‫- בלי אפ -
‫- באנד אוף גרינגוס -
‫סליחה.
‫- החבורה מתאחדת מחדש -
‫ג'ינה! מהר! הוא לא מוכן לצאת.
‫ווהן! צריך להתחיל את ההופעה! עכשיו!
‫אה, שוב מתנהג כמו פרימדונה?
‫שוב? באמת?
‫את מכירה את ווהן. ‫כשהרוח נחה עליו, הוא מוכרח לכתוב.
‫העיתוי לא משנה.
‫את יודעת, זה מצחיק. ‫את סובלת את זה כי הוא אחיך.
‫אם זה הייתי אני, לא הייתי סובלת את זה.
‫מישהו נשמע כמו חבר קנאי.
‫לא, כמו חבר לשעבר קנאי.
‫אתה יודע, אני מוכנה לסבול את זה ‫כי ווהן הוא הכוכב.
‫רוצים את ווהן! ‫-ווהן הכוכב?
‫כולנו חושבים שווהן הוא הכוכב? ‫זה כבר מוסכם?
‫תקשיב. אתה שומע את זה?
‫בסדר. טוב. ווהן הוא הכוכב. מה שתגידו.
‫אלכס, דארבי, אני צריכה אתכם על הבמה מיד. ‫בבקשה.
‫בסדר. טוב. אתן סולו.
‫ואתה אפס בלעדיי.
‫זה לא נכון.
‫חבר'ה, בבקשה.
‫אני אחטוף התקף לב. היי, אלכס.
‫איפה הבמה?
‫מפה, אלכס. קדימה.
‫אני אפס בלעדייך? ‫את אפילו לא יודעת איפה הבמה.
‫כמה זמן תתני לו?
‫ג'ינה, בואי, תיכנסי, אחותי.
‫אני אהרוג אותך.
‫נו, תזרמי אתי רגע.
‫פדרו, אני צריך ממך רק שנייה, טוב?
‫כן.
‫באמת?
‫עכשיו? זה לא יכול לחכות?
‫חתימה? כן.
‫הוא נקרא "רודפים".
‫הוא על זה שטיפלת בנו, טיפלת בי, כל חיינו.
‫אני אוהבת אותו. גם הלהקה תאהב אותו.
‫חייבים להקליט אותו. ‫אזמין מקום באולפן השבוע.
‫לא עכשיו. הוא עוד לא מוכן.
‫כאחותך, אני מבינה את התהליך שלך,
‫אך כמנהלת שלך, ‫אני לא יכולה לתת לך לחכות יותר מדי.
‫עכשיו, בבקשה, רק צא לשם לפני שאתחיל לבכות.
‫גבירותיי ורבותיי, "ארמי אוף לאב"!
‫היי!
‫- בית קפה לסטאט'ס -
‫כן.
‫זה דווקא נשמע לא רע.
‫כן.
‫ואז, אם זה הפזמון...
‫זה ממש טוב. ‫-קול.
‫הבית צריך להיכנס חזק ממש שם.
‫מה היה השיר ההוא ששרת אתמול בערב?
‫מה זה היה, כמו...
‫זה היה "רודפים"? ‫-כן.
‫איך זה הולך? כי ג'ינה אהבה אותו.
‫אתה יודע מה? תקשיב.
‫נראה איך הוא יצא בסוף.
‫הכול ממילא שאלה של תזמון. נכון?
‫אתה תמיד, תמיד מסתיר דברים, גבר.
‫מסביב...
‫לצערי, זאת עוצמת הקול המרבית שלו.
‫אבל שמונה מגבייט.
‫זה מרשים, נכון?
‫את יודעת, בקרוב הדברים האלה ‫יעשו כל דבר חוץ מלדבר.
‫בקרוב, "הדברים האלה" יהרגו ‫את מה שנשאר מתעשיית המוזיקה.
‫היי, חבר'ה.
‫מה קורה, ילדה? ‫-ג'ינה!
‫היי, תראו מה הכלבלב הביא.
‫לארי, אתה כל כך חמוד.
‫ג'ין ג'קט ולארי. בוא הנה, חבר.
‫לא, לארי.
‫לא לנהום. ‫-אפילו לארי מעדיף אותו.
‫אל תתחיל לקנא שוב.
‫הוא נוהם על כולם חוץ מווהן וממני.
‫כלבים אמורים לחוש מתיקות, לא?
‫אולי הכלב שלך מקולקל. ‫-סיימת?
‫חבר'ה, תודה שהסכמתם להיפגש היום.
‫זה בוודאי חשוב, אם כינסת פגישה ביום ראשון.
‫דארבי, מותק, היום יום שלישי.
‫כן, נכון. כן, פיקחי. ‫-כן.
‫בסדר, טוב, יש לי הודעה, אז...
‫על מה?
‫סירבת לעוד הצעת נישואים מפדרו?
‫אני לא בלהקה. מותר לי לדבר בכנות, ו...
‫לא יודע למה אני מרשה לכם, דגנרטים, ‫להתנהג אצלי כאילו אתם במעונות.
‫כי אתה גרופי מגודל
‫עם חלל נהדר לחזרות ו-Wi-Fi חינם.
‫זה נכון.
‫טוב, הפרעתי לכם בפגישה. אביא לכם שתייה.
‫לא, לא, שב. יש לי הודעה.
‫אוקיי. מה ההודעה, אחותי?
‫בסדר, כידוע לכולכם,
‫"ארקייד פייר" נותנים שלוש הופעות ב"בול" ‫החל מיום שישי.
‫כולכם יודעים את זה,
‫כי כל אחד ואחד מכם, מכוערים, ‫הציק לי שאשיג לו כרטיסים חינם.
‫השגת את הכרטיסים! ידעתי!
‫לא, דארבי. צר לי מאוד.
‫אני לא מחוללת נסים, ‫אבל אנחנו הולכים להופעה,
‫כי אנחנו מופע החימום ‫לכל שלוש ההופעות באל-איי.
‫מה? יש!
‫אלוהים אדירים! ‫-אלוהים אדירים!
‫כן! ‫-קדימה!
‫אחותי מטפלת בנו או מה?
‫זה מטורף.
‫אלוהים אדירים. ‫ג'ינה, עכשיו אני רוצה להתחתן איתך.
‫איפה הטבעת שלי? ‫-כן, תעמדי בתור.
‫"הוליווד בול", לעזאזל, מותק!
‫כן!
‫"'ארמי אוף לאב' הביאו ‫את וייב הגולשים של דרום קליפורניה
‫להופעה מלאה עד אפס מקום בשבת בלילה
‫ב'בלי אפ' בסן דייגו.
‫המופע האינטימי ‫של הזמרים-יוצרים המקומיים..."
‫מישהו מקשיב לי?
‫אני... אני לגמרי הקשבתי.
‫גם אני. הם הזכירו את הסולו שלי?
‫אף אחד לא שם לב.
‫הוא ישן עמוק.
‫- לוס אנג'לס -
‫אז כשהיינו קטנים, ‫לא משנה באיזה בית דפוק תקעו אותנו,
‫תמיד השכבתי אותו לישון כך, כיסיתי אותו.
‫את האחות הכי טובה שהוא יכול היה לרצות.
‫אבל הדבר הזה שם מוזר לאללה.
‫אתה מקנא שאני לא מכסה אותך.
‫ווהן?
‫ווהן!
‫אוי, אלוהים! ווהן?
‫בבקשה, תתעורר. בבקשה.
‫לא!
‫למה?
‫- כעבור עשר שנים -
‫- אושן ביץ' -
‫- התראה אחרונה ‫מועד תשלום חלף -
‫לעזאזל.
‫אתה נוחר.
‫טוב, חבר. אתה חושב שהגיע זמן לקום?
‫- דירות לסטאט'ס -
‫היי.
‫שיבולת השועל נוזלית, כמו שאת אוהבת.
‫תודה רבה, דובוני.
‫בוא הנה.
‫מה שלומך?
‫לא רע. ‫-אתה כותב הרבה שירים?
‫דווקא כתבתי שיר אתמול.
‫באמת? על מה הוא?
‫על זה שלא קל להתבגר.
‫זה די קשה לפעמים.
‫להיות ילד זה קצת מבאס לפעמים.
‫הקפה כבר מוכן.
‫בוא הנה.
‫אני צריכה חיבוק גדול.
‫אני אוהבת אותך כל כך.
‫לא בסדר שאתה צריך ללכת לביה"ס כל הזמן.
‫זה החוק. ‫-זה החוק? כן.
‫הממשלה תעצור אותנו אם לא אלך לביה"ס.
‫אני אגזור לך את השיער.
‫לא, הסתפרתי בשנה שעברה.
‫רק קצת.
‫בסדר. ‫-אני אוהבת אותך.
‫אוהב אותך.
‫בוקר טוב.
‫מה זה?
‫טוב, זה לא מחבט טניס, גאון.
‫רד. אני אראה לך.
‫אלוהים אדירים.
‫תקשיב, זאת לא מתנה, טוב?
‫היא הייתה אצל אבא שלי מאז שאני זוכרת.
‫הוא בכלל לא מנגן. ‫לא יודע לנגן אפילו בכאילו.
‫אבל שאלתי אם אנחנו יכולים להשאיל לך אותה.
‫גיטרה טובה עולה הרבה כסף.
‫ואנחנו יודעים שלמשפחה שלך, ‫אתה יודע, אין גרוש על התחת.
‫זה יפה מדי.
‫היא באמת יכולה להישאר אצלי?
‫בינתיים.
‫חוץ מזה, אתה צריך להשתדרג ‫מגיטרת הפלסטיק הדפוקה
‫שבטח קנית ב"טרגט" כשהיית בן חמש כזה.
‫"ביג לוטס", והייתי בן שבע. ‫-בוא! אני צריכה להביא את הכריך שלי.
‫בסדר, הדבר הזה כבד, גבר.
‫אני יודע, לכאן. ‫-היי, אבא!
‫בוקר טוב, אם. מה נשמע, אוק?
‫בוקר טוב, מר ביגס.
‫תודה על הגיטרה. הדבר הזה מדהים.
‫על לא דבר, בן.
‫ותקרא לי די-בי. כולם קוראים לי די-בי.
‫אוקיי, מר ביגס.
‫בואי הנה.
‫אוהב אותך. ‫-אוהבת אותך.
‫די-בי.
‫כן.
‫מי זה היה?
‫דייר חדש מלמעלה. ‫אימא שלו קצת רחפנית, אבל...
‫אמה עוזרת לו להתאקלם בבי"ס.
‫אז נתת לו את הגיטרה של ווהן?
‫טכנית, השאלתי לו, והילד יודע לנגן.
‫ומי כמוך יודע, תשתמש או יתייבש.
‫חשבתי שלא יזיק שישתמש.
‫יכולת לתת אותה לי.
‫אבל לא, נתת לילד שאתה אפילו לא מכיר. יפה.
‫היי, ג'ינה.
‫עבר הרבה זמן.
‫אני רק...
‫בדיוק ראיתי את הגיטרה של ווהן,
‫והכול הציף אותי פתאום.
‫- קזינו אושן 11 -
‫- פדרו -
‫בסדר. נא להמר.
‫בום, בום.
‫והקזינו הפסיד.
‫יפה, זוכה.
‫- אושן ביץ' -
‫אתה יכול לתת לי רגע?
‫שיימוס מקנמרה. ‫-הנה פתק מאימא שלך.
‫כאן.
‫גבריאל ריינר. ‫-כאן.
‫- פתק היעדרות - איחור ‫אוק היה חולה -
‫דפני ריווס. ‫-כאן.
‫אוק סקוגינס.
‫כאן. סליחה.
‫לוזר.
‫עוד לא הייתה לי פגישת הורה-מורה עם אמך.
‫הורות היא קצת יותר מכתיבת פתקי היעדרות.
‫בסדר, מר טרוויס.
‫יש לך עבודה?
‫הוא צריך עבודה. ‫-כן.
‫היי, היי, אחי. ‫-כן.
‫בוא נפגע בו. ‫-כן, כן.
‫תסתכל.
‫תתרחק.
‫קלעתי!
‫בוא לקחת אותו.
‫תחזיר לי.
‫קדימה, ווס.
‫אל תהיה שמוק.
‫כן.
‫זריקה יפה.
‫זה קוף או אימא שלך?
‫זה קוף אדום-תחת.
‫מה תעשה לגבי תחת הקוף הזה?
‫תספר לאימא שלך הנרקומנית?
‫כולם יודעים שאימא שלך נרקומנית.
‫אבא שלי ראה אותה ב"סבן אילוון" ‫קונה דברים שגורמים לך לחרבן.
‫הוא אמר שנרקומנים צריכים את זה
‫כי הם לא יכולים לחרבן.
‫אתה עצוב? אז למה לא תבכה?
‫היי! תתרחקו ממנו מיד.
‫ואם לא?
‫תפסידו בקרב מול בת.
‫אני בטוח אנצח.
‫אם תנצח ואם תפסיד, לא תיראה טוב
‫באינסטגרם של כולם. אה?
‫זה מה שחשבתי.
‫תן לו את היומן.
‫עכשיו.
‫הנה, אוק!
‫תודה, רנדל. ‫-אל תאמר תודה לפלוץ הזה.
‫היי!
‫כן, כדאי שתסתלקו מכאן.
‫שקט. ‫-פרחח!
‫אני יכול לדאוג לעצמי, רק שתדעי.
‫כן... לא.
‫כן, דרך אגב, מר טרוויס לגמרי האמין לזה.
‫את טובה בכתב היד של אימא שלי.
‫החתימה שזייפת עשתה את העבודה.
‫תשנה את זה.
‫עצור, עצור, עצור, עצור. ‫-זה כזה נורא?
‫כלומר, זה לא היה הכי טוב שלך.
‫אני אצליח פעם, פדרו?
‫אתה יודע מה? ‫עם הפרצוף הלבן שלך והכישרון הבינוני שלך,
‫אתה אמור להסתדר יפה.
‫יש! ‫-כן.
‫אתה יודע מה? למה לא נסיים להיום?
‫מחר באותה השעה? ‫-כן.
‫בסדר.
‫היי, פדרו.
‫היי, מה קורה, ילדה?
‫שמעתי שלחבר שלך יש כישורים מדהימים.
‫בהחלט. ‫-אני לא כזה טוב.
‫אני צריך להשתפר. ‫-טוב, אתה רוצה להשתפר?
‫פדרו אחד המורים הכי טובים.
‫שכרו אותו ללהקת הפאנק הישנה ההיא ‫לא ממש מזמן, נכון?
‫כן, "גרין דיי".
‫החבר'ה האלה עדיין עושים רוק ממש טוב.
‫אז למה אתה לא מצליח, גבר?
‫כלומר... לא, אתה יודע, זה לא מה...
‫בוא נעמיד פנים שלא אמרת שום דבר. ‫-כן.
‫אין לי כסף לשיעורים.
‫אני לומד לבד. בעיקר מיוטיוב.
‫מעניין.
‫ועם זאת אמה נתנה לך את הגיטרה של ווהן.
‫כן. ‫-למה לא ניכנס פנימה,
‫ואתה תראה לי משהו קטן על הבמה,
‫ואני אתן לך כמה שיעורים בחינם?
‫נשמע טוב.
‫יש בקשות?
‫תפתיע אותנו.
‫בן כמה אתה, איש קטן?
‫עשר. ‫-הולי שיט!
‫כלומר, וואו. אסור לי לומר מילים גסות.
‫אני מצטער. ‫-זה בסדר.
‫אני אומר "שיט" לפעמים. ‫-גם אני.
‫לא. את רק מתחצפת בשיט.
‫יש הבדל.
‫אז תיתן לו שיעורים או מה?
‫ועוד איך. ילד, תראה לי מה עוד אתה יודע.
‫וכל ההימורים התקבלו.
‫מתחילים. מהמרת על 3,000.
‫עשרים ואחת. הקזינו זוכה.
‫שלושת אלפים.
‫זה הרבה. היא הפסידה הכול.
‫אתה צריך למלא נעליים גדולות, ילד.
‫"ארמי אוף לאב" הייתה הכי טובה.
‫"ארמי אוף לאב"?
‫לא שמעת על איי-או-אל?
‫אתה צוחק עליי?
‫כלומר, שלטנו בעיר הזאת.
‫בסדר, רק רגע. אני אראה לך. ‫יש לי משהו בשבילך.
‫ממש כאן. תסתכל על זה.
‫זה מדהים.
‫כן.
‫יש עוד 12 סרטונים ביוטיוב ‫אם אתה רוצה לראות אותם.
‫זה אתה?
‫בהחלט.
‫היו לכם חרקים במכנסיים או משהו?
‫נהדר. שני ילדים שמתחצפים. ‫תן לי את הטלפון.
‫- דה הארפ -
‫שלום, זר.
‫את צוחקת עליי? רגע. רגע.
‫תני לי... לא, לא, לא. ‫-אני לא יכולה.
‫רגע, רק שנייה. חכה. אני מיד חוזר.
‫ג'ין ג'קט!
‫בחיי, לא קראו לי כך כבר עידנים.
‫בואי הנה.
‫היי. בנאדם...
‫אני רואה שלארי לא השתנה.
‫לא, לא, לא, הוא מחבב אותך, אני מבטיחה.
‫זה אף פעם לא היה נכון.
‫לעזאזל. התבגרת יפה.
‫היי, גם את.
‫את נראית יפהפייה. ‫-תודה.
‫והשיער הכחול, זה... זה מדליק.
‫בסדר, טוב. אל תהיה מוזר.
‫בחיי...
‫אז מה קורה עם הגיטרה של ווהן? ‫אפשר לראות אותה?
‫היא לא אצלי.
‫לא, די-בי נתן אותה... ‫סליחה, השאיל לאיזה ילד.
‫איזה ילד? איזה ילד?
‫כי הוא לא יכול לתת. ‫הגיטרה לא שלו שהוא נותן אותה.
‫כן, אבל לא השתמשו בה. ‫-אני צריכה אותה.
‫למה את צריכה אותה?
‫את בסדר? ‫-בסדר גמור, רק...
‫איך נתת לדי-בי לעשות את זה?
‫רק לתת את הגיטרה של ווהן ‫לילד שהוא אפילו לא מכיר?
‫אם את כל כך רוצה אותה, ‫הוא יהיה בבית הקפה מחר.
‫רק תבואי לקחת אותה בעצמך. ‫-בסדר. אבוא. יודע מה?
‫אני אקח ממתק מתינוק. ‫אני בוודאי אקח גיטרה מילד.
‫אותה ג'ין ג'קט.
‫אימא?
‫את ערה?
‫- מולטי-ויטמין לזאבת -
‫היי. ‫-תקשיבי לזה.
‫תן בראש.
‫מדהים. אתה לומד שירים של "ארמי אוף לאב".
‫אם, מה את חושבת?
‫הגיטרה הזאת אוהבת אותך.
‫לא!
‫- את יפה -
‫- אושן ביץ' ‫יריד רחוב -
‫ג'ינה? את בסדר?
‫ג'ינה?
‫מי היה הילד הזה? ‫-נתתי לו את הגיטרה של ווהן.
‫תראי, אני מצטער מאוד. ‫הייתי צריך להיות רגיש יותר.
‫מי הוא?
‫הוא רק דייר.
‫ג'ינה, את בסדר?
‫אני בסדר.
‫תראי, אפשר לתת לילד גיטרה אחרת.
‫זה לא סיפור.
‫אני ג'ינה. ‫-אוק.
‫אוק? כמו העץ?
‫כמו עץ אלון אדיר?
‫אני מניח, כן.
‫נעים להכיר אותך, אוק.
‫אתה יודע משהו על האיש ‫שהטיילור הזאת הייתה שלו?
‫ווהן ג'קסון, סולן "ארמי אוף לאב".
‫את אחותו, נכון?
‫ווהן ואני הכרנו את פדרו בבית הספר.
‫הקמנו את "ארמי" כשהיינו גדולים ממך ‫רק בשנים ספורות.
‫בני כמה היינו? 13? ‫-כן, 13.
‫אז אוק העביר את כל הלילה ‫בלימוד כל אחד ואחד מהשירים שלנו.
‫השירים האהובים עליי הם "רע", ‫"כסוף כחול" ו"מושלמת".
‫ווהן כתב את כולם.
‫כן, ואתה אוהב את "בורח" ואת "טוקיו", נכון?
‫כן, אני רק חושב שהחומר של ווהן ‫קצת יותר מהודק, אתה יודע.
‫אוקיי, כן. אתה בדיוק כמוהו.
‫כן, אתה בדיוק... אתה מוכשר מאוד.
‫תודה.
‫זה הוא?
‫כן.
‫אתה באמת מזכיר לי אותו. מאוד.
‫אבל אני חתיך יותר, נכון?
‫קדימה, בוא נלך לתרגל עוד קצת.
‫מה דעתך שנעשה את "טוקיו"?
‫לא, אני בסדר.
‫אוקיי, טוב, אתה תבחר. קדימה.
‫אוקיי, "כסוף כחול".
‫- קוקטיילים ‫פסיפיק שורז -
‫אתה מאמין בגלגול נשמות?
‫אני ואחי כל הזמן רק שיחקנו בייסבול ‫עם אבא שלי כשהיינו ילדים.
‫שבועיים אחרי שהתחלתי יב', הוא מת.
‫זאת הייתה השנה שבה התחרינו באליפות המדינה.
‫יום לפני המשחק הגדול,
‫כלב קורגי שמן נכנס לחצר האחורית שלנו.
‫אז הכנסנו את הכלב הביתה, האכלנו אותו.
‫למחרת בבוקר,
‫הכלב העליז הזה בריח דוב בא למשחק
‫וצפה בכל העסק.
‫ישב בספסלי הקבוצה ליד אימא שלי.
‫עכשיו, בראש אני יודע שזה בלתי אפשרי
‫שהקורגי השמן הזה היה ‫גלגול נשמות של אבא שלי, אבל...
‫הכול אפשרי.
‫אתה יודע למה רציתי כל כך את הגיטרה?
‫היא שווה 3,000 דולר בערך.
‫כן, כן. זה די נורא.
‫בואי לעבוד אצלי.
‫אני לא יכול לשלם הרבה, אבל...
‫זה מספיק כדי שלא תסתבכי בצרות.
‫אני אוהבת אותך, די-בי. תודה.
‫אוקיי.
‫תהיי בסדר עם פדרו?
‫למה שלא אהיה? ‫-אל תנסי לעבוד עליי.
‫כבר אין שם שום דבר.
‫כלומר, חוץ מזה, פדרו רצה ילדים.
‫אני בטוח שנשאר לו שם משהו בשבילך.
‫לא, יש לי ילד.
‫שמו לארי, ‫והקקי שלו הוא בגודל של פחיות קולה.
‫היי, חבר.
‫לארי.
‫היי.
‫קדימה, מותק. קדימה, קדימה.
‫בוא, לארי.
‫אוקיי. ארצה, ארצה, ארצה, ארצה.
‫- האור שלי בפנים מקולקל ‫אבל אני עדיין פועלת -
‫היי, בוקר טוב לך. ‫-בוקר טוב.
‫אז רק רגע. די-בי העסיק אותך, ‫אבל הוא העסיק גם את לארי?
‫טוב, הוא אוכל את הספה שלי ‫אם אני נעדרת יותר משעתיים.
‫אז אנחנו עסקת חבילה.
‫אפילו לא תרגיש שהוא כאן.
‫היי, לא.
‫נהדר. כמה ארוכה המשמרת שלך?
‫כאן כל היום. תכניס אותי לעניינים?
‫מה קורה איתך?
‫שום דבר. מה?
‫משהו שונה. מה קורה?
‫למה שמשהו יקרה?
‫נו... אני מכיר אותך היטב. דברי איתי.
‫אפשר להתווכח על זה. בוא.
‫- קאו רקורדס -
‫כן, כן, כן, אבל תקשיבי לזה, לזרימה.
‫קצב התופים המדבק!
‫מזיז לך את הרגליים, אה? ‫"ארמי אוף לאב".
‫עכשיו, תראי, אני יודע שבאת לכאן ‫לחפש את ה"סטונס".
‫אבל בואי נדבר בכנות, מותק. "סטונס"! ‫כלומר, תראי.
‫תראי, תראי, זה בשביל אימא שלך, בכנות.
‫"ארמי אוף לאב" ‫זה כבר בשביל אנשים סקסיים כמונו.
‫עכשיו, הדבר הזה, תסתכלי. ‫האלבום הראשון שלנו, על שמנו.
‫השני, "סברבן". לא רע.
‫השלישי, טוב, זה...
‫זה היה כשנעשינו ממש מוזרים, ‫אבל אני אוהב את השיר...
‫היא הלכה.
‫בסדר, טוב...
‫"פגישה של 'ארמי אוף לאב' ב'לסטאט'ס'.
‫הלהקה מתאחדת!"
‫לעזאזל.
‫- מסעדת אולד טאון האוס -
‫אז אתם מגישים אבוקדו, נכון?
‫אתם מגישים טוסט, נכון?
‫אז אתם מגישים טוסט אבוקדו.
‫תאמרי למנהל שלך לדאוג שזה יקרה.
‫את יכולה לעשות את זה, אלכס?
‫אני המנהלת.
‫ואני מצטערת. אין לנו טוסט אבוקדו.
‫זה הסיוט שלי.
‫את מקשיבה לי בכלל?
‫- "ארמי אוף לאב" ‫פגישה ב"לסטאט'ס"! -
‫- הלהקה מתאחדת!!!!! -
‫אז את רואה כאן דמות חיוורת ‫של הנשיא ג'קסון?
‫אפילו על שטרות ישנים ‫אפשר לראות אותה משני הצדדים...
‫יו!
‫מה שני דגנרטים צריך לעשות ‫כדי לקבל פה משקה, אה?
‫בוא הנה. ‫-אלוהים...
‫פדרו!
‫אלוהים. תודה. אתה.
‫מה שלומכם, טיפשים?
‫עדיין מטופשים, חבר. טוב לראות אותך.
‫כן, באמת.
‫רגע. גם אתם באתם לכאן כי אתם צריכים עבודה?
‫לא, באנו כי ג'ינה אמרה לנו
‫שאולי יש לה דרך לאחד את הלהקה.
‫באמת?
‫באמת. והיא תאחד.
‫אוקיי, טוב, ג'ינה ואני צריכים ‫לקחת רגע קצר, אז...
‫אנחנו צריכים? ‫-צריכים.
‫מה עובר לך בראש, לעזאזל?
‫אתה רק כועס שלא חשבת על זה קודם.
‫לא, לא, אני כועס ‫כי את נותנת להם תקוות שווא.
‫אין שום איחוד.
‫אימא ואבא כבר רבים.
‫קצת דמיון. ‫לא ייאמן שאתה לא רואה את זה.
‫תגידי, איזה תרגיל שיווקי את מנסה לעשות?
‫זה לא תרגיל שיווקי.
‫אתה יודע מה? רק שתוק, תעלה לשם ותנגן.
‫איפה ג'ינה מצאה את האיש הזה?
‫מצאה אותו בלהקת מחווה או משהו?
‫יש לנו להקת מחווה? ‫-אם אין, צריכה להיות.
‫הוא בהחלט לא בלהקת מחווה.
‫טוב, לפחות... ‫תאמר לי, בבקשה, שהוא שונה מווהן.
‫אחרת נראה פתטיים.
‫היי, חבר'ה. בסדר.
‫מוכנים לפגוש את הסולן החדש?
‫בואו נפגוש את הממזר שמשוגע מספיק ‫להצטרף לחבורה הזאת.
‫בוא, חומד.
‫אלוהים אדירים, אלה "ארמי אוף לאב".
‫תאמרי לי, בבקשה, ‫שזה קטע של קרן הגשמת משאלות.
‫זה נראה קטע של קרן הגשמת משאלות?
‫אני לא יודעת איך נראה דבר כזה,
‫אבל אני מקווה שזה זה.
‫חבר'ה, זאת לא בדיחה, טוב? ‫תשמעו אותו מנגן.
‫ג'ינה, אני יודעת שאת קצת משוגעת,
‫אבל לא חשבתי שברמה של קניה וסט.
‫אוקיי. וואו. וואו.
‫בואו רק נירגע. בסדר?
‫זה אמור להיות כיף.
‫נמצא פה המעריץ הכי צעיר של "ארמי אוף לאב".
‫אז בואו נהיה לבביים כולנו.
‫הוא בן 12.
‫כן. ‫-באמת?
‫זה יהיה כמו כל תרגול,
‫רק שכל "ארמי אוף לאב" יהיו מאחוריך.
‫אתה יכול להתמודד עם זה?
‫אני מכיר כל שיר של "ארמי אוף לאב".
‫לעזאזל, אפילו אני לא מכיר את כולם.
‫בסדר, איש קטן. מה השיר האהוב עליך?
‫"כסוף כחול", אני מניח.
‫אז ננגן את "כסוף כחול". קדימה!
‫"כסוף כחול", כן. ‫-כן.
‫"כסוף כחול", אוקיי. ‫-זה החוט שלי?
‫כן, ממש שם.
‫קול. ‫-זה אתה.
‫אתה בסדר?
‫אחת, אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
‫היי, בוא הנה. זה בסדר.
‫בוא ננסה שוב.
‫היית לא רע שם, גבר.
‫אמרתי לך שהוא לא גרוע.
‫אתה יודע, הרגשתי כאילו זה קסם או משהו.
‫אני לא יודע. אני אכתוב על זה שיר אחר-כך.
‫אתה גם כותב? הילד הזה... ברור שהוא כותב.
‫אז מאיפה אתה, חבר?
‫נולדתי באל-איי, ‫אבל אימא אומרת שאני ילד של אושן ביץ'.
‫ווהן נהג לומר משהו כזה.
‫אז כמה זמן אתה מעריץ של "ארמי אוף לאב"?
‫הקשבתי ל"כסוף כחול" בפעם הראשונה ‫ביום שלישי בלילה.
‫חשבתי שאמרת שאתה מקשיב לנו כל הזמן.
‫כל הזמן מאז יום שלישי. ‫-אוקיי.
‫אלוהים אדירים, חבר'ה. זה היה מדהים.
‫אל תיעלב, ילד. הכלב שונא את כולם.
‫הוא כל כך חמוד.
‫טוב, הוא שונא אותך.
‫בעלי חיים אוהבים אותי.
‫אמה אומרת שזה כי אני לא מתקלח הרבה.
‫אני לא מאמין.
‫אז מתי נעשה את זה שוב?
‫זה היה חד פעמי. ‫-נו, באמת.
‫טוב, אתה טועה.
‫כן, פדרו, אתה טועה, חבר.
‫אני רוצה שנעשה הופעה של "ארמי אוף לאב" ‫ב"בלי אפ" בחודש הבא.
‫יש.
‫רגע, רגע, רגע. ב"בלי אפ"?
‫להקות אמיתיות מופיעות שם.
‫טוב, אנחנו אמיתיים, ועכשיו אתה אחד מאיתנו.
‫אם נעשה את זה, ‫אצטרך לשדרג את הציוד שלי.
‫תרגיעו, חבר'ה. קדימה,
‫הילד מעולה יחסית לגילו, נכון,
‫וליד דארבי, הדינוזאור פה,
‫זה פשוט יהיה מוזר.
‫כן.
‫נו, אתה חייב להודות שקרענו את השיט הזה.
‫אלכס אמרה "שיט".
‫בסדר, בסדר.
‫תראו, נעשה חזרות כמה שבועות, טוב?
‫נעשה פה מופע קטן קודם, נשיג יחסי ציבור.
‫קדימה, זה רעיון זהב.
‫אז את המנהלת החדשה שלנו?
‫אני בפנים!
‫טוב, כלומר, אני עסוק מאוד,
‫אז אני אצליח להכניס אתכם ללו"ז שלי.
‫העבודה שלי ממש מבאסת,
‫ואני ממש רוצה להופיע.
‫אני לא יכול.
‫קדימה, קדימה. ‫-לא, לא.
‫הבט, תאמר לי שהילד הזה לא ישמח ‫להיות סולן, אה?
‫בסדר. הוא לא חייב להיות מוכן במאה אחוזים.
‫אבל אתה תהיה המנהיג, טוב?
‫אתה תנגן את כל קטעי הגיטרה ‫שהוא עוד לא יכול לנגן.
‫או השירה, והגיטרה הראשית.
‫אני אהיה סולן-שותף?
‫לא נוכל לעשות את זה בלעדיך.
‫אתה החבר הכי חשוב בלהקה הזאת.
‫ואתה היחיד שיכול להכין אותו בזמן.
‫הוא יסכים.
‫אני לא אומר כן.
‫הוא לגמרי אומר כן.
‫לא. ‫-אלה פנים של כן, גבר.
‫לא. ‫-קדימה, תאמר כן.
‫קדימה, חבר.
‫אתה יודע מה הדבר הזה?
‫אוקיי. ראיתי את זה בעבר.
‫זה מטרונום, טוב?
‫זה יהיה החבר הכי טוב שלך ‫והאויב הכי נורא שלך.
‫בסדר. ‫-אז אנחנו נתקדם לאט מאוד,
‫במקצב איטי מאוד.
‫אבל אתה תלמד כל פראזה ‫מכל שיר של "ארמי אוף לאב" אי-פעם.
‫אבל בחצי מהמהירות.
‫זה יהיה מעצבן,
‫אבל הנגינה שלך בגיטרה תשתפר, מבטיח.
‫עכשיו תניח את הגיטרה שלך.
‫רגע. איך אני אמור ללמוד לנגן בגיטרה ‫בלי גיטרה?
‫בלי שאלות, טוב? אתה סומך עליי?
‫לא ממש. ‫-בוא רק נתרכז.
‫תניח אותה. ‫-בסדר.
‫רוב נגני הגיטרה בעולם הם עצלנים, אנוכיים.
‫הם לא רוצים להשקיע מאמץ.
‫הם רוצים רק להיראות מגניבים ולהשכיב.
‫מה זה "להשכיב"?
‫בוא נעמיד פנים שלא אמרתי את זה, טוב?
‫אוקיי. ‫-בסדר. נמשיך הלאה.
‫- בוק טרי -
‫- אושן ביץ' -
‫אז ההתקדמות טובה, כן?
‫הוא משתפר.
‫פשוט... לא נהיה מוכנים.
‫טוב, כבר התחלתי לפרסם את זה, ‫אז אנחנו חייבים להיות.
‫זאת הדרך שלנו. אני רואה את זה בברור.
‫ילדה, איבדת את התרופות שלך?
‫אני רק... רק התבדחתי.
‫לא ידעתי שאת לוקחת...
‫את לוקחת תרופות?
‫לקחתי הכול בשלב כזה או אחר.
‫לקספרו, סלקסה, זולופט, פרוזק.
‫זרקתי את כולן.
‫דיברת עם הפסיכולוג שלך על זה?
‫פסיכולוג? ‫-טוב, אני לא יודע.
‫אין לי ביטוח רפואי כבר שנתיים כזה.
‫אוקיי. ‫-עזוב. איך נוכל להיות מוכנים יותר?
‫טוב, צריך יותר חזרות, זה בטוח.
‫רק שבכל פעם שאנחנו מתחילים חזרה עם אוק,
‫אימא שלו מתקשרת, ‫והוא צריך ללכת הביתה מיד, אז...
‫בסדר, טוב, אפשר לטפל בזה.
‫היי, אני...
‫אני באמת רואה דברים יותר ברור עכשיו.
‫הרבה יותר ברור.
‫זה לא סימן טוב.
‫מה? מה לא סימן טוב?
‫כן, אתה תמיד בוחר ‫בבחורה שהיא כמו ציפור פצועה.
‫בוא נראה, תסביכי אבא, ‫הפרעות אכילה, משחקי תחפושות.
‫אני זוכרת את כולן.
‫לעזאזל, הייתי נרקומנית כשיצאנו יחד.
‫לא, היית מכורה לאובססיה על אחיך.
‫אני מצטער שאמרתי את זה.
‫אני יודעת שכך ראית את זה, ‫אבל הייתי המשפחה היחידה של ווהן, ו...
‫כולנו היינו משפחה.
‫לכולנו כאב.
‫עדיין כואב.
‫כן.
‫אני עדיין מאוהב בך.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אני מתגעגע לנשק אותך.
‫אוקיי, לאט לך, לאט לך.
‫כל כך קיטשי.
‫שמע, למה לא נתמקד בהכנה של אוק,
‫ואחר-כך נראה לגבי הנשיקות?
‫לא אמרת "לא". ‫-אתה בא?
‫כן.
‫אני יודעת. שמעתי הכול עליכם ‫ועל "אנמי אוף לאב".
‫"ארמי אוף לאב", אימא. אמרתי לך.
‫אתה מבין למה התכוונתי. בוא, מותק.
‫אני רק רוצה אותך כאן יותר.
‫אני לא רוצה שתסתובב כל הזמן ‫עם חבורה של נגנים נרקומנים.
‫אני יכול להבטיח לך ‫שאיש מחברי הלהקה איננו נרקומן.
‫כן, לא. הימורים.
‫אלכוהוליזם קל לכל היותר.
‫אביו של אוק היה אלכוהוליסט.
‫כך קיבלתי את הצלקת שלי.
‫אני מצטער.
‫על זה ואני מצטער על ג'ינה. ‫היא גרועה בבדיחות.
‫כן, אני לא טובה בזה. סליחה.
‫עוד כמה זמן אוק יצטרך להיעדר?
‫טוב, בדרך כלל הוא יסיים לקראת ארוחת הערב.
‫או שנוכל להאכיל אותו.
‫כן. ‫-לגמרי נוכל להאכיל.
‫סליחה? את אומרת שאני לא יכולה?
‫לא, לא. זה לא מה שאמרתי.
‫אני רק...
‫לא, את לא תקטיני אותי ליד הבן שלי.
‫אני שירתי על נושאת המטוסים קארל וינסון.
‫רק מפני שאני מובטלת כרגע,
‫זה לא אומר שאת יותר טובה ממני, גברת!
‫היי, היי, זה לא מה שהיא אומרת.
‫לאוק יש כישרון.
‫כן, כן, משהו שאתם רוצים לנצל.
‫אני מצטערת. האנשים האלה צריכים לעזוב.
‫הם צריכים ללכת. ‫-אימא, תפסיקי!
‫את יודעת מה? ‫אנחנו לא מנסים לקחת אותו ממך, טוב?
‫אנחנו רק צריכים קצת יותר זמן איתו, ‫זה הכול.
‫אימא, אני ממש רוצה.
‫אני רוצה.
‫היי, אוק.
‫אוק, זאת... זאת המחברת שלך?
‫כן, כתבתי את השירים שלי.
‫אז אתה ציירת את הקוף הזה?
‫כן, יש לי הרבה כאלה.
‫אתה יכול להראות לי?
‫לאוק יש הזדמנות להיות נהדר, טוב?
‫אולי טוב יותר מווהן. בהחלט יותר טוב ממני.
‫אתה ציירת את זה? את הקוף?
‫הוא רק צריך קצת הדרכה.
‫בסדר? ‫-אני אוהבת את זה.
‫תודה. ‫-גם את זה.
‫אני אוהבת את הפנדה. אתה ציירת?
‫כן, לא יודע למה אני תמיד מצייר את זה.
‫ואת זה פה?
‫כן, גם את זה?
‫כן.
‫את באמת מתגעגעת אליו, נכון?
‫בכל יום.
‫כמה תשלמו לו?
‫טוב, אם זה יסתדר, ‫אני רוצה שאוק יקבל את המגיע לו.
‫אני לא יודעת מה זאת אומרת, אז...
‫אימא, הם כבר נתנו לי ‫גיטרה ששווה 3,000 דולר ושיעורים חינם.
‫מותק, זה היה יפה מאוד מצדם,
‫אבל הם צריכים לשלם לך בכסף.
‫מה שפדרו מרוויח, זה מה שאוק ירוויח.
‫אנחנו לא באמת מרוויחים כסף כרגע, אז...
‫טוב, כשתרוויחו.
‫מוסכם.
‫אז יש לנו הסכם, ג'ינה ג'קסון.
‫נהדר.
‫יש לי חוזה כמו של ילד בן עשר.
‫אוק! ‫-היי, אמה.
‫כן.
‫כן!
‫לא ראיתי אותך בזמן האחרון.
‫אני כל הזמן בחזרות.
‫ג'ינה אומרת שאני יכול להיות כוכב, ‫כמו ווהן.
‫אתה יודע שלג'ינה היו בעיות.
‫- חיים אחרי המוות ‫עניין לא סגור -
‫- בלי פרידות -
‫אבא שלי אמר שאחרי שאחיה מת, ‫היא ירדה מהפסים.
‫מה קרה?
‫הייתה צריכה להתאשפז במוסד לחולי נפש והכול.
‫למה?
‫הייתה עצובה, אני מניחה.
‫- ארמי אוף לאב -
‫- סן דייגו רידר -
‫טיילור.
‫-ג'ין ג'קט!
‫האחת והיחידה.
‫את מתה מבחינתי.
‫אבל אני שוב בחיים.
‫כמה זמן חלף? שבע שנים?
‫עשר. כמעט עשר בדיוק.
‫בפעם הקודמת שראיתי אותך, ‫שתינו מרגריטות ב-50 סנט בטיחואנה.
‫בחיי, הלילות האלה תמיד נגמרו לא טוב.
‫דברי בשם עצמך.
‫שם למדתי את ספרדית השיכורים הכי טובה שלי.
‫דוס מאס טקילס, פור פאבור.
‫כן.
‫אז במה זכיתי לכבוד הזה?
‫טוב...
‫היי, "ארמי אוף לאב" הערב.
‫הדבר הגדול הבא. תרצי להיות שם.
‫היי, מה קורה, גבירותיי?
‫"ארמי אוף לאב" הערב.
‫נתראה... אוקיי. בסדר. זה בסדר.
‫מופע חינם הערב. "ארמי אוף לאב".
‫אימא! אימא!
‫מותק, מה אתה עושה פה? חשבתי שאתה בחזרות.
‫אני לא מוצא את הגיטרה שלי. ‫ראית אותה?
‫לא. לא. חיפשת בבית הספר שלך?
‫אולי שכחת אותה בבי"ס.
‫ההופעה הערב. מה אני אעשה?
‫טוב, אני...
‫אני חושבת שתמצא אותה לפני ההופעה,
‫והכול יהיה בסדר גמור.
‫ההופעה שלכם תהיה... האוטובוס שלי בא.
‫אתה תמצא את הגיטרה. ‫היא תהיה אצלך להופעה ערב, טוב?
‫יש לי הרגשה כזאת.
‫אהיה שם הערב, מבטיחה.
‫זה בשמונה. את באה, נכון?
‫לעולם לא אפסיד את ההופעה שלך. אני אגיע.
‫אבל אני חייבת ללכת. אני אוהבת אותך, בסדר?
‫ביי, מותק.
‫אוהב אותך, אימא.
‫- ארמי אוף לאב ‫שמונה בערב -
‫בבקשה.
‫ג'ין ג'קט אישרה את זה?
‫עוד לא. למה?
‫כלומר, זה קצת פדרו-צנטרי, לא?
‫היי! ההופעה מתחילה. אתם מוכנים?
‫את נראית די עליזה הבוקר.
‫טוב, זה מפני שיש לי משהו סופר מדליק ‫להראות לכם, חברים.
‫בואו לראות את זה.
‫מה יש לך?
‫אתם מוכנים לתדהמה?
‫בסדר, אז זה... זה יומן המוזיקה של ווהן.
‫הוא שרבט יותר ממה שכתב.
‫כן, טוב, תראו את זה.
‫אני לא מבינה.
‫זה לא שרבוט של ווהן.
‫זה של אוק.
‫ויש לו עוד הרבה כאלה, ‫והם בדיוק כמו של ווהן. תראו.
‫אתם רואים?
‫אוקיי, זה דומה, אני מניחה.
‫ידעתי. ידעתי. ברגע שראיתי אותו,
‫לא רציתי לדבר עד שתהיה הוכחה, ‫ועכשיו יש.
‫הוכחה למה?
‫שאוק הוא גלגול נשמות של ווהן.
‫את עובדת עלינו, נכון?
‫היא לגמרי רצינית, לצערי.
‫חבר'ה, זה ברור כשמש.
‫כלומר, הוא מנגן כמו ווהן, מדבר כמו ווהן.
‫הוא ספג את המוזיקה של "ארמי" ‫כאילו היא כבר שכנה בנשמתו. כלומר,
‫מה עם לארי, נכון?
‫לארי שונא את כולם, אבל לא את אוק.
‫נו, הוא נוסע בקורקינט, הוא גולש, ‫ועכשיו זה.
‫כל ילד פה נוסע בקורקינט וגולש.
‫כלומר, רק תזרקי פריזבי בניופורט ‫ותפגעי בילד כזה.
‫ג'ינה, זה רישום של צ'ים צ'ים ‫מ"ספיד רייסר".
‫ווהן אהב את הסדרה המטופשת הזאת.
‫בסדר, אבל איך ילד בן עשר ‫מכיר את התוכנית הזאת?
‫יוטיוב? אני לא יודע.
‫לא אכפת לי איך התמונה נכנסה לו לראש. ‫זה רק ציור.
‫זה לא מוכיח שום דבר.
‫טוב, הוא מוכשר כמו ווהן.
‫אבל גלגול נשמות, כלומר, זה...
‫זה קצת מופרך, לא?
‫יותר מחצי מהעולם מאמין בגלגול נשמות,
‫כולל די-בי. תאמר להם.
‫אל תפילי את זה עליי.
‫תראי, סיפרתי לך סיפור אישי על אבי.
‫הבנת אותו לא נכון.
‫נו, אתם לא מוכנים אפילו להכיר בזה?
‫תראי, בפעם הראשונה שראית את אוק,
‫הוא ניגן בטיילור הישנה של ווהן ‫ושר שיר שלו.
‫אני בטוח שזה היה טראומטי.
‫לא. אוק הוא גלגול נשמות של ווהן, ‫וזה הגורל שלנו.
‫לעזאזל, ג'ינה! את יודעת מה?
‫ידעתי שמשהו לא בסדר ‫כשנכנסת לסוג של מאניה.
‫מאניה?
‫בואי הנה. ‫-מה?
‫את לוקחת כדורים כלשהם? ‫-לא.
‫ולך לעזאזל על זה ששאלת!
‫בגלל זה רצית שנעשה חזרות ‫עד שהאצבעות שלנו ידממו?
‫בגלל מחשבות שווא העצובות שלך?
‫שתדעי, הפסדתי משמרות בגלל זה.
‫אני מפסידה כסף.
‫את זוכרת מה זה צירוף מקרים?
‫כן, אני זוכרת.
‫כמו צירוף המקרים ‫שדי-בי נתן את הגיטרה של ווהן,
‫גיטרה שלו ששווה 3,000 דולר, ‫בדיוק ביום שנזקקתי ל-3,000 דולר?
‫כמו צירוף המקרים שגם אוק וגם ווהן ‫מצביעים עם קרני השטן? כלומר, באמת!
‫או כמו צירוף המקרים שבו נפשת בג'מייקה
‫והתמזמזת עם הבחורה הכי מהממת
‫בכל אתר הנופש,
‫ובסוף גילית שהיא דודנית מדרגה שנייה שלך.
‫שתוק. ‫-לא.
‫אתם יודעים מה, חברים?
‫אני חושב שאני מדבר בשם כולנו ‫כשאני אומר שאנחנו מודאגים
‫ממצבך הרגשי.
‫תודה על זה. ‫-ומה עם אוק?
‫חשבת פעם מה זה יכול לעשות לו?
‫אתה צוחק? רק על זה אני חושבת.
‫ראית שאימא שלו היא אסון מהלך.
‫הוא זקוק לי.
‫הוא זקוק לנו.
‫מה איתי?
‫אוק, חבר...
‫מה קרה?
‫אני לא מוצא את הגיטרה שלי. ‫חיפשתי בכל מקום.
‫אני מצטער מאוד. ‫-לא, זה בסדר.
‫אעזור לך לחפש אותה, אוקיי? ‫-אוקיי.
‫בוא.
‫אם הילד הזה הוא באמת ווהן,
‫נראה שהוא שוב יפריע ליחסים ביניכם.
‫שתוק.
‫היא הייתה ממש שם, אני בטוח.
‫זה בסדר. וחיפשת בכל מקום?
‫כן. ‫-אוקיי.
‫היי, אוק. זה אבא שלך?
‫כן. הוא מת לפני שנולדתי.
‫אני יודעת שזה קשה.
‫ווהן ואני איבדנו את שני ההורים שלנו ‫כשהיינו קטנים.
‫ואחר-כך עברנו ‫ממשפחה אומנה אחת לבאה אחריה.
‫אני זוכרת את אב האומנה הכי נורא שלנו.
‫בכל פעם שווהן היה שר או מנגן בתופים שלו,
‫הוא תמיד אמר בקולו המעושן מסיגרים, ‫אתה יודע,
‫"ילדים אמורים להיראות, לא להישמע!"
‫הוא היה נורא. ברחנו אחרי חודשיים.
‫אבל הכרתם את האבא האמיתי שלכם.
‫כלומר, לפני שקיבלתם את האבות האיומים.
‫כן.
‫אני לא הכרתי את אבא שלי.
‫היא לא כאן, אמרתי לך.
‫אוקיי. היי.
‫אני אמצא לך גיטרה אחרת להופעה הערב, טוב?
‫ואחר-כך אעזור לך למצוא את הטיילור.
‫זה מה שמנהלים עושים.
‫קצת כמו אימא, אה?
‫כן, מאוד כמו אימא.
‫את חושבת שאני ווהן.
‫על זה דיברת עם הלהקה.
‫אם יתברר שאני רק אוק...
‫אני יכול להישאר בלהקה?
‫אתה צוחק עליי? היי.
‫תראה, לא משנה מה יקרה,
‫נועדת להיות חלק מהמשפחה הזאת.
‫אני מבטיחה.
‫בסדר?
‫אבל יש לך משהו אחר ללבוש על הבמה הערב?
‫יש לי מכנסי ספורט קצרים נקיים ‫וגולף צהוב מגניב.
‫גולף צהוב מגניב?
‫רוצה לראות אותו?
‫האימא הזאת תיקח אותך לעשות קניות.
‫- ברוכים הבאים לטיחואנה ‫מקסיקו -
‫- סאן יסידרו ‫נקודת כניסה יבשתית -
‫בבקשה. הבא בתור!
‫הסירי את הכובע, בבקשה.
‫כן.
‫מה הייתה מטרת הנסיעה שלך?
‫ארוחת צהריים. ביקרתי חברה.
‫קנית משהו כשהיית במקסיקו?
‫לא.
‫אפשר לראות את התיק שלך, בבקשה?
‫כן.
‫מה זה?
‫- דה בלאק -
‫זה די יקר. ‫-אה, אל תדאג.
‫אני בטוחה שיש לך יום הולדת בקרוב. ‫אני צודקת?
‫בעוד ארבעה חודשים בערך.
‫חשבת שיש לי אותו יום הולדת כמו ווהן?
‫לא, האמת היא שחשבתי ‫שאולי נולדת בזמן שהוא נפטר.
‫אקבל את הבגדים בכל זאת?
‫ודאי שתקבל, טיפשון.
‫בוא נסתכל על אלה. נראה מה יש פה.
‫הנדריקס.
‫אתה יודע מי זה ג'ימי הנדריקס?
‫הוא היה שמאלי, למד לבד ומת צעיר מדי.
‫כן, זה טוב.
‫אוקיי, אתה מודד את זה מיד?
‫גדול מדי?
‫זה מושלם.
‫שלום, סאן דייגו. שמי שילה סונדרגארד.
‫לכבוד לי להיות חלק מהמוזיקה המקומית הזאת.
‫יש לנו מופעים נהדרים הערב.
‫השיר הבא נקרא "דיברתי חזק מדי".
‫איפה היא?
‫פדרו, תרגיע. היא תגיע.
‫תירגע, גבר. ‫-היי, חבר'ה. אתם מוכנים?
‫באמת?
‫הוא אהב אותה.
‫מה נשמע, חבר? ‫-אתה שיכור?
‫כמובן, אוק. ‫-דארב?
‫רק טיפה. ‫-אני...
‫שתיתי בערך ארבע.
‫לך לראות. ‫-אני כאן, נכון?
‫כן.
‫אני יודע מה אתה חושב.
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלי ווהן ג'קסון.
‫אבל יש להם מחליף קטלני.
‫אני סוג של חבר לא רשמי בלהקה, אתה יודע.
‫אבא ממלא מקום. יותר סוג של מנהל בעצם.
‫אני אשתוק ואמזוג לך את הבירה.
‫בסדר, חבר'ה. היי, בואו נתקבץ.
‫כן?
‫בסדר, אני יודעת שזה היה מסע מוזר בשבילנו,
‫אבל בואו נאמץ את הטירוף, ‫נכבד את הלידה מחדש של "ארמי אוף לאב"
‫וניתן מופע מעולה.
‫אמן. ‫-אמן!
‫אמן!
‫גבר, מה אתה עושה פה?
‫הופעה טובה, חבר'ה. ‫שתהיה לכם הופעה טובה.
‫קדימה. כן.
‫אוקיי. בסדר. איי-או-אל. תנו, חברים.
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
‫איי-או-אל!
‫בסדר!
‫יש לנו מעריצי "ארמי אוף לאב" כאן?
‫כן!
‫אני אקרא להם לצאת בקרוב,
‫אבל, רק לרגע, תעשו משהו בשבילי? ‫אני רק רוצה שתעצמו את העיניים לשנייה.
‫חלף הרבה זמן, ‫אז אני רוצה שתדמיינו שווהן ג'קסון
‫נמצא כאן ושר לכם, חברים.
‫עכשיו אני רוצה שתשנו אותו בעיני רוחכם.
‫נניח שלווהן היה בן.
‫רק מבחינה רוחנית, בן רוחני.
‫איך היה נראה הדור הבא של ווהן?
‫כי זה מי שנמצא כאן הערב.
‫אז קבלו את "ארמי אוף לאב" ‫ואת אוק סקוגינס האדיר!
‫"ארמי אוף לאב"!
‫זאת הלהקה שלי.
‫קדימה, אוק.
‫"ארמי אוף לאב"!
‫היי, פדרו, ראית את אימא שלי?
‫בוא נתחיל.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫- גבול ארה"ב מקסיקו -
‫כדאי שתתקשרי למישהו.
‫רק בעוד הרבה זמן תהיה לך עוד הזדמנות ‫להשתמש בטלפון.
‫אין לי למי להתקשר.
‫איפה מצאת את הילד הזה?
‫אני לא מצאתי. הוא מצא אותי.
‫תודה, חברים. אנחנו "ארמי אוף לאב"!
‫הם נהדרים או מה?
‫זה אוק האדיר!
‫היית כל כך טוב. אני גאה בך.
‫אפשר לקבל ממך חתימה, איש קטן?
‫היי, היי. היית נהדר.
‫גבירותיי ורבותיי... ‫-כן?
‫"ארמי אוף לאב" חזרה רשמית! ‫-כן!
‫קדימה!
‫-כן, חבר'ה.
‫היי, היי, היית ממש טוב.
‫תודה.
‫למה אתה כל כך עצוב?
‫היא לא באה.
‫אני יודעת, מותק. ‫אני מבינה, אבל צילמתי וידיאו.
‫ואעלה אותו ‫כדי שתוכל להראות לה הלילה, טוב?
‫בסדר.
‫ואני רוצה שתכיר מישהי.
‫בסדר.
‫אוק, אני רוצה שתכיר מישהי.
‫זאת טיילור לאזלו.
‫היא מבקרת המוזיקה של ה"סן דייגו רידר".
‫היי. אני אוק.
‫נעים מאוד להכיר אותך.
‫באמת מרשים. ג'ינה לא הגזימה.
‫אתה כישרון מפלצתי. ‫-תודה.
‫אני רואה שפגשת את אוק. אני אימנתי אותו.
‫היי, פדרו. אתה נראה ממש מצוין.
‫תודה. גם את.
‫לא. לא. זה לא מה שאני מתכוון. ‫לא "גם את". אני...
‫אני רואה שאתה עדיין צמא לג'ינה.
‫לא, לא, לא.
‫אני לא צמא לאף אחת כרגע. אז אני רק...
‫ברור שלא.
‫נראה שמצאת כישרון לרתום לעגלה שלך.
‫עדיין יורדת עליי אחרי כל השנים.
‫כן, אני אראה לך מה זה לרדת,
‫ממתק סוכר חום שכמוך. תקשיב...
‫טוב, טוב. בסדר, בסדר. ‫-הנה אוק האדיר. ברכות.
‫היי. ‫-יש לכם שוטים?
‫מה?
‫של אספרסו. בואו נחגוג! ‫-בסדר.
‫תודה על הנהיגה. ‫חסר לי רק "נהיגה בגילופין".
‫כן, אין בעיה.
‫אתה חייב להודות שזה היה מופע נהדר.
‫כן, כלומר, הקהל נהנה מאוד.
‫אז... כשנגיע לדירה שלי, אתה רוצה לעלות?
‫עדיף שלא.
‫חכי. לא, לא. חכי, חכי, חכי.
‫לא יכול, לא יכול. ‫-כן, אתה יכול.
‫לא, את שיכורה מדי. אני לא יכול.
‫לא, לא, לא. לא, לא, לא.
‫היי, אני מרגיש שמשהו לא נכון פה.
‫למה?
‫היה לנו מופע נהדר.
‫אני יודע שאנחנו בהיי מזה עכשיו.
‫האמת? אני לא יודע מה אני רוצה.
‫חשוב מזה, אני לא יודע מה את עושה.
‫אני רק...
‫את מבינה מה אני אומר?
‫סיימתי פה.
‫אני הולך.
‫לילה טוב, לארי. ביי, ג'ינה.
‫- אמה ‫עדיין ער? -
‫- עדיין ער? -
‫- כותב שיר -
‫פדרו?
‫אני כאן בפנים.
‫פדרו! לסרטון שלנו כבר יש 20 אלף צפיות.
‫פדרו?
‫פד...
‫כן, החדר...
‫נשאר כמעט בדיוק כמו שהיה כשהוא עזב אותנו.
‫חוץ מהספרים, כמובן. ‫אני רק אוהבת לקרוא אותם כאן. זה...
‫אתה יודע, עדיין מנסה להבין, ‫מחברת את החלקים.
‫חשבתי שסוף סוף השלמת עם מותו, ‫אבל אני מניח...
‫אני מניח שטעיתי, כי הכול קורה שוב.
‫לא, זה שונה הפעם. ‫-זה שונה?
‫כמו בפעם שטענת שראית את רוחו של ווהן?
‫זוכרת את זה?
‫אני אומר לך, אני לא עושה את זה שוב.
‫אוקיי?
‫תני לנחש. זה שונה כמו בפעם שנאלצתי ‫להתקשר לרווחה כדי שיאשפזו אותך. נכון?
‫כי חשבת שתצטרפי לווהן בגן עדן.
‫הייתי מדוכאת אז, בסדר? זה כבר לא המצב.
‫כל זה... זה.
‫אז מה? אז איזה ילד נכנס לחיינו,
‫והוא באמת גלגול הנשמות ‫של החבר הכי טוב שלי?
‫כמה נוח לנו!
‫לארי!
‫אתה מתנהג כמו שמוק. אתה יודע מה?
‫אולי כולנו אמורים להיות יחד?
‫אתה, אני, ווהן, הלהקה, רק בדרך אחרת,
‫בזמן אחר?
‫אתה יכול להיפתח לאפשרות לפחות? ‫זה מטורף כל כך?
‫לא.
‫אני אוהב אותך.
‫באמת.
‫אבל לא אהיה שותף למחשבות שווא.
‫אז אם את רוצה שזה יצליח, את ואני,
‫זה חייב להיות שונה הפעם.
‫בלי שום דבר מכל זה.
‫אתה תראה.
‫היקום ישלח לך סימן, משהו שאי אפשר להכחיש.
‫מה שתגידי.
‫היי, 25 אלף צפיות כבר, ועבר רק יום אחד.
‫אתה נעשה ויראלי!
‫אתה בסדר?
‫כל הספרים האלה אומרים אותו הדבר:
‫שקבוצות של נשמות עוברות גלגולים שונים יחד.
‫בגלגול אחד הן אולי אימא ובן,
‫ואז מורה ותלמיד,
‫ואז שכנה וחברה טובה. אתה מבין?
‫היי, די-בי.
‫ג'ינה, פדרו, אנחנו לא יודעים ‫למה אנחנו נכנסים.
‫- מקסיקו -
‫ואלרי עברה דברים לא קלים.
‫בואו רק נהיה רגועים.
‫כן, הבנו. נהיה רגועים.
‫ג'ינה? ג'ינה?
‫אז מה היא ניסתה להבריח, לדעתך?
‫פנטניל, אוקסי... אני לא יודעת.
‫הנה היא. ‫-הנה זה בא.
‫לא, לא. מה היא עושה פה?
‫זה בסדר.
‫באתי רק לעזור.
‫הבן שלך היה מדהים אתמול בערב, אגב.
‫אולם מלא. צר לי מאוד שהחמצת את זה.
‫אולם מלא? כמה הוא הרוויח? ‫-סליחה?
‫שילמתם לו משהו? כמה?
‫גנבת את הגיטרה של אוק, נכון?
‫כדי לקנות סם או מה שלא הביא למעצרך.
‫אין לך שום מושג על מה את מדברת.
‫אז את צריכה לרדת מזה, גברת. ‫-כן? באמת?
‫הוא רק רצה לראות אותך שם.
‫זה הכול, ולא עשית אפילו את זה.
‫תירגעי. ‫-מגיע לו יותר!
‫אני לא אירגע. תסתכלי עליי.
‫רק מפני שהחיים מבאסים, ‫אין זאת אומרת שווהן צריך לסבול!
‫ווהן?
‫אוק. התכוונתי אוק.
‫כן. ג'ינה, שוב עברת לתחום המוזר.
‫אני ממש-ממש מצטערת.
‫זה לא יקרה שוב לעולם, טוב?
‫רוצה לראות את זה?
‫אני יכולה לצפות בזה?
‫תודה.
‫את רוצה שאעלה את זה?
‫כן. ועוד איך אני רוצה לצפות בזה.
‫- ארמי אוף לאב -
‫הנה.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫וכאן.
‫אתה יכול לשים את זה על השולחן? ‫-כן.
‫הנה, זאת ההתחלה. ‫-תודה.
‫בוא הנה.
‫אתה ממש כוכב רוק קטן.
‫אני רק רוצה לנגן, את יודעת.
‫את המוזיקה שלי עם להקה משלי, ילדים בגילי.
‫זה יקרה.
‫הילדים בבית הספר יקנאו בך כל כך.
‫הילדים בבית הספר בקושי יודעים שאני קיים.
‫אני אוהבת אותך.
‫בסדר, ודבר אחרון, ילדים וילדות, ‫הפתעה קטנה.
‫מתברר שיש לנו כוכב רוק משלנו ‫ממש בקרבנו,
‫פה, בבית הספר היסודי אושן ביץ'.
‫הוא יצא לכאן וינגן לכם כמה שירים.
‫הוא קצת ביישן, קצת לחוץ,
‫אבל אני יודע שניתן לו מלא עידוד.
‫בית ספר יסודי אושן ביץ', ‫קבלו, בבקשה, את החבר שלכם
‫אוק סקוגינס האדיר!
‫תודה.
‫שלום לכולם.
‫כתבתי את השיר הזה ‫כי הרבה אנשים לא יודעים מי אני...
‫כולל אותי.
‫- רידר ‫מוזיקה -
‫"'מאז שבריאן ג'ונסון החליף ‫את בון סקוט ב-AC/DC
‫לא היה גלגול נשמות בולט יותר ‫של מנהיג להקה',
‫אומרת מנהלת 'ארמי אוף לאב' ‫ג'ינה ג'קסון."
‫מנהיג להקה? באמת?
‫תתגבר על זה. תמשיך.
‫"אך בזמן שאצל ג'ונסון התגלגל רק הקול, ‫שהוא חיקה באופן כה מושלם,
‫ג'קסון מתעקשת שהסולן החדש ‫של 'ארמי אוף לאב',
‫אוק סקוגינס בן העשר,
‫הוא באמת גלגול הנשמות ‫של ווהן ג'קסון המנוח,
‫שנהרג בתאונת דרכים טרגית ‫לפני עשר שנים."
‫מה, תמשיך לקרוא. ‫-לא, אני לא רוצה.
‫בסדר, טיילור אהבה את ההופעה,
‫והסרטון כבר זכה ל-40 אלף צפיות ‫בפעם האחרונה שבדקתי.
‫כלומר, זה עובד. זה נקרא שיווק.
‫לא. אתם רואים? על זה אני מדבר.
‫את מנסה לעשות את זה בכוח.
‫אין לזה שום קשר לשיווק ‫ויש לזה קשר הדוק לאוק.
‫בסדר. אתה יודע מה?
‫לא אשכנע אותך. שהגורל ישכנע.
‫חבר'ה, הסרטון לא באמת נעשה ויראלי.
‫נכון, ג'ינה? היא קנתה, כמה? ‫חמישים אלף צפיות ב-25 דולר, כן?
‫איך ידעת? ‫-טוב, את יודעת,
‫המקדש של ווהן לא היה הדבר היחיד ‫שבדקתי בראשון בבוקר.
‫כן, כדאי שתגני בסיסמה על המחשב שלך
‫אם את מתעקשת לשקר לנו.
‫מותק, את לא צריכה לשקר לנו. ‫אנחנו המשפחה שלך.
‫היי, תשקרי לבחורים. בשביל זה הם קיימים.
‫רגע. אז אנחנו לא באמת נעשים ויראליים?
‫בסדר, אז שיחקתי עם המספרים קצת, אז מה? ‫זה עובד.
‫מספיק, בסדר?
‫שיקרת לגבי הצפיות בסרטון, ‫טעית לגבי יום ההולדת של אוק,
‫ועכשיו את גוערת באימא שלו ‫כאילו היא איזה פסיכית משוגעת?
‫אתה יודע מה? ‫-את זאת שמשוגעת.
‫היא חוזרת? ‫כי המשמרת שלה מתחילה עוד חמש דקות.
‫בחיי...
‫אני אצטרך עוד אחד מאלה.
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.
‫אפילו מר טרוויס רקד.
‫הוא ביקש ממני חתימה.
‫אני מקווה שלקחת ממנו כסף על זה.
‫נתראה אחר-כך? אולי ב"סאנסט סרף"?
‫לגמרי. בסדר.
‫טוב. ביי. ‫-ביי.
‫אימא?
‫- זמר מת בתאונה עם כמה הרוגים ‫רנדל סקוגינס נהג שתוי -
‫- בירדסלי מיצ'ל ‫בית לוויות -
‫ג'ינה, אלה פרנק ופריסילה.
‫הסבא והסבתא של אוק. ‫-שלום.
‫הם בדיוק הגיעו ממינסוטה.
‫אני משתתפת בצערכם.
‫נעים מאוד להכיר אותך.
‫ותודה רבה על מה שעשית בשביל אוק.
‫והבחור ההוא, פדרו, הוא כל כך מתוק.
‫מדהים מה הכוח של אהבה ומוזיקה ‫יכולים לעשות.
‫אוק נער מיוחד מאוד. הוא כבר כאן?
‫כן, הוא בחדר הצפייה.
‫הוא רצה לבלות קצת ביחידות עם אמו.
‫כמובן.
‫זה בסדר, אימא.
‫אני בטוח שתהיי נסיכה בגלגול הבא שלך.
‫לוואלרי לא באמת הייתה יכולת לטפל באוק.
‫היא מעולם לא הלכה לכנסייה. ‫היא מעולם לא שמעה בקולנו.
‫היא התיישרה קצת אחרי חיל הים.
‫כלומר, היא הייתה אישה טובה.
‫טוב, בכל זאת, אחרי המחלה שלה,
‫היא לא הייתה מסוגלת לטפל בעצמה.
‫מחלה?
‫היא סבלה מזאבת.
‫כן, היא לא רצתה שאיש יידע, במיוחד אוק.
‫כן, הצרות שלה התחילו מיד אחרי התאונה.
‫הגב שלה נשבר ‫כשהייתה רק בחודש החמישי עם אוק.
‫הכול באשמת רנדל.
‫רנדל?
‫אביו של אוק. ‫-כן, דגנרט בכל מובן.
‫היה שיכור על כל הראש בליל התאונה.
‫נסע בכיוון הלא נכון בכביש המהיר.
‫הדבר הטוב שקרה הוא שרנדל מת בלילה ההוא.
‫ברוך שפטרנו. ‫-פרנק.
‫לא אכפת לי.
‫זה קרה ב-18 בינואר, התאונה?
‫אה, זה היה בינואר, ‫אבל יכול להיות שזה קרה ב-18.
‫איפה הייתה התאונה?
‫במקום כלשהו בלונג ביץ'. ‫-לא, לא, זה היה בלוס אנג'לס.
‫מה זה משנה? הכול נחלת העבר עכשיו.
‫זאת הייתה היא.
‫סליחה שאיחרתי.
‫את בסדר?
‫אני בסדר גמור.
‫היי, באתי לעזור.
‫מושלם. עוד צריך לארוז את המבצר של אוק.
‫פרנק, פריסילה, אני יכולה לדבר איתכם רגע?
‫כמובן. ‫-כמובן, כמובן.
‫אז... אני לא יודעת מה החלטתם.
‫אוק אוהב לגור כאן.
‫אתם יודעים, יש לו חברים ויש לו חיים.
‫יהיה לי לכבוד לטפל באוק כאפוטרופוסית שלו.
‫ואני לא אהיה היחידה פה.
‫אתם יודעים, אומרים שצריך צבא,
‫ואני, הלהקה, פדרו ודי-בי,
‫צבא זה מה שאנחנו יכולים להציע,
‫צבא של אהבה, אפשר לומר. נכון, די-בי?
‫אני חושבת שהסביבה הזאת אולי לא הכי...
‫תראי, הכי טוב שאוק יבוא למינסוטה.
‫אנחנו המשפחה האמיתית שלו.
‫אני מבינה. אני מרגישה שגם אני המשפחה שלו.
‫מותק, אני יודעת שאת אוהבת אותו. ‫אני מרגישה.
‫הוא יהיה בסדר גמור.
‫היי.
‫אני אעזור לו עם המבצר שלו.
‫טוב, ניתן לכם קצת זמן לבד. ‫-כמובן.
‫נלך לטפל בחדר של ואלרי. ‫-בסדר.
‫אני יכולה להצטרף אליך?
‫הם אמרו שאני חייב לנסוע איתם.
‫אמרתי שאני רוצה שתישאר כאן,
‫שאהיה האפוטרופוסית שלך.
‫ו...?
‫לא התאמצת מספיק, אני מניח.
‫אוק, סבא וסבתא שלך רק רוצים אותך איתם.
‫אף אחד לא שאל אותי מה אני רוצה.
‫ואת רק רצית שאהיה ווהן.
‫יש החלטות שאינן שלנו, טוב?
‫אני אדם בוגר. אני עדיין לומדת את זה.
‫אמרת שאנחנו משפחה.
‫שתמיד תטפלי בי!
‫אני אפילו לא מכיר את סבא וסבתא שלי!
‫איזו זכות יש להם להחליט?
‫אפילו לא מצאתי את הגיטרה שלי כמו שהבטחת!
‫את שקרנית!
‫הכול בסדר כאן?
‫אני לא רוצה לנסוע! ‫-די, אוק.
‫ילדים אמורים להיראות, לא להישמע!
‫עכשיו תירגע, בן.
‫תראי, ג'ינה...
‫אנחנו מתאכסנים פה קרוב, במלון לאפאייט,
‫עד הטיסה שלנו מחר.
‫אז אם את רוצה לבוא להיפרד בפעם האחרונה,
‫נעזוב בצהריים.
‫נו?
‫לא. הוא נוסע איתם מחר.
‫אני כל כך מצטערת, ג'ין ג'קט.
‫בדיוק התחלתי לחבב את הממזר הקטן.
‫לא, זה בסדר.
‫זה בסדר. אני צריכה לתת לו ללכת.
‫לשחרר אותו, אתם יודעים. זה הכי טוב.
‫אני גאה בך.
‫דרך אגב, הנהג השיכור שהרג את ווהן...
‫זה היה אביו של אוק.
‫גם ואלרי הייתה במכונית, ‫בחודש הרביעי להיריון של אוק.
‫באמת?
‫וואו, זה באמת פסיכי.
‫כן.
‫די-בי?
‫ראית את ג'ינה? ‫-בדיוק פספסת אותה.
‫היא לוותה 3,000 דולר ואז עזבה במהירות.
‫רגע, ונתת לה את הכסף?
‫אתה מטורף? אתה יודע מה היא תעשה בו?
‫אני יודע.
‫ואתה?
‫היא הלכה למשכונאי בניופורט!
‫- מלון לאפאייט -
‫- יוניברסיטי ‫משכונאי -
‫ג'ינה, ג'ינה. ‫-מה?
‫כשדי-בי אמר שנתן לך 3,000 דולר,
‫הייתי בטוח שאמצא אותך בקזינו,
‫אבל אני שמח מאוד שטעיתי.
‫ראיתי שהתקשרת מאה פעם בערך. ‫-אני עדיין לא מאמין, אבל...
‫אפשר לעשות את זה אחר-כך?
‫לא נראה שהחברים שלך יגיעו, אוק.
‫נצטרך לעזוב בעוד כמה דקות.
‫היי. ג'ינה ג'קסון. דיברנו בטלפון.
‫היא עדיין אצלך?
‫אוק,
‫הקניון הכי גדול בעולם נמצא במינסוטה.
‫יש בפנים אפילו רכבת הרים.
‫נכון שזה מלהיב?
‫קדימה, בן.
‫אם החברים שלך באמת היו רוצים להיפרד,
‫הם כבר היו מגיעים לכאן.
‫הם יתקשרו אחרי שניקח אותך הביתה.
‫אני כבר בבית.
‫מה אמרת?
‫בוא.
‫חכו! זאת ג'ין ג'קט!
‫היי!
‫אני כל כך שמחה שתפסתי אותך.
‫ידעתי שתבואי. ‫-ברור.
‫לארי. ‫-מה קורה, לארי?
‫קדימה, תן לי קצת אהבה.
‫בום, בום!
‫אהבה, אחי. קדימה. בום, בום, בום.
‫היי, אוק, הבאנו לך משהו.
‫אל תזוז.
‫היא... היא מצאה לך אותה.
‫אני מקיימת את ההבטחות שלי.
‫תודה.
‫היי, הגיטרה הזאת שייכת לך, חבר.
‫אני כל כך שמחה שהייתה לכם הזדמנות להיפרד.
‫לא, לא היינו מחמיצים הזדמנות להיפרד ‫מכוכב הרוק הקטן הזה.
‫גם לי יש משהו בשבילך. תחזיקי אותו? ‫-כן, כן.
‫לפני שאשכח...
‫אז מאחר שהחברים הכי טובים שלך ‫לא יכולים לבוא איתך,
‫החלטנו לשלוח אותך עם האויב הכי נורא שלך.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫היי, תחזור בקרוב, טוב? ‫-טוב.
‫בוא הנה.
‫היי,
‫אני לא רוצה להיפרד ממך.
‫רק דע שאני אוהבת אותך.
‫ואני תמיד כאן בשבילך, בסדר?
‫גם אני אוהב אותך.
‫ואם מישהו ינסה אי -פעם להשתיק את קולך,
‫תתקשר אליי, טוב?
‫ואני מצטערת אם אכזבתי אותך שוב. אני רק...
‫את בסדר?
‫הכול יהיה בסדר.
‫בוא הנה.
‫אני מניח שזה לא היה אמור לקרות ‫למרות הכול.
‫כן, אני מניחה שלא.
‫אני עדיין לא מאמין.
‫אבל אני מצטער.
‫אתה תאמין.
‫אבל צדקת לגבי דבר אחד, ‫הייתי חייבת לשחרר אותו.
‫ג'ינה, כמה צפיות קנית לסרטון שלנו?
‫חמישים אלף. מספיק כדי שיבחינו בו. למה?
‫זה 700 אלף עכשיו.
‫בגלל זה כריס מ"בלי אפ" ‫צלצל אליי כל כך הרבה.
‫שבע מאות אלף?
‫את בטוחה שאת לא יכולה להחזיר את אוק?
‫אני רק זורק את הרעיון, ‫אבל אני יכול להיות הסולן החדש.
‫מה אתה עושה פה בכלל היום, גבר?
‫אני רק ממש רוצה להצטרף ללהקה.
‫רק... זה בסדר. רק תחשבו על זה.
‫ביי, טריסטן.
‫ביי.
‫אני בהחלט לא אחשוב על זה.
‫אתה קולט שעד שאוק יסיים את התיכון,
‫אתה תהיה כמעט בן 90?
‫טוב, גם את לא תהיי בדיוק צעירה.
‫אוק, מותק,
‫קפה זה למבוגרים.
‫אני אביא לך חלב.
‫באתי רק בגלל הקפה הקר האורגני ‫עם החנקן,
‫והעובדה שאתם עדיין לא מגישים טוסט אבוקדו ‫בלתי נתפסת.
‫מה דעתך על אספרגוס אורגני מוקפץ?
‫כן, בחור מסכן.
‫יש לנו מזל שהוא דיבר כשדיבר.
‫בהחלט.
‫טוב, הוא עשה הרבה טעויות,
‫אבל אני חושב שהוא שילם עליהן כמו כולם.
‫מה יש בקופסה?
‫נראה שמר ביגס מצא ‫כמה דברים של אימא בארון.
‫חשבו שאתם צריכים לקבל אותם.
‫מה זה?
‫- אימא ואבא, אם מצאתם את המכתב, ‫אני כבר לא פה... -
‫- היי, אם. ‫קיבלתי את החבילה! -
‫- אני מבקשת שאוק יקבל ‫את המשפחה התומכת שאני תמיד רציתי. -
‫- אני חושב שהם מאמינים לזה -
‫לא רע. אה, לארי?
‫אז קיבלנו מכתב מהבת שלנו,
‫ומתברר שהיא ביקשה לפני מותה ‫שאוק יהיה עם... במקום שהמשפחה שלו נמצאת.
‫אני עדיין יכול להיות בלהקה?
‫- פונדק בלי אפ ‫ארמי אוף לאב -
‫אז זהו זה. מה את חושבת?
‫הוא מדהים.
‫אימא שלך תהיה כל כך גאה.
‫כבר השמעת אותו ללהקה?
‫אולי כשהוא יהיה מוכן.
‫אני חושבת שהוא מוכן.
‫- דלת במה -
‫סליחה. סליחה.
‫- עובדים מורשים בלבד -
‫היי, ראיתם את אוק?
‫אוק!
‫כמעט סיימתי לכתוב. ‫-אוק! צריך להתחיל עכשיו!
‫יש לנו אולם מלא שמחכה לך.
‫בסדר. אני מוכן.
‫הוא בהחלט מוכן.
‫בסדר, קדימה. שובב.
‫כן!
‫לפני חודשיים, אימא שלי נפטרה.
‫היא לא הייתה מושלמת, אבל אהבתי אותה.
‫השיר הזה בא לי בחלום.
‫אני חושב שהוא אמור להיות בשבילה.
‫- כעבור שנה -
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז