STAY ALIVE yahoo: ks13_gvr@yahoo.com blog : 360.yahoo.com/ks13_gvr
STAY ALIVE Sub việt by Ks ( edit + dịch từ sub anh chuẩn ) dành cho bản DVD Rip Diamond
(girl screams)
(thunder)
(girl screams)
(heartbeats)
(rumbling)
(ghostly breathing)
(rumbling)
(creaking)
(footsteps)
(panicky breathing)
(man) ko !
(rumbling)
(phone rings)
- Như thế nào? - (man) Có trò chơi mới gọi là Stay alive.
Có những cảnh trong trò chơi và những thứ chết tiệt khác
thật sự đáng sợ... Rất đáng sợ...
Cậu sẽ đến đây chơi chứ?
Tớ sẽ đến vào cuối tuần này.
- Được rồi, gặp lại vào cuối tuần này.. - ok.
(thunder)
(banging)
(banging continues)
- Chết tiệt thật. Cậu không gõ cửa sao?? - Được rồi, tôi xin lỗi..
- Hãy đóng cửa lại đi nào. - có lẽ tôi sẽ cho cô vào game.
Chúng tôi chưa chơi cả tiếng đồng hồ rồi.
rồi nghe này, chúng ta sẽ kiếm cho anh 1 cô em.
rồi,sao nữa? cậu muốn nhìn hả?
oh không.cứ tiếp tục đi
(thunder/girl screams)
(gasps)
OK.
(rumbling)
This is not real. Don't freak.
(rumbling)
- xin chào? - (rumbling)
Rex?
Sarah?
(glass shatters)
Rex! không!
làm ơn!
Oh!
(howls)
(screams)
- Thật là nhanh đấy.. - Chào. Cô khoẻ không?
- Anh đã làm xong bản báo cáo của Marena chưa? - Tôi vẫn đang làm
Oh, ổn thôi
Anh ta muốn gặp anh ngay, Tôi nghĩ sẽ không có chuyện gì đâu.
- Chúc mừng sinh nhật Barader.. - Cám ơn anh . Darling.
Xin chào.
- Tôi sẽ... - Hơn một tháng trời,
đó là thời gian cậu làm bản báo cáo này.
vậy hả? ừ thì...
Khoảng 100 tiếng đồng hồ đấy.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi đã phải hoàn thành bản báo cáo của Marena càng sớm càng tốt.
Gì chứ?
- Marena?? - phải.
ôi anh bạn.
Hm.
- Hutch. - Gì vậy?
Hãy ngồi xuống đi nào và cứ tự nhiên. Được chứ?
Được rồi, hãy nghe tôi nói đây. Tôi gọi cậu đến đây chỉ vì một lý do, một lý do duy nhất.
Có người nói về trò chơi cậu tạo ra là thứ chết tiệt.
tôi xin lỗi. không phải ta đang nói về Silent Hill 4 sao?
thế à
OK,được rồi. không phải chúng ta đang bán chúng rất chạy sao?
tôi giống thằng ngốc hả? phải , có lợi nhuận.
rồi ok
ý tôi là , là ...... Này , ngày mai tôi nghỉ một ngày, được không?
Để tôi suy nghĩ lại xem nào.
ko ko ko. Tôi cần phải hỏi ông chủ đã.
Chúng ta có thể tự quyết định. Dễ dàng mà.
Cậu biết không Hutch, cậu dành thời gian nhiều trong việc chơi các trò chơi...
Ngày nào đó sẽ hại tôi đấy. Biết không?
OK.
Được rồi. Cậu có thể nghỉ vào ngày mai.
tuyệt lắm, tôi có vài ý tưởng
cô ta sẽ chết vì chính mình,và hết game
được rồi , à này có cái PDA đó ko
- ko tôi ko. - Anh có điện thoại Hutch.
Cám ơn cô.
(man) I think that's a vegetable.
Xin chào.
Sao?
Oh, Hutch. rất vui khi cậu đến. nó có ý nghĩa lớn đó.
###(vicar) hôm nay chúng ta ở đây vì Loomis Crowley,###
###1 người đàn ông với kết cục buồn.###
###hãy để chúa xoa dịu nỗi đau ấy.###
- Cô vừa mới chụp hình tôi ư? - Đúng vậy.
Tôi thấy rất nhiều khuôn mặt buồn và anh thì buồn nhất
nhưng anh lại ko khóc
nên tôi chụp thôi
- anh và Loomis dường như là bạn thân. - ừ phải.
Ý tôi là đã từng rất thân, và giờ... cô cũng biết Loomis?
ít thôi
tôi lớn lên với Sarah . rất thân
thật hả
tôi là người chụp ảnh cưới cho cô ấy
- có vẻ anh có bạn. - Emma. chào.
- chào. - khỏe không? chúa ơi, nhìn em kìa.
lớn hơn nhiều rồi. vẫn ổn chứ?
ổn . Um, đây.
đây là cặp của anh em. em ko muốn nó à?
cha và mẹ ko muốn em chơi mấy game đó. họ muốn bỏ chúng
anh biết đấy , chúng hơi bạo lực. nhưng hơn cả là họ muốn anh giữ nó.
lại đây nào , em sẽ ổn chứ?
(Emma) OK.
đây, nếu anh muốn nói chuyện, thì gọi cho tôi.
chào anh
em không nghĩ anh sẽ về sớm thế
1 nụ hôn nào
- Xin lỗi Hutch. ổn chứ? - anh không biết.thật khó tin
chào Hutch. để tôi nói cho anh, đầu tiên là cha mẹ anh và giờ là cái này
Khi chính cậu ta lại yếu bóng vía đến như vậy chứ?
Biết không, Phin, có vấn đề với cái mồm của anh hả
anh ta chỉ là một hạng người không có đầu óc suy nghĩ.
đó là những gì tôi nói. hiểu không? anh mạnh mẽ và tôi yêu anh.
- tôi cũng vậy. - Sao cô lại nói chuyện với anh trai mình như vậy hả?
-Tôi nghĩ anh là một kẻ ngu xuẩn. - Ôi Chúa ơi. em thật kinh tởm.
Anh có biết chuyện gì xảy ra với cậu ta không?
anh ấy bị giết ! anh ta và 2 người bạn
Mẹ kiếp. thật à?
Cái gì trong cặp vậy?
- Trò chơi điện tử,những bức ảnh vàmột số thứ khác. - của anh ta hả?
Yeah.
- ôi chúa ! có phải là anh và cậu ta không? - Yeah.
nhìn này.
cần chút ánh sáng nhỉ
- Gorgeous. - mẹ kiếp , giữ nó nếu cậu muốn.
- xin lỗi Hutch. - anh phải được nhận nuôi .
ồ cảm ơn, Loomis.
- Như vậy cậu ra đã ở trongmột trò chơi... Phải không?? - Yeah.
- Nó ở trong cặp,phải không? - Tôi không chắc. xem đi
Nó đây rồi.
Stay Alive? Tôi chưa bao giờ nghe về nó cả.
Vâng, đó là trò chơi mà mấy đêm trước cậu ta nói tôi đến chơi nhưng tôi chưa có thời gian.
- Hutch, mọi chuyện xảy ra rồi.. -anh biết , chỉ là..
- thế anh ta làm gì về nó? - làm 1 cuộc kiểm tra lại.
tôi muốn kiểm tra lại
Có lẽ tôi sẽ là người hoàn thành được trò chơi này.
hãy cùng làm nào
tôi cần nói, trước khi chết cậu ta đã chơi trò chơi này.
quên nó đi
Đừng lo lắng, nếu cậu ta đã thử chơi nó rồi thì có nghĩa là trò chơi này không có vấn đề gì.
nó có thể rất hay. ai chẳng thích là người đầu tiên được làm mọi thứ
sẽ rất hay , sẽ có rất nhiều thứ .....
- 1 sự liều lĩnh? - liều lĩnh.
anh là 1 anh chàng liều lĩnh.
(clattering)
(rustling)
- Xin chào. - Ôi Chúa ơi.
Tôi vào trong, được chứ?
Swink, Cậu làm cho tôi giật cả mình đấy.
Tại sao chứ?. tôi rất vui nếu được vào đấy
tôi muốn chắc chắn là ta đã làm cẩn thận
nên...
xin lỗi , anh biết đấy, về bạn anh và tất cả.
Nó rất...
ngớ ngẩn
cảm ơn. nhìn nè,ổn hết rồi,đừng lo.
sẽ tốt hơn nếu cậu chuồn bây giờ đấy
Hey. Ooh.
Dollface, đây là những gì anh nói với tôi à
Hey,làm quen nhé. October, fellas, đây là Abigail.
Cô ấy sẽ cùng tham gia với chúng ta.
- chào cô? - Chào? Tôi muốn đi vệ sinh.
-Vâng, nó nằm ở ngay góc kia. - vâng,xin lỗi anh
- cô ổn chứ? - Yeah, không sao.
-Những cô gái thường có điều gì đó bất thường luôn diễn ra. - im đi.
Hutch, đừng cố gắng với cái chết tiệt này.
- đừng chạm vào tôi,con lợn. - "con lợn " à?
nói bậy không tốt đâu
xin lỗi đã xúc phạm cậu... đồ ml.
- sẵn sàng chơi đêm chưa? -tôi ko thể ở quá lâu.
tôi có việc
cậu nên cởi áo và chơi với chúng tôi . cái game này còn trinh đấy !
- còn trinh? - phải.
nhưng tôi ko thể.
thôi được !
- cô phóng viên của anh sao vậy? - cô ta ổn.
cô ấy thực sự rất tuyệt
đừng lo , cô vẫn là nữ hoàng
họ nói chơi bắn súng góc nhìn thứ 3 thì kích cỡ màn hình là 1 vấn đề
1 cái 42 inch thì sao? anh biết tôi thích cái gì lớn mà
ừ phải , hiện nhiều thông tin hơn
mẹ kiếp ! ôi anh bạn
cô là điếm đấy.
(knocks)
- Yeah? - Abigail, tôi xin lỗi...
nhà vệ sinh hết giấy rồi.
oh tuyệt , thế tôi dùng gì đây
ở đó ko có và tôi đã mang nó vào đây
-tôi sẽ nhờ October nếu... - Oh, thôi , ko
- đưa nó qua cánh cửa đi. - cô muốn thế à?
- cánh cửa. - ồ phải.
- của cô đây. - (squeals) Grazie.
- anh có thể đóng cửa ko? - Oh, yeah. tôi xin lỗi.
anh quen họ ở đâu thế
chúng tôi gặp nhau khi chơi Unreal Tournament online.
cô biết ko, Unreal Tournament... à phải,cô không chơi
tôi sẽ thử
tôi sẽ chỉ cho cô cách thắng những màn khó nhất mà ko tốn sức
OK.
chuyện gì với mình thế ko biết?
- anh. - không.
- nói gì thế? - (Abigail) Hey.
God, giống gay quá. cái này có mùi.
-đừng lo , tôi sẽ bảo vệ cô. - Sweet Sebastian Bach,cho tôi chơi nào.
- ê này? - Miller, anh ở đó chứ?
ôi mẹ kiếp
tôi ở đây
Tôi vừa gọi điện cho vợ tôi và nói rằng tôi có một cuộc họp cần ở lại.
- hay đấy anh bạn. - không hay đâu.
được rồi , quá đủ đó. cái game này là Stay Alive.
ta sẽ không biết gì về nó nếu cứ ngồi tán phét
ngồi xuống
mẹ kiếp
(Phin) chơi đi
- mẹ kiếp. - đặt tay lên đi
- khốn thật. - ấn đi.
(nhạc game)
quái thật. làm sao để bắt đầu nhỉ.
Có lẽ chúng ta nên đọc đoạn kinh đó.
-cũng có thể đó. - kích hoạt bằng giọng nói, có thể lắm.
- đây là máy game hệ next-generation mà. - OK.
"Come to me, clouds." ( Hãy đến với ta,hỡi những đám mây.)
oh.
- What? - nó giống như ...giống ..1 kiệt tác
giải quyết thứ nhảm nhí này để chúng ta có thể bắt đầu được chứ
- ok , nào mọi người , cùng đọc nhé? - OK.
(all) "Come to me, clouds.
"May you rise as an evil storm born to rip them open. (Người tạo nên những cơn bão giận dữ để phá tan chúng mở ra cánh cửa.)
"Let the cover of night bear witness and destroy those who resist" (Hãy để cho màn đêm bao trùm tất cả với những sức mạnh để chống lại...)
"so they shall harm me not. (Để chúng có thể làm ta bị thương.)
"Let the blood of many cleanse me, (Hãy để cho dòng máu bao trùm quanh ta và đưa ta trở lại.)
"preserving beauty eternal, I pray you." ( Ta cầu nguyện cho các người.)
(synthesized voice) xin chào mừng . Nếu các người đang lắng nghe
thì có nghĩa là các người đã đồng ý...
các người đã đọc và các người sẽ chết vì nó
Ngay lúc này, những thế lực bóng tối đã xâm nhập vào người của các người.
Các người phải chống lại cái chết.
Sự lựa chọn đã mang các người đến đây, đến với trò chơi.
To Gerouge Plantation.
Cách đây 200 năm, công nương Elizabeth Bathory
đã tạo dựng ra một nơi...
- Chúng là có thật. - Cô đã từng nghe về chuyện này ư?
Vâng, anh có nhớ mẹ thường hay nói với chúng ta.
Nếu không về nhà sớm thì bóng đêm sẽ giết chúng ta hay gì đó.
nghiêm trọng đấy, tôi biết nó tôi đã từng nghe nó
(voice) Mặc cho bất cứ chuyện gì xảy ra
các người phải tiếp tục chơi,
cái ác đã được hồi sinh.
Các người xuyên qua cánh cổng đi vào trong.
Các người chỉ có cơ hội duy nhất
để khám phá sự thật ,để ngăn chặn được cái ác ,và để các ngươi được sống
và bây giờ thì bắt đầu
stay alive.
- Ôi Chúa ơi. -Tớ bắt đầu cảm thấy rùng rợn rồi đấy.
lm lặng nào.
- (Phin) để xem chúng ta ở đâu? - và có gì trong đó.
(rumbling)
- (Hutch) Cái gì vậy? - Whoa.
- Mọi người cảm thấy chứ? - rất thú vị.
- có nghĩa là ta phải làm thịt nó - (Swink) hoặc để nó thịt .
Hãy chuẩn bị vũ khí đi nào.
- Ai đó hãy làm cái gì đó đi, cậu thì sao Swink? -Không, tớ không sao.
làm sao để giết nó? đó là 1 xác chết.nhìn đi!
(screeching)
(man) Các người đã kiếm được một linh hồn quanh mình,
nhặt bông hoa hồng.
Nó sẽ giúp các người sống sót
Cái đó giúp chúng ta có cơ hội tiến xa hơn.
Vâng, nếu không chúng ta không thể vượt qua.
Đó là những gì trong sách nói hả?? hãy học từ những kinh nghiệm !
tôi khoái nó rồi đấy tiếp tục chứ
(Phin) Ở bên trái... Bên trái.
trái trái đù ! kém quá
(Phin) OK. Tao sẽ giết hết tất cả
vòng vòng mấy ngôi mọ nào. chết đi này
lên nào , những con phò này sống chẳng để làm gì đâu
Miller. The Bathory tomb. ở sau anh
không đừng đóng cửa. Man. đừng đóng. No! Oh. mẹ kiếp!
chào xác ướp
- Whoa, whoa. cái gì kia? - đâu?
- Ở ngay đó, chỗ ngọn lửa. - Ôi, thật tuyệt.
cảm ơn
- làm tốt lắm. - (Abigail) Giống như một căn phòng bí mật hay là gì đó.
(thunder)
- (Abigail) Đây là câu chuyện ư? - (October) Yeah.
Đúng vậy, giống với phần mở đầu của trò chơi.
- (Hutch)Miller, cậu không sao chứ? - ừ tớ ổn
Có chuyện gì xảy ra ở đó không? Vì các cánh cửa đều bị khoá rồi.
Tôi vẫn đang đi vào trong, cửa đang được mở.
- Hoàn toàn không có gì. - Hoàn toàn không có gì...????
- điều khiển của tôi lại rung. - để bông hoa lại đi
tôi ra đây , chết tiệt
- nói với chúng tôi anh thấy gì - 1 căn phòng kinh dị
chúa ơi 1 xác chết
lạy chúa
- mẹ kiếp ,nó giết tôi rồi. - (Abigail) 1 cô gái?
Tôi nghĩ cô ta xuất hiện ra từ nơi nào đó một cách bất ngờ
và tôi không có khả năng chống lại.
- Vậy cậu đang ở chỗ nào? -Tôi đi qua một căn phòng bí mật nào đó... Rất tối.
Cậu sẽ thử quay lại với trò chơi chứ?
tốt thôi....
Này, ai ở đó hả
- (Hutch) Miller, cậu đang nói chuyện với ai vậy? - tôi ko biết
chỉ là sấm chớp chết tiệt làm cho tớ sợ thôi.
Cậu có biết người ta nói gì không?.Ngồi chơi trò chơi lâu quá,bản thân mình sẽ tưởng tượng ra những thứ chết tiệt.
- Cậu biết đấy, ngay cả ám ảnh nữa. - (Swink) Đúng vậy,ám ảnh
Tự chủ đi, Vì đầu óc nhiều khi không nhận dạng ra được
- (Phin) cậu cũng biết mà. -phải. chơi quá nhiều
nhiều lúc nó cũng giống như có thật vậy.
Điều đó rất thú vị, mặc dù đó chỉ là theo lý thuyết có thể suy luận ra mà thôi, nhưng...
Trò chơi thật hấp dẫn, nhưng có lẽ tôi nên dừng ở đây.
Vâng, ai đó sẽ phải đi làm vào ngày mai.
tôi muốn biết cách nào để lột đồ mấy con quái đó
như nào
lên lên xuống xuống trái trái phải phải, B, A.
xong
thôi nào. Hutch ở đây
Được rồi Miller, cậu có thể tham gia với chúng tôi sau vậy.
Vâng vâng, tôi biết.
cảm ơn anh bạn 1 lần nữa
- vì Loomis. - (all) vì Loomis.
vì Loomis.
(door creaks)
(door opens. Creaking)
(thunder)
(yells)
được rồi. OK. OK.
(drops keys)
(chuckles)
hay thật
(door opens. Creaking)
(rumbling)
(rumbling continues)
(rumbling stops)
(screams)
- Hutch! - Loretta.
- chuyện gì thế! chuyện gì thế ? - (sobs)
- chuyện gì? -Là Miller.
Miller?
Miller.
Có một vụ án mạng anh nên tránh xa đây
Có thể gọi người mang hắn ra ngoài được không hả?
- Tôi đã vừa nói chuyện với cậu ta chỉ cách đây một vài tiếng đồng hồ. - Cách đây một vài tiếng ư?
- Đúng như vậy. - được rồi anh bạn, đi nào , đi nào
cảm ơn
Tôi biết chuyện này đối với cậu không dễ dàng chút nào.
Cậu đã ở đây cùng với nạn nhân vào đêm qua ư?
không tôi ở nhà chúng tôi cùng chơi 1 trò chơi
vợ anh ta nói anh ta đi làm về muôn
à tôi xin lỗi. ý tôi là cậu ta đã chơi ở đây, còn tôi chơi ở nhà.
- Chỉ có hai người thôi sao? - Không có tất cả 4 người , 1 game online
Uh-huh.
- Chắc rằng chúng ta có tất cả những cái tên - vâng
- Cậu sống gần đây chứ? - Vâng, ở trên thị trấn, gần Magazi.
vậy à? Chỉ cách đây khoảng 10 phút đi xe thôi.
Như vậy có nghĩa là cậu cũng có thể có mặt ở đây để gây ra vụ án.
Charlie, Thôi nào
- Tôi chỉ muốn chuyện gì đã xảy ra với cậu ta thôi. -Được chứ?
OK, Nếu có gì mới thì hãy gọi điện thoại cho tôi.
Tôi là thanh tra Covano.
Tôi có thể gặp cậu lại để nói chuyện chứ?
Tôi rất lấy làm tiếc về bạn của cậu.
cảm ơn
được rồi
Chết tiệt thật. Hãy xem này.
Tôi đã tìm thấy cái xác của Miller trong trò chơi.
- lạy chúa - Chuyện này không phải trò đùa.
- Có phải cậu vừa nói Miller đã bị chết không? - Tôi không thể nhìn cái này được.
có lẽ anh quá nhát gan
Tôi xin lỗi Hutch. Phin, nếu anh còn nói lời gì nữa đừng trách tôi.
Hãy tắt ngay cái trò chơi đó đi.
- Vì chúng ta tìm thấy cái xác chết của Miller trong trò chơi điện tử ư? - Đó là một trò chơi thật khủng khiếp.
Tôi rất ghét cái chết nhưng tôi nghĩ mọi người có lẽ bị ám ảnh quá nhiều.
- Cậu có thể tôn trọng một chút được không?? - Tôn trọng ư?
Vậy thì chúng ta hãy tôn trọng bằng cách tiếp tục trò chơi này nào, vì Miller.
- cậu chơi ko phải vì Miller hay Loomis. - Cậu còn không biết rõ cậu ta!
nếu cậu muốn thảo luận chuyện này cả ngày cũng được,Nhưng đừng lôi tôi vào đó.
còn cô cô là 1 con điếm
- Phin! - sao
Nghe này, các người nên ra khỏi đây và để tôi được thoải mái.
Được thôi.
làm nó xem nào
Anh xin lỗi.
ổn chứ ?
- Vâng, cô biết đấy hơi khó chịu một chút.? - Yeah.
Abigail, về cô? chúng tôi ko biết nhiều về cô
khi tham gia chơi cái game chết tiệt+ cùng với chúng tôi.
Tôi sống trong 1 gia đình cũng khá giả.
Cha tôi là một kiến trúc sư, còn mẹ tôi là một giáo viên.
Tôi đã tốt nghiệp cao đẳng.
Dường như cô có 1 gia đình thật hoàn hảo.
Tôi không biết hoàn hảo như thế nào cả.
Tôi xin lỗi
- Anh không sao chứ? - Yeah.
chỉ là câu chuyện về lửa thôi. 1 chuyện dài
sao vậy?
Miller đã chết ở trong trò chơi và ngay cả ở ngoài.
tôi ko phải 1 gamer, Tôi nghĩ đó chỉ là tưởng tượng quá mức
một khoảng thời gian không được tốt cho lắm.
Không hẳn .. Miller chết bởi và trong trò chơi cậu ta cũng chết.
Nếu các cậu thử suy nghĩ xem, cảnh Miller chết trong trò chơi và bên ngoài hoàn toàn trùng khớp với nhau.
Có cái gì đó khiến cậu ta chết.
tốt hơn là tự chơi
xem nào
(rumble of hooves)
được rồi
thấy rồi ôi kính bị vỡ rồi.
- bạn không thể phá cái này được. - (horse neighs)
Như vậy cũng có thể là thứ gì đó có thật sự liên quan đến trò chơi.
Cao hơn mức bình thường của một trò chơi.
Anh định đi đâu vậy?
Limus là người đã chơi trò chơi đó trước khi cậu ta chết. Và bây giờ lại đến lượt Miller.
Tại sao họ đều bị giết sau khi chơi trò chơi đó chứ?
- đi nào . tôi cần chút thư giãn. - thật tồi tệ.
Như Swink đã nói. Phải có chuyện gì đó liên quan đến việc này.
Tôi đã nói sao? Đừng nghe những lời tôi nói chứ.
Phineus! Phin! Oh, chúa tôi
Cậu sao vậy ?
tôi chỉ hút hít tí thôi
thế cậu đang làm gì vậy
- Loomis và Miller... - có sự trùng khớp!
Như vậy những người họ chơi trò chơi đều bị chết. nên...
Có nghĩa là trò chơi này đã giết họ, phải không?
- cậu sợ à? Hãy xem lại mình đi. - Phin.
Dù sao thì tôi cũng không quan tâm . Hãy xem tấm kính mà tôi tìm được này.
Nhìn ở phía sau nó rất giống một tấm kình khác, nhưng nó không bị vỡ giống như cái khác.
Tôi nghĩ nó được làm bằng bạc hay gì đó. Mọi người nên xem thử ra sao.
Hutch, mặc dù chuyện gì đã xảy ra nhưng tôi vẫn mến cậu. Cậu làm mọi người sợ đấy.
Tôi biết.
Thật tốt.
(screeching)
(truck horn)
"No distinguishing marks."
(rumbling)
xin chào
có ai ở đây ko?
(rumbling)
(rumbling stops)
alo
chúa ơi
cậu làm gì ở đây, Hutch? anh ko nên ở đây
tôi muốn tìm vài thứ về gia đình Miller
ngày mai sẽ chôn cất
xin lỗi, Loretta, tôi sẽ đi
đó là tại sao tôi nhỡ kênh TV G4tech?
đồ nóng đây. có vài thứ đây
cứ nói tôi là điên ,rồ hay dở hơi nhưng nhìn cái này đi
- Phineus đâu ? - anh ta nói sẽ đến
OK. Những gì ở đây cho ta thấy Miller bị đâm chết
cảnh sát nghĩ anh ấy bị kéo đâm vào cổ . và Loomis cũng vậy
Sarah - người cô ấy toàn máu
cảnh sát nói rằng Limus đã bị treo lên ở gần cửa cổ.
Tất cả họ đều chết giống như cách họ chết trong trò chơi.
Điều này có nghĩa không thể là sự trùng hợp ngẫu nhiên được.
Tôi không có ý kiến.
rất quan trọng, ông anh trai chết tiệt của tôi đâu rồi !
(sings along to stereo) # Close your eyes, I want to ride the skies in my sweet dreams
# Close your eyes, I want to see you tonight in my sweet dreams
mẹ kiếp
(screams)
ai ở đây không?
Phin, anh ổn chứ?
- Yeah. vẫn sống. - Phin,Hutch đây . cậu ở đâu?
tôi đang trên đường đi và giờ thì mắc kẹt ở đường River
- tôi cần ai đó đến đón - tôi sẽ đến
- ai đấy? Abigail? - Yeah.
- được đấy cô gái? - sao?
Này Swink, khi chúng ta nói về chuyện cảm nhận thực tế.
Có nói về việc nghe và thấy những thứ gì không? hay cả 2?
cả 2. thật kì lạ ...
im đi. Có chuyện gì đó xảy ra ở quanh đây giống như trong kinh thánh vậy.
(October) Phin. được rồi. chúng tôi sẽ đến
chờ máy
(October) cậu ko chết trong game. tôi sẽ đến
được rồi ! tôi chưa chết trong game.
Hey.
(tiếng ngựa phi)
chờ 1 chút Trò chơi luôn luôn bắt đầu vào ban đêm.
(tiếng ngựa phi)
có ai ở đó không?
(tiếng ngựa phi)
Chúng ta đã đến rất gần. Hãy tìm xem xe cậu ta đang ở đâu.
Dừng, dừng lại.
Phin!
(distraught muttering)
đừng làm điều này với em
Phineus... Phineus...
lạy chúa sao chuyện này lại xảy ra
(mutters and sobs)
Five minutes before we got there.
- Phineus đã chơi .Chơi khi nào -ko biết
không thể nào
kể cho tôi chuyện gì xảy ra được ko
Yeah. chuyện là...
Chuyện này nghe có vẻ rất điên rồ...
nhưng cái game này, Stay Alive,
nói về Gerouge Plantation và 1 phụ nữ Elizabeth Bathory.
- Tôi nghĩ tôi biết câu chuyện về bà ta. -Được rồi, Phineus bị một chiếc xe ngựa cán ngang qua trong trò chơi...
Và Miller cũng chết giống như cậu ta đã chết trong trò chơi.
- Khoan, khoan đã nào. - Tôi có trò chơi này vào tuần trước từ một người bạn.
Cậu ta và bạn cậu ta đều chết giống như cách họ chết trong trò chơi.
Ông hãy giải thích xem nào.
Được rồi.
Trường hợp này không phải là chuyện đó.
Cậu đã từng sống với những kỷ niệm xảy ra khi cậu còn là một đứa trẻ , phải không?
vâng
Ý cậu nói là họ bị giết chết ư?
tôi biết ông ko tin mà
tôi đang cố gắng cho ông biết cái game này đang điều khiển mọi người
chưa được sao tôi có thể thề ! ko phải tôi giết
co người biết cậu chết trong game như nào
và họ giết cậu ở ngoài với cùng 1 cách ?
và đó là 1 câu chuyện thật hay (chuckles)
- đừng đùa với tôi. - có thể là.
- ai đó hack vào trong... - thôi đi.
Chúng ta nói chuyện riêng một chút.
- Cái gì khiến cho các cậu sợ hãi vậy chứ? - Tôi không nghĩ ông nên....
im đi
- Làm sao để chơi thử? - Ông phải đọc cái đó.
được rồi
"Come to me, clouds. May you rise as..."
Phải có sự liên kết nào đó.
- Yeah, Hutch. - Tôi đã nói cho ông biết rồi là...
Tôi nói cho cậu biết, bạn không phải là bạn, những trò chơi có thể khiến gây ra tội ác.
Cậu có muốn tôi cho cậu vào tù không? Hiểu ý tôi chứ?
Tôi muốn biết ông sẽ cảm thấy như thế nào nếu một người bạn mà ông quan tâm bị chết?
- nghiêm trọng đấy thám tử. - Tôi sẽ để cho cảnh sát làm công việc của họ.
Hey!
Hey, đừng chơi .
- ông cần nghe tôi. - nghe này.
Tôi nghĩ tốt hơn là không ai được chơi.
Tôi nghĩ rằng cậu đã bị ám ảnh như thế nào đối với trò chơi này.
- Thôi nào, thôi nào. - Tôi hiểu rồi.
được rồi
Tôi sẽ xem qua cái này, nhưng cậu phải về nhà.
Sao anh không bắt thằng nhóc đó.
Để làm gì chứ? Khi chúng ta không có bằng chứng cụ thể gì cả.
Cái trò chơi chết tiệt đó nghe thật nhảm nhí.
(Swink) ồ tuyệt thật và chúng ta cũng là những kẻ ngu ngốc.
Một thứ gì đó đang diễn ra, một thứ gì đó rất tồi tệ.!
Swink, im mồm lại đi
Như vậy sẽ không giúp được gì đâu.
Sao anh lại mang trò chơi đó đến với chúng tôi chứ Hutch?
Tại sao?
Tôi không biết.
Anh trai của tôi, là người thân duy nhất của tôi.
Anh ta đã luôn ở bên cạnh tôi và bây giờ thì ko còn
October...
Tôi thật sự không biết.
Tôi không biết. Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi không muốn bất cứ ai bị làm hại nữa.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta phải làm cái gì đó.
Hutch, tôi muốn anh hãy đi tìm tất cả những gì anh có thể về trò chơi này.
OK. Tôi sẽ bắt đầu tìm từ nhà Loomis.
Tôi sẽ quay lại về nhà xem có gì không.
Cô chắc là cô sẽ ổn cả chứ?
Hutch, ai đó đã giết chết anh trai tôi.
Tôi sẽ tìm ra, tôi không còn sợ bất cứ điều gì nữa.
OK.
Abigail, ở lại với Hutch. nếu có bất cứ gì xảy ra...
chúng ta sẽ ko chơi cái game đó nữa không 1 giây nào
tôi cần 1 sự giúp đỡ nhỏ
Để tôi đoán xem nào
ông cần một thứ gì đó giải trí, một trò chơi bạo lực, thú vị...
- Tôi nhìn có giống một cậu bé 12 tuổi không? - Tôi nghĩ rằng ông sẽ không thích chơi những trò chơi.
tôi vừa về sau khi thắng the Greater Louisiana Q *bert tournament.
- Q *bert, huh? Great. - vâng ,tôi nghe.
Tôi muốn biết rõ tất cả tin tức về một trò chơi gọi là Saty Alive.
Stay Alive? tôi chưa bao giờ nghe nói về nó
có thể là 1 sản phẩm lậu
- Ông biết ai làm trò này không? - Có lẽ một tên đầu óc điên rồ nào đó.
Ông biết không, một trò chơi là một sự sáng tạo vĩ đại của đầu óc.
ông ko nên chơi game của Charlie Manson.
không , có lẽ không
Có lẽ ông nên thử.
(phone rings)
Vâng, không thu thập được gì cả.
không
Vâng, có lẽ là một loại trò chơi bị cấm hay gì đó.
Vâng, đúng vậy. tôi sẽ đến đó gặp anh sau, được chứ?
(rumbling)
(screams)
(silence)
cửa đã bị khoá, nhưng có một lối khác vào mở cửa...
- Sao anh biết? - tôi từng sống với Crowleys
à phải
cô biết ko nó giống như nhà của tôi
Hồi nhỏ tôi thường hay phá phách ở đây và...
- Anh không cần phải kể cho tôi nghe về tất cả. - Không, chẳng có gì cả.
Mẹ tôi thường về rất trễ ,
không ở bên cạnh cha tôi...
Bố tôi biết
Bà luôn ở bên cạnh với bất cứ người đàn ông nào khác.
Nên ông ta đã cho đổ xăng
và đốt cháy nhà.
Có người đã cứu tôi, nhưng mẹ tôi...
Bà ấy vẫn nằm trên giường khi họ thấy bà
tôi vẫn tự nhủ
tôi sẽ...
tôi phải giết ông ấy.
tôi đã ko làm.
khi ông ấy chêt ,ông ta đã 76 tuổi.
không giống 1 gia đình phải không
cửa mở rồi
Đó là lý do tại sao anh sợ lửa ư?
Đám lửa đó tôi không bao giờ quên được.
- Cô đi từ cửa trước nhé. - OK.
lại đây
Tôi sẽ kiểm tra lại căn phòng.
(Abigail) Chúng ta có thể tìm gì được ở đây?
Có thứ mà chúng ta cần tìm.
- Huh. - gì vậy?
Cái gì vậy?
(Hutch) Cty sản xuất trò chơi. Đó chính là nơi mà chúng ta có được trò chơi này.
Vậy ư?
Này Swink, tôi có địa chỉ đây Hãy xem số 14 đường Cypress nằm ở đâu.
không vấn đề
Để xem nào.. đi đường Belle Chasse qua cầu Breaux
Nghe này. Chúng ta sẽ tìm ra nơi cung cấp đĩa trò chơi này trước và xem có chuyện gì xảy ra ở đó.
- đó là việc ta cần làm - tôi không nghĩ thế
- cô nói gì thế? - anh kể với tôi.
ai treo nạn nhân của cô ta lên
ai đâm vào cổ nạn nhân của cô ta bằng 1 thứ như kéo
ai giết nạn nhân bằng xe ngựa
- October... - cái gì?
anh có ý của anh , tôi có ý của tôi. và nếu tôi đúng...
cô nghĩ hồn ma cô ta đã mang lại điều này ư
Tôi đã tìm được một cuốn sách gọi là The Malleus Demonium.
- "The Malleus" gì cơ? - Nghĩa là những "lời phép của cái búa."
nó là quyển sách của những tay săn quỷ . nó nói nếu ta tìm bà ta
Chúng ta cần phải đóng 3 cái đinh vào tim, cổ và trán.
Những cái đinh sẽ khiến cho linh hồn của bà ta trở lại vào trong xác của bà ấy.
Còn một điều này thật sự là một quan trọng.
Linh hồn đó bị huỷ diệt khi bị thiêu cháy hết máu của bà ta.
thật quái dị
nhân viên của thám tử Charles King đã bị giết ở Clearwater Mall.
October?
Cảnh sát cho rằng, vụ giết người này có liên quan đến...
Ôi chúa ơi. ông cảnh sát, King, ông ta chết rồi
sao cơ?
- Chúng ta gặp rắc rối rồi. - (sirens)
chúa ơi. Cảnh sát đang ở đây.
OK, OK. gặp nhau ở nhà Loomis
- (Swink) Loomis's? - chết tiệt.
- Nhanh lên, nếu cậu không muốn vào tù thì chúng ta cần phải đi ngay. - nhanh?
nào ! mau lên
(October) cầm nó đi
(cocks gun)
Kiểm tra xung quanh.
Chúng ta có gì nào?
chúa ơi ......
nhìn nơi này nè, Hutch.
(Hutch) giống trong trò chơi
Whoa, whoa. nhẹ nhàng nào
xin chào?
xin lỗi.
cô làm gì trong nhà tôi
tôi xin lỗi , tôi nghĩ không có ai ở đây
cô là ai?
- cô là aii? - Abigail.
Abigail? Oh.
- cô thấy gì đặc biệt không? - không.
(Hutch bursts in)
- tránh xa khỏi cô ấy. - cả 2 người xâm nhập vào nhà tôi
- chờ đã - Loomis Crowley.
Loomis Crowley?
anh ấy không bao giờ lấy game của tôi
anh ta là người tạo ra Stay Alive.
- và tất cả chuyện này... - là cho cái game đó.
tôi phát triển nó, sau đó thì bán cho nhà phát hành.
nhưng có 1 sự khác biệt
tôi chờ 1 video game
ý tưởng về Elizabeth Bathory luôn trong đầu
vậy người phụ nữ đó , cô ta có thật hả?
phải , sự thật là yếu tố rất tuyệt để cấu thành nên game
- và có lẽ nó đã ứng dụng lên cả 2. - không phải về chuyện chúng tôi.
5 người đã chết sau khi chơi game
anh nói với tôi điều đó làm gì? đó là những gì anh muốn hả
họ chết cùng 1 cách họ chết trong game
anh làm game đó. anh có thể cho chúng tôi biết.
- đây là bạn tôi. - chúa ơi...
Có 1 quyển sách tác giả viêt
She's not too hard to track down.
tôi nghĩ cô ấy có thể giúp
quyển sách đó là "cô gái máu."
(deep-South accent) 1 câu truyện kinh dị
- có thể khiến cô sợ đó - chắc chắn
Elizabeth Bathory.
- chúa ơi, cô ấy đẹp thật - ừ phải
cô ấy sống ở Romania khoảng 200 năm trước
Romania?
sao cô ấy lại rời đi
không ai biết chắc
nhưng tôi chắc chắn nó liên quan đến sự ám ảnh của cô ấy
ám ảnh?
cô ấy quá ốm yếu vì những sự tra tấn
- sao cô làm thế - tội ác xấu xa nhất: kiêu căng
cô ấy muốn trẻ mãi
- ngồi đi - cảm ơn
làm đổ vỡ hình tượng
sao họ làm vậy với 1 cô gái trẻ?
phải , máu họ
Their blood?
như câu truyện,1 người hầu gái chải tóc cho nữ bá tước
và vô tình cắt phải 1 lỗi lớn
bà ta đâm cô ấy bằng chiếc kéo
bà ta nghĩ máu những cô gái trẻ sẽ làm bà ta trẻ hơn
- giống như hồi xuân - nó ảm ảnh bà ta
nữ bá tước máu
bà ta bắt cóc các cô gái trẻ
tra tấn dã man
cho họ chảy máu đến chết
và tắm trong dòng màu nóng
- chúa ơi - ko
ko ở trong nhà bà ta
nhưng trức trách địa phương đã phủ nhận tin đồn
lục soát tài sản , họ tìm thấy.........
39 cô gái trẻ bị giết tàn bạo
chúa ơi
như 1 sự trừng phạt
người dân căm phẫn,xây tường bao quanh lâu đài
xử tội chết
và bà ta nguyền rủa tất cả
rằng bà ta sẽ hồi sinh
và khi ngày đó đến
sự tức giận , căm phẫn sẽ đè lên tất cả đàn ông,đàn bà,trẻ con
bà biết plantation giờ ở đâu ko ?
nó cháy 100 năm trước rồi
nhưng giả sử là lâu đài vẫn tồn tại
thì cũng không ai biết nó ở đâu
chưa ai tiếp xúc với bà ta từ đó
bà ta muốn gì đây?
nghe này
hy vọng cô biết cái gì là tốt ......
là việc can thiệp vào truyện của Elizabeth Bathory.
chúng tôi phải làm
nhưng có thể chứ
Oh, yeah.
linh hồn có phép thuật
Proper text?
1 ngày thế giới sẽ thay đổi
- Cô còn nhớ cuốn nhật ký không? - Cuốn nhật ký ư?
- Yeah, Trong trò chơi... - tại sao
- Nó đã nói gì?? - sao?
Duy trì trò chơi.
nó có câu "1 ngày nào đó thế giới sẽ thay đổi"
Điều đó có nghĩa là...
Chuyện này không phải giống như về những bóng ma.
Cậu cho rằng tôi sẽ tin vào những linh hồn của quỷ đã giúp chúng ta dùng giọng nói làm cho trò chơi bắt đầu ư?
- để bắt đầu, tất cả phải chơi. - nó rất...Chỉ là không giống như vậy...
Vậy thì là gì hả Swink?
October và tôi đã nói chuyện Tôi không biết nói những thứ này như thế nào nữa.
- tai sao game bắt đầu? - sao?
game.
Tôi không mở nó lên.
Tôi đã nói mọi người không nên chơi mà.
- October đâu rồi?? - (Swink) Cô ta ra ngoài hút thuốc.
Cậu đã nói nếu chúng ta không chơi trò chơi đó thì sẽkhông sao, phải không Hutch?
Tôi không biết luật chơi về nó Swink, có lẽ nó tự đặt ra luật cho nó.
October!
Chuyện này không thể tin được. không một ai trong chúng ta đụng đến.
- nếu ko ai chơi ,co nghĩa là ... - Trò chơi tự động chơi.
(jangling)
OK.
- October! - October!
mẹ kiếp
không!
(screams)
Bỏ tôi ra...
(screams)
- October! - October!
October!
(screams)
cứu !
October!
để tôi đi
- mở cửa! lẹ lên! - (screams)
nhanh nào!
Ngươi là đồ khốn kiếp.
(splutters)
nào.
mở rồi
ko ko ko ko ko
Cô sẽ không sao... Sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ giúp cô... Tôi sẽ giúp cô...
chúa ới đừng làm thế với tôi
mẹ kiếp ! đừng rời khỏi tôi. ko thể
mẹ kiếp
- Tôi không nên để cho cô ta một mình. - Không phải là lỗi của cậu Swink.
Tất cả là do lỗi của tôi.
Tôi không nên kéo mọi người tham gia trò chơi này.
Cuộc sống thật đẹp biết bao trước khi những chuyện này xảy ra.
Cha của tôi không phải là kiến trúc sư.
- Gì chứ? - Cha của tôi không phải là kiến trúc sư.
Mẹ tôi không phải là giáo viên.
-Nghĩa là cô nói dối ư? ? - Sao cũng được, tôi chỉ là muốn che dấu mọi người.
tất cả đó là giả dối
- và cái xe này... - là nhà tôi.
tôi không muốn ai biết về thân thế tôi
chúng ta nên kết thúc chuyện này
Phải làm gì đó.
-Tôi nghĩ chúng ta không còn nhiều thời gian nữa. - Cậu nói đúng
Chúng ta cần phải tìm ra cái xác.
- Nghĩa là chúng ta phải tìm ra lâu đài, - OK.
người phát triển biết tất cả về Elizabeth Bathory.
anh ta biết chính xác phải làm gì
Này Swink, cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta phải tiếp tục trò chơi này để kết thúc nó.
- Một trong số chúng ta buộc phải chơi. - nếu chúng ta chết trong trò chơi...
Một cái gì đó khiến cho trò chơi dừng lại thì chúng ta sẽ chết, đúng không?
Ít nhất thì tôi chơi sẽ là người dẫn đường cho mọi người.
Tôi có thể bảo vệ mọi người.
Chúng ta đi thôi.
- Chúng ta không còn lựa chọn nào khác. - cố gắng còn sống.
nào ra khỏi đây đi . tôi sẽ đá đít cái game ml này
đến giờ chơi rồi
This thing is gay.
chờ đây. tôi sẽ xem xét?
chờ ở đây
mẹ kiếp
(phone rings)
Ôi cám ơn , cậu vẫn chưa chết trong trò chơi.
- Không, tôi rất khoẻ. - ở đây có nhiều thứ
- Ok. Tôi muốn cậu hãy đi ra cửa sau của căn nhà. - Tôi không chắc nó ở đâu cả.
- Vậy cậu đang ở đâu? - Một số phòng song song với nhau hay cái gì đó.
được rồi , chờ đó
(rumbling)
- (Swink) Cậu thấy hai lối vào của căn phòng, phải không? - phải.
Hãy đi vòng ngược lại cánh cửa phía sau.
Cậu sẽ thấy hành lang ở bên phải và nhà bếp ở bên trái.
Chuyện gì đang diễn ra vậy Swink, làm sao cậu biết được chứ?
Hãy chú ý, đi đến nhà bếp và vòng ra cửa sau.
Hãy tiếp tục đi về hướng đó cậu sẽ ra ngoài sau vườn.
- (Swink) Cậu có thấy 1 cánh cổng lớn không? - (Hutch) thấy rồi
(Abigail) Giống như trong trò chơi.
lạy chúa
đây chính là Gerouge Plantation.
Đó là sân phía sau.
(crash / she gasps)
Elizabeth.
- Có nghĩa là gì Hutch? -Ý tôi là cái xác đó đang ở trên lâu đài đó
Chết tiệt thật.
Cuốn nhật ký...
Những người này đều chính do bà ta giết.
(rumbling)
- (screeching) - (Abigail screams)
(Abigail screams)
Abigail đang gặp rắc rối. Tôi phải quay lại vào trong ngay. Tôi nên đi lối nào?
Uh...
Cậu có thể vào bên trong từ lối cầu thang.
OK.
(screams)
Nó đã bị khoá. Tôi cần một cái xà beng nhỏ.
(Swink) Nó ở dưới chân cậu đấy.
Cậu đang đùa với tôi ư?
(screams)
- Lối nào... lối nào. - phải , tới buồng ngủ.
nào, Swink.
(screams)
- (Hutch) Cánh cửa đã bị khoá. -Chờ một lát.Tôi có chìa khoá.
- đây là... - mẹ kiếp !đi thôi
Hutch!
Swink, Cậu phải đi cùng để giúp tôi.
Để cho tôi thử xem nào.
(sobs with relief)
Chuyện gì đã xảy ra?? Mọi người không sao chứ?
Cậu đã cứu mạng sống cô ấy đấy.
- Tốt lắm... - (Hutch) Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta cần 3 cái đinh.. Và một điều cuối cùng mà October đã nói...
Hãy đóng đinh vào người bà ấy...
Khoan đã.. bông hồng. Nếu cậu đi vào đó cậu buộc phải mang theo bông hồng,
- hiểu chứ... - (rumbling)
Không, không.
Được rồi.
Swink!
Ra đây nào đồ khốn.
Oh, mẹ kiếp
mẹ kiếp, ăn gian! tao chưa chết.
(Abigail) đi!
Swink!
- Swink! - (Swink) giúp tôi!
Tránh xa ra...! Hãy tránh xa tao ra.
Swink!
Hutch, xin lỗi
Được rồi, chúng ta cần một cái búa.
ổn rồi
được rồi
(amplified breathing / hooves)
- nghe thấy ko? - đi.
nhanh nhanh nhanh.
nào.
(Abigail) Open the door!
Hutch!
Hutch, nào. nhanh! Hutch!
(screams)
cảm ơn Swink.
- (Abigail whimpers) - I'm sorry. I'm sorry.
ổn rồi , ko sao hết
OK?
- Được rồi, tôi sẽ xuốngtrước.. theo sau tôi - OK.
được rồi.
- (rumbling) - Cô có nghe thấy gì không? ?
Ok. Được rồi.
(high-pitched wail / wind howls)
Lối này.
nhanh nhanh
đi
mẹ kiếp
Phải có cánh cửa thứ hai ở đâu đây.
Có lẽ ở bên này. Được rồi. Đi nào.
(creaking)
(gasps)
Hutch!
- (Hutch) nó ko mở. - mở nó ra!
khoan đã.. Hãy để tôi nghĩ... Tôi có thể mở nó ...
- Bằng cách nào? - Tôi không biết...Hãy chờ tôi một lát.
- Hutch. - cái gì vây.......?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Hãy suy nghĩ, chúng ta cần phải kết thúc chuyện này.
ko.
- nghe này. - Tôi sẽ không bỏ cô lại đây.
Hutch.
Anh phải tiếp tục.
đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
OK?
- Không thể để nó xảy ra như vậy. - ừ phải.
Tôi sẽ quay trở lại cứu cô.
Tôi biết.
Hãy cẩn thận.
OK.
anh ấy yêu tôi
anh ấy không yêu tôi...
anh ấy yêu tôi
anh ấy không yêu tôi...
anh ấy yêu tôi
anh ấy không yêu tôi...
anh ấy yêu tôi
(moans)
Tránh xa ra.
Tránh ra...
(clank / jangle of chains)
(groans)
(screams)
(whimpers)
(moans)
(metallic clunk)
(another clunk)
(clunk)
(yells)
- Hutch! - đi nào!
nhanh lên. đi , nhanh nào anh bạn!
- đi! - Hutch!
đi nào. nhanh nào , nhanh nào!
đi nào, Hutch!
(distant sirens)
kẻ giết người.
"Come to me, clouds." ( Hãy đến với ta,hỡi những đám mây.)
"May you rise as an evil storm born to rip them open. (Người tạo nên những cơn bão giận dữ để phá tan chúng mở ra cánh cửa.)
"Let the cover of night bear witness and destroy those who resist" (Hãy để cho màn đêm bao trùm tất cả với những sức mạnh để chống lại...)
"so they shall harm me not. (Để chúng có thể làm ta bị thương.)
"Let the blood of many cleanse me, (Hãy để cho dòng máu bao trùm quanh ta và đưa ta trở lại.)
Preserving beauty eternal. (#$^$$%&#)
I pray you. ( Ta cầu nguyện cho các người.)
STAY ALIVE yahoo: ks13_gvr@yahoo.com blog : 360.yahoo.com/ks13_gvr