TA ÉN, TAKK
I dag, 40 år senere, er arrene tydelige i denne byen i Union County.
Hvordan gikk det i går?
Var det mange barn som lekte knask eller knep?
Er det noe snop igjen?
Gikk forretningene bra? Delte du ut en søtsak om gangen, slik jeg sa?
Hva betyr det?
- Du har i høreapparatet. Hva skjedde? - De tok alt, Jimmy.
- Tok de alt? Hvem tok alt? - Aladdin.
Aladdin? Én unge?
Lot du én unge ta alt?
- Du skulle jo sitte utendørs med det. - Jeg kledde meg ut som en dukke.
Jeg ville late som jeg var en dukke. Jeg ville skremme dem.
Men så kom alle samtidig, og jeg ble redd.
Du ble for redd til å skremme dem. Skremt av unger med putevar.
- Aladdin. - Blås i det, nå.
De kan dra til helvete. Neste år får de epler.
- Hei, Jimmy. - Du, Jimmy.
Du kom ikke hjem i går.
Jeg hadde vareopptelling. Jeg var her hele natten.
Hei.
Og du klarer deg selv, eller hva? Har du problemer?
Bortsett fra den ungen klarte du deg bra, eller hva?
Står til, Vic? Hva er frekvensen din?
- De spiller inn en film i parken. - Vi vet det.
- Vic drar dit i kveld, eller hva? - Det er en John Travolta-film.
Men han er ikke der. Han er i Hollywood.
Du bør dra dit med felen. Kanskje du får en stor rolle.
Han har rett. De ansetter alltid folk til å gjøre ting i bakgrunnen.
Det er ikke en fele, men en fiolin.
Det er akkurat det samme. Vi har aldri sett deg spille.
La ham være i fred.
- Han har det tungt, de tok snopet hans. - Tok de snopet hans? Hvem?
Aladdin, han tok det.
Unnskyld.
Jøye meg, Pat. Gikk det bra?
- Går det bra med deg? - Ja. Jeg er uskadd.
Helvetes gale narkovrak.
Se på meg.
Vi må vaske deg. Vi går ut og tar en røyk.
Ok.
Oak. Patti.
Går det bra?
Tar noen en titt på deg?
Ja...
Ring hvis du trenger noe. Ja, vi snakkes senere.
- Du, Leo? - Nei.
- Hva skulle jeg spørre om? - Om jeg får flere jævla Hank Snow-plater.
- Ja. - Han har vært død i 20 år nå.
- Så han lager ikke flere album. - Jeg vet han er død.
- Så slutt å spørre, tomsing. - Du gir meg ingen glede, Leo.
- De spiller inn en film her. - Hvem er "de"?
- De. - Jeg har aldri hørt om dem.
Kanskje jeg drar dit i kveld og tar en titt. Man vet aldri.
- Vi ses, Leo. - Ok, Vic.
- Lang dag? - Lang dag.
Går det bra?
Ja, helt greit.
Er du sikker?
Hvor er Freddy?
Han gjør seg klar til jobb.
- Har han vært hjemme hele dagen? - Ja.
Jeg ville ikke vekke ham.
- Hvorfor spør du? - Jeg vet ikke, jeg bare spør.
Faen, se på Victor.
Se, han tror det er en ekte telefonkiosk.
- Idiot. - Vi bør gjøre noe.
Du, vi velter den!
Jimmy, du må ned til Broad Street.
- Hva er det? - Det er Vic.
Hallo!
- Hva har skjedd? - Hvem er du?
- Broren hans. - Jimmy!
- Hva faen har skjedd? - Vi hørte et smell.
- Jimmy, få meg ut! - Vi skal få deg ut, slapp av.
- Jimmy, jeg sitter fast! - Ro deg ned. Pust dypt inn, jeg er her.
- Ok? Jeg er her nå. - Jimmy, få meg ut herfra... Au, au!
- Hva er i veien, Victor? - Høreapparatet mitt, Jimmy!
- Ta det ut! - Jeg når ikke frem, jeg sitter fast!
Jimmy!
Dekk ansiktet! Helvete!
Går det bra?
- Kutt ut. Hva pleier jeg å si? - Kast det.
- Hva? - Kast det i søpla og legg det bak deg.
Hva mer pleier jeg å si? Hva pleide bestemor å si?
Man kan ikke få noe ugjort, eller hva?
Hadde du ikke ødelagt alle mobilene dine, ville ikke dette ha skjedd.
Jeg ringte ingen. Jeg bare lekte.
Vi lar det ligge. Og hva sa den fyren?
Neste gang de kommer til byen, får du bli med i filmen. Stå i et hjørne eller noe.
- De kommer ikke tilbake. - Hvordan vet du det?
De har dratt tilbake til Hollywood.
Gjør meg en tjeneste. Ikke forsvinn i dag.
Kom rett hit fra banken. Du må rengjøre kranene og flytte ølfatene.
Spis eggene før de blir kalde.
Jeg vet det, bestemor. Jeg begynner å gå lei av å drive stedet helt alene.
Du, jeg, Cheryl. Det er ikke lett.
- Helt alene? - Ja visst.
- Du, Cheryl og bestemor? - Det kan du banne på.
- Det henger ikke på greip. - Jaså? Føler du deg bedre nå?
- "Det kan du banne på." - Hva behager?
- Er du rappkjefta? - Hva?
- Ikke si "hva". Gi deg! - Hallo.
- Har dere åpnet? - Ja.
Vi har åpnet.
Hallo.
- Får jeg låne dametoalettet? - Ja visst.
Ja, nå føler du deg mye bedre, eller hva?
- God morgen. - God morgen.
Står til, Jimmy?
- Hva skjer, Vic? Hvilken frekvens har du? - Hold kjeft, ok?
- Bell Atlantic, vi har et problem. - Ba jeg deg ikke om å holde kjeft?
- Kom igjen, det var bare en spøk. - Han bare tuller, Jimmy.
- Men han vet ikke når han skal tie stille. - Beklager, Vic. Jeg bare tuller.
- Du gir meg ingen glede, Donnie. - Bra, Vic. Si det som det er.
- Seriøst, Jimmy? Ni om morgenen? - Hva?
Det lukter gress her. Noen tar seg en rev.
- Hva for noe? - Lukter du det, Phil?
Ja, det gjør jeg.
- Du! - Jeg kommer straks!
Går det bra?
Ja!
Kjenner du den jenta?
Du.
- Ikke gjør slikt her, er du snill. - Jeg vet ikke hva du snakker om, men...
...takk for vennligheten.
Vi ses, gutter.
- Hei, Victor! - Hei, Judy.
- Hva skjedde i går? Var du i en ulykke? - Jeg ble dyttet.
- Du ble dyttet? - Det er en lang historie.
Ikke bli lei deg, jeg skal ikke spørre om det.
Når skal du spille fiolin for oss? Jeg vil høre det!
Ja. En dag.
Hei. Vil du se noe morsomt? Les dette.
"Hvis noe kjempestort og skummelt...
...og stygt og hårete følger etter deg på halloween, så ikke bli redd.
Det er bare den feite ræva di!"
Følger du etter meg?
Ikke at du er stor og hårete og skummel.
Det gjør ingenting. Jeg bryr meg ikke.
- Du skal vel ikke skade meg? - Nei. Nei, nei...
Går det bra? Jeg så hva de gjorde i går.
Det var helt for jævlig.
De spilte inn en John Travolta-film. Men han var ikke der.
Jimmy sa de kanskje kommer tilbake, men de har dratt hjem.
- Hva heter du? - Victor.
Hvorfor følger du etter meg, Victor? Ser du etter en venn?
Du ser ikke ut som noen folk bør være så slemme mot.
Jeg kan være din venn, om det er det du ser etter.
Du er veldig pen.
Er jeg det?
Takk, Victor.
Du rødmer.
Jeg må huske dette til neste år. Jeg har mange å sende det til.
Det er bare den feite ræva di!
- Hva har du der? - Vel... Det er fiolinen min.
Er du på vei til en fiolintime?
- Nei. - Skal du spille den et sted?
Nei.
Så du liker bare å bære rundt på den?
Ja, jeg gjør vel det.
Noe spesielt du vil ha med deg. Jeg forstår.
Du... hva var navnet ditt igjen?
Jeg vet ikke, hva vil du at jeg skal hete?
Jeg vet ikke.
Når jeg treffer noen jeg liker, vil jeg at de skal velge et navn til meg.
På den måten...
...velger de et navn de liker, og så liker de meg umiddelbart.
Du trenger ikke å velge et nå. Du kan gjøre det senere.
Ok.
Victor, du har vel ikke en sigarett?
- Nei, jeg røyker ikke. Jimmy røyker. - Hvem er Jimmy?
Jimmy er lillebroren min. Det var han som skjelte deg ut på The Oak.
- Det er vertshuset vårt. Vi eier det. - Virkelig?
Det var pappas, for lenge siden.
Jeg og Jimmy jobber der sammen.
Jeg ville ikke si at han skjelte meg ut. Han virker som en grei kar.
Jeg har aldri sett deg før.
- Hvilken gate bor du i? - Jeg kommer ikke herfra.
Jeg kommer fra både her og der.
Jeg setter meg på en buss og går av når jeg ser et ålreit sted.
- Hvorfor gikk du av i Bloomfield? - Jeg vet ikke.
Jeg likte dette området. Det var hverken fantastisk eller grusomt.
Hvor sover du?
I går natt sov jeg på den parkbenken, under det vakre treet.
Men du har jo ingen madrass. Og ingen pute.
Jeg trenger ikke det. Jeg har et pledd i ryggsekken, samt et klesskift og en bok.
Da jeg våknet i morges, var jeg dekket av vakre, gule blader.
Hva er det?
- Du er rar. - Ja...
Det er jeg, Victor.
Vil du vite noe mer? Du er ganske rar selv, eller hva?
Jeg er vel det.
Ikke la noen si at det er negativt, for det er det ikke. Det er bra.
- Er det ikke det? - Kun mediokre er alltid sitt beste jeg.
Jeg merker allerede at det ikke er oss.
Vic!
Victor!
Du, hvor i helvete var du i dag?
Jeg ba deg jo om å ikke forsvinne. Jeg trengte hjelpen din.
- Jeg var her. - Nei, jeg ringte hjem seks ganger.
Jeg fikk brokk av å flytte ølfat hele dagen.
- Jeg glemte det vel. - Nei, det er pisspreik!
Jeg skal ikke ta meg av deg resten av livet ditt.
Du må dra din del av lasset, og slå av denne dritten!
- Du! - Lytt til noe annet. Det er alt jeg hører.
Hank Snow. Hank Snow, Hank Snow. Hvem i helvete hører på ham? Du.
Hank Snow er en legende. Det der er Songs of Tragedy .
Jøss, Songs of Tragedy , så oppløftende. Det er jo en renneløkke på omslaget!
Det er sørgelig bondeknøl-dritt. Og når sluttet du å re opp sengen?
Du er voksen. Du har ansvar.
Beklager. Jeg gjorde det ikke med vilje.
Ok... Fullfør hva enn dette er og hjelp meg med middagen nede.
Jeg drar ut i kveld.
Jimmy, du fikk vel ikke brokk i dag?
Nei.
- Men jeg kunne ha fått det. - For jeg ville si
at om du hadde fått brokk, kunne Patti ha tatt seg av deg.
Patti? Hva i helvete betyr det?
Hvem har sagt det?
Hør her. Du får ikke gå rundt og si ting eller finne på historier.
- Hun og jeg er bare gode venner. - Ja, men...
Nei, nei. Ikke noe men.
Tenk om noen hører deg og får feil inntrykk.
Da kan jeg få problemer.
- Patti er en gift kvinne. Forstår du det? - Ja, Jimmy.
Jeg mente bare at Patti er sykepleier. Hun kan hjelpe deg.
Hvor er du på vei?
Du! Hvor skal du?
- Du! - Ikke kom nærmere! Jeg hopper!
Skulle ønske jeg var så heldig. Et krek mindre på gatene.
Kom hit! Din dumme jævel. Du burde ha hoppet!
Ikke kødd med meg. Jeg dytter deg!
- Legg ham i håndjern. - Jeg vil ha en advokat.
Mer te?
Vær så god. Takk.
- Hei, kjekken. - Står til?
- Du er sen. Går det bra? - Ja.
Vi jaktet på en fyr fra Belleville til Franklin. Jeg kan ikke løpe som før.
- Jeg var helt kake. - De har akkurat lagt om Franklin.
- Er det fint? - Ja, kjempefint.
- Hvor er partneren din? - Han runker vel.
- Kom igjen, det er iskaldt. - Jeg vet det, det er skurker der ute.
- Ja? - Jeg slutter klokken ett.
- Jeg kan trenge skyss hjem. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre, ok?
- Faen meg utrolig. - Kult.
Og hva er det med deg? Hva?
- Hva da? - Du sa jo at du ikke kjente henne.
- Jeg har sett henne på byen. - Du har sett henne?
Var det slik "Hei, Victor" skjedde?
Se på deg. Du har på deg finskjorta og lukter etterbarberingsvann.
Jeg begynner å tro at Vic har en kjæreste han holder skjult fra oss.
- Vent litt. - Ja?
- Ba jeg deg ikke om å slutte med det? - Med hva da?
Det du gjorde.
- Tisse? - Nei, ikke tisse. Du vet hva jeg mener.
- Å røyke gress. - Jeg gjorde ikke det.
- Jo, det gjorde du. - Nei.
Tror du jeg er en jævla idiot? Tror du jeg er dum?
Tror du vi innbiller oss lukten av marihuana som strømmer mot oss?
Er det hva du skulle si? Hva?
Jeg er lei for det.
- Jeg er veldig lei for det. - Bare gjør meg en tjeneste.
Hvis du skal røyke de greiene, så gjør det utendørs. Ikke her.
- Jeg forstår. - Er det oppfattet?
Oppfattet.
- Får jeg dra nå? - Jeg er ikke rektoren. Gå.
Er dette en opiumbule?
Du har rett. Kommer snuten hit, så er det du som får problemer.
Du tuller ikke. Hun kommer og gjør som hun vil, som om hun eier stedet.
- Jeg vil vite hvordan hun kjenner Vic. - Det er et godt spørsmål, Victor.
- Hei, Leo. - Hallo.
Leo, dette er min venn. Dette er Leo. Han eier butikken.
Du, Leo. Har du fått inn en ny Hank Snow?
- Nei, Vic. Det har jeg ikke. - Ok.
- Får du det snart, tror du? - Du blir den første som får beskjed.
Du gir meg ingen glede, Leo.
Hvem er Hank Snow?
Hank Snow?
Han er "The Singing Ranger".
Han er en legende. Han har spilt inn musikk lenger enn noen annen.
Han var hos RCA i 50 år og spilte inn over 140 album.
Men jeg har bare et par av dem.
De er vanskelig å finne på vinyl.
Denne er en av favorittene mine.
Kanskje jeg kjøper den igjen. Han har hatt en låt på topplisten i fem tiår på rad.
I 1949 traff han Ernie Tubb, som fikk ham inn på Grand Ole Opry.
Kult.
"Confused with the Blues."
"I'm Moving On" lå på toppen av hitlistene i 29 uker. Det er signaturlåten hans.
Han har hatt 85 singler på topplistene og solgt over 90 millioner album.
Dæven. Du vet alt om Hank Snow.
Hank Snow, The Singing Ranger.
- En legende. - Hvorfor ble han kalt det?
Var han en ranger , eller noe?
- Vet du det? - Jeg har ikke... tenkt på det.
Ok, vi er ferdig.
Vi ses, Leo.
Eier du hele huset?
Ja... Jeg og Jimmy.
Det er for to familier. Bestemoren vår bodde her nede før hun døde.
- Men... hvem bor her nå? - Ingen.
Det er akkurat slik bestemor etterlot det før hjertet hennes stoppet i fjor.
Hjertet stoppet?
Det ga opp.
Bestemor tok seg av meg og Jimmy da foreldrene våre døde. Hun var helt super.
- Du... - Ja?
Vil du se det?
Dette er spisestuen.
Dette er dagligstuen.
Dette er kjøkkenet.
Dette er soverommet hennes.
Det er bestemor. Det er samme bilde som på The Oak.
Hun kjøpte fiolinen til meg.
Jeg pleide å spille for henne.
Men ikke for noen andre.
Victor, hva skjedde med deg?
Du er annerledes.
Du er ikke som andre.
- Hva skjedde? - Jeg havnet i en ulykke som barn.
Det var Guds verk.
Jepp.
Guds verk.
- Håper du er sulten. - Det er jeg.
Takk, Victor.
- Ville du ikke ha den? - Å...
Det var veldig søtt gjort, men jeg kan ikke ta puta di.
- Det forstår du vel? - Hvorfor ikke?
- Skal du dra herfra? - Nei, ikke nå, men...
...ganske snart, tror jeg.
Ingen har gitt meg en pute før.
Hva gjør du?
- Hva har du der? - Det er til deg.
Det er en diamantnål.
- Du trenger ikke å gi meg gaver. - Den tilhørte bestemor.
- Victor... - Åpne den.
- Victor, du kan ikke... - Ta den. Det er en diamantnål.
- Victor, du kjenner meg ikke. - Det er en diamantnål.
Ta den!
Victor...
Det er din slant-nål. Tar du den?
Victor! Jeg elsker det faen meg!
Trodde du jeg hadde forelsket meg... i deg?
Det er en Henny Youngman-spøk. Du kan den videre.
Din store tullebukk.
- Bruk gaffel, er du snill. - Jeg liker spisepinner, Jimmy.
- Det er en kinesisk restaurant. - Vi er vel ikke i Tokyo?
- Det er en fæl oppfinnelse, bruk gaffelen. - Hongkong.
Hva?
- Begynner du å bli venn med den jenta? - Hvem da?
Hvem da? Si det, du.
Hun er min venn, Jimmy.
Ok... Jeg vil ikke at du skal bli for vennlig mot henne.
- Hun er et dophue. Hun lager trøbbel. - Hun er min venn.
Og hun sier at du virker som en grei fyr.
Jaså, sier hun det? Ja, hun kjenner meg jo så godt.
Hva vet du om henne? Hvor kommer hun fra? Hva heter hun?
Hun bruker ikke navn.
- Hva mener du? - Hun bruker ikke navn.
Det er det jeg snakker om. Hvem bruker ikke navn?
- Hva prøver hun å skjule? - Hun er "jenta som oppfant kyssing".
- Som Hank Snow-sangen. - Vent nå litt.
Stopp en hal. Har dere kysset hverandre?
Jeg vil ikke at du skal treffe henne mer. Jeg trenger ikke dette, ok?
- Jeg vil slippe å passe på deg støtt. - Du trenger ikke å passe på meg.
Ikke det? Hva skjedde med telefonkiosken?
- Jeg ble dyttet. - Av hvem? Ingen så det.
- Jenta så det. - Jenta så deg bli dyttet.
Supert.
- Hva er det? - Ingenting. Ti stille.
Se hvem det er. Hei, Vic.
- Står til, Jimmy? Hvordan er The Oak? - Fortsatt The Oak.
- Hvordan går det? Hvordan har Patti det? - Bra, fortsatt en plage.
Vi går stadig glipp av hverandre. Når jeg kommer hjem, drar hun på jobb.
Og jeg prøver å skaffe meglerlisens for å tjene litt ekstra.
Freddy, jeg har et problem. En hjemløs jente.
Hun kommer stadig inn i baren og røyker gress på do. Hva skal jeg gjøre?
- Selger hun? - Nei, ikke noe sånt. Men du vet...
Men det oser, jo. Hun røyker, og hele lokalet stinker gress.
Ikke tenk på det, det ordner seg. Kommer hun inn igjen, så ring meg.
Jeg skal få skikk på henne. Vi ses.
Hva er det?
Du. Nei!
Nei, nei. Ikke igjen. Du må dra. Stikk.
- Jeg må låne toalettet. - Jeg bryr meg ikke. Skal du røyke gress?
- Du må dra. - Vi har snakket om dette.
- Jeg prøver å drive en pub. - Jeg må tisse. Jeg må tisse.
Skynd deg. Hva er det der?
Herregud, herregud, herregud! Herregud, herregud!
To menn der borte suger hverandre, og de ville at jeg skulle se på.
- Vent litt. Slapp av. - Takk, sir.
Dere! Hva faen driver dere med?
Så fin du er. Skal du dra ut?
Jøss. Er det alt? Én stakkars kyllingbit?
- Er du ikke fornøyd? - Jeg vil bare ha mer kylling.
Sånn. Nå har du to.
- Vil du ha tre? - Hvorfor krangler du, Patti?
- Hvor var du i går natt? - Hvor er jeg hver natt?
- Stakk du innom kafeen? - Ja.
- Hygget du deg med servitrisene? - De serverte kaffe og en brownie.
Så om ikke brownies runker folk for tiden... Hvor kommer spørsmålene fra?
- Så nå starter jeg krangler? - Jeg forstår. Du har mensen.
- Kyllingen din. - Takk!
- Jeg drar ut. - Hvor hen?
- Jeg vet ikke. Ut. - Ok, jeg blir her med kyllingen min.
Jeg føler meg som Henrik VIII!
Karen LaMonica gikk nettopp forbi.
Sønnen hennes Mike var på en ubåt i to år.
- Han forsvant visstnok forrige uke. - Jaså?
- Si hva du mente den gangen. - Hva?
Husker du da jeg ble slått ned av en fyr på jobb?
Du spurte hvorfor jeg ikke ville vekke Freddy.
- Hva mente du? - Jeg vet ikke, det er en stund siden.
Det er tre uker siden. Hva mente du?
- Ingenting. - Så hvorfor spurte du?
Jeg vil vite det.
- Jeg vet ikke. - Kom igjen.
- Jeg lurer på hvorfor du ikke sier det. - Herregud.
Vet du hvor mye de veier? Jeg klarer knapt å rulle dem.
Han bærer rundt på dem som om han er en kjempe.
Tror du Victor noensinne har hatt sex?
Hva? Han er jo broren din. Hvorfor spør du meg?
Jeg trodde kvinner hadde en sjette sans for slikt.
Bekymrer du deg for den jenta? Dophuet?
Spør Victor, da.
Snakker dere ikke om sånt? Gutter snakker vel bare om hvem de har ligget med.
Kom igjen. Si hva du mente.
Jeg vet ikke, jeg...
En gærning angriper deg, du får blod overalt og ringer meg for å få trøst.
Du ringte meg tre ganger. Ikke mannen din. Hva sier det?
- Han sov, jeg ville ikke vekke ham. - Ville du ha vekket meg?
- Ja. - Ja...
- Det er noe annet. - På hvilken måte?
- Du er vakker, vet du det? - Drøm videre.
Du har rett, du er ikke det. Jeg vil bare øke selvtilliten din. Du er stygg.
- Og du er sprø. - Er Freddy også sprø?
Ja...
Jeg mener...
Hva snakker vi om, Jimmy?
Oss. Men det vil aldri skje, eller hva?
- Du vil aldri forlate Freddy. - Ifølge hvem?
- Jeg ser etter unnskyldninger støtt. - Fint. Du trenger en.
Nei!
- Du har jo Victor også. - Jeg har ikke Victor.
- Victor klarer seg fint. - Du vet hva jeg mener.
Han er som et stort barn. Han er skjønn.
- Han er som en stor og søt kløne. - Victor er ingen kløne.
Jeg sa "søt kløne". Det var ikke vondt ment.
- Så hvordan var det ment? - Jeg ville aldri si...
- ...slikt om broren din! - Du gjorde det nettopp.
Han er som han er. Det finnes bedre ord enn "kløne".
Som hva da? Kjempe?
Kom igjen. Du tok det på feil måte. Jeg er lei for det.
Vi har begge ting å stri med, mener jeg.
Faen.
- Hva er det? - Jeg mangler 2200 dollar.
- Hvordan? - Alt er et jævla rot.
Victor mister halvparten av kvitteringene, og jeg har bare dette å gå på.
Hvorfor har du ikke en revisor som gjør det der? Ro deg ned.
Du forstår ikke. Jeg har ikke råd til en revisor, for jeg mangler 2200.
Det kan være et problem. Jeg har forsikringer, billån, jeg betaler...
...den jævla TV-en han ville ha. Jeg betaler jævla spritleverandører...
Slutt å banne, du høres ut som Freddy!
Vic, husker du Mike LaMonica?
Han har forsvunnet fra en jævla ubåt. Hvordan gjør man det? Svømmer?
Er han Aquaman? Patti sier det.
Hvis jeg vil bli utskjelt, drar jeg hjem.
Ring når du er i bedre humør.
- Oak. - Jimmy, hvor er du?
Hva mener du? Du ringte jo meg.
- Skal du komme hjem? - Nei, jeg må finne de jævla pengene.
Jeg drukner i papirarbeid.
- Slutt å ringe, så jeg får det gjort! - Ok, Jimmy.
- Men du kommer vel hjem? - Ja. Nei. Kanskje.
Jeg kommer hjem når jeg er ferdig, ok? Slutt å ringe.
Kan du lukke døren? Det er kaldt.
- Vil du ha litt kaffe? - Ja, gjerne.
- Hvor lenge har du bodd her? - I to uker, mer eller mindre.
Da vet jeg hvor all maten har blitt av.
- Slapp Victor deg inn? - Selvsagt.
Jeg kommer inn gjennom kjelleren.
- Han sa han skulle snakke med deg. - Sier du det?
- Han fikk vel ikke sjansen. - Nei...
- Er du sint? - Hør her.
Hva du nå enn heter, jeg er ikke i humør til dette.
Jeg har hatt en dårlig dag. Det er sent, og jeg er trøtt.
Så... hva vil du?
Du mener vel ikke hva jeg vil ha i kaffen?
- Ok, hva vil du ha i kaffen? - Jeg er ikke et kaffemenneske.
Kan jeg få te?
Jeg vet hva du tenker. Du tror jeg utnytter broren din.
Men du tar feil. Jeg vet han er annerledes.
Folk behandler ham som dritt, og det fortjener han ikke.
Jeg respekterer deg for at du tar deg av ham.
Hadde du ikke vært mistenksom, ville du ikke vært mye til bror.
- Det er pisspreik. - Nei.
- Hva vil du? Hva er du ute etter? - Jeg ville bare være hans venn.
Hans venn?
- Tror du Victor tror du er vennen hans? - Ja, det gjør jeg.
Nei, nei. Du er jenta som oppfant kyssing.
Hvem sa det?
Det er min skyld. Jeg ba ham finne på et navn til meg.
Vel, hva heter du, da?
Vil du at jeg skal dra? Da gjør jeg det.
Jeg er vant til å klare meg selv. Sånn er jeg.
- Med pengene mine? - Hvilke penger?
- Sa ikke Victor at vi mangler penger? - Nei, og jeg liker ikke anklagen.
- Du! - Du har jo ingenting å skjule.
- Hva faen gjør du? - Hva har du i denne?
Ikke rør tingene mine. Din drittsekk!
Tro ikke at jeg er redd for deg, for det er jeg ikke, din jævel!
Slipp meg, for faen!
Beklager at jeg ikke kom hjem i går kveld.
Jeg vet at jeg lovte det, men så gjorde jeg det ikke.
Vi lar det være med det, ok?
Hvorfor er det tre?
- Det er en kopp te. - Te?
Morgen.
God morgen.
Takk.
- Vil du ha litt frokost? - Nei takk.
Frokost gjør meg treg.
Jimmy, fant du pengene?
Nei.
Hva har hendt?
- Jimmy har rotet bort 2200 dollar. - Jeg har ikke rotet bort 2200 dollar.
Regnskapet stemmer ikke. Jeg må ha gjort en regnefeil.
Vi lar det ligge. Man kan ikke få noe ugjort.
Skaff en revisor.
- Gledelig thanksgiving, folkens! - Sjekk ut den sværingen!
- Jepp. 12 kilo. - Den er enorm!
- Hva syns du, Vic? - Jeg prøver.
Du, Jimmy.
- Hva er det? - Hun er vel invitert?
Ja, selvsagt. Det er jo thanksgiving.
Kalkunbowling!
Det er altså du, du, jeg, Donnie, Phil...
...Freddy, Patti, Irene, Irenes mor.
Det er mye land.
Hvem skal muskettene brukes mot?
- Hva er det, en time per kilo? - Noe sånt.
Jeg har flyttet på alt, men den får så vidt plass allikevel.
- Det er et 15-kilosmonster. - Ja, ikke sant?
- Jeg skal ut og røyke. Blir du med? - Nei.
Jeg blir her og holder James med selskap.
- Er alt under kontroll? Trenger du hjelp? - Nei, det går bra. Takk.
Ok. Hvordan er det på The Oak?
- Kommer jenta fortsatt inn og røyker? - Nei, vi løste problemet.
- Virkelig? - Takk. Ja...
Jimmy, får jeg spørre deg om noe?
Har du sett Patti der inne med noen?
- Hva mener du? En mann? - Ja, en mann.
- En som ikke er meg, bak ryggen min. - Nei, ikke noe sånt.
Patti er en bra dame. Hun kommer inn med Barbara.
Barbara. Jøye meg.
En er gift og en er singel. Den single begynner å skravle i den giftes øre,
- og så er vi der. - Jeg ville ikke ha bekymret meg.
Du kjenner jo meg. Jeg ville ha drept ham.
Ja...
Å, helvete. Jeg er faen meg paranoid.
- Skulle ønske Barbara fant seg en mann. - Ja visst.
Uansett...
Du, hvem er den heite dama der inne? Feier du over henne?
Nei. Det er Victors venn.
- Gi deg! - Det er ikke morsomt.
Hva da? Jeg sier ingenting, men hun ser kjent ut.
Jeg har sett henne før.
Ok, her kommer heite greier.
Herlig! Godt jobbet, gutter.
- Ok, Victor. Bordbønn. - Ok.
Får jeg? Om ikke Victor har noe imot det.
- Men Victor ber alltid bordbønn. - Det gjør ingenting, Jimmy.
- Ok. - Jeg... jeg går aldri i kirken.
Jeg vil takke Jimmy og Victor for at de inviterte meg inn i sitt hjem.
Jeg ber for at universet vil hjelpe de i nød, de som har det vondt og lider,
og gir dem håp, styrke og nok lykke til å fortsette.
Og hvis vi denne dagen kan huske de fattige, de syke,
de hjemløse og særlig de ensomme...
Jeg er sulten!
- ...så halleluja! - Halleluja.
Det er én bevegelse.
Vil du ha dette?
Å, ikke tenk på det!
Hei. Får jeg slå meg ned?
Ja visst.
Jeg liker håret ditt.
Takk.
- Hvor lenge har du kjent Jimmy og Victor? - Gud...
Lenge. Siden videregående.
Jimmy og jeg gikk på skoleballet sammen.
- Han sier at du ikke er herfra. - Nei.
Jeg er fra... her og der. For det meste der.
Han sier at du og Victor har tilbrakt mye tid sammen.
Ja. Victor er veldig søt.
Begge er greie.
Så du vet hva som skjedde?
- Hva mener du? - Han sa det var Guds verk.
Det var ikke Guds verk.
Faren deres var et fyllesvin. Han drev baren.
Han hentet dem fra dyrehagen midt på vinteren.
Jimmy, Victor og moren deres. Han kom en time for sent.
Han var full etter en dag på The Oak.
Han... ba dem sette seg i bilen.
Så kjørte han den av broen.
Og ned i Passaic-elven.
Begge foreldrene døde. Bare Victor klarte å komme seg ut.
Men han hoppet uti igjen. Han hoppet ned i det iskalde vannet...
- ...og trakk ut Jimmy. - Gjorde Victor det?
Ja. Han druknet nesten.
Da politiet kom, lå han...
...lå han og fløt i vannet.
Hjernen fikk oksygenmangel, han ble halvdøv.
Herregud.
Så utrolig trist.
Han reddet Jimmys liv.
Det var vel Guds verk.
Plager det deg, det du gjør?
- Hva da? - At du er ensom.
At du sover utendørs, på rare steder.
- Nei. - Det er mange gærninger der ute.
Vel... De bør passe seg, er alt jeg kan si.
Jeg ser kanskje ikke så tøff ut, men jeg kan forsvare meg.
Den første natten jeg sov i parken, ville en fyr bli høy med meg, og jeg takket ja.
Vi røkte gress og tok litt amfetamin, og så begynte han å tafse.
Det var ikke fælt, jeg ville bare ikke at han skulle berøre meg.
- Men han ga seg ikke. - Hva gjorde du?
Jeg stakk ham med kniv.
- Hva? Døde han? - Det tror jeg ikke.
Jeg stakk ham i rumpa.
Noen stakk meg i rumpa!
Kanskje han hadde fått det om han hadde spurt, men noen bare tar for seg.
Når de tar noe man ikke vil gi, kan det aldri erstattes.
Da blir man slik for alltid.
Jeg ser de som tar og de som har blitt tatt fra hele livet.
- Jeg ser på deg. - Hvordan ser du på meg?
- Jeg vet ikke. - Kom igjen. Hva betyr det?
Hvor lenge har du tatt fra Jimmy?
Hva snakker du om?
Hvor lenge har du ligget med ham bak ryggen på mannen din?
Jeg driter i hvor mange doplangere du har knivstukket. Du tier om dette.
Om du kommer hit for å lage problemer...
...så steg du av på feil sted.
La Victor være i fred.
Og ligg unna Jimmy, for faen!
Sett deg på den jævla bussen igjen.
Din flyfille.
Takk for sigaretten.
Du, Victor. Jeg er litt trøtt.
Får jeg gå opp og legge meg i sengen din en stund?
Ja visst.
Victor, jeg har en god idé.
Vi gjemmer oss under løvene. Når noen kommer, hopper vi opp og skremmer dem!
- Ok. - Ok?
Victor?
Er det noen som kommer?
Hvis du kunne gjøre hva som helst...
Hvis du hadde hatt penger til å gjøre noe du alltid har villet...
...hva skulle det være?
Du mener... hva som helst?
Hva som helst.
Er det noe du alltid har villet gjøre, men ikke hatt råd til?
Jeg... jeg ville kjøpt ny bil til Jimmy.
Nei... Noe til deg selv.
Ikke nødvendigvis en ting, men...
Er det et sted du aldri har vært?
Noe du alltid har villet se?
Jeg har aldri vært på Grand Ole Opry.
Men det ligger i Nashville. Ernie Tubbs oppdaget Hank Snow der.
- Minnesmonumentet hans er der. - Vi gjør det! Vi drar dit!
Drar dit?
Hvordan da?
Ikke bry deg om det. Hør her...
Jeg har litt penger. Penger som skal brukes på slikt.
Penger ingen lenger bryr seg om.
Jaså?
Faen.
Kom igjen.
Vi går ut og kjøper nye klær. Jeg kjøper litt sminke og lakker neglene.
Vi kjøper bussbillettene og reiser i morgen.
Kom igjen. Hør her...
Dette blir vår lille hemmelighet, ok?
- Hva med Jimmy? - Ikke tenk på Jimmy.
Vi sender et postkort til Jimmy.
Liker du den?
- Du har ikke på deg bukser. - Du liker lilla, eller hva?
Vent. Jeg vil vise deg et par til.
- Nei... - Hvor skal du? Det går bra.
Vi er jo venner.
Victor?
Har du aldri sett ei jente kle av seg?
Det er ingenting å skamme seg over.
Det er bare bryster. Du trenger ikke å være sjenert.
Vil du ta på meg?
Du må ikke, men hvis du vil, om du er...
...om du er nysgjerrig. Her.
Hvordan føles det?
Mykt, hva?
Victor...
- Victor, hva er det? - Å nei...
- Å, helvete. - Å nei... Å, nei!
- Se hva jeg fikk deg til å gjøre. - Det er ikke morsomt.
Victor! Du kom!
Victor, du kom!
- Nå stikker vi. - Det er ikke morsomt.
Det går bra.
- Hei! Opp med hendene, du er under arrest. - Hei, Freddy.
Hva gjør du, Vic? Oppfører du deg pent?
Når skal du spille fiolin for oss?
- En dag. - Kom igjen, jeg vil...
Nolan, gi deg. Vic er en bra kar.
Men Patti sier du er flink.
- Spiller du bare for damer? - Nei.
Jeg vet ikke, jeg. Patti sier du er flink.
- Spiller du for kjæresten din? - Hun er ikke kjæresten min.
- Vi er bare gode venner. - Ok.
- Men Patti, da? - Jimmy og Patti er også bare venner.
Nei, tomsing. Patti sier du er flink, så hun må jo ha hørt deg spille.
Nei. Hun har aldri hørt meg spille.
Ok, Vic. Hold deg unna trøbbel, ok?
Vent litt. Vic, kan vi prate litt?
Kom hit.
Vic.
Hva mente du med at Jimmy og Patti bare er gode venner?
Jeg forstår ikke. Hva betyr det?
Jimmy...
Jimmy har sagt at han og Patti bare er gode venner.
Når sa han det?
Det høres rart ut, syns jeg.
Hvorfor skulle han si at han og Patti bare er venner? Jeg forstår ikke.
Fordi de er venner.
Du har rett. Jøss, iblant er jeg også en tomsing.
Takk for hjelpen. Jeg verdsetter det, ok?
Oppfør deg pent, er det forstått?
Vi stikker.
- Oak. - Jimmy, ikke kom hit.
- Det er Freddy. - Hva er det?
Han vet det. Han gikk helt amok.
Han sa han hadde snakket med Victor, og at han sa noe.
Han hørte ikke på meg, han var helt gal.
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.
Jimmy...
Vær forsiktig.
Helvete!
Hei, Jimmy.
- Hvordan går det på The Oak? - Vel, Victor...
...hvis du hadde dukket opp nå og da, ville du ikke trengt å spørre.
- Trenger stedet hjelp? - Hva sa du til Freddy?
- Freddy? - Du sa noe til Freddy om meg og Patti.
- Hva sa du? - Jeg sa bare...
...at du sa at du og Patti bare var venner.
Vet du hva, Victor?
Halvparten av tiden vi prater, trekker du bare på skuldrene.
Men når du først åpner munnen, gjør du det skikkelig.
Når jeg kommer til The Oak i morgen, står sikkert Freddy der for å drepe meg.
- Men, Jimmy... - Bare gjør meg en tjeneste.
Hold kjeft!
- Du har allerede gjort nok skade. - Ikke skrik til meg, Jimmy.
- Jeg er lei av at du skriker til meg. - Så slutt å skjemme meg ut!
- Ikke ta den tonen, jeg er din storebror. - Så oppfør deg slik.
- Slutt å være en kløne! - Ikke kall meg det, Jimmy.
Hvorfor ikke? Vet du hva det betyr? Ellers ville du ikke oppført deg slik.
Her. Folk har kalt deg det hele livet. Slå det opp!
Kløne! Det står på "K", slå det opp!
Jeg er ingen kløne, Jimmy! Jeg er broren din!
Du... du skal jo ta deg av meg!
Og jeg er storebroren din!
Har du glemt det? Jeg er storebroren din!
Du får ikke kalle meg det! Hører du meg, Jimmy?
Du... du får ikke kalle meg det.
- Beklager. - Hold kjeft.
- Hva vil du gjøre? - Jeg sverger...
Dra hjem, Victor.
- Går det bra, Jimmy? - Ja.
Jimmy, få ut Vic.
- Jeg drar ikke, Freddy. - Dra hjem, Victor.
Nei. Jeg drar ikke, Jimmy.
- Få ham ut. - Dra hjem, Victor.
- Nei. - Jeg advarer deg, Vic.
Dette er mellom meg og Jimmy.
- La lillebroren min være i fred. - Dra hjem, Victor!
Nei.
Freddy.
- Hva? - Det er viktig.
- Går det bra med deg? - Nå er det over. Bare dra hjem.
Hallo.
Det ordner seg.
Hei, Jimmy.
Hva gjør du hjemme?
Jeg mener... hvem ser til The Oak?
For en... fin skjorte du har, Victor.
Er den ny?
En venn kjøpte den til meg.
Jenta?
Hva er i veien, Jimmy?
- Sett deg ned, Victor. - Går det bra med deg?
Du...
Det er ingen god måte å si dette på... så jeg bare sier det.
Vennen din...
Noen skadet henne.
- Hva? - De fant liket bak togstasjonen.
Forstår du hva det betyr? Liket.
Er de sikre på at det var henne?
De vet det.
Har du noen anelse om hvem som kan ha gjort det, Freddy?
Omgås man fremmede slik... Jeg ser det hver dag.
Foreldrene ville ikke ha kontakt med henne.
Jimmy, hvordan tar Victor dette? Går det bra med ham?
Ikke veldig. Han...
...sa det er Guds verk.
- Noen bør kanskje se til ham. - Jeg tar ham med til Doodle Eve's.
Så får han noe annet å tenke på.
Stakkars jente.
Når jeg tenker på at jeg var slem...
Vi vet ikke engang navnet hennes.
Dere skal ikke dømme.
Vær forsiktig.
Hva tenker du på, Victor?
Du vet du kan snakke med meg om alt. Eller hva, Vic?
Vi er jo brødre.
Den natten du ikke kom hjem...
...og vi mistet pengene?
Ja, jeg husker det.
Du var ikke med Patti.
Nei.
Jeg var ikke med Patti.
Beklager, Victor.
Holdt det ikke at du prøvde å ta Patti fra Freddy?
Holdt det ikke å være den kjekke broren?
Den smarte broren?
Holdt det ikke at du var broren jeg nesten døde for den dagen?
Jeg vet at jeg er annerledes.
Jeg vet jeg er det folk kaller dum.
Men iblant vet ikke folk at jeg vet det.
Men jeg er smart nok til ikke å tro at en slik jente...
...noensinne skulle forelske seg i en som meg.
Jeg vet hva en kløne er, Jimmy.
Jeg vet at jeg er en.
Men det var hyggelig at noen som henne... ikke behandlet meg som en.
Jeg...
Jeg antar at jeg ikke snakket om det med deg, slik vi burde ha gjort.
Som brødre burde ha gjort.
Jeg savner bestemor, Jimmy.
Hun var snill mot oss.
Hun var bare en liten gammel dame, men...
...da hun døde, følte jeg meg ikke lenger trygg.
Iblant...
...ønsker jeg at jeg kunne få det ugjort.
Beklager at jeg er en dårlig bror.
Men jeg prøver, Vic.
Jeg prøver virkelig.
Kun mediokre er alltid sitt beste jeg.
Vær forsiktig, Jimmy.
- Hei, Leo. - Vic.
Du, Leo. Får du inn noen Hank Snow-plater?
Ja.
Hva?
Det er en PR-import fra Japan. Den har gamle Hank innbrent rett i voksen.
Vil du kanskje holde den? Da må du være veldig forsiktig.
Dette er den hellige gral av alle Hank-vinyler.
Veldig, veldig sjelden.
Hvor mye?
Jeg spanderer den.
- Takk, Leo. - Hvem gir deg glede?
- Du. - Hvem?
- Du gjør det, Leo. - Takk.
Dra herfra nå. Lytt til din nye plate.
- Vi ses, Leo. - Ok.
MINNETRE PLANTET TIL MINNE OM JENTA SOM OPPFANT KYSSING
Tekst: Rune Kinn Anjum