BANDA DE GRINGOS
Con permiso.
JUNTOS OTRA VEZ
Gina, apresúrate. Él no quiere salir.
¡Vaughn! Hora del show. En este instante.
¿Más comportamiento de diva?
¿Otra vez? ¿En serio?
Ya conoces a Vaughn. Cuando se inspira, escribe.
No importa el momento.
Es curioso. Lo toleras porque es tu hermano.
Pero si fuera yo, no soportarías esa basura.
Alguien suena a novio celoso.
No. Exnovio celoso.
Lo tolero porque Vaughn es la estrella.
- ¡Vaughn! - ¿La estrella?
¿Todos creemos que Vaughn es la estrella? ¿Es la idea?
Amigo, ¿oyes eso?
Bien. Vaughn es la estrella. Da igual.
Alex, Darby, suban ya al escenario. Por favor.
Está bien. Haré un solo.
Y no eres nada sin mí.
Eso no es cierto.
Muchachos, por favor.
Me dará un infarto. Oye, Alex.
¿Y el escenario?
Alex, por aquí.
¿No soy nada sin ti? Ni sabes dónde está el escenario.
¿Cuánto tiempo le darás?
Gina, vamos. Pasa, hermana.
Te mataré.
Anda. Compláceme un segundo.
Pedro, necesito que me des un segundo.
Sí.
¿En serio?
¿Ahora? ¿No puede esperar?
¿Un autógrafo? Sí.
Se llama "Chasing".
Se trata de cómo nos cuidaste. A mí. A nuestra vida.
Me encanta. A la banda también le fascinará.
Hay que grabarla. Reservaré tiempo en el estudio.
Ahora no. La terminaré luego.
Como tu hermana, valoro tu proceso,
pero como tu mánager, no puedo dejar que esperes.
Por favor, sal antes de que comience a llorar.
Damas y caballeros, Ejército de Amor.
Hola.
CAFETERÍA DE LESTAT
Sí.
Eso se oye muy bien.
Sí.
Y si ese es el coro...
- Es estupendo. - Genial.
Ese precoro suena muy impresionante.
¿Qué canción interpretaste la otra noche?
Decía algo así como...
- ¿Como "Chasing"? - Sí.
¿Cómo va? Porque a Gina le gustó.
Escucha.
Veremos cómo resulta.
Es cuestión del tiempo.
Siempre te guardas las cosas.
Más o menos...
Eso es lo más fuerte que suena,
unos ocho megabytes.
Impresionante, ¿no?
Muy pronto, a estas cosas solo les faltará hablar.
Pronto, "estas cosas" matarán lo que queda del mundo de la música.
Hola, muchachos.
- ¿Qué tal, amiga? - ¡Gina!
Miren a ese perrito.
Larry. ¡Eres hermoso!
La chica de la chaqueta y Larry. Ven, pequeño.
No, Larry.
- No gruñas. - Hasta Larry lo prefiere a él.
No te pongas celoso.
Les gruñe a todos, salvo a Vaughn y a mí.
Los cachorros perciben la bondad.
- Tu perro no funciona. - ¿Ya terminaste?
Gracias por reunirse conmigo hoy.
Debe ser algo importante si nos convocas un domingo.
Darby, cariño, es martes.
- Así es. Qué inteligente. - Sí.
Bien, tengo un anuncio, así que...
¿Sobre qué?
¿Rechazaste ser esposa de Pedro otra vez?
Como no estoy en la banda, puedo ser sincero.
No sé por qué los dejo usar mi cafetería como dormitorio.
Porque eres un fan viejo
con un gran lugar para ensayar y Wi-Fi gratis.
Es cierto.
Interrumpí su reunión. Les traeré un trago.
No. Siéntate. Haré un anuncio.
Bien. ¿Qué anuncio, hermana?
Bien. Como todos saben,
Arcade Fire dará tres shows en el Bowl, comenzando el viernes.
Todos lo saben
porque cada uno me ha molestado al pedirme boletos gratis.
Tienes los boletos. Lo sabía.
No, Darby. Lo lamento.
No hago milagros, pero iremos al concierto
porque nosotros abriremos los tres shows en Los Ángeles.
¿Qué? ¡Sí!
- Cielos. - Válgame.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Mi hermana nos consigue buenas cosas.
Qué locura.
Cielos. Gina, quiero casarme contigo.
- ¿Y mi anillo? - Sí, fórmate.
¡El maldito Hollywood Bowl, cariño!
¡Sí!
"Ejército de Amor llevó sus vibras de California
a un público que abarrotó
el Belly Up de San Diego este sábado.
El show íntimo de cantautores locales...".
¿Alguien me está oyendo?
Claro que te estaba oyendo.
Yo también. ¿Mencionan mi solo?
Nadie está escuchando.
Él está desmayado.
LOS ÁNGELES
De niños, sin importar en qué casa estuviéramos,
siempre lo acostaba así y lo arropaba.
Eres la mejor hermana que podría desear.
Pero eso es algo raro.
Te dan celos que no te arrope.
¿Vaughn?
¡Cielos! ¿Vaughn?
Por favor, despierta.
¡No!
¿Por qué?
10 años después
PLAYA OCEAN
AVISO FINAL PAGO PENDIENTE
Rayos.
Estás roncando.
Amigo, es hora de levantarse.
APARTAMENTOS DE LESTAT
Hola.
La avena está derretida, como te gusta.
Muchas gracias, mi cielo.
Ven.
¿Cómo estás?
- Muy bien. - ¿Componiendo muchas canciones?
Compuse una canción ayer.
¿Sí? ¿De qué se trata?
De que no es fácil crecer.
A veces es difícil.
Ser niño puede ser horrible.
Ya está hecho el café.
Ven.
Necesito un abrazo fuerte.
Te quiero muchísimo.
No deberías ir a la escuela siempre.
- Es una ley. - Es una ley, sí.
El gobierno nos arrestará si no voy a la escuela.
Te cortaré el pelo.
No, lo corté el año pasado.
Solo un poco.
- Está bien. - Te quiero.
Yo a ti.
Buenos días.
¿Qué es eso?
No es una raqueta, genio.
Baja y te mostraré.
Rayos.
Mira, no es un regalo, ¿sí?
Mi papá la tiene desde que recuerdo.
No toca ni la guitarra imaginaria.
Pero le pregunté si te la podíamos prestar.
Una guitarra buena es cara
y sabemos que tu familia está en quiebra.
Qué amables.
¿Sí puedo quedármela?
Por ahora.
Debes usar algo mejor que esa guitarra de plástico
que compraste en un supermercado a los cinco años.
Fue en un mercado a los siete.
¡Anda! Voy por mi almuerzo.
Muy bien. Esto está pesado, amigo.
- Lo sé. Ponla aquí. - Hola, papá.
Buenos días. ¿Cómo te va, Oak?
Buenos días, Sr. Biggs.
Gracias por la guitarra. Es maravillosa.
De nada, hijo.
Y llámame D.B. Todos me dicen así.
Está bien, Sr. Biggs.
Ven.
- Te quiero. - Yo a ti.
¿D.B.?
Sí.
¿Quién era?
Un inquilino nuevo. Su mamá es un tanto rara, pero...
Emma lo ayuda en la escuela.
¿Y le das la guitarra de Vaughn?
Técnicamente, es un préstamo. Sabe tocar.
Y tú sabes que si no practicas, lo olvidas.
A él le sirve.
Pudiste dármela a mí,
pero se la das a un niño que no conoces.
Hola, Gina.
Ha pasado mucho tiempo.
Es que...
Vi la vieja guitarra de Vaughn
y me trajo muchísimos recuerdos.
Bien. Hagan sus apuestas.
Y la casa pierde la mano.
Muy bien. Ganamos.
PLAYA OCEAN
¿Me das un segundo?
- Sheamus McNamara. - Nota de tu mamá.
Presente.
- Gabriel Rainer. - Presente.
AUSENCIA - RETRASO PERDÓN. OAK ESTÁ ENFERMO
- Daphne Reeves. - Aquí.
¿Oak Scoggins?
Aquí. Perdón.
Perdedor.
Aún tengo que reunirme con tu mamá.
Ser padre es más que escribir notas de absentismo.
Está bien, Sr. Travis.
¿Tienes trabajo?
- Necesita un trabajo. - Sí.
- Hola, amigo. - Sí.
- Vamos por él. - Sí.
Mira esto.
Pase largo.
Bien hecho.
Ven por él.
Devuélvemelo.
Vamos. Wes.
No seas cretino.
Sí.
Bien hecho.
¿Es un mono o es tu mamá?
Es un mandril.
¿Qué harás con ese trasero de mono?
¿Se lo dirás a tu mamá drogadicta?
Todos saben que tu mamá es drogadicta.
Mi papá la vio comprando cosas que te hacen defecar.
Los drogadictos compran eso.
No pueden defecar.
¿Estás triste? Pues llora.
¡Oigan! Aléjense de él ahora mismo.
¿O qué?
Perderás una pelea contra una niña.
Claro que te ganaría.
Pierdas o ganes, no te verás bien
en el Instagram de nadie.
Eso pensé.
Dale el diario.
Ahora.
Ten, Oak.
- Gracias. - No le agradezcas a este idiota.
Oye.
Sí, mejor vete.
- Silencio. - Imbécil.
Puedo cuidarme solo.
Sí, no.
Por cierto, el Sr. Travis se lo creyó todo.
Imitas bien la letra de mi mamá.
La firma falsa lo es todo.
Cámbialo.
- Detente. - ¿Tan mal lo hice?
No es lo mejor que has hecho.
¿Alguna vez tendré éxito, Pedro?
¿Sabes qué? Con tu cara blanca y tu talento promedio
te irá bien.
- Bien dicho. - Sí.
Tómate libre el resto del día.
- ¿Mañana? - Sí.
De acuerdo.
Hola, Pedro.
¿Qué tal, muchacha?
Oí que tu amigo tiene habilidades asombrosas.
- Así es. - No soy tan bueno.
- Debo mejorar. - ¿Quieres mejorar?
Pedro es excelente maestro.
Lo contrataron para una banda de punk hace poco.
Sí. Green Day.
Esos tipos aún son muy buenos.
¿Y por qué no eres exitoso?
Es decir... No, no es lo que quise...
- Finjamos que no lo dijiste. - Sí.
No puedo pagar clases.
Soy autodidacta. YouTube, mayormente.
Qué interesante.
Pero Emma te dio la guitarra de Vaughn.
- Sí. - Vamos adentro,
muéstrame cómo tocas
y yo te doy clases gratis.
Me parece bien.
¿Alguna petición?
Sorpréndenos.
¿Cuántos años tienes?
- Diez. - ¡Carajo!
Digo, vaya. No debo maldecir.
- Perdón. - Descuida.
- A veces digo "mierda". - Yo también.
No, tú hablas mierda.
Una gran diferencia.
¿Le darás clases o qué?
Claro que sí. Niño, muéstrame qué más haces.
Las apuestas están listas.
Aquí vamos, 3000 apostados.
Veintiuno. La casa gana.
Tres mil dólares.
Es mucho dinero. Lo perdió todo.
Son unos zapatos muy grandes que llenar.
Ejército de Amor era genial.
¿Ejército de Amor?
¿Nunca oíste de EDA?
¿Bromeas?
Gobernábamos esta ciudad.
Muy bien, aguarden. Les mostraré algo.
Aquí está. Miren.
Qué increíble.
Sí.
Hay más videos en YouTube por si los quieres ver.
¿Eres tú?
Vaya que sí.
¿Había insectos en tu ropa?
Dos niños que hablan mierda. Dame el teléfono.
EL Arpa
Hola, extraña.
¿Es una broma? Espera.
- Dame... No. - No puedo.
Un segundo. Enseguida vuelvo.
¡La chica de la chaqueta!
Hacía mucho que no me decían así.
Ven.
Hola. Cielos.
Veo que Larry no ha cambiado.
No. Le agradas. Te lo juro.
Eso nunca ha sido cierto.
Rayos. No has envejecido.
Ni tú.
- Te ves hermosa. - Gracias.
Y el cabello azul es... sensacional.
Muy bien. No te portes raro.
Cielos.
¿Y la guitarra de Vaughn? ¿Puedo verla?
No la tengo.
No. D.B. se la dio... Se la prestó a un niño.
¿A qué niño?
No puede hacer eso. No es su guitarra.
- Nadie la usaba. - La necesito.
¿Por qué?
- ¿Estás bien? - Sí, es que...
¿Cómo dejaste que D.B. hiciera eso?
¿Darle la guitarra a un niño desconocido?
Si tanto la quieres, irá al taller mañana.
- Ven por ella. - Eso haré. ¿Sabes qué?
Si le quito un dulce a un niño, también una guitarra.
No ha cambiado nada.
¿Mamá?
¿Estás despierta?
Lupus Multivitamina
- Hola. - Mira.
Enséñame.
Te estás aprendiendo las canciones de EDA.
¿Qué opinas?
Esa guitarra te ama.
¡No!
eres hermosa
Playa Ocean calle Fair
¿Gina? ¿Estás bien?
¿Gina?
- ¿Quién es él? - Le di la guitarra de Vaughn.
Lo siento. Debí ser más sensible.
¿Quién es él?
Es solo un inquilino.
Gina, ¿estás bien?
Estoy bien.
Podemos conseguirle otra guitarra.
No pasa nada.
- Soy Gina. - Oak.
¿Como "roble" en inglés?
¿Un roble poderoso?
Supongo que sí.
Mucho gusto, Oak.
¿Sabes algo del dueño de esa Taylor?
Vaughn Jackson, el cantante de Ejército de Amor.
Eres su hermana, ¿no?
Vaughn y yo conocimos a Pedro en la escuela
y formamos Ejército cuando éramos un poco mayores que tú.
- ¿Teníamos unos 13 años? - Sí, 13.
Oak pasó toda la noche memorizando todas nuestras canciones.
Mis favoritas son "Bad", "Blue Silver" y "Perfect".
Vaughn las escribió.
Y a ti te encantan "Runaway" y "Tokyo".
Sí, creo que el estilo de Vaughn era más disciplinado.
Muy bien. Sí, eres igual a él.
Sí, eres... Eres muy talentoso.
Gracias.
¿Es él?
Sí.
En verdad me recuerdas a él. Mucho.
Pero yo soy más guapo, ¿no?
Vamos a practicar un poco más.
¿Y si tocamos "Tokyo"?
No, gracias.
Bueno, tú escoge. Vamos.
Está bien. "Blue Silver".
COCTELES Pacific Shores
¿Crees en la reencarnación?
Mi hermano y yo solo jugábamos beisbol con mi papá cuando éramos niños.
A poco de que acabara secundaria, él murió.
Fue el año que competimos en los campeonatos estatales.
Un día antes del gran juego,
un perro rechoncho mezcla de corgi entró a nuestro patio trasero.
Metimos al perro, lo alimentamos.
La mañana siguiente,
un perro alegre y con olor a oso llega al juego
y lo mira todo.
Se sentó en la banca junto a mamá.
Siendo lógicos, sé que es imposible
que este corgi rechoncho fuera la reencarnación de mi papá, pero...
...todo es posible.
¿Sabes por qué quería esa guitarra?
Vale unos 3000 dólares.
Sí. Mi situación es pésima.
Trabaja para mí.
No puedo pagarte mucho, pero...
bastará para sacarte de problemas.
Te quiero, D.B. Gracias.
Está bien.
¿No te incomodará trabajar con Pedro?
- ¿Por qué lo haría? - No me mientas.
Ya no hay nada.
Además, Pedro quería hijos.
De seguro aún le queda algo para ti.
No. Yo tengo un hijo.
Se llama Larry y su excremento es gigantesco.
Hola, amigo.
Larry.
Hola.
Ven, cariño.
Ven, Larry.
Muy bien. Siéntate.
MI LUZ INTERNA NO FUNCIONA, PERO YO SÍ
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Un momento. D.B. te contrató, pero ¿también a Larry?
Se come mi sofá si me voy más de dos horas,
así que venimos juntos.
No notarás que está aquí.
Oye, no.
Genial. ¿Cuánto dura tu turno?
Todo el día. ¿Me enseñarás lo básico?
¿Qué te pasa?
Nada. ¿Qué?
Hay algo diferente. ¿Qué pasa?
¿Por qué pasaría algo?
Vamos. Te conozco muy bien. Cuéntame.
Eso es discutible. Anda.
DISCOS VACA
Sí, pero escucha esto, el flow,
el ritmo contagioso.
Eso hace que te den ganas de bailar, ¿eh? Ejército de Amor.
Mira, sé que viniste a buscar a los Stones,
pero seamos sinceros, cariño. Los Stones, mira.
Es de la época de tu mamá, la verdad.
¿Ejército de Amor? Es para la gente sexi como nosotros.
Mira, este es nuestro primer álbum. Se llama como nosotros.
El segundo, Suburban, es muy bueno.
Con el tercero, bueno...
nos volvimos raros, pero me gusta la canción...
Se fue.
Bueno...
Ejército de Amor se reúne en Lestat.
¡La banda vuelve a unirse!
Carajo.
RESTAURANTE old TOWN HOUSE
Sirven aguacate, ¿no?
Y sirven pan tostado, ¿cierto?
Sirven pan tostado con aguacate.
Dile a tu mánager que lo haga.
¿Puedes hacerlo, Alex?
Yo soy la mánager,
y disculpa, no servimos pan con aguacate.
Es mi pesadilla.
¿Me estás escuchando?
¡REUNIÓN DE EJÉRCITO DE AMOR!
¡LA BANDA SE REÚNE!
¿Ves esta imagen borrosa del presidente Jackson?
Aun en billetes viejos, es visible de ambos lados también...
¡Oye!
¿Qué deben hacer un par de degenerados para que les den un trago aquí?
- Ven. - Cielos.
Pedro.
Válgame. Gracias. ¿Tú?
¿Cómo están, tontos?
Seguimos siendo tontos. Qué gusto verte.
De verdad que sí.
¿Vinieron porque también necesitan trabajo?
No, porque Gina nos dijo
que quizá tenía una forma de reunir a la banda.
¿Eso dijo?
Sí. Y eso haré.
Bueno, Gina y yo necesitamos un momento rápidamente, así que...
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué rayos piensas?
Te molesta que no se te ocurrió a ti.
No, me molesta que les des falsas esperanzas.
No hay reunión.
Papá y mamá están peleando.
Imagínatelo. Increíble que no lo veas.
¿Qué tipo de truco publicitario pretendes?
No es un truco.
¿Sabes qué? Cállate, sal de aquí y ve a tocar.
¿De dónde sacó Gina a este tipo?
¿En una banda tributo o algo así?
- ¿Hay una banda tributo? - Debería.
No es de una banda tributo.
Bueno, al menos... Dime que es diferente a Vaughn.
Si no, nos veremos patéticos.
Hola, muchachos. Muy bien.
¿Listos para ver al cantante?
Conozcamos al infeliz lo bastante loco para unírsenos.
Ven, cariño.
Cielos, es Ejército de Amor.
Dime que es obra de la Fundación Pide un Deseo.
¿Parece algo así?
No sé cómo se ve algo de esa fundación,
pero ojalá que lo sea.
No es una broma, ¿sí? Déjenlo tocar.
Gina, sé que estás loca,
pero no creí que tanto como Kanye West.
Muy bien.
Hay que relajarnos, ¿sí?
Esto debería ser divertido.
Tenemos al fan más joven de Ejército de Amor,
así que seamos cordiales.
Tiene 12 años.
- Sí. - ¿En serio?
Será como practicar,
pero Ejército de Amor te estará respaldando.
¿Puedes con eso?
Conozco todas las canciones de EDA.
Rayos, ni yo conozco todas.
Bien, ¿cuál es tu canción favorita?
Creo que "Blue Silver".
"Blue Silver". Entendido.
- "Blue Silver". - Sí.
- Está bien. - ¿Es mi cable?
Sí, ese de ahí.
- Genial. - Tu turno.
¿Estás bien?
Uno, dos, tres, cuatro.
Oye, ven. Tranquilo.
De nuevo.
Lo hiciste muy bien, amigo.
Les dije que no era malo.
Se sintió como algo mágico.
Escribiré una canción sobre eso después.
¿También compones? Este niño... Claro.
¿De dónde eres?
Nací en L. A., pero mamá dice que soy un niño de Playa Ocean.
Vaughn decía algo así.
¿Desde hace cuánto eres fan de EDA?
Oí "Blue Silver" por primera vez el martes.
Dijiste que nos oías todo el tiempo.
- Desde el martes. - Está bien.
Cielos, muchachos, eso fue increíble.
No te sientas mal. El perro odia a todos.
Es muy lindo.
Te odia.
Les agrado a los animales.
Emma dice que es porque no me baño.
Estás bromeando.
¿Cuándo volveremos a hacerlo?
- Fue algo de una sola vez. - Vamos.
Piénsalo de nuevo.
Sí, Pedro. Piénsalo de nuevo.
Quiero hacer un concierto en el Belly Up el próximo mes.
Sí.
Espera. ¿El Belly Up?
Ahí tocan las bandas reales.
Somos reales, y eres uno de los nuestros.
Si vamos a hacer esto, debo actualizar mi equipo.
Tranquilos, muchachos.
El niño es un prodigio.
Y al lado del dinosaurio de Darby
se verá raro.
Sí.
Tienes que admitir que no éramos mierda.
Alex dijo "mierda".
Muy bien.
Practiquemos unas semanas, ¿sí?
Haremos un show pequeño aquí, algo de publicidad.
Es una gran idea.
¿Eres la nueva mánager?
¡Acepto!
Bueno, estoy muy ocupado,
pero puedo incluirlos en mi agenda.
Mi trabajo es pésimo
y de verdad quiero tocar.
Yo no puedo.
- Vamos. - No.
A este niño le encantaría ser el cantante.
Bien, no tiene que estar 100 % listo,
pero tú serías el líder, ¿sí?
Te encargarías de los acordes que él no puede aún
o de la voz o la guitarra principal.
¿Sería colíder?
No podemos hacerlo sin ti.
Eres el miembro más importante de esta banda
y eres el único que puede prepararlo a tiempo.
Va a decir que sí.
No digo que sí.
Dice que sí.
- No. - Tiene cara de que sí.
- No. - Di que sí.
Anda, amigo.
¿Sabes qué es eso?
Bien. Ya los he visto.
Es un metrónomo, ¿sí?
Será tu mejor amigo y tu peor enemigo.
- Bien. - Lo tomaremos con calma,
a ritmo lento,
pero te aprenderás cada acorde de todas las canciones de EDA.
Pero a medio ritmo.
Será irritante,
pero te hará un mejor guitarrista.
Suelta tu guitarra.
¿Cómo aprenderé a tocar guitarra sin guitarra?
No preguntes. ¿Confías en mí?
- No. - Concentrémonos.
- Suéltala. - Bueno.
La mayoría de los guitarristas son flojos y egoístas.
No quieren esforzarse.
Solo quieren acostarse con chicas.
¿Qué significa eso?
Finjamos que nunca lo dije, ¿sí?
- Sí. - Bien, continuemos.
ÁRBOL DE LIBROS
PLAYA OCEAN
¿Hay buen progreso?
Digo, él está mejorando.
Pero no estaremos listos.
Ya comencé a anunciarnos. Tenemos que estarlo.
Es nuestro camino. Lo veo claramente.
¿No tomaste tu medicina?
Solo bromeaba.
No sabía que tú...
¿Tomas medicamentos?
Los he tomado todos.
Lexapro, Celexa, Zoloft, Prozac.
Los tiré a la basura.
¿Hablas con tu terapeuta de eso?
- ¿Terapeuta? - No sé.
No he tenido seguro médico en dos años.
- Bien. - ¿Cómo nos prepararemos?
Necesitamos más práctica.
Cada vez que comenzamos a practicar con Oak
y su mamá llama, tiene que ir a su casa...
Podemos arreglar eso.
Oye, yo...
Ya veo las cosas más claramente.
Mucho más.
No es buena señal.
¿Qué no lo es?
Te atraen chicas con problemas emocionales.
Problemas con su papá, desórdenes alimenticios...
Las recuerdo todas.
Yo era adicta cuando salíamos.
No, eras adicta a obsesionarte por tu hermano.
Perdón por decir eso.
Sé que así lo ves, pero era la única familia de Vaughn.
Todos somos familia.
A todos nos duele.
Aún duele.
Sí.
Sigo enamorado de ti.
Te extraño.
Extraño besarte.
Muy bien. Ve más despacio.
Qué sentimental.
Hay que preparar a Oak
y luego vemos si nos besamos.
- No te negaste. - ¿Vienes?
Sí.
Lo sé. Ya sé todo de ustedes y de su "Enemigo del Amor".
Ejército de Amor. Ya te dije.
Tú me entendiste. Ven, cariño.
Quiero que estés más aquí.
No quiero que te reúnas con músicos drogadictos.
Les aseguro que ninguno de la banda es drogadicto.
Sí, no. Apuestas.
Alcoholismo ligero.
El padre de Oak era alcohólico.
Así me hice mi cicatriz.
Lo siento.
Y lo siento por Gina. Es mala para contar chistes.
Sí, no soy buena para eso.
¿Cuánto tiempo estará lejos Oak?
Generalmente terminará a la hora de la cena.
O podemos darle de comer.
- Sí. - Así es.
¿Perdón? ¿Dices que yo no puedo?
No. Eso no es lo que dije.
Yo...
No. No me reprendas frente a mi hijo.
Yo serví en el USS Carl Vinson.
Que esté desempleada
no significa que eres mejor que yo.
Oiga. Ella no dijo eso.
Oak tiene un don.
Sí. Y ustedes quieren explotar eso.
Perdón. Tienen que irse.
- Deben irse. - ¡Mamá, basta!
No estamos intentando quitárselo, ¿sí?
Necesitamos más de su tiempo, es todo.
Mamá, quiero hacerlo.
De verdad.
Oye, Oak.
Oak, ¿este es tu cuaderno?
Sí. Escribí mis...
¿Tú dibujaste este mono?
Sí. Tengo muchos.
¿Puedes mostrarme?
Oak tiene la oportunidad de ser magnífico, ¿sí?
Quizá mejor que Vaughn. Mejor que yo sin duda.
¿Dibujaste este mono?
Necesita una guía.
- ¿Sí? - Me gusta ese.
- Gracias. - Y este.
Me gusta el panda. ¿Tú lo hiciste?
No sé por qué siempre lo dibujo.
¿Y este de aquí?
Sí. ¿Este también?
Sí.
Lo extrañas, ¿verdad?
Todos los días.
¿Cuánto van a pagarle?
Si esto funciona, quiero que Oak tenga un pago justo.
No sé qué significa eso...
Ya me dieron una guitarra de 3000 dólares y clases gratis.
Fue muy amable de su parte,
pero deben darte dinero.
Lo que gane Pedro, debe ganarlo Oak.
No estamos ganando dinero ahora...
Cuando lo ganen.
Trato hecho.
Tienes un trato, Gina.
Estupendo.
El mismo que un niño de diez años.
- ¡Oak! - Hola, Emma.
Sí.
¡Sí!
No te he visto últimamente.
No he dejado de practicar.
Gina dice que soy una estrella como Vaughn.
Sabes que Gina solía tener problemas.
EL CASO DE LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE
Sin adioses
Papá dijo que ella enloqueció cuando su hermano murió.
¿Qué pasó?
Tuvo que ir a un hospital psiquiátrico.
¿Por qué?
Es triste, supongo.
EJÉRCITO de AMOR
El Diario de San Diego
Taylor.
Gina Jackson.
La única e irrepetible.
Estás muerta para mí.
Pero reviví.
Han pasado unos siete años.
Diez. Casi exactamente diez.
La última vez que te vi, bebíamos margaritas de 50 centavos en Tijuana.
Cielos. Esas noches nunca acabaron bien.
Habla por ti.
Es donde aprendí mi mejor español ebrio.
Sí.
¿Y a qué debo este honor?
Bueno...
Oye, EDA esta noche.
Seremos los mejores. Querrás estar ahí.
Hola. ¿Qué tal, muchachas?
Ejército de Amor esta noche.
Veré... Muy bien. De acuerdo.
Show gratis hoy. EDA.
¡Mamá!
¿Qué haces aquí? Creí que tenías ensayo.
No encuentro mi guitarra. ¿La has visto?
No. ¿Ya la buscaste en tu escuela?
Quizá la dejaste ahí.
El show es hoy. ¿Qué haré?
Bueno, yo...
Creo que la encontrarás antes del show
y todo saldrá bien.
Tu show será... Ya viene mi autobús.
Encontrarás tu guitarra. La tendrás hoy, ¿sí?
Lo presiento.
Estaré ahí hoy. Lo prometo.
Es a las 8:00. Vas a venir, ¿verdad?
Nunca me perdería tu show. Ahí estaré.
Pero tengo que irme. Te quiero.
Adiós, cariño.
Te quiero, mamá.
EJÉRCITO DE AMOR 8 PM
Ten.
¿Gina aprobó esto?
Aún no. ¿Por qué?
Está muy centrado en Pedro, ¿no?
Hola, hora del show. ¿Ya están listos?
Te ves de buenas hoy.
Es porque tengo algo estupendo que mostrarles.
Vengan a ver.
¿Qué tienes?
¿Listos para quedar impactados?
Bien. Este es el viejo diario musical de Vaughn.
Dibujó más que escribir.
Sí. Bueno, miren esto.
No entiendo.
Este dibujo no es de Vaughn.
Es de Oak.
Y tiene más y son iguales a los de Vaughn. Miren.
¿Ven?
Es similar, supongo.
Lo sabía. En cuanto lo vi,
no quise hablar hasta tener pruebas.
¿Pruebas de qué?
De que Oak es la reencarnación de Vaughn.
Estás bromeando, ¿no?
Habla muy en serio.
Chicos, es obvio.
Toca como Vaughn, habla como Vaughn.
Absorbió la música de EDA como si ya habitara su alma.
¿Y qué hay de Larry?
Larry odia a todos, salvo a Oak.
Compone, anda en moto, surfea y ahora esto.
Todos en San Diego surfean.
Si arrojas un frisbee en Newport, le darás a un surfista.
Este es un dibujo de Chim-Chim de Speed Racer.
A Vaughn le encantaba.
¿Cómo conocería ese show un niño de diez años?
¿YouTube? No sé.
No importa cómo vio esta imagen. Es un dibujo.
No prueba nada.
Tiene el talento de Vaughn.
Pero ser la reencarnación...
Es una locura, ¿no?
Medio mundo cree en la reencarnación,
incluido D.B. Diles.
A mí no me metas.
Te conté una historia personal de mi padre.
La malinterpretaste.
¿No lo van a reconocer?
Cuando viste a Oak,
tocaba la Taylor de Vaughn y cantaba su canción.
Debió ser traumático.
No. Oak es la reencarnación de Vaughn y este es nuestro destino.
Rayos, Gina. ¿Sabes qué?
Sabía que pasaba algo malo al ponerte maniaca.
¿Maniaca?
- Ven. - ¿Qué?
- ¿Estás tomando píldoras? - No.
Y muérete por preguntarme.
¿Por eso nos pusiste a practicar tanto,
por tu patético delirio?
Yo he faltado al trabajo.
Estoy perdiendo dinero.
¿Recuerdas la coincidencia?
Sí.
¿Que D.B. regaló la guitarra de Vaughn,
su guitarra de $3000 el día que yo necesitaba esa cantidad?
¿Y que Oak y Vaughn
señalan con cuernos de diablo?
¿O como cuando estabas de vacaciones en Jamaica
y besaste a la chica más linda
de todo el hotel
solo para descubrir que era tu prima segunda?
- Cállate. - No.
¿Saben qué?
Hablo por todos nosotros cuando digo que nos preocupa
tu estado mental.
- Gracias. - ¿Y Oak?
¿Sabes lo que esto le puede causar?
¿Bromeas? Es en lo único que pienso.
Su mamá es un desastre.
Él me necesita.
Nos necesita.
¿Y yo?
Oak, amigo.
¿Qué pasa?
No encuentro mi guitarra. La busqué en todos lados.
- Lo siento. - No, descuida.
- Te ayudaré a buscarla. - Está bien.
Vamos.
Si ese niño es Vaughn,
parece que volverá a entremeterse en su relación.
Cállate.
Sé que estaba aquí.
¿La buscaste por todos lados?
- Sí. - Está bien.
Oye, Oak, ¿este es tu padre?
Sí. Murió antes de que yo naciera.
Sé que es difícil.
Vaughn y yo perdimos a nuestros padres de niños.
Después de eso, estuvimos con muchas familias de acogida.
Recuerdo a nuestro peor padre de acogida.
Cuando Vaughn cantaba o tocaba su batería,
siempre decía con su voz de fumador:
"Los niños se ven, no se oyen".
Era horrible. Huimos después de dos meses.
Pero conociste a tu padre.
Antes de tener a esos papás horribles.
Sí.
Yo nunca conocí al mío.
Te dije que no está aquí.
Está bien. Oye.
Te buscaré otra guitarra para hoy, ¿sí?
Y te ayudaré a rastrear la Taylor.
Eso hacen los mánager.
¿Como una mamá?
Sí, muy parecido a una mamá.
Crees que soy Vaughn.
De eso hablabas con la banda.
Si resulta que solo soy Oak...
...¿puedo seguir en la banda?
¿Bromeas? Oye.
Sin importar nada,
eres parte de esta familia.
Lo juro.
¿Sí?
¿Tienes otra ropa para ponerte hoy en el escenario?
Tengo unos shorts deportivos limpios y una camiseta amarilla genial.
¿Una camiseta amarilla genial?
¿Quieres verla?
Esta mamá te llevará de compras.
BIENVENIDOS A TIJUANA MÉXICO
SAN YSIDRO PUERTO DE ENTRADA
Adelante. El que sigue.
Quítese la gorra.
Sí.
¿El propósito de su viaje?
Fui a almorzar con un amigo.
¿Compró algo en México?
No.
¿Puedo ver su bolso?
Sí.
¿Qué es esto?
EL BLACK
- Esto es caro. - Descuida.
Apuesto a que será tu cumpleaños próximamente, ¿no?
En unos cuatro meses.
¿Creíste que igual que Vaughn?
No. Pensé que tu cumpleaños sería en la fecha que murió.
¿Me compras la ropa?
Claro que sí, tonto.
Vamos a ver esto, a ver qué hay.
Hendrix.
¿Conoces a Jimi Hendrix?
Era zurdo, autodidacta y murió muy joven.
Sí, qué bien.
¿Te la probarás en este momento?
¿Demasiado grande?
Es perfecta.
Hola, San Diego. Soy Sheila Sondergard
y me honra ser parte de esta música local.
Hoy habrá grandes artistas.
Esta canción es "Spoke Too Loud".
¿Dónde está ella?
Calma, Pedro. Ya llegará.
- Relájate. - ¿Están listos?
¿En serio?
A él le gustó.
- ¿Qué tal? - ¿Estás ebrio?
- Claro que sí. - ¿Darb?
- Solo un poco. - Yo...
Tomé unos cuatro.
- Ve a ver. - Estoy aquí, ¿no?
Sí.
Sé qué estás pensando.
No será lo mismo sin Vaughn Jackson.
Pero tienen un gran remplazo.
Soy un miembro no oficial de la banda,
un padre adoptivo. Más bien un mánager.
Me callaré y te daré cerveza.
Bien. Vamos a juntarnos.
Sí.
Sé que ha sido un trayecto raro,
pero honremos el loco renacimiento de Ejército de Amor
y demos un show genial.
- Amén. - Amén.
Amén.
Amigo, ¿qué haces aquí?
Buen show, muchachos. Que sea excelente.
Vamos. Sí.
Muy bien. EDA, adelante, chicos.
Bien. Uno, dos, tres.
¡EDA!
Muy bien.
¿Hay admiradores de EDA aquí?
¡Sí!
En breve los traeré,
pero ¿pueden hacerme un favor?
Cierren los ojos un segundo.
Ha pasado tiempo, así que imaginen que Vaughn Jackson
está aquí cantándoles.
Quiero que lo transformen en su mente.
¿Y si Vaughn tuviera un hijo?
Un hijo espiritual.
¿Cómo sería la descendencia de Vaughn?
Porque es lo que veremos hoy.
Un aplauso para Ejército de Amor y el poderoso Oak Scoggins.
¡Ejército de Amor!
Esa es mi banda.
Vamos, Oak.
Ejército de Amor.
Pedro, ¿has visto a mi mamá?
Adelante.
Uno, dos, tres, cuatro.
Frontera México-Estados Unidos
Llame a alguien.
No podrá usar el teléfono
en mucho tiempo.
No tengo a quien llamar.
¿Dónde encontraste a este niño?
No lo hice. Él me encontró a mí.
Gracias. Somos Ejército de Amor.
¿No son geniales?
¡Es el poderoso Oak!
Eso fue excelente. Estoy orgullosa.
¿Me das tu autógrafo?
Oye. Estuviste estupendo.
- Damas y caballeros... - Sí.
- ¡Ejército de Amor vuelve oficialmente! - ¡Sí!
Vámonos.
- Vamos. - Sí.
Oye. Estuviste magnífico.
Gracias.
¿Por qué estás triste?
Ella nunca llegó.
Lo sé. Pero lo grabé en video
y te lo subiré para que se lo muestres.
Está bien.
Te presentaré a alguien.
Está bien.
Oak, te presento a alguien.
Ella es Taylor Lazlo.
Crítica musical de El Diario de San Diego.
Hola. Soy Oak.
Un gusto conocerte.
Qué impresionante. Gina no exageró.
- Eres un talento monstruoso. - Gracias.
Veo que ya conociste a Oak. Lo estoy entrenando.
Pedro, te ves muy atractivo.
Gracias. Igualmente.
No, no quise decir eso. No "igualmente". Yo...
Veo que aún te interesa Gina.
No.
No me interesa nadie en este momento...
Claro que no.
Parece que hallaste un talento con el cual asociarte.
Eso me sigue fastidiando.
Te mostraré cómo se hace,
suculenta belleza morena. Escucha.
- Muy bien. - He aquí el poderoso Oak. Felicidades.
- Hola. - ¿Una bebida?
¿Qué?
- Expreso. Vamos a celebrar. - Está bien.
Gracias por manejar. No quiero que me arresten.
Sí, no te preocupes.
Admite que fue un gran show.
Al público le fascinó.
Cuando lleguemos a mi casa, ¿quieres entrar?
No debería.
Espera. No.
- No puedo. - Sí puedes.
No, pero tomaste mucho.
No.
Algo no se siente bien.
¿Por qué?
Dimos un gran show.
Sé que aún estamos emocionados.
No sé qué quiero.
No sé qué estás haciendo.
Simplemente...
¿Eso te suena lógico?
Ya no diré más.
Me voy.
Buenas noches, Larry. Adiós, Gina.
¿Sigues despierto?
Estoy escribiendo una canción
¿Pedro?
Estoy aquí atrás.
Pedro, nuestro video tiene 20 000 visitas.
¿Pedro?
Pedr...
Sí, la habitación está...
casi igual que cuando él nos dejó.
Salvo los libros. Me gusta leerlos aquí. Es...
Aún estoy tratando de entenderlo.
Creí que habías aceptado su muerte, pero...
Me equivoqué. Todo esto se está repitiendo.
- Esta vez es diferente. - ¿Diferente?
Como cuando dijiste que viste el fantasma de Vaughn.
¿Lo recuerdas?
No volveré a hacer esto.
¿Está bien?
Es diferente como la vez
que debí encerrarte en un psiquiátrico.
Creías que te irías al cielo con Vaughn.
Estaba deprimida, ¿sí? Ya no.
Todo esto. Esto.
¿Y qué? Llega un niño a nuestra vida
¿y es la reencarnación de mi mejor amigo?
Qué conveniente para nosotros.
¡Larry!
Qué cretino eres. ¿Sabes qué?
¿Y si teníamos que estar juntos?
Tú, Vaughn, yo, la banda, de diferente forma.
En otro momento.
¿Podrías abrirte a eso? ¿Tan loco es?
No.
Te amo.
De verdad que sí,
pero no seré parte de un delirio.
Si quieres que esto funcione,
esta vez será diferente.
Nada de esto.
Ya lo verás.
El universo nos mandará una señal innegable.
Da igual.
Oye, 25 000 visitas ya y solo ha pasado un día.
Te estás volviendo viral.
¿Estás bien?
Estos libros dicen lo mismo.
Grupos de almas viajan juntos en diferentes vidas.
Pueden ser madre e hijo,
luego maestro y alumno,
luego vecino y mejor amigo. ¿Ves?
Hola, D.B.
Gina, Pedro, no sabemos qué hallaremos.
MÉXICO
Valerie ha padecido mucho.
No seamos duros.
Entendemos. No seremos duros.
¿Gina?
¿Qué intentó contrabandear?
Fentanilo, oxicodona, no sé.
- Ahí está. - Vamos.
No. ¿Qué hace ella aquí?
Tranquila.
Solo vine a ayudar.
Su hijo estuvo increíble anoche.
Abarrotado. Qué mal que no fue.
- ¿Abarrotado? ¿Cuánto ganó? - ¿Perdón?
¿Le pagaste? ¿Cuánto?
Robó su guitarra, ¿no?
Para comprar drogas o lo que fuera.
No sabes de qué hablas,
- así que aléjate. - Sí. ¿De verdad?
Él solo quería verla ahí.
Y ni eso pudo hacer.
- Calma. - ¡Merece algo mejor!
¡No me calmaré! Míreme.
Que la vida sea mala no significa que Vaughn sufra.
¿Vaughn?
Quise decir Oak.
Sí. Gina, otra vez lo volviste raro.
Lo siento muchísimo.
Eso nunca volverá a pasar, ¿sí?
¿Quieres verlo?
¿Puedo verlo?
Gracias.
¿Quieres que lo ponga?
Sí. Rayos, sí, quiero verlo.
Ejército de Amor
Ahí.
¡Un, dos, tres, cuatro!
Y aquí.
- ¿Puedes ponerla en la mesa? - Sí.
- Este es el comienzo. - Gracias.
Ven.
Eres una pequeña estrella de rock.
Solo quiero tocar.
Mi propia música con mi banda, niños de mi edad.
Lo harás.
Los niños de la escuela tendrán envidia.
Ellos no saben que existo.
Te quiero.
Muy bien, y lo final, muchachos, es una sorpresa.
Resulta que tenemos a nuestra propia estrella de rock
aquí en la escuela Playa Ocean.
Tocará unas canciones para ustedes.
Es tímido y ansioso,
pero sé que le darán mucho ánimo.
Muchachos, por favor, denle la bienvenida
¡al poderoso Oak Scoggins!
Gracias.
Hola a todos.
Escribí esta canción porque no me conocen.
Ni yo me conozco.
Diario de SAN DIEGO
"'Desde que Brian Johnson remplazó a Bon Scott,
no ha habido una reencarnación más obvia de un líder',
dice la mánager de EDA, Gina Jackson".
¿"Líder", en serio?
Ya supéralo. Vamos.
"Pero mientras Johnson solo reencarnó en la voz que emulaba perfectamente,
Jackson insiste en que el nuevo vocalista de EDA,
Oak Scoggins, de diez años,
sí es la reencarnación de Vaughn Jackson,
quien murió en un accidente automovilístico hace una década".
- Sigue leyendo. - No. No quiero.
A Taylor le encantó el show
y el video tenía 40 000 visitas la última vez que vi.
Está funcionando. Se llama mercadeo.
No. ¿Ves? A eso me refiero.
Intentas forzarlo.
No tiene que ver con mercadeo, sino con Oak.
Bien. ¿Sabes qué?
El destino te convencerá.
Este video no se está volviendo viral.
¿O sí, Gina? Compró 50 000 visitas por 25 dólares, ¿no?
- ¿Cómo sabes? - Bueno,
no solo vi el altar de Vaughn el domingo.
Deberías proteger tu Mac con contraseña
si insistes en mentirnos.
Cariño, no deberías mentirnos. Somos tu familia.
Miénteles a los hombres. Para eso son.
¿No nos estamos volviendo virales?
Alteré un poco las cifras. Está funcionando.
Basta, ¿sí?
Mentiste sobre las visitas, te equivocaste con el cumpleaños de Oak
¿y ahora reprendes a su madre como si fuera una loca?
- ¿Sabes qué? - Tú estás loca.
¿Va a regresar?
Su turno empieza en cinco minutos.
Cielos.
Necesito otra de estas.
Nunca había visto nada así.
Hasta el Sr. Travis bailó.
Me pidió mi autógrafo.
Espero que le hayas cobrado.
¿Nos vemos después en Sunset Surf?
Claro que sí. Bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Mamá?
Cantante Muere en accidente Randal Skogens ebrio
FUNERARIA BEARDSLEY MITCHELL
Gina, son Frank y Priscilla.
- Los abuelos de Oak. - Hola.
Llegaron de Minnesota.
Lamento mucho su pérdida.
Es un gusto conocerla,
y gracias por lo mucho que ha hecho por Oak.
Y ese chico, Pedro, es de lo más tierno.
Es increíble lo que hace el poder del amor y la música.
Oak es un joven muy especial. ¿Ya llegó?
Sí. Está en la sala de velación.
Quería pasar un poco más tiempo con su mamá.
Claro.
Tranquila, mamá.
Serás una princesa en tu próxima vida.
Valerie no estaba facultada para cuidar a Oak.
Nunca fue a la iglesia, nunca nos escuchó.
Organizó su vida después de la armada.
Era una buena mujer.
Aun así, después de su enfermedad,
no podía cuidarse a sí misma.
¿Enfermedad?
Tenía lupus.
No quería que nadie supiera, especialmente Oak.
Su problema comenzó después del accidente.
Se rompió la espalda cuando tenía cinco meses de embarazo.
Fue culpa de Randal.
¿Randal?
- El padre de Oak. - Sí, todo un degenerado.
Estaba ebrio la noche del accidente de auto
y acabó manejando en sentido contrario,
y lo bueno es que Randal murió esa noche.
- No servía para nada. - Frank.
No me importa.
¿El accidente fue el 18 de enero?
Fue en enero, pero pudo haber sido el 18.
¿Dónde fue?
- En Long Beach. - No, fue en Los Ángeles.
¿Importa? Ya quedó en el pasado.
Era ella.
Perdón por el retraso.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola. Vine a ayudar.
Perfecto. Oak aún necesita empacar su fuerte.
Frank, Priscilla, ¿podemos hablar?
- Claro. - Sí.
Bien, no sé qué han decidido.
Oak ama este lugar.
Tiene amigos, tiene una vida.
Me honraría ser la tutora de Oak.
Y no sería solo yo.
Se necesita un ejército,
y la banda, Pedro, D.B. y yo
somos ese ejército.
Un ejército de amor, por así decirlo. ¿No, D.B.?
Este ambiente no sería el mejor...
Mire, será mejor si Oak viene a Minnesota.
Somos su familia real.
Entiendo. Yo también me siento como su familia.
Cariño, sé que lo quieres. Se nota.
Él va a estar bien.
Hola.
Lo voy a ayudar con su fuerte.
- Les daremos tiempo a solas. - Sí.
- Haremos la habitación de Valerie. - Bien.
¿Te acompaño?
Dijeron que debo ir con ellos.
Les dije que quieres quedarte.
Dije que sería tu tutora.
¿Y?
Supongo que no te esforzaste suficiente.
Quieren que te vayas con ellos.
Nadie preguntó qué quiero yo.
Tú quieres que sea Vaughn.
Algunas decisiones no nos corresponden.
Soy adulta. Sigo aprendiendo eso.
Dijiste que éramos familia.
Que siempre me cuidarías.
¡No conozco a mis abuelos!
¿Por qué ellos deciden?
Ni siquiera encontraste mi guitarra como prometiste.
¡Eres una mentirosa!
¿Todo está bien?
- ¡No quiero ir! - ¡Vamos, Oak!
Los niños se ven, no se oyen.
Cálmate, hijo.
Mira, Gina,
nos hospedaremos en el Hotel Lafayette...
...hasta que salga el vuelo.
Si quieres darle una última despedida,
partimos a las 12:00.
¿Y bien?
No. Se irá con ellos mañana.
Lo siento, chica de la chaqueta.
Empezaba a agradarme ese infeliz.
No, no pasa nada.
Descuiden. Tengo que dejarlo ir.
Dejarlo en libertad. Es lo mejor.
Estoy orgulloso.
Por cierto, el conductor ebrio que mató a Vaughn...
era el padre de Oak.
Valerie estaba en el auto con cuatro meses de embarazo de Oak.
¿En serio?
Eso da miedo.
Sí.
¿D.B.?
- ¿Viste a Gina? - Ya se fue.
Tomó $3000 y se fue rápido.
¿Y le diste el dinero?
¿Sabes qué va a hacer con él?
Sí.
¿Tú sabes?
Está en la casa de empeño en Newport.
El Hotel Lafayette
CASA DE EMPEÑO
- Gina. - ¿Qué?
D.B. me dijo que te dio $3000.
Creí que irías al casino,
pero qué bueno que me equivoqué.
- Vi que llamaste 100 veces. - No lo creo, pero...
Hagamos esto luego.
Tus amigos no van a venir, Oak.
Hay que irnos pronto.
Gina Jackson, hablamos por teléfono.
¿Aún la tiene?
Oak...
El mayor centro comercial está en Minnesota.
Hasta tiene una montaña rusa.
¿No te emociona?
Vamos, hijo.
Si tus amigos quisieran despedirse,
ya estarían aquí.
Nos llamarán cuando te llevemos a casa.
Ya estoy en casa.
¿Qué dices?
Ven.
Es la chica de la chaqueta.
Hola.
Qué bueno que te alcancé.
- Sabía que vendrías. - Claro.
- Larry. - ¿Qué tal, Larry?
Anda, dame cariño.
Cariño, amigo. Vamos.
Oye, Oak, te traje algo.
No te muevas.
La encontró para ti.
Yo cumplo mis promesas.
Gracias.
Oye, esta guitarra es tuya, amigo.
Me alegra mucho que pudieran despedirse.
No dejaríamos de despedirnos de esta estrella.
También te traje algo.
- Sostenlo. - Sí.
Antes de que lo olvide...
Como tus mejores amigos no pueden ir contigo,
pensamos: "¿Por qué no mandarte con tu peor enemigo?".
Gracias.
De nada.
- Regresa pronto, ¿sí? - Está bien.
Ven.
Oye.
No quiero decirte adiós.
Sabe que te quiero
y que siempre te apoyaré.
Yo también te quiero.
Y si alguien intenta callar tu voz alguna vez,
llámame, ¿sí?
Y perdón si te volví a fallar. Es...
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
Ven.
No era nuestro destino.
Sí, supongo que no.
Aún no puedo creerlo.
Pero lo siento.
Ya lo creerás.
Pero tenías razón en algo. Debía dejarlo irse.
Gina, ¿cuántas visitas compraste para nuestro video?
50 000. Suficientes para ser notados.
Ya tiene 700 000.
Por eso Chris de Belly Up me llamó tanto.
¿Setecientas mil?
¿No podemos recuperar a Oak?
Es una sugerencia, pero yo podría ser el cantante.
¿Qué haces aquí hoy, amigo?
Quiero estar en la banda.
Está bien. Solo piénsenlo.
Adiós, Tristan.
Adiós.
Ni siquiera lo pensaré.
¿Te das cuenta de que cuando Oak se gradúe de bachillerato
tendrás casi 90 años?
Tú no serás exactamente un polluelo.
Oak, cielo.
El café es para adultos.
Te daré leche.
Solo vine por tu café con nitrógeno
y aún no puedo creer que no sirvas pan con aguacate.
¿Qué te parecen unos espárragos con veneno?
Sí, pobre hombre.
Por suerte, habló a tiempo.
Eso lo diré yo.
Cometió muchos errores.
Pero creo que ya los pagó como los demás.
¿Qué hay ahí?
El Sr. Biggs encontró cosas de mamá en un clóset.
Te las mandaron.
¿Qué es?
Papá y mamá, si hallaron esta carta, ya no existo.
Hola, Em, ¡me llegó el paquete!
Deseo que Oak reciba la familia amorosa que siempre quise.
Creo que se lo creyeron
Nada mal, ¿eh, Larry?
Nos llegó una carta de nuestra hija
y al parecer su deseo al morir fue que Oak estuviera... con su familia.
¿Puedo estar en la banda?
TABERNA BELLY UP EJÉRCITO DE AMOR
Eso es todo. ¿Qué opinas?
Es asombroso.
Tu mamá estaría muy orgullosa.
¿La tocaste para la banda?
Cuando esté lista.
Creo que lo está.
PUERTA AL ESCENARIO
Con permiso.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Han visto a Oak?
¡Oak!
- Ya casi acabo. - ¡Oak! Hora del show.
Todo el público te espera.
Bien, estoy listo.
Sin duda está listo.
Bien. Vamos. Sinvergüenza.
¡Sí!
Hace dos meses falleció mi mamá.
No era perfecta, pero la amaba.
Esta canción me llegó soñando.
Se supone que es para ella.
1 año después
Subtítulos: Wendy Nava Salas