Translated By (Kozika)
لماذا تأخّرت؟ فالمكسب بنسبة 70 إلى 30
آسف، فقد كنت أرتّب أموري المالية
هيا بنا، لا أريد أن يفوتني شيئاً
هل سنربح حقاً؟ - بالطبع، اصعد -
أواثق؟ لأنّه تعيّن عليّ التوسّل إلى والدتي لجلب المال
ثق بي يا صاح. اصعد إلى السيّارة
حسناً. هل يمكنني تولّي القيادة؟
كلا - !تبّـاً -
..:::|| فُــرصٌ مُــتـكــافِـئــة ||:::..
سام كارتير) قويّ)
(بل (كارتييه - (كارتييه) -
لا بأس - ما تلك الرائحة؟ -
ماذا؟ - تلك الرائحة؟ -
ماذا؟ - ألا تشمّون شيئاً؟ -
كلا، كل ما أشتمّه (هو رائحة النبيذ الصادرة من (باري
لم أحتسِ نبيذاً
ليس ذلك، إنّها رائحة الخوف
،إن كنت تعني بالخوف المال فبلى أنت تشتمّ الخوف
سنرى بذلك الشأن
،سادتي و سيّداتي لتستعدّوا
مرحباً بكم في بطولة الفرق للمصارعة
منافسة للوزن الخفيف ،فئة الـ60 كيلوغراماً
(أوني تاترن) و(شون ديغو)
نسبة الفوز 5 إلى 2 للأحمر
خمسة وعشرون دولاراً على الأحمر
!هيا - !تحرّك. تخلّص منه -
أجل - "خمسة وعشرون دولاراً على الأحمر" -
لنذهب - "ثلاثون دولاراً على الأحمر" -
أذلك هاتفك؟ - أجل. ابتاعه لي والدي حديثاً -
أيروقك؟ - إنّه يسوى خمسين دولاراً -
لا بأس
،المباراة التالية لوزن الـ70 كيلوغراماً
(سام كارتييه) و (جوي فيتشنر)
نسبة الفوز 4 إلى 1 للأحمر
خمسة وسبعون دولاراً على الأحمر
سيقتل (سام كارتييه) هذا الأحمق
هيا
!اقتله! اقتله، أيّها الوغد
أرأيت ذلك؟ كان بوسعه ربح المباراة
هل يرحل؟ كلا. هذا هراء
ما كان ذلك؟
اغرب عن هنا - أعرف أنّك تعمّدت الخسارة -
أتريد الموت؟
سيكون لطيفاً لكن علام يبدو أنّك فقدت تلك المهارة
حسناً، تحلّيا بالهدوء - ...إن خاطبتني هكذا ثانية -
فسأقتلك أيّها المخنّث
،أنت غير معقول ...أيّها اللعين
!اللعنة
لماذا فعلت ذلك؟ - ابتعد عنّي -
لست تفهم الإنجليزية، ألست كذلك؟
إليك عنّي
أنت ميّت، أتسمعني؟
!أنت ميت
فيما كنت تفكّر؟
لا أدري - لا تدري؟ -
،لنستدعِ إذاً والديك إلى هنا ما رقم منزلك؟
اللعنة - أيّها المدرّب -
أجل؟ - إنّه خطأئ بالأساس -
،سيأتي دورك بعد قليل (انصرف يا (ديسون
لكن، أنا المخطئ
آسف أنّ الأمور قد خرجت عن السيطرة هناك
لكن هناك تفسير جيّد لما حدث
لماذا لا تطلعني عليه؟
حسناً، لكنّي لست فخوراً أو ما شابه
...لكن - ماذا؟ -
(تدري أنّ (سام كارتييه شاب وسيم
حسناً - ...وقد كان يحاول (باري) أنّ -
لقد كان (سام) يضاجع صديقتي من وراء ظهري
فهمت. أذلك صحيح؟
أجل - حقاً؟ -
لست مقتنعاً بهذا الهراء
إن أردتما تصفية أمرٌ ما قوموا بذلك في أوقاتكم الخاصة
حسناً يا سيّدي
وأريد رؤيتكم في صفي ...عقب الدراسة
لمعاقبتكم وذلك طيلة الإسبوع
كونوا هناك وسنحاول نسيان (مسألة (سام كارتييه
حسناً - هل إتفقنا؟ -
شكراً أيّها المدرّب - حسناً -
وأنت، ماذا يحدث لك مؤخّراً؟
عمّ كان ذلك؟ - بشأن ما قاله (باري)؟ -
أجل - لم يكن شيئاً -
إذاً لمَ ذهب (باري) خلفه؟
كانت تلك مسألة أخرى - هراء. اخبرني فحسب -
(ظنّ (باري) أنّ (سام لم يكن قوياً كالعادة
ذلك درباً من الحماقة - أدري، ذلك ما أخبرته به -
إذاً هل الأمور على ما يرام مع المدرّب؟
أجل، لم يكن بالأمر الهام
حسناً
أمرٌ طريف كيف كانت الثانوية
هل ستقوم بإلقاء الشعر حيال الصفّ الثاني عشر؟
في الواقع أشتاق إليه
أريد منك زيادة أن ترفع رهانك أو تصفّي ديونك
حسناً، لا تقلق أشعر بأن الحظ سيبتسم لي قريباً
حسناً، جيّد أراك في الغدّ؟
حسناً. ماذا عنك؟ - حسناً أراك في الغدّ -
"المنزل للبيع"
أعددت بعض القهوة - شكراً -
هل أنت جائع؟ - بعض الشيئ -
هل لدينا حليب؟ - أجل -
هل ستكون بالمنزل الليلة؟ - كلا -
ألديك موعد؟ - !أبي -
أين ستذهب؟ - سألعب البوكر -
أستذهب إلى هناك؟ - أجل -
كم يكلّف فيش اللعب؟ - ليس الكثير -
هل سنقوم ببيع المنزل؟
لا أدري بعد
(إن كنت ستنتقل برفقة (باري إلى شقّة خلال هذا الصيف
حينها لن أكن بحاجة لكل تلك المساحة وحدي
حسناً. كنت أسأل وحسب
هل أنت متأكّد بشأن إنتقالك؟
أجل
ماذا ستفعل الليلة؟ - سأبقى في المكتب لوقت متأخّر -
...رأيتَ مديري الذي أخبرتك عنه فهو
وغد؟
يمكنك قول ذلك مجدّداً
عليك بالخروج كثيراً يا أبي
ديسون)، أين صديقك؟)
لديك أنا
كولين)، أنا ممتنّ لإنضمامك إلينا) اجلسي بمقعدك المعتاد
مرحباً - ...(سيّد (أور -
عليك بالهدوء هنا - حسناً، أنا آسف -
دعونا نلتزم الهدوء هنا وسأعود خلال دقيقة أو إثنين
حسناً؟
ماذا أتى بكِ إلى هنا؟
أمسك بي وأنا أتغيّب عن صفّه
أين كنتِ؟
كنت أدرس لأجل إختبار الرياضة بالمكتبة
!أجل
أحقاً؟ - أجل، كنت أتظاهر بالأمر -
أترغبين برؤية حيلة بالورق؟
حسناً
اختاري ورقة
أعيديها الآن إلى مكانها
بإمكانك تذكّرها، أصحيح؟ - أجل، أعتقد ذلك -
آمل ذلك
اختاري ورقة أخرى أيّ ورقة
كيف قمت بذلك؟ - اعتقد أنّ والدتي علّمتني ذلك -
أثرت إعجابي - شكراً لكِ -
ماذا تفعلين لأجل المتعة؟
ماذا تعني؟ - ،أعني، أتحيكين القمصان -
هل تقرأين الروايات العاطفية أو تعزفين على المزمار؟
أحبّ الموسيقى لذا أذهب إلى النوادي
لكن ليس مسموحاً لكِ بالدخول إلى النوادي
بلى أستطيع
كيف؟ أنا واثق أنّه لا يمكنكِ إظهار شقّ صدرك
أحمل هوية زائفة
أحقاً؟ - ويمكنني إظهار شقّ صدري إن أردت -
ماذا ستفعلين الليلة؟
أواثقة من إستعدادك لهذا؟ - إستعدادي لأيّ شان؟ -
سترين
هل الجميع بالداخل؟
...(أخبر (بول
بأنّي أريدكم خارج المنزل بمنتصف الليل على الأكثر
مرحباً
من بعدك
اقتربي
مرحباً يا صديقي - كيف حالك؟ -
هذه (كولين) رفيقتي بصفّ العقاب
(سعيد بإلتقائك يا (كولين - أنا أيضاً -
أتريدين شيئاً لإحتسائه يا (كولين)؟
ماذا ستحتسي؟
سنحتسي النبيذ مع الصودا
ثمنها ثلاثة دولارات من فضلك
أمزح معكِ، المشروب الأول على حساب المكان
شكراً لك
هل تحبين اللعب يا (كولين)؟
لا أدري - ...حسناً إذاً -
إليكِ بعض الفيشات على حسابي واخبريني إن أردتي المزيد
وسأقوم بإستبدالها بالمال لأجلك
عليّ الذهاب الآن لإجراء مكالمة لكن سرّني إلتقائك
سرّني إلتقائك أيضاً
(أمر آخر يا (كولين ويعدّ هاماً
على الرغم أنّ المكان بمثابة مكان لعبٍ لأجل المتعة
سأكون ممتنّاً إن لم تطلعي ثمّة أحد بشأنه
وأعني لا أحد إطلاقاً أتفهمين؟
أجل
حسناً
لا تقلقي بشأنه فهو يصاب بالتوتّر ببعض الأحيان
أنيّ لك بمعرفته؟
كان قائداً لناد مادّة الرياضيات حين كنت بالصفّ العاشر
حقاً؟
أترغبين بلعب شيئاً؟
"امسكي بهذا، لعبة "أعلى أدنى
تراهنين عمّ إن كانت أرقام النرد ،أعلى من رقم 7
أو أدنى من الرقم 7
حسناً - حسناً -
مهلاً، أعلى أم أدنى؟
أدنى - ما رهانك؟ -
إثنان
ألقي بهما
أدنى! ربحتي دولارين
حسناً - هل ليّ بوضع الرهان؟ -
إليكِ النرد؟ - حسناً -
حسناً. أعلى - حسناً -
ربحتي أربعة دولارات
ماذا تريد يا (بنسن)؟ - هل ستلعب أم لا؟ -
أنا مشغول هنا بعض الشيئ
لا تقلق لن أسلبك كل مالك
ما الخطب، أتودّ اللعب؟
كلا
ربّما دورين فحسب هيا بنا
سأريكِ طريقة اللعب
لن أضع رهاناً
ما الخطب يا صاح، ماذا يحدث؟
كولين)، مرحباً. كيف حالك؟) ماذا تفعلين هنا؟
(أنا مع (ديسون - إنّه بارع، أليس كذلك؟ -
هل تقامر أيضاً؟ - أحياناً -
احترسي منه فهو لاعب سريع
ليس بنفس تلك السرعة التي حسبته عليها
لا تخبري شقيقتي أنّك رأيتني هنا، حسناً؟
بالطبع - شكراً لكِ -
سيغضب أبي لتأخّري هلّا نذهب؟
حسناً، حالما أنهي هذا الدور
حسناً، سأغادر وسألتقيك لاحقاً
ماذا؟ دعيني انهي هذا الدور وسأقلك إلى المنزل
كلا، عليّ الرحيل
حسناً. أنا آسف، أراكي في الغدّ
اسرع فجدّتي تلعب أسرع منك - (اصمت يا (بنسن -
آمل رؤيتك مجدّداً - شكراً لك على إستضافتي -
.أزايد الرهان
أراهن بالمثل، واسرع لأنّي لا أودّ الإنتظار طويلاً
بئس الأمر. أراهن بكل ما لديّ
أراهنك بالمثل ماذا لديك؟
أنا أربح
أصبحت فيشاتي الآن
إنّه الكثير من المال
أنت قريب من القيام بماذا؟
عليك أن تجلب لي مالي أنت بحاجة لصفعة، أتدري ذلك؟
لديك مهلة حتّى يوم الغد
من كان ذلك؟
من؟ - الرجل الذي كان بالخارج -
"يُدعى "الأمر لا يعنيك
عليّ بالتحدّث إليك
ماذا يجري؟ - !اذهب للخارج -
لماذا لا تطلع صديقك على الأمر؟
أخبرتك بأنّي سأجلب مالك قريباً يا صديقي
ذلك لا يكفي وبالمناسبة أنا لست صديقك
ماذا تريد منّي قوله فأنا لا أحمل المال
كم تحمل من المال، أيّها الوغد؟
ليهدأ الجميع هنا كم من المال نتحدّث بشأنه؟
ألفان دولاراً - ماذا؟ -
(اللعنة. بوسعك تدبير المال، (باري أليس كذلك؟
لا يمكنني الحصول على شيئ حتّى يوم الجمعة
هل هذه بمثابة فترة سماح لك؟ - أجل -
كم ستجلب؟ - ثلاثون دولاراً -
سيكون هناك الكثير من أيام الجمعة
فكّر بذلك وكأنّه خطّة للدفع - كلا، تباً لك أيّها الفتى -
لا تنعتني بالطفل - ستدفع لي أيّها الحقير -
انس الأمر، تباً لك
!مهلك - (لا تضع يدك عليّ، (ديسون -
!إهدأ - ماذا تحاول فعله؟ -
التوصّل لحلّ هنا، يمكننا (عمل خطّة دفع لـ(بيري
ربّما يجدر بك إقراضه المال
لا تستطيع لأنّك مفلس لماذا عساك تتحدّث إذاً؟
ماذا إن أعطيته صفقتك؟
ماذا تفعل؟
أحاول الحصول على مالي
ماذا تفعل؟
ذلك الشخص أحمق
إن لم تتدخّل لكنت قضيت عليه
لا أدري ماذا دهاه فهو عادة شخص لطيف
لا يهمّ، فهو لا يقوَ !على القيام بشيئ
ماذا كانت تلك الصفقة التي تحدّث بشأنها؟
لا شيئ
حسناً. طابت ليلتك سألتقيك لاحقاً
حسناً يا صاح
"(مكالمة فائتة من (باري"
مرحباً (ديسون)، كيف حالك؟
مرحباً، (هيذر) أنا بخير كيف حالك؟
أنا بخير - هل (باري) بالداخل؟ -
كلا، أعتقده خرج باكراً
حسناً - أترغب في توصيلة؟ -
بالطبع - دعني أجلب حقيبتي إذاً -
حسناً
(سمعتُ بشأن (سام كارتييه
ماذا بشأنه؟ - أنّكما قد خضّتما شجاراً معه -
أحقاً؟ - (الأمر جليّ بأنف (باري -
لقد إصطدم (باري) بقبضته
إصطدم بقبضته، أأنت جادّ؟ - أجل، أمر غريب -
إلى أين تريد الذهاب؟
مرحباً. لا بأس، يمكنني التحدّث
"لديك رسالة جديدة"
(ديسون)، أنا (باري) ذهبت إلى (وانغ) وربحت الكثير
آسف يا صاح. بأيّة حال طابت ليلتك. وداعاً
"نهاية الرسائل"
ما الأمر؟
(آسف يا (هيذر لذكر الأمر مجدّداً
لقد أخبرتي الشرطة بوجودك بالمنزل حين أتى (باري) بالأمس
أجل - ماذا حدث؟ -
حاول التسلّل كما يفعل عادة
وكنت بإنتظاره ومن ثم إفتعل شجاراً
عمّ كان الشجار؟
لا أدري - بشأن عودته متأخّراً؟ -
أجل وبشأن سرقته للمال وعدم إفراغه لآلة غسل الصحون
وعدم إصطحابه للكلب لأجل التنزّه - وماذا بعد؟ -
بدأت تصيبني بالخوف - أنا آسف -
أريد معرفة الحقيقة وحسب
سمعته يتلقّى رسالة ومن ثمّ تسلّل إلى الخارج
ماذا قالت الشرطة؟
لا شيئ. لماذا؟ - ألم يجروا تحقيقاتهم بعد؟ -
ينتظرون حتّى يتمّ تحديد سبب الوفاة
أيمكنكِ جلب هاتفه لأجلي؟
بالطبع، سأجلبه إليك بالجامعة
ماذا يجري؟
لا أدري
أبحث عنك
لا أصدّق الأمر تحدّثت إليه بالأمس وبدا بخير
إلى أين تذهب؟ أترغب بالتحدّث إليّ؟
أودّ ذلك، لكن عليّ الذهاب (إلى منزل (بول
هل أنت جاد، الليلة؟
أجل
اصعد إلى سيّارتي وسأقلّك
مرحباً، أين (بول)؟
في غرفته على ما أعتقد هل ستلعب؟
أيمكنكِ الإنتظار هنا قليلاً؟ - بالطبع -
سأنضمّ إليكم
هل بوسعك اللعب؟ - أجل -
تساءلت بشأن متى ستأتي
في الواقع يجدر بك ذلك
هل بوسعي الدخول؟
كلا، لنذهب إلى هناك
هل صارت صديقتك الآن؟ - كلا -
هل سمعت بشأن (باري)؟
أجل. أمر سيئ
كنتما مقرّبان، أليس كذلك؟
بشأن الأمس، لم أقصد التصرّف بتلك الغلظة
لماذا فعلت إذاً؟
إنّه يدين لي بالمال ماذا كان عليّ فعله؟
أكان عليك ضربه؟ - لقد رأيته -
لم يكن يفهم رسالتي - لكنّه كان سيدفع لك -
حسناً. لا أريد خوض ذلك النقاش
...لا تعتقد - طلبت إليك نسيان الأمر وعليك ذلك -
هل تعرف بأمر مكان يُدعى (وانغ)؟
ما هذا؟
ذهب (باري) إلى هناك بالأمس حيثما ربح بعض المال
أقول ذلك بصورة لطيفة لكن عليك القلق بشأن نفسك
وكيف ستدفع لي مالي
لأنّي أرغب بشيئ ملموس بغضون الجمعة
فهمت ذلك
جيّد
وإن سأل ثمّة شخص بشأن هذا المكان
فلن تقول شيئاً، أصحيح؟ - لست واشياً -
أعلم ذلك
لتلعب
راهن بالمثل أو قُم بالمزايدة
مرحباً؟ - (اخرس يا (دونك -
(تبدو مثل (بنسن
أعتقد أنّ تلك كانت إهانة
حسناً. أراهن بالمثل
أين (بنسن) بأيّة حال؟
ذهب إلى مكان آخر غير شرعيّ
وانغ)؟)
لا أدري ماذا يُدعى - (ديسون) -
أراكِ في الغدّ إذاً؟
حسناً بالتأكيد
ماذا لديك؟
زبدة الفستق والهلام وتفّاحة
لذيذ
أرادتني والدتي دوماً أنّ أتناول تلك الأشياء الغريبة
...شطائر الدجاج والجبن لكن
كل ما أردته يوماً كانت شطيرة الفستق والهلام
ماذا لديك؟ - لديّ شطائر الجبن -
أمرٌ مقزّز كلياً، أتدري ماذا يضعونه بداخلها؟
أحاول إكتشاف ذلك - اليقطين -
داخل الطعام؟ - أجل -
ما هو (وانغ)؟
لماذا؟ - يعتريني الفضول وحسب -
لا شيئ - أخبرني -
لا يفترض بي التحدّث بالأمر
بحقّك إنّه أنا، لا بأس بي - أحترم حقيقة أمرك -
لكن لا يفترض بي قول شيئاً ولذلك لن أفعل
حسناً، لكنّك تدري بأنّي لن أخبر أحداً
لم أقل بأنّك كنت لتفعل
(بأيّة حال، لقد أخبرني (بول
أخبرك (بول) بشأن (تيري)؟
ماذا تفعل؟ - عليّ الرحيل -
لماذا؟ - يتعيّن عليّ الرحيل -
(انتظر يا (بنسن
إنّه سؤال بسيط - طلبت إليك أن تنصرف -
فقد بدأت تزعجني
(وإليك نصيحتي، عد إلى منزل (بول والعب مع اصدقاؤك
و ابتعد عن طريقي - فات الأوان على ذلك -
أنت أحمق للغاية - أجل. من يكون (تيري)؟ -
طلبت إليك الإبتعاد فأنت تتصرّف بوقاحة
من يكون (تيري)؟
من تراه يزوّد (بول) بالمال؟
لا أدري - وأنا أيضاً -
ألن تتناول طعاماً؟
كلا، تناولت غداءاً متأخّراً
هل ستذهب إلى حفل تأبين (باري)؟
أجل، عقب نصف ساعة
جيّد
إليك بعض المال لإبتياع أزهاراً
أتحتاج إلى المزيد؟
هل طرأ شيئ ما؟
ما رأيك إن قمت ببيع بعض مقتنيات والدتك؟
مثل ماذا؟ - لا أدري. ربّما المقاعد التي أمقتها -
درّاجتها ودمى البوم المحشوّة
والصحون التي أعطتنا إياها جدّتك
ومشغّل الإسطوانات - ...أحبّته والدتي كثيراً فقد حصلت عليه -
بمزاد بيع الأغراض المنزلية أدري، فقد كنت هناك
حسبت أنّه قد حان الوقت للتخلّص من بعض الفوضى بالمنزل
هل توافقني؟
هل سأحصل على حصّة؟
حصّة؟ - أجل، فبعض مقتنياتها تعتبر لي -
قالت أمّي بأنّي كنت سأحصل على مشغّل الإسطوانات
إذاً؟
حسناً. ذلك منصفاً
حسناً
مرحباً - مرحباً -
تفضّل بالدخول
ماذا ستفعلين الآن؟
سيأتي والدي لأخذي
أترغبين بالخروج ربّما تناول بعض الطعام
أودّ ذلك لكن لا يمكنني فوالدي سيصطحبنا للخروج
إلى أين؟ - لا أدري -
اخبريه إذاً أنّه لا يمكنكِ مرافقته
سأصطحبك للعشاء
لا يمكنني الآن لكن بوسعي إلتقائك لاحقاً
هل ستذهب إلى منزل (بول)؟
أريد الإبتعاد لفترة عن هذا المكان
لماذا؟
(ببعض الأحيان لا يكون (بول بالرفيق الأمثل
يبدو لطيفاً بالنسبة لي - عليكِ بالإبتعاد عنه -
لماذا؟ هل تشعر بالغيرة منه؟
كلا. أحاول فحسب الإعتناء بكِ
كولين) لقد وصل والدك)
حسناً. شكراً لكِ
(بوسعي الإعتناء بنفسي، (ديسون - أدري ذلك -
هل ترغب بأن نتقابل لاحقاً؟
لا أدري
طلبت إليّ بالعثور على هاتفه لكنّي لا أجده
ربّما يكون بحوزة الشرطة
سألوا والدتي عمَّ إن كان لديه خليويّ
أحقاً؟
ماذا يجري؟ - لا شيئ -
أتعلم من تحدّث إليه؟ - كلا -
!لا أصدّق هذا. يا له من وغد
ماذا؟ - كان كاذباً حقيراً -
أتعلم المتاعب التي أقحم والدتي فيها؟
لقد كان وغداً - لا تتحدّثي عنه هكذا -
لم يقتل (باري) نفسه
ماذا؟ - لا أدري ماذا حدث، لكنّه لم ينتحر -
عليّ الإنصراف ابقي الأمر بيننا، حسناً؟
مهلاً! عمَّ تتحدّث؟
ثقي بي وحسب
معذرةٌ، لا يمكن لبريد المستخدم" "إستلام رسائل إضافية
رافقني إلى الداخل
(هاك. اذهب إلى (وانغ (واسأل عن (تيري
وابقى معه إلى أن يقول لك أن ترحل
مفهوم؟ - أجل -
جيّد
مرحباً؟
متى أتيت إلى هنا؟
لم أسمعك - أجل، تعيّن عليّ إجراء مخابرة -
ماذا عن غرفة الجلوس؟ - الكثير من الضوضاء -
بالكاد يمكنك سماع نفسك
ما خطبك؟
كنت بحفل تأبين (باري) اليوم
أنت حزين
أتريد عناقاً؟ - كلا -
لا بأس يا (ديسي) الصغير ستكون الأمور بخير
!حسناً
كن رجلاً وتجاوز الأمر وعُد للعب
حسناً؟
آسف يا (كولين) كنت سأراسلكِ
ليس الأمر كما تظنّين
(مرحباً، (سامي - ماذا تفعل؟ -
ماذا تعني؟ طلب إليّ (بول) مرافقتك
هراء. ترجّل من سيّارتي - ماذا بالحقيبة؟ -
غادر سيّارتي - عمَّ تتحدّث؟ لنذهب -
طلب إليّ (بول) مراقبتك - !غادر -
!افتح الباب
ما هذا يا (سامي)؟ - !(افتح الباب، (ديسون -
سأهشّم وجهك أيّها الأحمق - أتخالني غبياً؟ -
كان (باري) محقاً فقد تعمّدت خسارة المباراة
سأنال منك - لقد خدعت الجميع -
ماذا ستقول إلى (دونك) و(تشيس)؟
!تباً لك، لقد فعلت ذلك يجدر بك ألا تقل شيئاً
ماذا فعلت أيضاً يا (سامي)؟
هل أرسلت رسالة نصيّة إلى (باري) تلك الليلة؟
أيّة ليلة؟ - ليلة الثلاثاء -
أنت أحمق. أنت لا تعرف شيئاً بشأن لا شيئ
أنت مخطئ فأنا أعرف الكثير بشأن لا شيئ
(نلت منّي يا (ديسون - لقد إستمتعت بذلك، أصحيح؟ -
ستبقي فمك مغلقاً، أليس كذلك؟
أصحيح؟
!اللعنة
من القويّ الآن أيّها المتحذلق؟
"مطعم (وانغ) لحساء اللحم"
طاب مساؤك يا سيّدي
سأعود على الفور - حسناً -
أمستعدّ لطلب الطعام يا سيّدي؟
سأتناول لحم البطّ المقدّد
،لحم البطّ المقدّد هل من شيئ إضافيّ؟
ربّما الأرز؟
ونبيذ مع الصودا - !مشروب كحوليّ؟ -
أتحمل هوية؟
ليكن لحم البطّ المقدّد فحسب
حسناً يا سيّدي
مهلك يا صديقي ماذا تفعل؟
أتفقّد المكان
لا يسير الأمر هكذا كيف نزلت إلى هنا؟
أخبرني النادل !أن آتي إلى الأسفل. حسناً
طلب إليّ صديق لي أن آتي إلى هنا
من يكون؟
ها هو
كيت أتيت إلى هنا؟
طلبت لحم بطّ مقدّد وارتأيت أن أتفقّد المكان
مكان رائع
ما الحدّ الأدني اللعب؟ - عشرون دولاراً -
حسناً
إليّ بالفيشات - ألم تفوّت موعد نومك يا فتى؟ -
طريف للغاية
هذا مكان (تيري) إذاً
لا تستسلم، أليس كذلك؟ - كلا -
هل الأمر صحيح؟ - أجل -
هل يريد ماله؟ سيتعيّن عليّ عقد صفقة معه
هل أتى (باري) إلى هنا أيضاً تلك الليلة؟
لتلعب وحسب
لكنّه كان هنا أيضاً - !ضع رهانك -
لقد رأيته، أليس صحيحاً؟ - إستجوابه لن يضع رهانك -
أصحيح؟
شكراً لك
دعوني أرَ فشلكم يخالجني شعور بتبدّل حظّى
رافقني
أنا وسط دور حاسم
لم يكن بفعل لطيف
ماذا فعلت يا رجل؟
لم أقترف شيئاً - انصرف أيّها الفتى -
لديهم مائة دولار تنتمي لي بالداخل
ماذا تفعل؟ - تفكّر بالثراء، أيّها الوغد؟ -
!توقّف! توقّف اللعنة
ماذا حدث لمالي؟ - اخذها الموزّع كإكرامية -
!تباً لذلك
من يكون (تيري) إذاً؟ - مدقّق حسابات أو ما شابه -
هل يعمل (بول) لحسابه؟
سؤال جيّد - إذاً؟ -
ماذا تعتقد يا (ديسون)؟
لماذا جلبت (باري) إلى هنا؟ - كانت رغبته -
لقد أردت المجيئ ولم تصغِ لي - تباً لك -
كم ربح من المال؟
ماذا؟ - قال بأنّه ربح مالاً -
عمَّ تتحدّث؟ لم يربح شيئاً بل خسر
بل قد تمّ إعتباره مذنباً بمغادرته
لماذا تكترث لأيّ من هذا؟
أتريد معرفة لماذا لم أدعوك؟
لأنّك حديثاً قد أصبحت نذلاً أنانياً
كل ما يهمّك هو نفسك ومالك (وصفقتك مع (بول
ذلك صحيح، أعرف بأمرها
أعلم بشأن ما تفعله
تبدي لأولئك اللاعبين أنّهم أصدقاؤك (ونفس الأمر مع (بول
وتقوم بخداع الجميع أليس كذلك يا (ديس)؟
الجميع سواك
كولين)، تسرّني رؤيتك دوماً)
(كولين) - ،لديّ فكرة -
لماذا لا نجلس في صمت بما أنّ هذا عقاب
وليس صفّاً للموسيقى
كولين)، ليس الأمر كما تعتقدين)
ماذا؟ - لم أذهب لمنزل (بول) للعب البوكر -
لا آبه لذلك - أردت مخاطبته -
ظننته بالمكان الغير ملائم للتواجد - إنّه كذلك -
أمرٌ مثير
لديكِ الحق بأن تغضبي لكن هناك كثير من الأمور تجهلينها
لست أقوم بخداعك - المعذرة؟ -
هل حسبت بأنّي أتحرّق شوقاً للبقاء بقربك
ليتسنَّ لك معاملتي !كالحثالة كلما شئت؟ تباً لذلك
هذه المرّة الثانية التي تعاملني كحثالة فيها
ويمكنني رؤية ذلك بوضوح - دعيني أشرح لكِ الأمر -
هل تلاحظ وشماً على جبهتي يبدي أنّي يائسة؟
حسناً، يكفي ذلك ديسون)، اذهب إلى تلك الزاوية)
كولين)، اجلسي بالأمام) - ليس ذلك ما أعتقده -
الأمر ليس بهذا الشأن - (ديسون) -
أنتِ تروقيني للغاية أحاول فقط إبعادك عن وضع عصيب
هيا بنا، لنذهب
هل أنت بخير؟
أجل وأنتِ؟
أجل
لم تجد هاتفه، أليس كذلك؟
كلا
تحدّث والدايّ إلى الشرطة
أفادوا بأنّهم ينتظرون نتائج تشريح الجثّة
لكنّهم واثقون بنسبة 95 بالمائة أنّ (باري) شنق نفسه
مُحال
لا يتوجّب عليك الشعور بالإكتئاب
قد يفعل الأشخاص أموراً دون سبب - هل تصغين إلى نفسك؟ -
نحنُ نتحدّث بشأن (باري) هنا
لم يكن من ذلك النوع بل كان مثابراً
لم يكن لينتحر - !(كفى يا (ديسون -
لماذا تقوم بهذا؟
تتجوّل متظاهراً بأنّك شرطيّ؟
لقد شنق نفسه
أريد منك إطلاع والدايّ على كل شيئ
بشأن المقامرة وكيف تورّط بها
كلا
،إن لم تخبرهم بالأمر سأفعل أنا
أبي
أبي؟
ديس)، كيف حالك؟)
ماذا جرى لوجهك؟ - ماذا تفعل؟ -
أدخّن بعض الحشيشة
...أرهقني العمل مؤخّراً لذا ظننت - هل أنت بخير؟ -
أجل، كل شيئ على ما يرام
واجهت صعوبة في النوم بوقت متأخّر
لذا ظننت أنّ هذه قد تساعدني
أبي، أريد التحدّث إليك بشأن ثمّة أمر
أجل، بالطبع
هل تشعر بالجوع؟
لأنّي أتضوّر جوعاً هلّا أجلب ثمّة طعام؟
كنتُ أبحث عنك - أنا مشغول يا أبي -
عمَّ أردت التحدّث؟ - لا شيئ، الأمر ليس هاماً -
بلى
أريد معرفة كيف تسير أمورك
أشعر بأنّنا لم نعد نتحدّث بعد الآن
ديس)، أنيّ لك بجراحك؟) - بربّـك يا أبي -
هل بسبب فتاة؟
أم من المدرسة؟
أعدك بأنّي سأنصت بإهتمام - أبي، أنت مُخدّر -
لست مخدّراً بل منتشياً بعض الشيئ
أيمكنك الإنصراف؟ لا أريد التحدّث حيال أيّما شيئ
حسناً
ربّما بالمرّة القادمة قد أتحدّث إلى شخص واعٍ
لن أسمح أن تحادثني بتلك اللهجة - وما همّك يا أبي -
فأنت لست بوعيك - !(يكفي ذلك يا (ديسون -
هل ستقوم بصفعي؟ ماذا ستفعل يا أبي؟
خلتُ أنّه بوسعنا الذهاب لمكان ممتع لإنفاق هذا
لكنّك بالأرجح تريد حصّتك فحسب
(أنا غاضب للغاية يا (ديسون - أجل. انتظر دورك -
هل بوسعي الدخول؟
وافني إلى الخلف
سمعتُ أنّك ذهبت إلى مطعم (وانغ) بالأمس
سمعت بأنّه مكاناً لائقاً ولم يكن كذلك
على الأقل ليس مرتعاً للمجرمين
ماذا تقصد من ذلك؟ - تدري ما أعنيه -
ما أمرك يا (ديسون)؟
أنيّ لك بالمال الذي بداخل الحقيبة؟
،هل أنت أحمق من أين تعتقدني حصلت عليه؟
(حمقى مثلي و(باري - بل من حمقى يدفعون بالفعل -
كم جنيت من وراء (سام كارتييه)؟
(عليك بالحذر لما تقول، (ديسون - لماذا؟ -
أنا وأنت فقط هنا اطلعني على الحقيقة
حسناً. حين بدأت هذا لأول مرّة (إقترضت المال من (تيري
وصدف أنّي أكره ذلك الوغد
ومنذاك وأنا أدّخر كل بنساً لأسدّد ماله
والآن قد تخلّصت من ديونه
لا تكترث إن مات (باري)؟
عليك تجاوز ذلك الهراء وإلا ستتسبّب بمقتلك
أتدري أمراً؟ لقد إنتهيت منك
كلا، لم ينتهِ أمرك معي لأنّك لازلت تدين لي
أم هل نسيت ذلك؟
أنيّ لك بهذا المال؟
حالفني الحظّ - في مطعم (وانغ)؟ -
الأمر لا يعنيك
لقد إنتهيتُ من تلك الحياة
أنا أنسحب
مرحباً يا أبي
مرحباً
آسف بشأن ما قلته لك سابقاً
لم أقصد ما قلت
شكراً لك وأقدّر لك إعتذارك
...(ديس)
إستقلت من وظيفتي الليلة
ماذا؟
(أجل. إتّصلت بـ(فرانكلين
وأخبرته دون تفكير بأنّي لن أعمل مجدّداً
ماذا ستفعل الآن؟
لا أدري
سأفعل شيئاً أحبّه
رائع يا أبي - شكراً لك -
أنا سعيد لأجلك
أبي؟
ماذا تقول إن أتيت إليك بوضعٍ
حيث أحتاج منك أن تدعمني مهماً كانت العواقب؟
أنا بمأزق وليس لديّ مكاناً آخر لأذهب إليه
لا أدري ماذا دهاني
كم خسرتي من المال؟ - ألفيّ وعشرون دولاراً -
يا للهول. حسناً تلك ليست نهاية العالم
ماذا تقول؟ سيقوم والدايّ !بإقتلاع رأسي
قام أبي ببيع السيّارة وسرقت المال من مكتبه
ذلك مال كثير بالنسبة لوالدايّ للوقت الراهن
تباً - عليك بإختلاق أمر ما -
أريد منك إخباره شيئاً ما
كولين)، لم أكن صريحاً معكِ كلياً)
ماذا تعني؟
خسرتُ مالاً طائلاً وأعطاني (بول) قرضاً
قال أنّه يمكنني دفع فائدة أو جلب أشخاص لمنزله
...وسيقوم - ماذا تقصد؟ -
عشرة بالمائة من خسائرهم تذهب لسداد قرضي
أتمازحني؟ كم جنيت من المال؟
لست واثقاً. لقد إنتهيت (من تلك الحياة، (كولين
أؤكّد لكِ بأنّي إنسحبت ولن أعد إلى منزله
من أيضاً بخلافي؟
(ساني)، (دونك) و(تشيز) الجميع يعتبر
ماذا بشأن (باري)؟ هل جنيت المال من خلفه أيضاً؟
كيف تراءى لك فعل ذلك؟ - أعرف ما قمت به -
أفكّر به طيلة الوقت
إن لم أقم بذلك الهراء لكان (باري) حيّاً
سيقتلني والدي
سأجد حلّاً للأمر. سأستردّ مالك
كيف؟
فقط امكثي هنا ولا تعودي لمنزلك
سأتّصل بك حين يطرأ جديد
أين المال؟
!أيّها اللعين
اللعنة
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
ماذا؟ - لماذا تحمل بحوزتك هاتف (باري)؟ -
أيّ هاتف؟ لا أدري عمَّ تتحدّث
داخل الحقيبة - ليست حقيبتي -
إلى من تنتمي إذاً؟
بول)؟) - لقد حطّمت سيّارتي -
!أيّها الأبله
"(مكالمة واردة - (هيذر"
(هيذر) - لقد تمّ قتله -
أشار فريق التشريح أنّه قد تمّ خنقه
وتمّ تعليقه ليبدو الأمر وكأنّه قد إنتحر
ستأتي الشرطة للقيام بعمليات الإستجواب
(ديسون)
ماذا؟
أريد منك القدوم إلى هنا والتحدّث إليهم
ديسون). (ديسون)؟)
ديسون)، أين أنت؟) !أجبني
ماذا جرى لوجهك؟
لا أريد المتاعب - ليس بالنسبة لي يا سيّدتي -
ماذا حدث يا صاح؟ ماذا تفعل هنا؟
لم تعد موضع ترحيب هنا (يا (ديسون
أنيّ لك بذلك الهاتف؟
ماذا عساك تفعل؟
لم أقترف شيئاً - هراء -
أعرف بالأمر
كلا، لم أفعل شيئاً - لماذا قتلته؟ -
لم أفعل شيئاً، أيّها الأحمق - لماذا قتلته يا (بنسن)؟ -
ابتعد عن طريقي
ماذا يجري هنا يا (بول)؟
من لديه المال؟ - هو -
من تكون؟
!أين مالي؟
!غادر منزلي
!لا تبرحوا مقاعدكم
وأنت! لازم مكانك
قلت، أين مالي؟
أين مالي؟
!أخبرتك أن تغادر منزلي يا أبي
أتعرف كيفية إستخدامه يا (بول)؟
لقد أتت الشرطة من قام بإستدعائهم؟
!لقد وشيت بنا
لماذا فعلت ذلك؟ - !تباً لك -
لماذا قمت بقتله؟
كان حادثاً غير متعمّداً لقد أردت المال وحسب
أيّ مال؟ - (المال الذي ربحه بمطعم (وانغ -
لم أقصد قتله
(أنا بمأزق عميق، (ديسون !لقد أخفقت للغاية
أجل أنت كذلك
ديس)؟) - مرحباً يا أبي -
ديسون)، أين أنت) فقد خابرتني الشرطة؟
أنا بخير - حمداً للربّ -
أمازالت (كولين) هناك؟
أجل، إنّها هنا. ماذا يجري؟
أبي أنا واقع بمشكلة
أين أنت؟ - (شارع (37 - تيم والاس -
(لا تبارح موقعك يا (ديس سأصل بغضون 5 دقائق
حسناً، سأكون في إنتظارك
Translated By (Kozika)