Догори дриґом
ГРУПА ҐРІНҐО-
Вибачте.
ЗНОВУ РАЗОМ
Джино, швидше. Він не вийде.
Вон! Виходь виступати. Уже.
Знову забаганки примадонни?
Знову? Справді?
Ти знаєш Вона: коли немає настрою, він пише,
і байдуже, що невчасно.
Кумедно. Ти це дозволяєш тому, що він твій брат.
Зі мною ти би так не панькалася.
Говориш, як ревнивий бойфренд.
Ні, як колишній бойфренд.
Я мирюся з цим, тому що Вон зірка.
-Дайте Вона! -Вон зірка?
Ми всі вважаємо Вона зіркою? У цьому причина?
Ти ж чуєш, що сказано?
Добре. Вон – зірка. Начхати.
Алекс, Дербі, йдіть на сцену. Я вас благаю.
Добре. Я виконаю соло.
Без мене в тебе не вийде.
Це неправда.
Я вас прошу, швидше.
У мене буде інфаркт. Алекс.
Де сцена?
Алекс, сюди.
Я без тебе не зможу? Ти навіть не знаєш, де сцена.
Скільки ще чекатимеш?
Джино, заходь, сестро.
Я тебе вб'ю.
Та ну. Потіш мене секунду.
Педро, дай мені одну секунду.
Ага.
Он як.
А почекати це не може?
Автограф? Так.
Назвав «У пошуках».
Про те, як ти все життя дбала про нас, про мене.
Мені подобається. І групі також сподобається.
Запишемо її. Я замовлю студію на цьому тижні.
Не зараз. Вона ще не готова.
Як сестра, я розумію твої процеси,
але, як твій менеджер, не можу дозволити тобі затягувати.
Давай, виходь уже, поки я не почала ридати.
Пані та панове, «Army of Love».
Гей!
Кав'ярня «У Лестат»
Так.
Звучить досить непогано.
Так.
Чудово.
Потім, якщо приспів...
-Це так добре. -Круто.
Цей пре-приспів тут добре вписується.
Що то була за пісня, яку ти співав тоді?
Як там було...
-«У пошуках»? -Так.
Як там було? Тому що Джина розкопала.
Знаєш що? Слухай.
Подивимось, як воно буде.
Гадаю, це питання часу, так?
Ти завжди все тримаєш при собі.
Навколо...
На жаль, воно так голосно і є,
але ж вісім мегабайт.
Вражає, так?
Скоро ці штуки робитимуть усе, крім розмов.
Скоро «ці штуки» вб'ють усе, що лишилося від музичної індустрії.
Привіт, друзяки.
-Що таке, дівчинко? -Джина!
Ти ба, кого цуцик притяг.
Ларрі. Такий гарнюній!
Джин Джекет і Ларрі. Йди до мене, дружок.
Фу, Ларрі.
-Не гарчи. -Навіть Ларрі надає перевагу йому.
Та годі вже ревнувати.
Він на всіх гарчить, окрім Вона й мене.
Хіба цуценята не мають бути милі?
-Може, пес нездоровий? -Закінчив?
Народ, дякую, що зібралися.
Мабуть, щось важливе, якщо ти влаштувала зустріч у неділю.
Дербі, дитятко, сьогодні вівторок.
-А, точно. Слушно. -Ага.
Увага, я маю зробити оголошення.
Про що?
Ти знову відмовилась іти за Педро заміж?
Я не в групі, я маю це визнати. І...
І чому я дозволяю вам робити з мого закладу гуртожиток?
Бо ти фан-переросток, який має місце для репетицій і шаровий Wi-Fi.
Є таке.
Перебив вашу розмову. Принесу випити.
Зажди, сідай. У мене оголошення.
Що за оголошення, сестро?
Зараз. Як вам усім відомо,
«Arcade Fire» дає три концерти у Голлівуд-боул, перший у п'ятницю.
І ви це знаєте,
бо кожен з вас допікав мене, щоб дістала квитки.
Ти дістала квитки. Я так і знав.
Вибач, Дербі, але ні.
Я не чаклунка, але на концерт ми підемо,
тому що ми відкриваємо всі три концерти в Лос-Анджелесі.
Що? Так!
-Боже мій! -Боже мій!
-Так! -Давай!
Сестра піклується про нас, так?
Впасти і не встати!
Боже, Джино, я одружуся з тобою.
-Де моя каблучка? -У чергу.
Голлівуд-Боул, крихітко!
Так!
«Army of Love» передають вібрації Південної Каліфорнії
переповненій залі в суботній вечір
у «Догори дриґом» у Сан-Дієґо.
Закрите шоу від місцевих авторів-виконавців...
Мене хтось слухає?
Я уважно слухав.
І я теж. Моє соло згадали?
Ніхто не звертає уваги.
Спить без задніх ніг.
Лос-Анджелес
Дітьми, хоч би в якому страшному домі ми опинилися,
я завжди вкладала його так.
Про таку сестру, як ти, можна лише мріяти.
Але це все так дивно.
Заздриш, що я вкладаю не тебе.
Вон?
Боже, Вон.
Прокидайся, прошу.
Ні!
Чому?
Через 10 років
ОУШЕН-БІЧ
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРОСТРОЧЕНИЙ ПЛАТІЖ
Чорт.
Ти хропеш.
Що, дружок, думаєш, треба вставати?
Квартири Лестат
Привіт.
Рідка вівсянка, як ти любиш.
Дуже дякую, ведмедику.
Йди сюди.
Як справи?
-Непогано. -Пишеш багато пісень?
Учора одну написав.
Правда? Про що вона?
Про те, як непросто дорослішати.
Так, це іноді складно.
Бути дитиною певною мірою кепсько.
Кава вже готова.
Іди сюди.
Хочу тебе обійняти.
Я так сильно тебе люблю.
Тобі не треба завжди ходити до школи.
-Закон такий. -Закон, так.
Уряд заарештує нас, якщо я не ходитиму.
Я підстрижу тебе.
Я торік підстригався.
Трошки.
-Добре. -Я люблю тебе.
А я тебе.
Добрий ранок.
Що це?
Не тенісна ракетка, генію.
Спускайся, покажу.
Нічого собі.
Слухай, це не подарунок.
Вона була у батька, скільки я себе пам'ятаю.
Він навіть на уявній гітарі не грає.
І я попросила його позичити її тобі.
Хороша гітара дорого коштує,
а ми знаємо, що твоя сім'я без копійки.
Це дуже мило.
-Я справді можу її залишити? -На певний час.
До того ж, твою жахливу пластикову гітару,
яка в тебе років з п'яти, вже давно пора списувати.
Мені її купили в сім.
Та ну! Я ще зайду по ланч.
Боже, ця штука важка.
-Знаю. Он туди. -Привіт, тату.
Доброго ранку, Ем. Як справи, Оук?
Доброго ранку, містер Біґґс.
Дякую за гітару. Вона неймовірна.
Будь ласка, синку.
І називай мене Ді Бі. Мене всі так звуть.
Добре, містер Біґґс.
Йди сюди.
-Люблю тебе. -І я.
Ді Бі?
Так.
Хто це був?
Новий квартирант. Його мати трохи не при собі.
Емма допомагає йому в школі.
Ти віддав йому Вонову гітару?
Позичив. Малий уміє грати.
Сам знаєш, що без практики вміння втрачається.
Хай практикується.
Дав би мені, але ж ні,
ти віддав пацанові, якого ледве знаєш.
Джино, привіт.
Багато часу минуло.
Я лише...
Побачив стару Вонову гітару,
і відразу все згадалося.
ОДИНАДЦЯТЬ КАЗИНО ОУШЕНА
ПЕДРО
Увага. Робіть ваші ставки.
Бум.
І перебір.
Добре, виграли.
Оушен-Біч
Є хвилинка?
-Шеймус Макнамара. -Записка від твоєї мами.
Є.
-Ґабріель Райнер. -Є.
КВИТАНЦІЯ ЗА ПРОПУСК Вибачте, Оук хворів
-Дафна Рівз. -Є.
Оук Скоґґінс?
Є, вибачте.
Лузер.
Сподіваюся побачити твою маму на зборах.
Батьківство – це не лише записки про прогули.
Добре, містер Тревіс.
Маєш роботу?
-Йому потрібна робота. -Так.
-Дивися. -Ага.
-Вжучимо його. -Давай.
Заціни.
Лови дальній.
В десятку.
Ану відбери.
Віддайте.
Віддай, Вес.
Не будь пришелепком.
Ага.
Чудовий кидок.
Це мавпа чи твоя мати?
Червонозада мавпа.
І що робитимеш з цією мавпячою дупою?
Розкажеш своїй мамці-наркоманці?
Усі знають, що твоя мамка наркоманка.
Мій тато бачив, як вона купувала проносне.
Він каже, що наркомани приймають ліки, бо не можуть гидити.
Тобі сумно? Чому не плачеш?
Гей! Ану відійшли від нього.
А то що?
Тебе відлупцює дівчина.
Я б стопудово виграв.
Виграв чи програв, в Instagram
вигляд у тебе був би не дуже.
Я так і думала.
Віддай йому зошит.
Зараз.
На, Оук.
-Дякую, Рендал. -Не дякуй цьому сирникові.
Ей.
Краще забирайся звідси.
-Мовчи. -Шмаркач.
Я можу про себе постояти.
Авжеж.
До речі, містер Тревіс повірив.
Ти майстерно підробила почерк.
А в тебе добре виходить її підпис.
Переходь.
-Стоп. Зупинись. -Так погано?
Ти можеш краще.
Я коли-небудь навчусь, Педро?
З твоїм білим обличчям і посереднім талантом
усе буде добре.
-Точняк. -Так.
Може, до вечора відпочинеш?
-Завтра? -Так.
Добре.
Привіт, Педро.
Як справи, дівчинко?
Чув, твій друг має неабиякий хист.
-Так і є. -Не аж такий добрий.
-Треба стати кращим. -Хочеш стати кращим?
Педро – один з найкращих учителів.
Його недавно наймала одна стара панкова група.
Так. «Green Day».
Ті хлопці ще й досі смалять.
Чому ти не досяг успіху?
Тобто... Я не мав на увазі...
-Прикиньмося, що ти нічого не казав. -Так.
Я не можу дозволити собі уроки.
Учуся сам по YouTube.
Цікаво.
І тим не менш Емма дає тобі Вонову гітару.
-Так. -Може, зайдемо,
зіграєш мені щось на сцені, а я дам тобі зо два безплатні уроки?
Підходить.
Є якісь побажання?
Здивуй нас.
Скільки тобі років?
-Десять. -Ні хріна собі!
Тобто, ого. Не можна лаятися.
-Вибач. -Та нічого.
-Я іноді сам кажу. -І я кажу «хрін».
Ні, ти говориш різне хрінове.
Велика різниця.
То ти його вчитимеш чи як?
Учитиму. Пацан, зіграй ще щось.
Усі ставки зроблено.
Починаємо. На кону три тисячі.
Двадцять одно. Казино виграє.
Три штуки.
Багато. Вона все програла.
Це завдання не з легких, малий.
«Army of Love» була найкраща.
«Army of Love»?
Ніколи не чув про AOL?
Жартуєш?
Ми царювали в цьому місті.
Добре, зараз покажу. У мене щось є для тебе.
Ось. Заціни.
Неймовірно.
Так і є.
Є ще більше відео на YouTube, можеш подивитися.
Це ти?
Таки так.
У тебе що, мурахи були в штанях?
Двоє малих, що говорять хрінове. Дай сюди.
«Арфа»
Привіт, незнайомець.
Це жарт якийсь? Стривай.
-Обніми... Ні. -Не можу...
Зажди секунду. Я зараз.
Джин Джекет!
Боже, я вже забула, що така була.
Йди сюди.
Привіт.
Ларрі, дивлюся, не змінився.
Ні. Ти подобаєшся йому. Чесно.
Це завжди було не так.
Ти добре зберігся.
Ти теж.
-Гарно виглядаєш. -Дякую.
А це синє волосся, це... круто.
Усе, годі. Не дурій.
Капець.
Так що там з гітарою Вона? Я можу її побачити?
У мене її нема.
Ді Бі віддав... Позичив одному малому.
Якому малому?
Він не мав права. Гітара не його.
-На ній не грали. -Вона мені потрібна.
Нащо вона тобі?
-Що з тобою? -Усе добре. Просто...
Як ти йому дозволив?
Віддати Вонову гітару якомусь малому?
Якщо так хочеш її забрати, він завтра буде в кав'ярні.
-Приходь і забирай. -Так і зроблю.
Я можу забрати в дитини цукерку, заберу й гітару.
Вона не змінилася.
Мамо.
Не спиш?
Мультивітаміни «Лупус».
-Привіт. -Заціни.
Покажи мені.
Круто. Ти вивчаєш пісні «Army of Love».
Ем, що скажеш?
Ця гітара тебе любить.
Ні!
ти красуня
Оушен-Біч ярмарок
Джина? Усе гаразд?
Джино.
-Хто той хлопчик? -Я дав йому гітару Вона.
Вибач, я мав проявити більше чуйності.
Хто він?
Просто квартирант.
Джино, все гаразд?
Нормально.
Слухай, дамо йому іншу гітару.
Нічого складного.
-Я Джина. -Оук.
Оук? Дуб?
Могутній дуб?
Мабуть.
Рада знайомству, Оук.
Знаєш щось про людину, якій належала ця гітара?
Вон Джексон, соліст «Army of Love».
Ви його сестра, так?
Ми з Воном познайомилися з Педро в школі,
і створили «Армію», коли нам було трохи більше, ніж тобі.
-Скільки, 13? -Так, 13.
Оук просидів тут цілу ніч, вивчав усі наші пісні.
Мої улюблені: «Bad», «Blue Silver» і «Perfect».
Вон їх написав.
«Runaway» і «Tokyo» теж подобаються, так?
Так, хоч мені здається, що Вонові пісні жорсткіші.
Ти точно як він.
Так, ти... Ти дуже талановитий.
Дякую.
Це він?
Так.
Ти нагадуєш мені його. Дуже.
Я красивіший за нього, правда?
Давай ще трохи попрактикуємось.
Може, «Tokyo»?
Ні, дякую.
Що ж. Сам вибирай. Поїхали.
Добре. «Blue Silver».
КОКТЕЙЛІ Пасифік Шорс
Ти віриш у реінкарнацію?
Ми з братом лише те і робили, що грали бейсбол, поки батько старів.
Через два тижні після мого випуску він помер.
У той рік ми виграли чемпіонат штату.
За день до великої гри
жирний коргі забрів у наш двір.
Ми взяли його до себе, нагодували.
Наступного ранку
цей дивний собака із запахом ведмедя прийшов на гру
і дивився її до кінця.
Сидів поруч з моєю мамою.
За логікою я розумію, що це неможливо,
щоб батько перевтілився в товстого коргі, але...
все можливо.
Знаєш, чому я так хотіла ту гітару?
Вона коштує десь три штуки.
Так. Справи не дуже.
Працюй на мене.
Я багато платити не зможу, але...
достатньо, щоб не мати проблем.
Я люблю тебе, Ді Бі. Дякую.
Добре.
З Педро зможеш працювати?
-А чому ні? -Не роби з мене дурня.
Уже нічого такого немає.
До того ж, Педро хотів дітей.
Упевнений, він ще може їх тобі зробити.
У мене є дитина.
Звуть Ларрі, а купу кладе завбільшки як банка коли.
Друзяко.
Ларрі.
Привіт.
Ходімо, дитино. Ходімо.
Давай, Ларрі.
Усе. Стій.
У МЕНІ МОЖЕ ЗГОРІТИ ЛАМПОЧКА, АЛЕ Я ПРАЦЮЮ
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Зажди. Ді Бі найняв тебе, а Ларрі хіба він теж найняв?
Він гризе диван, якщо мене нема довше, ніж дві години,
тому ми йдемо в комплекті.
Ти його не помітиш.
Ей, ні.
Супер. У тебе до котрої зміна?
На цілий день. Покажеш, що тут і як?
Що з тобою таке?
Нічого. А що?
Щось не те. Що сталося?
А чому мало щось статися?
Я добре тебе знаю. Розповідай.
Це спірне твердження. Ходімо.
Так, але послухай, як ллється,
який заразливий біт.
Ти не втримаєшся. Це «Army of Love».
Знаю, ти шукаєш «Stones»,
але давай відверто, люба, «Stones»...
Слухай, це для твоєї мами, чесно.
«Army of Love» – для сексуальних людей, таких, як ми.
Дивись, це наш перший альбом з такою ж назвою.
Другий «Suburban» – доволі непоганий.
Це третій. Так, це...
Тоді все дивно було, але пісня мені подобається...
Пішла.
Ну і...
«Army of Love», зустріч «У Лестат».
Група збирається знов!
Падло.
«РЕСТОРАН СТАРОГО МІСТА»
У вас є авокадо, так?
І ви робите тости, так?
Тоді у вас є тости з авокадо.
Скажіть менеджерові, хай зробить.
Зможете, Алекс?
Я і є менеджер.
На жаль, ми не робимо тостів з авокадо.
Це мій кошмар.
Ви мене хоч слухаєте?
«ARMY OF LOVE» Будь «У Лестат»!
ГРУПА ПОВЕРТАЄТЬСЯ!
Бачиш отут зображення президента Джексона?
Навіть на старих купюрах його видно з обох сторін.
Йо!
І що зробити парі дегенератів, щоб отримати тут випивку?
-Іди сюди. -Боже.
Педро.
Боже мій. Дякую. Ти?
Як життя, дурники?
Як завжди, дуркуємо. Радий тебе бачити.
І я теж.
Чекайте, ви прийшли, бо теж шукаєте роботу?
Ні. Тому що Джина написала,
що знає, як воскресити групу.
Справді?
Так і є. І воскресить.
Нам з Джиною треба на два слова, дуже швидко.
-Треба? -Треба.
Про що ти думаєш?
Ти бісишся, що не тобі це спало на думку.
Ні, тому що ти даремно їх обнадіюєш.
Возз'єднання не буде. Мама й тато вже сваряться.
Увімкни уяву. Не вірю, що ти не бачиш.
Що за маркетинговий хід ти задумала?
Це не маркетинговий хід.
Ти краще замовкни, йди туди й грай.
Де Джина викопала цього хлопця?
Він з якоїсь триб'ют-групи?
-Ми маємо триб'ют-групу? -Мали б мати.
Він точно не з триб'ют-групи.
Ну хоч скажи, що він не схожий на Вона.
Інакше ми будемо виглядати жалюгідно.
Так, народ. Увага.
Готові зустрічати соліста?
Подивимося, хто цей божевільний.
Проходь, любчику.
Боже, це ж «Army of Love»!
Будь ласка, скажіть, що це якась благодійна акція.
А це схоже на благодійну акцію?
Не знаю, які ті акції, але краще б це була вона.
Це не жарт. Послухайте, як він грає.
Я знаю, що ти трохи схибнута,
але не знала, що так, як Каньє Вест.
Тихо.
Давайте заспокоїмося.
Це має бути забавно.
Це наймолодший фанат «Army of Love»,
тож будьмо привітні.
Йому 12.
-Так. -Справді?
Це буде як практика,
просто весь склад «Army of Love» тобі підігруватиме.
Упораєшся?
Я знаю всі пісні «Army of Love».
Чорт, навіть я не всі знаю.
Добре, малюк. Яка твоя улюблена?
Думаю, «Blue Silver».
«Blue Silver». Давай.
-«Blue Silver», так. -Угу.
-«Blue Silver», нехай. -Це мій шнур?
Так, оцей.
-Круто. -Це твій.
Готовий?
Раз. Раз, два, три, чотири...
Ей, послухай. Усе добре.
Пробуємо ще раз.
-У тебе непогано вийшло. -Казала ж, він не підведе.
Це було схоже на чари.
Не знаю. Потім напишу про це пісню.
Ти ще й пишеш? Ясно, що пишеш.
Звідки ти, друже?
Я народився в Лос-Анджелесі, але мама каже, я дитя Оушен-Біч.
Вон казав щось таке.
І давно ти фанат «Army of Love»?
Я вперше послухав «Blue Silver» у вівторок.
Ти ж ніби казав, що весь час нас слухав.
-Починаючи з вівторка. -Зрозуміло.
Боже, це було неймовірно.
Не ображайся, малий. Цей пес ненавидить усіх.
Такий класний.
Він ненавидить тебе.
Тварини мене люблять.
Емма каже, це тому, що я рідко миюся.
Ти дражнишся з мене.
То коли повторимо?
-Це була разова акція. -Та ну.
Ще раз подумай.
Так, Педро, подумай.
Я хочу концерт «Army of Love» у «Догори дриґом» через місяць.
Так.
Зажди. «Догори дриґом»?
Там реальні групи виступають.
Ми і є реальні, а ти – один з нас.
Якщо так, то я маю зробити апґрейд екіпіровки.
Скидайте оберти. Ви чого?
Пацан крутий, як на свій вік,
але поряд з динозавром Дербі
це буде дивно.
Так.
Визнай, що ми впоралися з цим лайном.
Алекс сказала «лайно».
Увага.
Репетируємо кілька тижнів.
Виступаємо спершу тут. Робимо піар.
Ідея суперська.
А ти наш новий менеджер?
Я згоден.
У тому сенсі, що в мене купа справ,
але я спробую знайти вільний час.
У мене робота відстійна.
Я дуже хочу грати.
Я не можу.
-Та ну. Ти що. -Ні.
Скажеш, що цей малий не хоче бути солістом?
Він не має бути готовим на сто відсотків,
але ти будеш лідером, добре?
Взяв би на себе гітарні фрази, яких він не знає,
або вокальні партії і соло-гітару.
Буду другим солістом?
Без тебе це все нереально.
Ти – найважливіший член групи
і лише ти зможеш підготувати його вчасно.
Він погодиться.
Не погоджуюсь.
Погоджується.
-Ні. -А обличчя видає згоду.
-Ні. -Погоджуйся.
Здавайся.
Знаєш, що це за штука?
-Я такі бачив. -Це метроном.
Він буде твоїм кращим другом і найгіршим ворогом.
-Добре. -Гратимемо дуже повільно,
украй повільно.
Ти маєш вивчити всі гітарні фрази всіх пісень «Army of Love».
Але з повільною швидкістю. Це дратуватиме,
але обіцяю: ти станеш краще грати.
Відклади гітару.
І як я маю вчитися грати на гітарі без гітари?
Ніяких запитань. Ти мені довіряєш?
-Не зовсім. -Зосередимось.
-Відклади. -Добре.
Більшість гітаристів ледачі егоїсти.
Не працюють над собою.
Їх цікавить лише крутий лук і трахнутися.
Що таке «трахнутися»?
Вдаймо, що я цього не казав.
-Добре. -Рухаємося далі.
«КНИЖКОВЕ ДЕРЕВО»
ОУШЕН-БІЧ
Прогрес добрий.
Так, він грає дедалі краще.
Просто ми ще не готові.
Процес запущений, мусимо бути готові.
Боже, це наш шлях, я відчуваю це.
Ти загубила свої пігулки?
Це був жарт.
Я не знав, що ти...
Ти приймала пігулки?
Різні приймала в різний час:
есциталопрам, циталопрам, золофт, прозак.
Усі викинула.
Ти говорила про це з лікарем?
-Лікарем? -Ну, не знаю.
У мене вже два роки страховки немає.
-Ясно. -Як нам більше підготуватися?
Треба більше репетирувати.
Але щоразу, як ми починаємо репетицію з Оуком,
дзвонить його мати і він мусить бігти до дому.
Це можна владнати.
Ей, я...
Для мене тепер усе зрозуміліше.
Набагато зрозуміліше.
Це не добрий знак.
Що? Що не добрий знак?
Тебе завжди приваблюють дівчата з проблемами:
проблеми з батьком, харчові розлади, косплейниці.
Я всіх пам'ятаю.
Я була наркоманкою, коли ми зустрічались.
Ти була залежна від надмірної турботи про брата.
Вибач, що так сказав.
Знаю, ти так це бачив, але у Вона, крім мене, не було рідних.
Ми всі рідні.
Нам усім болить.
Досі болить.
Так.
Я досі тебе кохаю.
Я скучив за тобою.
Скучив за твоїми поцілунками.
Помалу, помалу.
Занадто сентиментально.
Зосередимося на підготовці Оука,
а потім уже подумаємо про поцілунки.
-Ти не сказала «ні». -Ідеш?
Так.
Я чула про вас і вашу «Enemy of Love».
«Army of Love», мам. Я казав тобі.
Ви розумієте, про що я. Йди сюди.
Я хочу, щоб ти більше був тут.
Не треба плутатися зі зграєю музикантів-наркоманів.
Запевняю вас, ніхто з учасників групи не вживає наркотиків.
І ніяких азартних ігор.
Максимум легка форма алкоголізму.
Оуків батько був алкоголік.
-Залишив мені шрам на обличчі. -Вибачте.
І за Джину вибачте. Вона не вміє жартувати.
Так, я жахлива жартівниця.
Надовго Оук затримуватиметься?
Закінчуватиме десь в обід.
Ми можемо його годувати.
-Так. -Точно нагодуємо.
Вибачте? Кажете, що я неспроможна?
Ні. Я такого це казала.
Я лише...
Не принижуйте мене перед сином.
Я служила на авіаносці «Карл Вінсон».
Те, що я тепер безробітна
не означає, що ви кращі за мене.
Ей, вона про інше казала.
Оук талановитий.
І ви хочете цим скористатися.
Вибач, ці люди повинні піти.
-Нехай ідуть. -Мам, припини.
Ми не збираємося його у вас забирати.
Нам просто потрібно трохи більше його часу.
Мамо, я дуже хочу.
Я хочу.
Оук.
Оук, це... це твій зошит?
Так. Пишу пісні.
Ти намалював цю мавпу?
Так. У мене багато такого.
Покажеш?
В Оука є шанс стати великим, розумієте?
Може, кращим за Вона, напевно кращим за мене.
Ти намалював цю мавпу?
Його потрібно спрямувати.
-Добре? -Мені подобається.
-Дякую. -І ця теж.
Мені панда подобається. Твоя?
Не знаю, чому завжди це малюю.
А ця отут?
Так. Ця теж?
Так.
Ти сумуєш за ним?
Кожен день.
Скільки ви будете йому платити?
Якщо все вдасться, Оук отримає свою частку.
Не знаю, що це означає.
Мамо, вони вже дали мені гітару за три тисячі й уроки.
Сину, це дуже гарно з їхнього боку,
але нехай платять гроші.
Оук повинен отримувати стільки ж як Педро.
Ми не заробляємо зараз, тому...
Коли будете.
Згода.
Домовились, Джина Джексон.
Чудово.
На рівних з десятирічною дитиною.
-Оук! -Привіт, Еммо.
Є.
Є!
Давно не бачились.
У мене безперервні репетиції.
Джина каже, в мене є дані зірки, як у Вона були.
У леді Джини були проблеми.
незакінчена справа ЖИТТЯ ПІСЛЯ СМЕРТІ. АРГУМЕНТИ
Не прощаємось
Тато казав, коли її брат помер, вона з глузду з'їхала.
Що сталося?
Вона потрапила в лікарню для психічнохворих.
Чому?
Думаю, сумувала.
Тейлор.
Джин Джекет.
Єдина і неповторна.
Ти для мене померла.
Але я знову жива.
Скільки минуло, сім років?
Десять. Майже десять.
Останній раз, коли ми бачились, ми пили у Тіхуані «маргариту» по 50 центів.
Ті тусовки ніколи не закінчувалися добре.
За себе кажи.
Я там вивчила п'яну іспанську.
Dos más tequilas, por favor.
Так.
То чим зобов'язана?
Ну...
«Army of Love» увечері.
Ви не захочете пропустити.
Привіт. Як справи, дівчата?
«Army of Love» увечері.
Побачу... Добре. Усе добре.
Безплатний концерт «Army of Love».
Мамо!
Ти чого тут? Я думала, ти на репетиції.
Не можу знайти гітару. Ти її бачила?
Ні. Ти в школі перевіряв?
Може, там залишив.
Концерт сьогодні. Що робити?
Ну, я...
Думаю, ти встигнеш її знайти,
і все буде добре.
Концерт буде... Мій автобус їде.
Ти знайдеш гітару. Увечері вона в тебе буде.
Я це відчуваю.
Я теж прийду, обіцяю.
О 20:00. Ти прийдеш?
Я нізащо б не пропустила твій концерт. Я прийду.
Але я мушу їхати. Люблю тебе.
Бувай, синку.
Люблю тебе, мамо.
ARMY OF LOVE 20:00
Ось, на.
Джин Джекет це схвалила?
Ще ні, а що?
Усе якось зосереджено на Педро.
Привіт! Пора. Готові?
Ти сьогодні аж сяєш.
Це тому, що я принесла вам щось неймовірно круте.
Ідіть оцініть.
Що там у тебе?
Не боїтеся, що мозок вибухне?
Це старий зошит з піснями Вона.
Він більше малював, ніж писав.
Ага. І подивіться сюди.
Не розумію.
Це не Вон малював.
Це Оук.
І в нього ще багато таких, і вони такі самі, як у Вона.
Бачите?
Наче схожі.
Я знала це з нашої першої зустрічі
Не казала, бо не було доказів.
Доказів чого?
Того, що Вонова душа перевтілилася в Оука.
Ти кепкуєш з нас?
Та ні, вона це серйозно.
Люди, це ж очевидно.
Він грає, як Вон, говорить, як Вон.
Він поглинає музику армії, ніби вона вже в його душі.
А Ларрі?
Ларрі всіх ненавидить, але не Оука.
Він їздить на самокаті, серфінгує, а тепер ще й це.
Тут кожен підліток це вміє.
Кинеш фризбі на вулиці й не схибиш.
Це ж мавпа Чім-Чім зі «Спіді Гонщика».
Вону подобався цей фільм.
А десятирічний як знає цей фільм?
YouTube? Не знаю.
Байдуже, де він узявся в його голові. Це просто малюнок.
Він нічого не доводить.
У нього талант Вона.
Але реінкарнація, тобто...
Це трохи занадто.
Півсвіту вірить у реінкарнацію.
Ді Бі теж вірить. Скажи їм.
Мене не вплутуй.
Я розповів тобі історію з власного життя.
Ти інакше все зрозуміла.
Ви навіть цього не визнаєте?
Ти побачила Оука вперше,
коли він грав на Воновій гітарі й співав його пісню.
Розумію, це дуже важко.
Ні. Оук – реінкарнація Вона, і це наша доля.
Чорт забирай, Джино. Знаєш, що?
Я відчував, що щось не те з цією нав'язливою ідеєю.
Нав'язливою?
-Йди сюди. -Що?
-Ти щось приймаєш? -Ні.
Який же ти паскуда, раз питаєш.
То ти вимагала від нас стирати пальці в кров
через свою маячню?
Я відмовилася від роботи.
Я втрачаю гроші.
Ти пам'ятаєш, що таке збіг?
Пам'ятаю.
Ді Бі віддав Вонову гітару, яка коштує три тисячі,
у той день, коли мені потрібні були три тисячі. Такий збіг?
Збіг – та «коза», яку робив Вон і Оук робить.
Або збіг, коли ти відпочивав на Ямайці
і замутив з найкращою пташкою на всьому курорті,
щоб дізнатися, що вона твоя троюрідна сестра.
-Замовкни. -Ні.
Знаєте, що?
Думаю, скажу за всіх нас: нас турбує твій психічний стан.
-Дякую за це. -А що з Оуком?
Ти думала, як це все може на нього вплинути?
Знущаєшся? Я лише про це і думаю.
Ти бачив, яка в нього мати.
Я йому потрібна.
Ми йому потрібні.
Ви про мене?
Оук, друзяко.
Що сталося?
Не можу знайти гітару. Всюди шукав.
-Вибачте. -Нічого.
-Я допоможу знайти. -Добре.
Ходімо.
Якщо хлопець і справді Вон,
схоже, він знову стане між вами.
Замовкни.
Вона там була, я знаю.
Нічого. Ти все перевірив?
-Так. -Добре.
Оук, це твій батько?
Він помер, коли я ще не народився.
Я знаю, це важко.
Ми з Воном втратили батьків, як були ще малі,
а потім прийомні сім'ї змінювалися одна за одною.
Пам'ятаю найгіршого названого батька.
Коли Вон співав чи грав на своїх барабанах,
той завжди казав своїм прокуреним голосом:
«Малечу має бути видно, але не чутно».
Він був огидний. Ми втекли через два місяці.
Ти хоч знала свого батька.
Маю на увазі, до тих жахливих татусів.
Так.
А я свого не знав.
Її тут немає, казав тобі.
Добре.
Я знайду тобі на сьогодні іншу гітару.
А потім допоможу відшукати «Тейлор».
Менеджери для цього.
Ніби як мама?
Так, дуже схожі на мам.
Ти думаєш, що я Вон.
Про це ти розмовляла з групою.
А якщо виявиться, що я лише Оук...
...я зможу залишитися?
Ти жартуєш? Ти чого?
Хай там що,
ти маєш бути частиною цієї сім'ї.
Обіцяю тобі.
Добре?
У тебе є ще щось, щоб одягти на концерт?
Є чисті спортивні шорти і жовтезна водолазка.
Жовтезна водолазка?
Показати?
Як мама, веду тебе по магазинах.
ВІТАЄМО У ТІХУАНІ МЕКСИКА
САН-ІСІДРО ПУНКТ ПЕРЕТИНУ КОРДОНУ
Проходьте. Наступний.
Зніміть кепку, будь ласка.
Так.
Мета вашої подорожі?
Обід. Зустрічалася з другом.
Придбали щось у Мексиці?
Ні.
Покажіть сумочку, будь ласка.
Так.
Що це?
«ЧОРНИЙ»
-Ці дорогі. -Не турбуйся про це.
У тебе, мабуть, скоро день народження?
Через чотири місяці.
Ти думала, що тоді, як у Вона?
Ні. Думала, може, ти народився тоді, як він умер.
А одяг я зможу взяти?
Авжеж можеш, дурненький.
Давай ці поміряємо. Що тут у нас є?
Гендрікс.
Ти знаєш Джимі Гендрікса?
Він був лівша, самоучка, помер дуже молодим.
Так і є.
Приміряєш прямо зараз?
Завелика?
Чудова.
Вітаю, Сан-Дієґо. Я Шейла Сондерґард.
Для мене честь – виступати тут перед вами.
У нас сьогодні чудовий склад.
Пісня «Надто голосно сказано».
Де вона?
Педро, охолонь. Вона прийде.
-Заспокойся. -Привіт. Ви готові?
Серйозно?
Йому сподобалась.
-Як справи? -Ти п'яний?
-Авжеж п'яний, Оук. -Потрясно?
-Трохи. -Я буду...
Я лише чотири випив.
-Іди подивись. -Я тут, чи не так?
Так.
Знаю, що ви думаєте.
Без Вона Джексона це вже щось інше.
Йому знайшли неймовірну заміну.
Я ніби як неофіційний член групи,
сурогатний батько, майже менеджер.
Я замовкаю і наллю вам пива.
Увага, давайте всі сюди.
Ага.
Знаю, для нас це був дивний шлях.
Підкорімося божевіллю, вшануймо відродження «Army of Love»,
влаштуймо неймовірне шоу.
-Амінь. -Амінь.
Амінь.
Чувак, ти чого тут?
Вдалого виступу. Зробіть шоу.
Давайте.
Що ж, AOL. Ваші руки.
Добре. Раз, два, три.
AOL!
Увага.
Чи є тут фани «Army of Love»?
Так!
Зараз я їх покличу,
але спочатку зробіть щось для мене.
Я прошу вас на секунду заплющити очі.
Минуло багато часу. Уявіть, що зараз для вас
співає Вон Джексон.
Перетворіть його у своїй свідомості.
Що, якби у Вона був син?
У духовному плані. Духовний син.
Як би виглядало наступне покоління Вона?
Сьогодні ми маємо саме це.
Зустрічайте, «Army of Love» і Могутній Оук Скоґґінс.
«Army of Love»!
Це моя група.
Давай, Оук.
«Army of Love».
Педро, ти бачиш мою маму?
Поїхали.
Раз, два, три, чотири.
Кордон Сполучених Штатів і Мексики
Краще повідомити.
У вас не скоро буде можливість
дзвонити.
Мені нікому дзвонити.
Де ти знайшла цього малого?
Не я, він мене знайшов.
Дякуємо. Ми «Army of Love»!
Вони неймовірні, правда?
Могутній Оук!
Це було дуже круто. Пишаюся тобою.
Можна автограф, юначе?
Ей, ти круто виступив.
-Пані та панове... -Авжеж.
-«Army of Love» офіційно повернулася! -Так!
Ходімо.
-Ходімо. -Так, народ.
Гей, ти так добре виступив.
Дякую.
Чому ти засмучений?
Вона не прийшла.
Я бачила. Я все записала на відео.
Я перешлю тобі, а ти їй покажеш, добре?
Добре.
Хочу тебе з кимось познайомити.
Гаразд.
Оук, знайомся, це Тейлор Ласло.
Вона музичний критик з «Сан-Дієґо Рідер».
Привіт. Я Оук.
Дуже приємно познайомитись.
Я вражена. Джина не перебільшувала.
-Ти шалено талановитий. -Дякую.
Бачу, ви вже познайомились. Я його навчав.
Педро, ти гарний, чортяка.
Дякую. Ти теж.
Ні. Я не це мав на увазі. Не «ти теж». Я...
Бачу, ти так і сохнеш за Джині.
Ні, ні.
Зараз я ні за ким не сохну, тож...
Авжеж не сохнеш.
Схоже, ти знайшов талант, який підтягне тебе вгору.
Стільки років, а ти все мене дістаєш.
Авжеж. І діставатиму,
коричнева ти цукерко. Слухай-но...
-Усе, усе. -Це могутній Оук. Поздоровляю.
-Гей. -Вип'ємо за це?
Що?
-Еспресо. Відзначимо. -Гаразд.
Дякую, що підвозиш. Мені за кермо не можна.
Не переймайся.
Визнай, це був крутий виступ.
Так. Публіці сподобалось.
То, коли доїдемо до мене, може, зайдеш?
Не варто.
Зажди. Ні, зачекай.
-Не можу. -Можеш.
Ні, ти п'яна. Я не можу...
Ні, ні.
Якось воно не так.
Чому?
Ми круто виступили.
У нас емоції зашкалюють.
Я не знаю, чого хочу.
Я взагалі не розумію, що ти робиш.
Я лише...
Для тебе це щось означає?
Запитань більше немає.
Уже йду.
Добраніч, Ларрі. Бувай, Джино.
ЕММА Не спиш?
Пишу пісню
Педро?
Я тут.
Педро, у нас уже 20 000 переглядів.
Педро?
Пед...
Так, тут...
майже так, як було при ньому.
Звісно, окрім книжок. Мені просто подобається читати тут.
Я досі намагаюсь усвідомити, зібрати цей пазл.
Я думав, ти прийняла його смерть, але, здається...
Здається, ми все це вже проходили.
-Ні, тепер усе інакше. -Інакше?
Як тоді, коли ти заявила, що бачила привид Вона.
Пам'ятаєш?
Я більше на це не піду.
Зрозуміло?
Це інакше, ніж було,
коли я мусив здавати тебе в «дурку»?
Ти хотіла до Вона на небеса.
У мене була депресія. Вже немає.
Усе оце. Оце.
Що? У нашому житті з'явився малий,
і він – реінкарнація мого найкращого друга?
Як зручно.
Ларрі!
Який ти кретин.
А якщо нам судилося бути разом?
Тобі, мені, Вону, групі — в інший спосіб,
в інший час?
Принаймні не відкидай такої можливості. Це так божевільно?
Ні.
Я кохаю тебе.
Справді, кохаю, але не стану поділяти твоїх марень.
Тому, якщо хочеш, щоб у нас вийшло, цього разу буде інакше.
Нічого такого.
Побачиш.
Всесвіт пошле тобі знак, щось безперечне.
Як скажеш.
Привіт. Уже 25 000 переглядів, і це один день.
Ти стаєш популярний.
Щось сталося?
Усі ці книжки про те,
що душі групами подорожують з життя до життя.
У цьому житті вони мати й син, в іншому – вчитель і учень,
а потім сусід і найкращий друг. Розумієш?
Привіт, Ді Бі.
Джина, Педро, ми не знаємо, у що вплутались.
МЕКСИКА
Валері вляпалася в якусь історію.
Вдамо, що все гаразд.
Зрозуміли. Будемо спокійні.
Джина?
Як гадаєш, що вона провозила?
Фентаніл, оксі – не знаю.
-Он вона. -Ходімо.
Ні. Що вона тут робить?
Усе добре.
Приїхала допомогти.
До речі, ваш син виступив дивовижно.
Народу було багато, шкода ви пропустили.
-Багато? Скільки він заробив? -Вибачте?
Ти йому заплатила? Скільки?
Ти вкрала в Оука гітару.
І купила наркоту, чи за що там тебе взяли.
Ти не тямиш, що говориш,
-тому відчепися. -Да ладно. Справді?
Він тебе чекав.
А ти не спромоглася прийти.
-Тихо. -Він вартий кращої матері!
Я не мовчатиму! Глянь на мене.
Те, що життя паскудне, не значить, що Вон повинен страждати.
Вон?
Оук. Я про Оука.
Джино, щойно знову було дивно.
Мені дуже, дуже прикро.
Таке більше не повториться.
Хочеш подивитися?
А можна?
Дякую.
Хочеш, покажу відео?
Чорт забирай, я хочу подивитися.
«Army of Love»
Ось воно.
Раз, два, три, чотири!
Дивись.
-Поставиш на столик? -Так.
-Це початок. -Дякую.
Іди сюди.
Ти – маленька рок-зірка.
Я просто хочу грати, ти знаєш.
Власну музику у власній групі, з однолітками.
Так і буде.
Діти в школі заздритимуть.
Вони навряд чи знають, що я існую.
Люблю тебе.
І насамкінець. Хлопці та дівчата, несподівано
виявилося, що серед нас є рок-зірка –
тут, у початковій школі Оушен-Біч.
Він заспіває нам кілька пісень.
Він трохи соромливий,
але я знаю: ми його підтримаємо.
Школа Оушен-Біч, зустрічайте свого власного
Могутнього Оука Скоґґінса!
Дякую.
Усім привіт.
Я написав цю пісню, бо люди не знають, хто я.
Я й сам не знаю.
«Відколи Браян Джонсон замінив Бона Скотта в «AC/DC»,
не було очевиднішої реінкарнації лідера групи», –
каже Джина Джексон, директор «Army of Love».
«Лідера групи», серйозно?
Перестнь. Читай.
«Тоді як Джонсон здобув голос, який так ідеально перевтілився,
Джексон наполягає, що новий соліст «Army of Love»,
десятирічний Оук Скоґґінс,
є реінкарнацією покійного Вона Джексона,
трагічно загиблого в автокатастрофі десять років тому.
-Читай далі. -Ні. Не хочу.
Тейлор виступ сподобався,
а відео переглянуло вже 40 000 людей, коли я перевіряла.
Це працює. Це називається «маркетинг».
Ні. Бачите? Про це я казав.
Ти намагаєшся це продавити.
Це пов'язано з Оуком, а не з маркетингом.
Гаразд. Нехай так.
Нехай життя тебе переконає.
Це відео не таке й популярне.
Скажи, Джино. Вона купила 50 000 переглядів за 25 баксів.
-Як ти знаєш? -Розумієш,
того ранку я знайшов не лише храм Вона.
Став пароль на ноут, якщо зібралася нам брехати.
Люба, не треба було нам брехати, ми ж твоя родина.
Бреши хлопцям, для того вони й існують.
Стійте. То ми насправді не популярні?
Я трохи погралася з цифрами, подумаєш. Це працює.
Годі вже.
Збрехала про перегляди, сплутала день народження Оука,
облаяла його матір, ніби вона скажена маніячка.
-Знаєш що? -Це ти скажена.
Вона повернеться?
Її зміна через п'ять хвилин.
Господи.
Мені ще одну таку.
Ніколи нічого такого не бачила.
Навіть містер Тревіс пританцьовував.
Він просив автограф.
Сподіваюся, ти його продав.
Побачимося? Може, в «Серфінгу на заході»?
Звісно. Добре.
-Добре. Бувай. -Бувай.
Мамо.
Співак загинув в автокатастрофі через п'яного Рендала Скоґґінса
ПОХОРОННЕ БЮРО БЕРДСЛІ МІТЧЕЛЛА
Джино, це Френк і Прісцила,
-дідусь і бабуся Оука. -Здрастуйте.
Вони приїхали з Міннесоти.
Співчуваю вашій втраті.
Ми дуже раді знайомству.
Дуже вдячні вам за те, що ви зробили для Оука.
А цей хлопець, Педро, такий приємний.
Це диво, на що здатні любов і музика.
Оук дуже особлива дитина. Він тут?
Так. Він з нею.
Хоче побути трохи з мамою на самоті.
Авжеж.
Нічого, мамо.
У наступному житті ти будеш принцесою.
Валері не вміла дбати про Оука.
Вона не ходила до церкви, нас не слухала.
Трохи виправилася після флоту.
Вона була порядною жінкою.
Навіть якщо так, після хвороби
вона вже не могла про себе дбати.
Хвороби?
У неї був вовчак.
Вона не хотіла, щоб хтось знав, тим паче Оук.
Її проблеми почалися після аварії.
Зламала спину на п'ятому тижні вагітності.
І все через Рендела.
Рендел?
-Батько Оука. -Цілковитий дегенерат.
Напився, як свиня в ту ніч,
і виїхав на зустрічну смугу.
Добре, що в тут ніч Рендел помер.
-Туди йому й дорога. -Френк.
Байдуже.
Автокатастрофа сталася 18 січня?
У січні, можливо, й 18-го.
Де це було?
-Десь у Лонґ-Біч. -Ні, це було в Лос-Анджелесі.
Яка різниця? Це вже в минулому.
Це була вона.
Вибачте, спізнився.
Щось сталося?
Усе добре.
Привіт. Прийшла допомогти.
Чудово. Треба спакувати Оуків форт.
Френк, Прісцило, ми можемо поговорити?
-Звісно. -Авжеж.
Я не знаю, що ви вирішили.
Оуку тут подобається.
У нього є друзі, є життя.
Я б з радістю стала його опікуном.
І не лише я.
Кажуть, тут потрібна ціла армія,
але я, група, Педро, Ді Бі,
армією і будемо.
Точніше «Army of Love». Правильно, Ді Бі?
Гадаю, це середовище не найкраще...
Оуку краще переїхати в Міннесоту.
Ми його рідні.
Розумію. Я теж почуваюся йому рідною.
Я знаю, що ви його любите. Я це бачу.
З ним усе буде гаразд.
Привіт.
Допоможу йому з фортом.
-Ми залишимо вас удвох. -Звісно.
-Підемо в кімнату Валері. -Добре.
-Можна коло тебе сісти? -Сказали, що я мушу їхати з ними.
Я сказала, що хочу, щоб ти залишився. Сказала, що буду твоїм опікуном.
І?
Ти не старалася.
Оук, вони твої рідні й хочуть тебе забрати.
Мене ніхто не спитав, що хочу я.
Ти бачиш у мені Вона.
Не всі рішення від нас залежать.
Я доросла, але й досі цьому вчуся.
Ти казала, що ми родина,
що ти дбатимеш про мене.
Я цих діда з бабою навіть не знаю!
Чому вони мають вирішувати?
Ти не знайшла гітару, як обіцяла.
Ти брехуха!
У вас усе добре?
-Я не хочу їхати! -Ти що, Оук!
Дітей не має бути чутно.
Іди сюди, хлопче.
Джино,
ми зупинилися в готелі «Лафайєт».
Завтра в нас літак.
Якщо захочете попрощатися.
Літак опівночі.
Ну?
Ні. Він завтра відлітає з ними.
Мені так прикро, Джин Джекет.
Він уже почав мені подобатися.
Та все нормально.
Я повинна його відпустити.
Звільнити його. Так буде краще.
Я пишаюся тобою.
До речі, п'яний водій, який убив Вона...
Оуків батько.
Валері теж була в машині, на четвертому місяці вагітності.
Справді?
Це вже химерно.
Так.
Ді Бі!
-Джину бачив? -Щойно пішла.
Позичила три тисячі баксів і побігла.
І ти дав їй гроші?
З глузду з'їхав? Знаєш, навіщо вони їй?
Знаю.
А ти?
Вона в ломбарді в Ньюпорті.
Готель «Лафайєт»
Університетський ломбард
-Джино. -Що?
Ді Бі сказав, що позичив тобі грошей.
Я був упевнений, що знайду тебе в казино,
і дуже радий, що помилився.
-Ти дзвонив разів сто. -Не можу повірити...
Давай потім.
Не схоже, що твої друзі приїдуть.
Треба їхати.
Джина Джексон. Я вам дзвонила.
Вона у вас?
Оук...
Найбільший торговельний центр світу – у Міннесоті.
У ньому є навіть американські гірки.
Чи ж не чудово?
Ходімо, синку.
Якби твої друзі хотіли попрощатися, то були б уже тут.
Вони зателефонують, коли ми будемо вдома.
Я вже вдома.
Це ж як?
Ходімо.
Заждіть. Це Джин Джекет.
Привіт.
Я така рада, що встигла.
-Я знав, що ти приїдеш. -Авжеж.
-Ларрі. -Як справи, Ларрі?
Ану, покажи мені любов.
Бум.
Любов, друзяко. Давай. Бум, бум.
Оук, ми щось тобі привезли.
Стій там.
Вона відслідкувала її.
Я виконала обіцянку.
Дякую.
Ця гітара належить тобі.
Дуже добре, що ви змогли попрощатися.
Ми не могли б не попрощатися з рок-зірочкою.
Я для тебе теж щось маю.
-Потримаєш? -Так.
Поки я не забув...
Оскільки найкращі друзі не можуть полетіти з тобою,
ми вирішили відправити тебе з заклятим ворогом.
Дякую.
Будь ласка.
-Повертайся, добре? -Добре.
Іди сюди.
Слухай,
я не хочу з тобою прощатися.
Просто знай, що я тебе люблю,
і я завжди готова допомогти.
Я теж тебе люблю.
І якщо хоч хтось спробує не давати тобі співати,
подзвониш мені, добре?
Пробач, якщо я знов тебе підвела. Я...
Не підвела.
Усе буде добре.
Іди сюди.
Так, зрештою, не мало бути.
Так, не мало б.
Досі не віриться.
Але вибач мені.
Повіриш.
В одному ти був правий – я мусила його відпустити.
Джино, скільки ти придбала переглядів для нашого відео?
50 000. Щоб помітили. А що таке?
Зараз їх 700 000.
Тому Кріс з «Беллі Ап» обриває мій телефон.
Сімсот тисяч?
Ти точно не можеш повернути Оука?
Лише підкидаю ідею: я можу бути новим солістом.
Що ти тут робиш?
Дуже хочу в групу.
Нічого. Не спішіть, подумайте.
Бувай, Трістане.
Бувайте.
Про це думати не варто.
Ти розумієш, що коли Оук закінчить школу,
тобі буде майже 90 років?
Ну, тобі теж не сімнадцять.
Оук, любий.
Кава – для дорослих.
Я дам тобі молока.
Я тут лише заради вашого органічного меню,
і те, що ви так і не маєте тостів з авокадо, обурює.
Може органічну обсмажену спаржу?
Бідний хлопець.
Наше щастя, що він говорив, коли робив.
Я так скажу.
Він наробив помилок.
Але він заплатив за них, як і всі інші.
Що в коробці?
Думаю, містер Біґґс знайшов у шафі мамині речі.
Вирішив надіслати їх вам.
Що це?
Мамо й тату, якщо ви це читаєте, то мене вже немає.
Привіт, Ем. Посилку отримав!
Я хочу, щоб Оук мав турботливу родину, про яку мріяла я.
Здається, купилися.
Непогано, Ларрі?
Ми отримали листа від дочки,
і її остання воля була, щоб Оук був... зі своєю родиною.
Можна мені знову в групу?
ТАВЕРНА «ДОГОРИ ДРИҐОМ» «Army of Love»
Якось так. Що скажеш?
Дивовижно.
Мама пишалась би тобою.
Ти для групи ще її не грав?
Може, як буде готова.
Гадаю, вже готова.
СЛУЖБОВИЙ ВХІД.
Вибачте.
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Ви Оука не бачили?
Оук!
-Майже закінчив. -Оук! Уже виступ.
Там ціла юрба тебе чекає.
Добре. Я готовий.
Безперечно готовий.
Добре. Ходімо. Бешкетник.
Так!
Два місяці тому померла моя мама.
Вона не була ідеальна, але я любив її.
Ця пісня мені наснилася.
Гадаю, вона має бути для неї.
Минув рік
Переклад субтитрів: Олена Гердова