep you up at night. - Probably.
Elizabeth Bathory.
- Chúa ơi, cô ấy đẹp thật. - Ồ, vâng.
Cô ấy sống ở Romania khoảng 200 năm trước.
Romania?
Sao cô ấy lại rời đi?
Không ai biết chắc.
Nhưng tôi chắc chắn nó liên quan đến sự ám ảnh của cô ấy.
Ám ảnh?
Xem này, bà ta có một sở thích xấu xa là tra tấn những cô gái trẻ.
- Sao bà ta làm điều đó? - Tội ác xấu xa nhất: Kiêu căng
Cô ấy muốn trẻ mãi.
- Ngồi đi, cô bé. - Cảm ơn bà.
Went so far as to shatter all the mirrors in her mansion.
What does torturing girls have to do with staying young?
Phải, máu họ.
Máu họ?
Như câu truyện, một người hầu gái trẻ chải tóc cho nữ bá tước.
và cô ấy vô tình cắt phải một lỗi lớn.
Bá tước phu nhân đâm chết cô gái bằng chiếc kéo,
và sau đó bà ta nghĩ máu tươi của cô gái trẻ sẽ làm cho làn da của mình mềm mại hơn, trẻ trung hơn.
- Giống như hồi xuân. - Như vậy, nó bát đầu ảm ảnh bà ta.
Nữ bá tước máu.
Bá tước phu nhân săn lùng các cô gái trẻ ở vùng nông thôn, bắt cóc những cô gái trẻ,
đưa họ về phòng tra tấn kinh khủng nhất.
Và người đó sẽ chảy máu đến chết.
và sau đó tắm trong dòng máu nóng của họ.
- Chúa ơi! - Không.
Không có trong ngôi nhà của bà ta.
Nhưng trức trách địa phương đã bỏ qua những tin đồn về đồn điền Gerouge, đã mất.
Lục soát tài sản , họ tìm thấy...
Tất cả 39 cô gái trẻ bị giết tàn bạo.
Ôi, Chúa ơi.
Như một sự trừng phạt,
người dân thị trấn đã xây tường bao quanh tháp của Elizabeth,
condemning her to a death while living.
Và bà ta nguyền rủa giáo xứ này,
thề rằng bà ta sẽ hồi sinh.
Và bà ta thề rằng khi ngày đó đến,
Sự tức giận, căm phẫn sẽ đè lên tất cả đàn ông, đàn bà và trẻ con.
Bà có biết đồn điền này giờ ở đâu không?
Nó bị thiêu rụi hơn 100 năm trước rồi.
Nhưng nó được cho là một tòa tháp màu đen và căn phòng dưới lòng đất vẫn còn.
Vị trí của nó vẫn là một bí ẩn. bởi vì giáo xứ đã cất giấu bí mật của nó.
Niêm phong các hồ sơ. Thề sẽ không bao giờ nhắc tới bà ta nữa.
Cô có nghĩ là hồn ma của Elizabeth có thể đã quay trở lại?
Cô nghe tôi này.
Tôi hy vọng cô biết cái gì là tốt ...
hơn việc can thiệp với tà ác của Elizabeth Bathory.
Chúng tôi phải làm, tin tôi đi.
Nhưng nó có thể không?
Oh, yeah.
Một linh hồn đủ mạnh có thể quay lại thế giới này bằng một đoạn kinh thánh.
Kinh thánh?
Một ngày nào đó thế giới sẽ thay đổi.
- Cô nhớ cuốn nhật ký của bà ta chứ? - Cuốn nhật ký của bà ta à?
- Ừ, Trong trò chơi đấy. - Tại sao?
- Nếu như nó là cái đó? - Cái gì?
Đoạn kinh thánh nào đó.
Nhật ký của bà ta với lời cầu nguyện, và nó có câu "Một ngày nào đó thế giới sẽ thay đổi"
Thế có nghĩa là ...
Không có ma quỷ gì trong chuyện này hết.
Các cậu nghĩ là mình sẽ tin chuyện chúng ta đã đưa linh hồn ma quỷ của bà ta về bằng trò chơi chiêu hồn đó à?
- Để bắt đầu, chúng ta đều phải đọc câu kinh đó. - Chỉ là... Việc đó không chắc chắn.
Cái gì thế, Swink?
October và mình đang nói về mấy chuyện đó. Mình không biết. Có lẽ cô ấy đang làm gì đó.
- Sao trò chơi lại bật? - Cái gì?
Trò chơi.
Mình không hề mở nó.
Mình đã bảo cậu đừng chơi.
- October đâu? - Cô ấy hút thuốc bên ngoài.
Nhưng cậu đã nói nếu như chúng ta không chơi, chúng ta sẽ an toàn, đúng không? Hutch? Đúng không? Mình nghĩ đó là quy luật.
Mình không biết quy luật gì cả, Swink. Có lẽ không có quy luật nào cả.
October!
Không thể nào.Mình đã không chơi. Không ai trong chúng ta chơi nó.
- Nếu như không ai chơi, nghĩa là... - Trò chơi tự động chơi.
(jangling)
Được rồi.
- October! - October!
Chết tiệt!
Không!
(screams)
Thả tao ra!
(screams)
- October! - October!
October!
(screams)
Cứu tôi!
October!
Thả tao ra!
Mở cứu sổ ra! Mở ra đi!
Mở ra!
Mày đi chết đi.
(splutters)
Thôi nào.
Nó mở rồi. Nó mở rồi.
Ồ, không! Không, không, không, không.
Em sẽ ổn. Em sẽ ổn thôi.
Anh có thể sử lỗi mà. Thôi nào, đừng bỏ lại anh.
Chết tiệt! Làm ơn, đừng làm thế với tôi!
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp! Em không thể rời bỏ anh.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
- Mình không nên để cô ấy lại một mình. - Không phải lỗi của cậu, Swink.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cô nên đi khi có cơ hội.
Cuộc đời cô hoàn hảo trước khi có chuyện này xảy ra.
Cha của tôi không phải là kiến trúc sư..
- Gì chứ? - Cha của tôi không phải là kiến trúc sư.
Mẹ tôi không dạy lớp một
- Ý cô là nhà trẻ à? - Sao cũng được.Tôi sẽ không về Princeton.
Hầu hết những gì tôi đã nói đều là giả dối.
- Thế chiếc xe này... - Là ngôi nhà bé nhỏ của tôi.
Tôi ghét việc nói thật với mọi người để rồi thấy họ ngượng vì đã hỏi.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này.
Chúng ta phải dừng nó lại.
- Tôi không nghĩ chúng ta có nhều thời gian. - Cậu nói đúng. Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Chúng ta phải tìm ra xác của bà ta.
Nghĩa là chúng ta phải tìm ra ngọn tháp của bà ta.
Ai đã tạo ra trò chơi này thì sẽ biết mọi thứ về Elizabeth Bathory.
Họ là người biết chính xác đồn điền của bà ta ở đâu.
Này Swink, cậu đang làm gì vậy?
Rõ ràng là chúng ta phải sống sót cho đến khi kết thúc việc này.
- Một trong số chúng ta phải chơi. - Swink, nếu cậu chết trong trò chơi...
Thứ gì đó sẽ không để chúng ta ngừng chơi. Tôi nói đúng không?
Nếu như nó tự chơi dù có hay không có chúng ta, ít nhất thì mình cũng có thể làm mồi nhử.
Mình có thể bảo vệ chúng ta.
Làm đi.
- Được rồi, anh bạn, cậu đã biết phải làm gì rồi. - Sống sót.
Đi nào, ra khỏi đây. Tôi sẽ đá đít cái game chó chết này.
Đến giờ chơi rồi.
Thứ này là của gay à.
Chờ đã. Để tôi đi kiểm tra xem sao, được chứ?
Chờ ở đây nhé.
Quỷ tha ma bắt.
(phone rings)
Ôi cám ơn Chúa, anh bạn. Cho tôi biết là cậu chưa chết trong trò chơi nhé.
- Không, chúng ta ổn cả. - Nơi này khá hoang vắng.
- Được rồi. Mình muốn cậu đi ra cửa sau của căn nhà. - Mình không biết chắc là ở đâu cả.
- Cậu ở phòng nào thế? - Một cái phòng khách hay gì đó.
Được rồi. Chờ nhé.
(rumbling)
- Cậu thấy hai lối đi trong phòng đó đúng không? - Ừ.
Hãy đi về hướng cổng lớn, không phải cánh cửa, quay trở lại phòng lớn.
Sẽ có một cầu thang ở phía phải và nhà bếp bên trái.
Chuyện gì đang xảy ra thế, Swink? Sao cậu biết tất cả chuyện này?
Cứ tập trung đi. Được rồi, đi qua nhà bếp và ra ngoài qua cửa sau đi.
Cứ tiếp tục đi đến khi nào cậu thấy những bước chân cùng các bức tượng.
- Cậu có thấy cái cổng sắt chứ? - Ừ, Tôi thấy rồi.
Giống như trong trò chơi.
Ôi, Chúa ơi.
Đây là Đồn điền Gerouge.
Chúng ta đang ở trong sân sau của mụ.
(crash / she gasps)
Elizabeth.
- Điều này có nghĩa là gì, Hutch? - Có nghĩa là xác bà ta nằm trên ngọn tháp.
Chết tiệt thật.
Nhật ký của Elizabeth.
Tất cả những cô gái này. Bà ta đã giết tất cả họ.
(rumbling)
- (screeching) - (Abigail screams)
(Abigail screams)
Swink, Abigail đang gặp rắc rối trên lầu. Mình phải đi lối nào đây?
Uh...
Cậu có thể đi vào trong. Sẽ nhanh hơn nếu cậu đi cầu thang phía ngoài.
Được rồi.
(screams)
Nó khóa rồi! Nó khóa rồi. Mình cần một cái xà beng nhỏ hoặc một cái gì đó.
Cậu có thấy một cây trên thềm không?
Cậu đang đùa mình.
(screams)
- Lối nào? - Đúng rồi, đi vào phòng ngủ.
Thôi nào, Swink.
(screams)
- Mình không vào được. Nó bị khóa rồi. - Chờ đã. Mình có một cái chìa khóa.
- Chuyện này... - Điên thật. Giờ thì đi nào!
Hutch!
- Swink, Mình không nghĩ mình làm được. Cậu phải giúp mình. - Mình biết. Mình thấy bà ta rồi.
Để mình thử làm gì đó.
(sobs with relief)
Chuyện gì xảy ra thế? Các cậu ổn cả chứ?
Ừ. cậu đã cứu mạng cô ấy đấy, anh bạn.
- Tuyệt thật! - Vậy, giờ là gì?
Chúng ta cần ba cây đinh. Và điều cuối cùng. Nhớ điều October đã nói không.
Cách để thanh tẩy linh hồn của một mụ phù thủy là đốt múa bà ta.
Chờ đã. Những bông hoa hồng. Nếu như các cậu định lên đó, đừng quên những bông hoa hồng dại.
Các cậu không biết đâu, mình cá là...
Không! Không!
Tốt lắm!
Swink!
Thôi nào, mụ già.
Ôi, chết tiệt.
Mụ già, thế là ăn gian! Tao vẫn chưa chết.
Đi nào!
Swink!
- Swink! - Cứu mình!
Tránh ra! Tránh xa tao ra!
Swink!
Hutch, Tôi rất tiếc.
Được rồi, chúng ta cần một cái búa.
That'll work.
Được rồi.
(amplified breathing / hooves)
- Nghe thấy không? - Đi thôi.
Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi.
Thôi nào.
Mở cửa ra!
Hutch!
Hutch, vào đi. Nhanh lên! Hutch!
(screams)
Cảm ơn, Swink.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Ổn cả rồi. Không sao cả.
Ổn chứ?
- Được rồi, tôi sẽ xuống trước, theo sau tôi nhé - Được rồi.
Ổn rồi.
Chờ đã. Em có nghe thấy âm thanh đó không?
Được rồi.
(high-pitched wail / wind howls)
Đi nào.
Lối này.
Đi nào! Đi nào!
Đi.
Mẹ kiếp.
Phải có một cánh cửa thứ hai ở đây.
Đây có lẽ là cái tháp. Ừ, đi nào. Đi thôi.
(creaking)
(gasps)
Hutch!
- Nó không mở. - Mở nó ra!
Được rồi, chờ đã. Để anh nghĩ nào. Anh có thể mở nó.
- Làm thế nào? - Anh không biết. Hãy chờ tôi một lát.
- Hutch. - Chỉ là... Gì?
Chúng ta không có thời gian!
Hãy nghĩ về nó. Anh phải làm được.
Không.
- Nghe này. - Anh sẽ không rời bỏ em đâu.
Hutch.
Em muốn anh đi.
Anh là hy vọng duy nhất của mọi người.
Được chứ?
- Chuyện này không thể xảy ra được. - Nó đang diễn ra rồi.
Anh sẽ không để bà ta cướp em đi.
Em biết.
Anh hãy cẩn thận.
Được rồi.
Anh ấy yêu tôi,
anh ấy không yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi,
anh ấy không yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi,
anh ấy không yêu tôi.
Anh ấy yêu tôi...
(moans)
Cút đi!
(clank / jangle of chains)
(groans)
(screams)
(whimpers)
(moans)
(metallic clunk)
(another clunk)
(clunk)
(yells)
- Hutch! - Coi nào! Đi thôi.
Đi thôi, nhanh lên. Ngồi dậy đi! Đi nào, anh bạn!
- Đi thôi! - Hutch!
Come on. Come on, man! Come on!
Đi nào! Đi nào, Hutch!
(distant sirens)
Kẻ giết người.
Hãy đến với ta, hỡi những đám mây.
Thổi bùng lên cơn cuồng phong phá hủy tất cả.
Để bóng đêm làm chứng và tiêu diệt lũ phản nghịch,
để chúng không thể hại ta.
Để ta tắm trong máu chúng,
để sắc đẹp của ta là vĩnh hằng.
Ta nguyện ước.