Xin lỗi.
BAN NHẠC TÁI HỢP
Gina, nhanh lên. Cậu ấy không chịu ra.
Vaughn! Đến giờ diễn rồi. Bây giờ.
Lại bệnh ngôi sao à?
Nữa ư? Thật sao?
Cô biết mà. Khi cảm hứng đến, cậu ấy phải sáng tác.
Bất kể lúc nào.
Hay thật. Em nhịn vì cậu ấy là em trai em.
Nhưng nếu là anh, em không chịu nhịn chút nào.
Anh bạn trai nào đang ghen kìa.
Không. Bạn trai cũ đang ghen.
Anh biết đấy, em nhịn vì Vaughn là ngôi sao.
- Chúng tôi muốn Vaughn! - Thế à?
Tất cả đều nghĩ Vaughn là ngôi sao? Đó là chân lý à?
Anh bạn, cậu nghe thấy không?
Thôi được. Vaughn là ngôi sao. Sao cũng được.
Alex, Darby, tôi cần hai người lên sân khấu ngay. Làm ơn.
Được. Tôi sẽ đánh solo.
Và thiếu tôi, anh chẳng là gì.
Không đúng.
Mọi người, làm ơn.
Tôi lên cơn đau tim mất. Này, Alex.
Sân khấu hướng nào nhỉ?
Alex, hướng này, đi.
Tôi chẳng là gì nếu thiếu cô? Cô còn chả biết sân khấu ở đâu.
Em định đợi cậu bấy bao lâu?
Gina, vào đây. Vào đây đi chị.
Chị sẽ giết em.
Thôi nào. Chiều em một chút đi.
Pedro, em cần anh đợi em một chút, được chứ?
Ừ.
Thật sao?
Bây giờ? Không đợi được à?
Chữ ký à? Ừ.
Nó có tên, "Theo đuổi".
Nó nói về cách chị chăm sóc bọn em. Chăm sóc em. Cuộc sống bọn em.
Chị thích lắm. Ban nhạc cũng sẽ thích.
Ta phải thu âm nó. Tuần này chị sẽ đặt phòng thu.
Không phải giờ. Khi nào chín đã.
Là chị của em, chị tôn trọng cách em sáng tác,
nhưng là quản lý, chị không thể để em đợi quá lâu.
Giờ hãy ra đó trước khi chị bắt đầu khóc nức nở nào.
Thưa quý vị, Army of Love.
Chào.
QUÁN CÀ PHÊ LESTAT'S
Đúng.
Thật ra nghe khá hay đấy.
Ừ.
Đúng rồi.
Và nếu đó là điệp khúc...
- Hay quá. - Tuyệt.
Đoạn tiền điệp khúc đó dẫn rất ngọt.
Bài cậu hát tối hôm nọ là gì nhỉ?
Nó có phải...
- Có phải "Theo đuổi"? - Đúng.
Thế nào rồi? Vì Gina thích nó lắm.
Biết gì không? Nghe này...
Ta sẽ xem kết quả thế nào.
Em nghĩ vấn đề là thời điểm, nhỉ?
Cậu lúc nào cũng giấu diếm.
Tầm...
Tiếc là thế là to nhất rồi,
nhưng tám megabyte.
Thật ấn tượng, nhỉ?
Chẳng mấy chốc những thứ này sẽ làm được tất cả trừ nói chuyện.
Chẳng mấy chốc "những thứ này" sẽ giết phần còn lại của ngành âm nhạc.
Chào mọi người.
- Khỏe không? - Gina!
Xem con cún tha cái gì về này.
Larry. Mày dễ thương quá!
Áo Khoác Bò và Larry. Lại đây nào, anh bạn.
Không, Larry.
- Không gầm gừ. - Đến Larry cũng thích cậu ấy hơn.
Đừng ghen ăn tức ở nữa chứ.
Nó gầm gừ với tất cả trừ Vaughn và em.
Cún phải cảm nhận được người tốt chứ?
- Có lẽ chó của em bị làm sao. - Xong chưa?
Mọi người, cảm ơn đã gặp mặt tôi hôm nay.
Chắc phải quan trọng lắm, cô triệu tập cuộc họp vào Chủ nhật.
Darby, cưng ơi, hôm nay là thứ Ba.
- Ừ, đúng rồi. Hay lắm. - Ừ.
Được rồi, tôi có một thông báo, nên...
Về cái gì?
Cô lại từ chối lời cầu hôn của Pedro à?
Tôi không thuộc ban nhạc, tôi được nói thật. Và...
Không hiểu sao tôi để đám bê bối các bạn dùng quán của tôi như phòng riêng.
Vì anh là người hâm mộ quá tuổi
với không gian diễn tập tuyệt vời và Wi-Fi chùa.
Chuẩn đấy.
Tôi làm gián đoạn cuộc họp rồi. Để tôi lấy đồ uống.
Khoan. Không. Ngồi xuống. Tôi có thông báo.
Được. Thông báo là gì hả chị?
Được rồi. Như mọi người biết,
Arcade Fire sẽ diễn ba buổi ở Bowl bắt đầu từ thứ Sáu.
Tất cả đều biết
vì cả đám ngợm này đã kỳ kèo xin tôi vé mời.
Cô có vé rồi. Tôi biết mà.
Không, Darby. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không có phép màu, nhưng ta sẽ đến buổi diễn
vì ta sẽ diễn mở đầu cho cả ba buổi tại LA.
Cái gì? Tuyệt!
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
- Tuyệt. - Thôi nào!
Chị em có chăm lo cho nhóm không nào?
Thật điên rồ.
Chúa ơi. Gina, tôi muốn cưới cô.
- Nhẫn của tôi đâu? - Ừ, xếp hàng đi.
Hollywood Bowl, cưng ơi!
Tuyệt!
"Army of Love mang phong cách lướt sóng Nam California
đến buổi diễn cháy vé tối thứ Bảy
ở quán Belly Up tại San Diego.
Buổi diễn thân mật từ ca sĩ kiêm nhạc sĩ địa phương...
Có ai nghe tôi đọc không?
Anh đang... anh đang nghe mà.
Tôi cũng thế. Họ có nói về đoạn solo của tôi không?
Không ai để ý cả.
Nó ngủ say như chết rồi.
Hồi chúng tôi còn bé, dù mắc kẹt ở gia đình tồi tệ nào,
tôi luôn đưa nó lên giường, đắp chăn cho nó.
Em là người chị tuyệt vời nhất trên đời.
Nhưng thân thiết thế thì hơi kỳ cục rồi đấy.
Anh ghen vì em không đắp chăn cho anh.
Vaughn?
Chúa ơi! Vaughn?
Xin hãy tỉnh dậy đi. Làm ơn.
Không!
Tại sao?
MƯỜI NĂM SAU
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG QUÁ HẠN THANH TOÁN
Khỉ thật.
Mày ngáy quá.
Rồi, anh bạn, mày nghĩ đã đến lúc dậy chưa?
CĂN HỘ LESTAT'S
Chào.
Yến mạch loãng, đúng kiểu mẹ thích.
Cảm ơn rất nhiều, gấu yêu.
Lại đây.
Con thế nào?
- Con khá ổn. - Con sáng tác nhiều bài chưa?
Thật ra hôm qua con có một bài.
Thế à? Nó nói về cái gì?
Nó nói về việc lớn lên không hề đơn giản.
Đôi khi khá khó khăn.
Làm trẻ con cũng chán thật.
Cà phê xong rồi đấy.
Lại đây.
Mẹ cần ôm thật chặt.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con không nên đi học suốt như thế.
- Luật quy định mà. - Luật, đúng.
Chính phủ sẽ bắt chúng ta nếu con không đi học.
Mẹ sẽ cắt tóc cho con.
Không, con cắt năm ngoái rồi.
Một chút thôi.
- Được. - Mẹ yêu con.
Yêu mẹ.
Chào buổi sáng.
Cái gì đấy?
Không phải vợt tennis rồi, thiên tài.
Xuống đây rồi tớ cho xem.
Quỷ thần ơi.
Đây không phải món quà, được chứ?
Bố tớ đã giữ nó từ lâu lắm rồi.
Bố còn chả chơi. Bố chả biết chơi guitar giả vờ nữa.
Nhưng tớ xin bố cho cậu mượn.
Guitar tốt đắt tiền lắm,
và ta đều biết nhà cậu thì, nghèo rớt.
Cậu tốt quá.
Tớ thật sự được giữ nó à?
Tạm thời là thế.
Hơn nữa, cậu phải nâng cấp từ cái guitar nhựa ọp ẹp
mà chắc cậu mua ở Target từ hồi năm tuổi.
Mua ở Big Lots! khi tớ bảy tuổi.
Nào! Tớ phải đi lấy bữa trưa.
Cái bàn này nặng đấy, anh bạn.
- Tôi biết. Đằng kia. - Chào bố.
Chào buổi sáng, Em. Thế nào rồi, Oak?
Chào buổi sáng, chú Biggs.
Cảm ơn chú vì cái guitar. Nó thật tuyệt.
Không có gì, con trai.
Và gọi chú là DB. Ai cũng gọi chú là DB.
Vâng, chú Biggs.
Lại đây.
- Yêu con. - Yêu bố.
DB?
Ừ.
Đó là ai?
Khách thuê mới trên tầng. Mẹ thằng bé hơi bất thường, nhưng...
Emma đang giúp nó ở trường.
Nên anh đưa nó guitar của Vaughn?
Đúng ra là cho mượn thôi. Và nó đánh được đấy.
Và cậu biết rõ hơn bất cứ ai, không dùng thì mất.
Nghĩ nó có thể dùng.
Có thể đưa cho tôi mà,
nhưng không, anh đưa nó cho đứa nhóc không quen. Được.
Chào, Gina.
Đã lâu lắm rồi.
Anh chỉ...
Anh vừa thấy cái guitar cũ của Vaughn,
và kỷ niệm ùa về.
SÒNG BẠC OCEAN'S ELEVEN
Được rồi. Đặt cược đi.
Bùm.
Và nhà cái thua.
Được đấy, chiến thắng.
Cho tớ nhờ chút nhé?
- Sheamus McNamara. - Giấy của mẹ cậu đây.
Có ạ.
- Gabriel Rainer. - Có ạ.
GIẤY XIN NGHỈ - MUỘN HỌC Xin lỗi vì Oak bị ốm
- Daphne Reeves. - Có ạ.
Oak Scoggins?
Đây ạ, em xin lỗi.
Kém cỏi.
Vẫn cần gặp mẹ em trong buổi họp phụ huynh.
Dạy con không chỉ là viết giấy xin phép vì trốn học đâu.
Vâng, thầy Travis.
Cậu có việc không?
- Cậu ấy cần việc. - Ừ.
- Này, anh bạn. - Ừ.
- Trêu nó đi. - Ừ.
Xem này.
Ném dài.
Trúng phóc.
Đến lấy đi.
Trả lại đây.
Thôi nào. Wes.
Đừng chơi xấu thế.
Tuyệt.
Đẹp lắm.
Đây là con khỉ hay mẹ mày?
Đó là khỉ mông đỏ.
Mày định làm gì với mông con khỉ?
Kể cho bà mẹ nghiện của mày à?
Ai cũng biết mẹ mày nghiện ma túy.
Bố tao thấy bà ấy ở 7-Eleven mua thuốc chống táo bón.
Bố tao bảo con nghiện phải uống
vì không đi nặng được.
Mày buồn à? Sao mày không khóc?
Này! Tránh xa cậu ấy ra ngay.
Không thì sao?
Mày đánh thua con gái.
Tao chắc chắn sẽ thắng.
Thắng hay thua, mày cũng chả đẹp mặt gì
trên Instagram của mọi người, hả?
Tao biết ngay.
Trả nhật ký cho cậu ấy.
Ngay.
Đây, Oak.
- Cảm ơn, Randall. - Đừng cảm ơn đồ đểu ấy.
Này.
Ừ, cứ đi đi.
- Im nào. - Đồ hư hỏng.
Tớ biết tự lo cho mình đấy.
Ừ, không.
Ừ. Nhân tiện, thầy Travis tin sái cổ.
Cậu giả chữ viết mẹ tớ giỏi quá.
Chữ ký giả của cậu mới đỉnh.
Đổi tông đi.
- Dừng lại. Dừng. - Tệ đến thế à?
Không phải tốt nhất của cậu.
Liệu tôi có thành công không, Pedro?
Biết gì không? Với khuôn mặt trắng và tài năng tầm tầm,
cậu sẽ ổn thôi.
- Chuẩn đấy. - Ừ.
Bảo nhé, sao cậu không nghỉ hôm nay đi nhỉ?
- Mai giờ này? - Ừ.
Được rồi.
Chào anh Pedro.
Chào, khỏe không?
Nghe nói bạn em đánh giỏi lắm à?
- Đúng rồi. - Em không giỏi lắm đâu.
- Em cần giỏi hơn nữa. - Muốn giỏi hơn à?
Pedro là giáo viên cực đỉnh đấy.
Mới đây anh ấy đánh thuê cho nhóm punk già nào ấy nhỉ?
Ừ. Green Day.
Họ đánh vẫn còn máu lắm.
Vậy sao anh lại không thành công?
Ý tôi là... Không, đó không phải...
- Hãy vờ như cậu chưa nói gì nhé. - Được.
Em không có tiền đi học đâu.
Em tự học. Chủ yếu trên YouTube.
Thú vị đấy.
Vậy mà Emma lại đưa cho em guitar cũ của Vaughn.
- Vâng. - Sao ta không vào trong,
em đánh thử cho anh một chút trên sân khấu
và anh sẽ cho em vài bài học miễn phí?
Nghe hay đấy.
Có yêu cầu nào không ạ?
Làm bọn anh bất ngờ đi.
Em bao nhiêu tuổi đấy?
- Mười ạ. - Khỉ gió!
Ý là, chà. Anh không nên nói tục.
- Anh xin lỗi. - Không sao.
- Đôi khi em nói thế. - Tớ nữa. Tớ nói "khỉ gió".
Không. Em nói chuyện khỉ gì ấy.
Khác biệt lớn đó nha.
Vậy anh có dạy cho cậu ấy không?
Chắc chắn là có rồi. Nhóc, cho anh xem em còn gì nữa.
Và đã cược xong hết.
Đây rồi, cược 3.000.
Hai mốt. Nhà cái thắng.
Ba nghìn.
Nhiều quá. Cô ấy mất hết rồi.
Em còn phải nỗ lực nhiều, nhóc ạ.
Army of Love là số một.
Army of Love?
Em chưa nghe AOL bao giờ à?
Em đùa chắc?
Hồi xưa bọn anh cầm trịch thị trấn.
Được, đợi chút. Anh sẽ cho em xem. Anh có cái này cho em.
Đây. Xem này.
Tuyệt quá đi mất.
Ừ.
Còn nhiều video nữa trên YouTube nếu em muốn xem.
Đó là anh ạ?
Chuẩn rồi.
Quần anh có bọ hay gì à?
Tuyệt. Bị hai đứa nhóc trêu. Trả máy đây.
Chào người lạ.
Em đùa anh đấy à? Đợi chút.
- Cho anh... Không. - Không được...
Đợi chút. Đợi nhé. Quay lại ngay.
Áo Khoác Bò!
Trời, lâu lắm rồi không ai gọi em thế.
Lại đây.
Chào. Ôi trời.
Anh thấy Larry vẫn không thay đổi.
Không. Nó thích anh. Em thề.
Chưa bao giờ có chuyện đó.
Chà. Anh càng có tuổi càng phong độ.
Này, em cũng thế.
- Em đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Và tóc xanh da trời, nó... nó rất hấp dẫn.
Được rồi. Không cần khó xử đâu.
Trời.
Này, guitar của Vaughn thì sao? Em xem được không?
Anh không cầm.
Không, DB đưa nó... Xin lỗi, anh ấy cho một đứa nhóc mượn.
Đứa nhóc nào?
Vì anh ấy không được làm thế. Có phải của anh ấy đâu mà cho.
- Mà chả ai dùng nó cả. - Em cần nó.
Em cần nó làm gì?
- Em không sao chứ? - Em ổn. Chỉ...
Chúa ơi, sao anh để DB làm thế?
Đưa guitar của Vaughn cho một đứa nhóc không quen?
Nếu em muốn đòi nó lại đến thế, mai anh ấy ở cửa hàng.
- Cứ đến rồi tự lấy. - Được. Biết gì không?
Em lấy kẹo của đứa bé, chắc chắn lấy guitar của đứa nhóc được.
Vẫn là Áo Khoác Bò.
Mẹ?
Mẹ còn thức chứ?
- Chào. - Xem này.
Đánh đi.
Tuyệt lắm. Cậu đang học các bài hát của Army of Love.
Em, cậu nghĩ sao?
Cái guitar đó hợp với cậu lắm.
Không!
BẠN RẤT ĐẸP
LỄ HỘI ĐƯỜNG PHỐ
Gina? Cô ổn chứ?
Gina?
- Cậu bé đó là ai? - Tôi đưa nó guitar cũ của Vaughn.
Tôi rất xin lỗi. Lẽ ra tôi nên biết ý hơn.
Cậu bé đó là ai?
Cậu bé là người thuê nhà.
Gina, cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Ta có thể đưa cậu bé cái guitar khác.
Không có gì đâu.
- Chị là Gina. - Oak.
Oak? Nghĩa là cây sồi à?
Như cây sồi vĩ đại à?
Em đoán vậy, vâng.
Rất vui được gặp em, Oak.
Em có biết gì về người từng sở hữu cây đàn Taylor đó không?
Vaughn Jackson, ca sĩ chính của nhóm Army of Love.
Chị là chị gái anh ấy?
Vaughn và chị, bọn chị quen Pedro ở trường
và lập nhóm Army từ khi mới chỉ hơn em vài tuổi.
- Lúc đó mấy tuổi nhỉ, 13? - Ừ, 13.
Oak đây đã dành cả đêm để nhớ hết từng bài hát của chúng ta.
Các bài em thích là "Bad", "Blue Silver", và "Perfect".
Vaughn sáng tác hết đấy.
Ừ, và em thích "Runaway" và "Tokyo", nhỉ?
Vâng, em nghĩ các bài của anh Vaughn thì chuẩn hơn một chút.
Được. Em giống hệt cậu ta.
Đúng, em rất... Em rất có tài năng.
Cảm ơn.
Kia là anh ấy ạ?
Ừ.
Em có nhiều điểm giống anh ấy. Rất nhiều.
Nhưng em đẹp trai hơn nhỉ?
Thôi nào, hãy tập thêm một lúc nữa.
Ta đánh bài "Tokyo" nhé?
Thôi ạ.
Được. Em chọn. Bắt đầu.
Được. "Blue Silver".
Anh có tin vào đầu thai không?
Từ khi còn bé, hai anh em tôi đã chơi bóng chày với bố rất nhiều.
Hai tuần trước khi lên năm cuối, ông mất.
Đó là năm chúng tôi thi đấu ở giải vô địch bang.
Ngày trước trận đấu lớn,
một con chó Corgi béo đi lang thang vào sân sau nhà chúng tôi.
Chúng tôi đưa con chó vào, cho nó ăn.
Sáng hôm sau,
con chó vui tươi, có mùi gấu này đến trận đấu,
và xem từ đầu đến cuối.
Ngồi bên trên băng ghế dự bị cạnh mẹ tôi.
Về mặt logic, tôi biết không thể nào có chuyện
việc con Corgi béo đó là đầu thai của bố tôi, nhưng...
không gì là không thể.
Biết vì sao tôi muốn lấy lại nó đến thế chứ?
Nó đáng giá ba nghìn đô.
Đúng. Tình hình khá tệ.
Đến làm việc cho tôi đi.
Tôi không trả được nhiều, nhưng...
sẽ đủ để cô tránh xa rắc rối.
Tôi yêu anh, DB. Cảm ơn.
Được.
Cô làm việc chung với Pedro được chứ?
- Sao lại không? - Đừng vờ vịt với tôi.
Không còn tình cảm gì nữa đâu.
Hơn nữa, Pedro muốn có con.
Tôi chắc cậu ấy còn để dành một chút cho cô đấy.
Không, tôi có con rồi.
Tên nó là Larry và phân của nó to như lon Coca.
Chào anh bạn.
Larry.
Chào.
Đi nào, cưng. Đi nào.
Đi nào, Larry.
Được. Ngồi xuống. Ngồi xuống.
ĐÈN BÊN TRONG CÓ THỂ HỎNG NHƯNG MÁY VẪN CHẠY TỐT
- Chào. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Khoan đã. DB thuê em, nhưng anh ấy có thuê cả Larry không?
Nếu em đi quá hai tiếng, nó sẽ gặm ghế sofa,
nên cả hai đi liền với nhau.
Anh không để ý nó đâu.
Này, không.
Tuyệt. Ca của em bao lâu?
Ở đây cả ngày. Anh giới thiệu cho em chứ?
Em sao thế?
Không sao. Gì?
Có gì đó khác. Có chuyện gì vậy?
Sao phải có chuyện gì?
Thôi nào. Anh biết em quá rõ mà. Kể cho anh đi.
Cái đó còn phải bàn. Nào.
Đúng, nhưng nghe này, cái nhịp,
nhịp trống đầy lôi kéo.
Nó sẽ khiến cô rừng rực cả người, nhỉ? Army of Love.
Tôi biết cô đến đây tìm đĩa của Rolling Stones,
nhưng nói thật nhé, cưng, Rolling Stones, nghe này.
Nó dành cho mẹ cô, thật đấy.
Army of Love? Nó dành cho những người quyến rũ như chúng ta.
Đĩa này, nhìn đây, album đầu của chúng tôi, đặt theo tên nhóm.
Album thứ hai, Suburban, khá hay.
Album thứ ba, chà, cái này...
Cái này là khi chúng tôi ngáo, nhưng tôi thích bài...
Cô ấy đi rồi.
Chà...
Army of Love gặp nhau ở Lestat's.
Ban nhạc tái hợp!
Khỉ thật.
NHÀ HÀNG OLD TOWN HOUSE
Có món quả bơ, nhỉ?
Và có bánh mì nướng, nhỉ?
Vậy thì có bánh mì nướng quả bơ.
Bảo quản lý của chị làm đi.
Chị làm được không, Alex?
Tôi là quản lý đây,
và xin lỗi, chúng tôi không có bánh mì nướng quả bơ.
Đúng là ác mộng.
Chị không nghe tôi nói à?
ARMY OF LOVE gặp nhau ở Lestat's!
BAN NHẠC TÁI HỢP!!!!!!!
Em thấy ảnh mờ ở đây của Tổng thống Jackson không?
Kể cả ở tờ tiền cũ, cả hai mặt đều nhìn thấy...
Chào!
Hai kẻ bê tha phải làm gì để được uống ở đây nhỉ?
- Lại đây. - Chúa ơi.
Pedro.
Chúa ơi. Cảm ơn. Cô?
Hai kẻ ngốc này thế nào?
Vẫn ngốc nghếch lắm. Rất vui được gặp cậu.
Thật sự đấy.
Khoan, hai người cũng đến đây xin việc à?
Không. Chúng tôi đến vì Gina bảo
cô ấy có thể có cách để tái hợp ban nhạc.
Thế à?
Đúng. Và cô ấy sẽ làm được.
Được. Gina và tôi cần nói chuyện riêng một chút, nên...
- Thật à? - Thật.
Em nghĩ cái quái gì thế?
Anh chỉ bực vì không nghĩ ra trước.
Không. Anh bực vì em cho họ hy vọng hão huyền.
Không có tái hợp.
Bố mẹ đã cãi nhau rồi kìa.
Tưởng tượng đi. Không ngờ là anh không nhìn thấy.
Nói đi, em định giở chiêu marketing nào đây?
Không phải chiêu marketing.
Biết gì không? Ngậm miệng, ra ngoài đó và chơi đi.
Gina đào gã này từ đâu lên nhỉ?
Tìm ở ban nhạc hát lại hay sao?
- Ta có ban nhạc hát lại? - Nếu không, thì nên có.
Chắc chắn không từ ban nhạc hát lại đâu.
Ít ra... Xin hãy nói anh ta khác với Vaughn đi.
Nếu không, ta sẽ trông thảm hại lắm.
Chào mọi người. Được rồi.
Sẵn sàng gặp ca sĩ chính mới chưa?
Hãy gặp cái gã đủ điên để vào nhóm này nào.
Vào đi cưng.
Chúa ơi, họ là Army of Love!
Xin hãy nói với tôi đây là chương trình Điều Ước Thứ Bảy.
Trông có giống thế không?
Tôi không biết chương trình đó trông thế nào,
nhưng nên là thế đi.
Đây không phải trò đùa, nhé? Nghe cậu bé chơi đi.
Gian, tôi biết là cô hơi khùng
nhưng tôi không nghĩ cô khùng như Kanye West.
Được.
Hãy thư giãn, được chứ?
Việc này phải vui mới đúng.
Ta có fan nhỏ tuổi nhất của Army of Love ở đây,
nên tất cả hãy thân mật nào.
Nó mới 12 tuổi.
- Ừ. - Thật sao?
Sẽ giống như lúc tập,
trừ việc cả ban nhạc Army of Love sẽ đánh cho em.
Em làm được không?
Em biết tất cả bài hát của Army of Love.
Tôi còn chả biết hết.
Được rồi, anh bạn nhỏ. Em thích bài nào nhất?
Chắc là "Blue Silver" ạ.
"Blue Silver" nhé. Đánh đi.
- "Blue Silver", được. - Ừ.
- "Blue Silver", được. - Dây của em đây ạ?
Ừ, ngay đó.
- Hay lắm. - Của em đấy.
Sẵn sàng chưa?
Một. Một, hai, ba, bốn...
Này, lại đây. Không sao đâu.
Hãy thử lại nhé.
Em đánh khá tốt trên đó đấy.
Đã bảo cậu ấy không tệ mà.
Cảm giác như phép thuật hay sao đó.
Em không biết. Em sẽ sáng tác một bài về nó sau.
Em sáng tác nữa à? Cậu nhóc này... Tất nhiên rồi.
Quê em ở đâu, anh bạn?
Em sinh ra ở LA, nhưng mẹ em nói em là đứa con của Ocean Beach.
Vaughn cũng từng nói như thế.
Vậy em đã hâm mộ Army of Love bao lâu rồi?
Em nghe "Blue Silver" lần đầu tiên vào tối thứ Ba.
Chị tưởng em nghe bọn chị suốt.
- Suốt từ thứ Ba ạ. - Được.
Chúa ơi, mọi người, màn trình diễn thật phi thường.
Đừng chạnh lòng, nhóc. Con chó ghét tất cả mọi người.
Nó dễ thương quá.
Nó ghét em.
Động vật thích em.
Emma nói vì em ít khi tắm.
Đùa mình chắc.
Vậy khi nào ta lại làm thế này nữa?
- Chỉ lần này thôi. - Thôi nào.
Nghĩ lại đi.
Đúng, Pedro. Nghĩ lại đi, anh bạn.
Tôi muốn tổ chức một buổi diễn của Army of Love ở Belly Up tháng sau.
Tuyệt.
Khoan đã. Belly Up ư?
Ban nhạc nghiêm túc chơi ở đó.
Chúng ta nghiêm túc, và giờ em ở trong nhóm rồi.
Và nếu làm thế, tôi cần nâng cấp đồ nghề.
Từ đã nào, mọi người. Thôi nào.
Cậu bé giỏi hơn tuổi, tôi hiểu.
Và bên cạnh Darby, con khủng long bên này,
trông sẽ kỳ cục lắm.
Ừ.
Thôi nào, anh phải thừa nhận, ta đánh hay vãi.
Chị Alex nói "vãi" kìa.
Được rồi.
Ta tập luyện vài tuần, được chứ?
Ta tổ chức show nhỏ ở đây trước, lấy tiếng.
Thôi nào, ý hay mà.
Vậy cô là quản lý mới?
Tôi đồng ý!
Ý tôi là, tôi rất bận rộn,
nên có lẽ tôi có thể xếp lịch cho mọi người.
Công việc của tôi tệ lắm
và tôi rất muốn chơi.
Tôi không thể.
- Thôi nào. - Không.
Bảo em cậu bé này không thích làm ca sĩ chính đi?
Được rồi, cậu bé không cần sẵn sàng 100%,
nhưng anh sẽ là trưởng nhóm, nhé?
Anh sẽ đảm nhiệm các đoạn guitar lick cậu bé chưa làm được,
hoặc góp giọng, và đánh guitar chính.
Anh sẽ cùng hát chính?
Nhóm không thể làm được nếu thiếu anh.
Anh là thành viên quan trọng nhất nhóm này,
và anh là người duy nhất có thể giúp cậu bé sẵn sàng kịp lúc.
Anh ấy sẽ đồng ý.
Anh không đồng ý nhé.
Chắc chắn rồi.
- Không. - Đó là khuôn mặt đồng ý.
- Không. - Đồng ý đi.
Nào, anh bạn.
Em có biết đây là cái gì không?
Được, em nhìn thấy nó rồi.
Nó là máy đếm nhịp, nhé?
Nó sẽ là bạn thân nhất, và kẻ thù lớn nhất của em.
- Vâng. - Ta sẽ làm cực chậm,
giữ nhịp rất chậm,
nhưng em sẽ học mọi đoạn lick trong tất cả các bài hát của Army of Love.
Nhưng chậm một nửa.
Sẽ rất khó chịu,
nhưng anh hứa em sẽ chơi guitar giỏi hơn.
Giờ cất guitar đi.
Làm sao học chơi guitar mà không cần guitar được?
Không hỏi, được chứ? Em tin anh không?
- Không tin lắm. - Tập trung.
- Cất đi. - Vâng.
Hầu hết các tay chơi guitar, họ lười biếng, họ ích kỷ.
Họ không muốn đổ công sức.
Họ chỉ muốn trông ngầu và chăn gái.
Chăn gái là gì ạ?
Hãy vờ như anh chưa nói câu đó, nhé?
- Vâng. - Được, tiếp tục.
Tiến độ tốt chứ hả?
Cậu bé đang tiến bộ.
Bọn anh sẽ không sẵn sàng kịp.
Em đã bắt đầu lôi kéo sự chú ý rồi, nên ta phải sẵn sàng.
Đây là con đường của chúng ta. Em thấy rất rõ.
Em quên uống thuốc rồi chắc?
Anh đùa thôi.
Anh không biết em đang uống...
Em đang uống thuốc à?
Đã thử hết, lúc này hay lúc khác.
Lexapro, Celexa, Zoloft, Prozac.
Em vứt hết đi rồi.
Em kể với bác sĩ tâm lý chưa?
- Bác sĩ tâm lý? - Anh chịu.
Đã hai năm rồi em chưa có bảo hiểm y tế.
- Ừ. - Ta có thể làm gì để sẵn sàng nhanh hơn?
Cần tập nhiều hơn, chắc chắn rồi.
Chỉ là mỗi khi bọn anh bắt đầu tập với Oak
và mẹ cậu bé gọi, cậu bé phải về nhà ngay lập tức, nên...
Cái đó giải quyết được.
Này, em...
Giờ em đã suy nghĩ minh mẫn hơn rồi.
Minh mẫn hơn nhiều.
Đó không phải dấu hiệu tốt.
Cái gì không phải dấu hiệu tốt?
Anh luôn thích những cô gái gặp phải vấn đề.
Để xem nào, khúc mắc với bố, rối loạn ăn uống, cosplay.
Em nhớ tất cả.
Đến em cũng nghiện ngập khi ta hẹn hò.
Không, em nghiện việc ám ảnh về em trai.
Anh xin lỗi vì đã nói thế.
Em biết anh nghĩ thế, nhưng em là người thân duy nhất của Vaughn, và...
Cả nhóm thân thiết với nhau.
Cả nhóm đều đau buồn.
Vẫn đau buồn.
Vâng.
Anh vẫn yêu em.
Anh nhớ em.
Anh nhớ được hôn em.
Được. Chậm lại nào.
Sến quá.
Sao ta không tập trung để giúp Oak sẵn sàng,
rồi vụ hôn hít tính sau?
- Em không từ chối. - Có đi không?
Có.
Tôi biết. Tôi đã nghe nói về mọi người và nhóm "Enemy of Love".
Army of Love, mẹ ạ. Con bảo mẹ mãi rồi.
Con hiểu ý mẹ nói mà. Lại đây, con yêu.
Mẹ chỉ muốn con ở nhà nhiều hơn.
Mẹ không muốn con cả ngày giao du với mấy tay nghệ sĩ nghiện ngập.
Tôi có thể đảm bảo không ai trong nhóm nghiện ngập.
Vâng, không. Cờ bạc.
Cùng lắm là nghiện rượu nhẹ.
Bố Oak nghiện rượu.
Nên tôi mới có vết sẹo này.
Tôi xin lỗi.
Về điều đó, và tôi xin lỗi hộ Gina. Cô ấy pha trò nhạt lắm.
Tôi không giỏi pha trò, xin lỗi.
Oak sẽ phải tập thêm bao lâu nữa?
Thường thì sẽ xong vào tầm giờ ăn tối.
Cho cậu bé ăn cũng được.
- Ừ. - Chắn chắn là được.
Xin lỗi? Ý cô là tôi không nuôi nổi nó à?
Không. Tôi không nói thế.
Tôi chỉ...
Không. Đừng xem thường tôi trước mặt con tôi.
Tôi đã phục vụ trên tàu USS Carl Vinson.
Chỉ vì tôi đang chuyển việc
không có nghĩa là cô tốt đẹp hơn tôi.
Này. Ý cô ấy không phải thế.
Oak có tài năng.
Đúng. Thứ mà các cô cậu muốn lợi dụng.
Xin lỗi, những người này phải về.
- Họ phải đi. - Mẹ, thôi đi!
Biết gì không? Chúng tôi không cố cướp nó khỏi chị, được chứ?
Chúng tôi chỉ cần thêm chút thời gian với cậu bé.
Mẹ, con rất muốn thế mà.
Con muốn thế.
Này, Oak.
Oak, đây là... Đây là vở của em à?
Vâng. Em viết bài hát...
Em vẽ cái này, con khỉ này?
Vâng, em có nhiều hình vẽ lắm.
Em cho chị xem nhé?
Oak có cơ hội để trở nên vĩ đại, được chứ?
Có khi còn giỏi hơn Vaughn, chắc chắn giỏi hơn tôi.
Em vẽ con khỉ này?
Cậu bé chỉ cần được dìu dắt.
- Được chứ? - Chị thích nó.
- Cảm ơn. - Cái này nữa.
Chị thích con gấu trúc. Em vẽ à?
Vâng, em không hiểu sao em luôn vẽ nó.
Và cái ở đây?
Ừ. Cái này nữa?
Vâng.
Cô nhớ cậu ấy lắm, phải không?
Ngày nào cũng nhớ.
Cô cậu sẽ trả cho nó bao nhiêu?
Nếu thành công, thì tôi muốn Oak được trả công xứng đáng.
Tôi không hiểu ý cô, nên...
Mẹ, anh chị đã cho con cây guitar giá 3.000 đô và dạy miễn phí rồi.
Con yêu, họ làm thế là rất tử tế,
nhưng họ phải trả con tiền thật.
Pedro được bao nhiêu, Oak được bấy nhiêu.
Hiện giờ nhóm chưa kiếm được đồng nào, nên...
Khi nào kiếm được.
Đồng ý.
Thỏa thuận như thế, Gina Jackson.
Tuyệt.
Hợp đồng ngang với đứa nhóc mười tuổi.
- Oak! - Chào Emma.
Tuyệt.
Tuyệt!
Dạo này tớ hiếm khi gặp cậu.
Dạo này tớ tập luyện liên tục.
Chị Gina nói tớ có tố chất ngôi sao như anh Vaughn.
Chị Gina đó cũng từng có vấn đề đấy.
TÂM NGUYỆN DANG DỞ LẬP LUẬN VỀ KIẾP SAU
KHÔNG TẠM BIỆT
Bố tớ nói sau khi em trai qua đời, chị ấy phát điên.
Có chuyện gì?
Phải vào viện tâm thần các kiểu.
Tại sao?
Chắc là quá buồn.
ĐỘC GIẢ SAN DIEGO
Taylor.
Áo Khoác Bò.
Còn ai vào đây?
Cậu đã chết với tớ.
Nhưng tớ sống lại rồi.
Đã bao lâu rồi, bảy năm à?
Mười. Gần đúng mười năm.
Lần cuối tớ gặp cậu, chúng ta uống margarita giá 50 xu ở Tijuana.
Trời. Những đêm như thế chả bao giờ kết thúc đẹp.
Cậu nói thế thôi.
Ở đó tớ học được tiếng Tây Ban Nha say hay nhất.
Dos más tequilas, por favor.
Ừ.
Vậy sao tớ lại có vinh dự này?
Chà...
Chào, Army of Love tối nay.
Ngôi sao tương lai, cô sẽ muốn có mặt ở đó.
Chào. Khỏe không, các cô?
Army of Love tối nay.
Để xem... Được. Không sao. Không sao cả.
Diễn miễn phí tối nay, Army of Love.
Mẹ!
Con yêu, con làm gì ở đây? Mẹ tưởng con đi tập.
Con không tìm thấy guitar đâu cả. Mẹ có thấy không?
Không. Con đã kiểm tra ở trường chưa?
Có lẽ để quên ở trường.
Tối nay diễn rồi. Làm sao đây?
Chà, mẹ...
mẹ nghĩ con sẽ tìm được nó trước buổi diễn,
và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Buổi diễn sẽ... Xe buýt của mẹ đến rồi.
Con sẽ tìm thấy guitar. Con sẽ có nó tối nay, được chứ?
Mẹ có linh cảm đó.
Tối nay mẹ sẽ đến, mẹ hứa.
Bắt đầu lúc 8:00. Mẹ sẽ đến chứ?
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ lỡ xem con diễn. Mẹ sẽ đến.
Nhưng mẹ phải đi. Mẹ yêu con, nhé?
Tạm biệt, con yêu.
Con yêu mẹ.
ARMY OF LOVE TÁM GIỜ TỐI
Của anh đây.
Áo Khoác Bò duyệt cái này à?
Chưa, sao?
Nó hơi tập trung vào Pedro, nhỉ?
Này! Đến giờ rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Sáng nay cô có vẻ tươi tỉnh.
Đó là vì tôi có một thứ cực hay để cho mọi người xem.
Lại đây xem này.
Cô có gì?
Mọi người đã sẵn sàng bị choáng chưa?
Được rồi, đây... Đây là sổ nhạc cũ của Vaughn.
Cậu ấy vẽ nhiều hơn là viết.
Ừ. Xem này.
Tôi không hiểu.
Đây không phải Vaughn vẽ.
Mà là Oak.
Nó còn nhiều tranh thế này, và giống hệt của Vaughn, xem đây.
Thấy không?
Được. Chắc trông cũng giống.
Tôi biết ngay mà. Ngay khi nhìn thấy cậu bé,
tôi không muốn nói gì đến khi có bằng chứng, nó đây.
Bằng chứng gì?
Rằng Oak là Vaughn đầu thai.
Cô trêu chúng tôi hả?
E là cô ấy cực kỳ nghiêm túc.
Mọi người, hiển nhiên rồi còn gì.
Cậu bé chơi giống Vaughn, nói giống Vaughn.
Cậu bé hấp thụ âm nhạc của Army như nó đã có sẵn trong tâm hồn mình.
Còn Larry thì sao, nhỉ?
Larry ghét tất cả, trừ Oak.
Cậu bé đi xe scooter, lướt sóng, giờ là cái này.
Đứa nào ở San Diego chả thế.
Quăng đĩa Frisbee xuống Newport kiểu gì cũng trúng một đứa.
Gina, đây là bức vẽ Chim-Chim trong phim Speed Racer.
Vaughn thích cái phim ngớ ngẩn đó.
Được, nhưng làm sao một đứa mười tuổi biết phim đó?
YouTube? Anh không biết.
Anh không quan tâm sao nó biết hình ảnh đó, chỉ là vẽ thôi.
Chả chứng tỏ được gì.
Cậu bé có tài năng của Vaughn.
Nhưng đầu thai, ý tôi là...
Thì có vẻ hơi khó tin, nhỉ?
Hơn một nửa thế giới tin vào đầu thai,
trong đó có DB. Kể cho họ đi.
Đừng đẩy lên tôi.
Tôi kể cho cô một chuyện cá nhân về bố tôi.
Cô hiểu sai ý của nó.
Mọi người không chịu công nhận à?
Lần đầu tiên cô nhìn thấy Oak,
cậu bé chơi chiếc Taylor cũ của Vaughn, hát bài của Vaughn.
Tôi chắc nó gợi lên ký ức buồn.
Không. Oak là đầu thai của Vaughn, và đây là số phận của chúng ta.
Chết tiệt, Gina. Biết gì không?
Anh đã biết có gì đó không ổn khi em bắt đầu bấn loạn lên.
Bấn loạn?
- Lại đây? - Sao?
- Em có uống thuốc không? - Không.
Và hỏi thế cực kỳ vô duyên.
Có phải vì thế cô bắt chúng tôi tập đến khi ngón tay chảy máu,
cho cái ảo tưởng đáng thương đó?
Tôi phải bỏ ca làm đấy.
Tôi mất tiền.
Em vẫn nhớ trùng hợp là gì, nhỉ?
Em có nhớ.
Thật trùng hợp khi DB đem tặng guitar của Vaughn,
cái guitar giá 3.000 đô vào đúng ngày em cần 3.000 đô nhỉ?
Thật trùng hợp khi cả Oak và Vaughn
đều giơ ngón tay kiểu sừng? Thôi nào?
Hay thật trùng hợp khi tôi đi nghỉ ở Jamaica
và hôn nhau với cô gái xinh đẹp nhất
trong cả resort
để rồi phát hiện ra cô ấy là em họ xa của mình.
- Im đi. - Không.
Biết gì không?
Anh nghĩ anh đại diện cho mọi người khi nói bọn anh lo
cho tâm lý của em.
- Cảm ơn. - Còn Oak thì sao?
Em có bao giờ nghĩ tác động lên cậu bé không?
Anh đùa à? Em nghĩ mãi về điều đó.
Anh đã thấy mẹ cậu bé là thảm họa.
Cậu bé cần em.
Cậu bé cần chúng ta.
Còn em thì sao?
Oak, anh bạn.
Sao vậy?
Em không tìm thấy cái guitar. Em tìm khắp nơi rồi.
- Em rất xin lỗi. - Không, không sao.
- Chị sẽ giúp em tìm nó, được chứ? - Được.
Đi nào.
Nếu cậu nhóc đó thật sự là Vaughn,
có vẻ nó sẽ lại làm hỏng mối quan hệ của hai người nữa đấy.
Im đi.
Nó ở ngay đó, em biết mà.
Không sao. Em đã tìm mọi chỗ chưa?
- Rồi. - Được.
Này Oak? Đây là bố em à?
Vâng. Ông mất trước khi em ra đời.
Chị biết điều đó thật khó.
Vaughn và chị mất bố mẹ từ khi còn rất nhỏ.
Rồi sau đó, lưu lạc từ gia đình này sang gia đình khác.
Chị nhớ ông bố nuôi tồi tệ nhất.
Cứ khi nào Vaughn hát hay chơi dàn trống,
ông ấy luôn nói bằng cái giọng khàn khàn,
"Trẻ con không nên gây ồn ào".
Ông ta tệ lắm. Bọn chị bỏ nhà sau hai tháng.
Nhưng chị được gặp bố đẻ.
Trước khi gặp những ông bố tồi.
Ừ.
Em chưa bao giờ được gặp bố.
Không có ở đây, em bảo rồi.
Được. Này.
Chị sẽ tìm cho em cái guitar khác cho tối nay, nhé?
Rồi sau đó, chị sẽ giúp em tìm chiếc Taylor.
Đó là việc của quản lý mà.
Giống như người mẹ?
Đúng, rất giống người mẹ.
Chị nghĩ em là Vaughn.
Đó là chuyện chị nói với cả nhóm.
Nếu hóa ra em chỉ là Oak...
em vẫn được ở trong nhóm chứ?
Em đùa à? Này.
Bất kể thế nào,
số phận của em là thuộc về gia đình này.
Chị hứa.
Được chứ?
Nhưng em còn bộ nào khác để mặc lên sân khấu tối nay không?
Em có vài cái quần đùi thể dục sạch, một cái áo cổ lọ vàng cực chất.
Áo cổ lọ vàng cực chất?
Chị muốn xem không?
Bà mẹ này sẽ đưa em đi mua sắm.
CHÀO MỪNG ĐẾN TIJUANA, MEXICO
CỬA KHẨU ĐƯỜNG BỘ SAN YSIDRO
Lên đi. Tiếp.
Làm ơn cởi mũ ra?
Vâng.
Mục đích chuyến đi là gì?
Ăn trưa. Tôi đến thăm bạn.
Cô có mua gì khi ở Mexico không?
Không.
Làm ơn cho tôi xem ví?
Vâng.
Cái gì đây?
- Loại này có vẻ đắt. - Đừng lo.
Chị cá là sắp đến sinh nhật em, đúng không?
Bốn tháng nữa cơ.
Chị nghĩ em cùng sinh nhật với Vaughn?
Không. Thật ra, chị nghĩ em sinh ra vào lúc anh ấy qua đời.
Em vẫn có quần áo mới chứ?
Tất nhiên rồi, đồ ngốc.
Xem chỗ này đi. Xem có gì nào.
Hendrix.
Em biết Jimi Hendrix là ai chứ?
Ông thuận tay trái, tự học và mất khi còn quá trẻ.
Đúng, giỏi đấy.
Được. Em muốn thử luôn không?
Quá to ạ?
Hoàn hảo.
Xin chào, San Diego. Tôi là Sheila Sondergard,
thật vinh dự khi thuộc về nền âm nhạc địa phương.
Chương trình tối nay rất tuyệt.
Bài hát tiếp theo là "Nói Quá To".
Cô ấy đâu?
Pedro, bình tĩnh. Cô ấy sẽ đến kịp.
- Thư giãn đi. - Chào. Sẵn sàng chưa?
Thật sao?
Cậu bé thích nó.
- Thế nào, anh bạn? - Anh say à?
- Tất nhiên, Oak. - Darb?
- Một chút thôi. - Tôi sẽ...
Mới có bốn chai.
- Ra xem đi. - Em đến rồi nhỉ?
Ừ.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Ban nhạc sẽ không như xưa khi thiếu Vaughn Jackson.
Nhưng người thay thế giỏi lắm.
Tôi như kiểu thành viên không chính thức của nhóm,
cha đỡ đầu, giống quản lý hơn.
Tôi sẽ thôi nói và rót bia cho anh.
Được rồi, mọi người. Tập trung lại nào.
Ừ.
Được rồi. Tôi biết đây là hành trình kỳ lạ cho chúng ta,
nhưng hãy trân trọng sự điên rồ, vinh danh sự tái sinh của Army of Love,
và có một buổi diễn tuyệt vời.
- Amen. - Amen.
Amen.
Anh bạn, cậu làm gì ở đây?
Biểu diễn tốt nhé, mọi người. Chúc biểu diễn tốt.
Cố lên. Tuyệt.
Được. Được rồi. AOL, đặt tay vào nào.
Được rồi. Một, hai, ba.
AOL!
Được rồi.
Ở đây có ai hâm mộ Army of Love không nhỉ?
Có!
Tôi sẽ đưa họ lên ngay,
nhưng bây giờ, các bạn giúp tôi một việc nhé?
Tôi muốn các bạn nhắm mắt lại trong một giây.
Đã lâu rồi, nên tôi muốn các bạn tưởng tượng rằng Vaughn Jackson
đang ở đây hát cho các bạn.
Giờ tôi muốn các bạn biến đổi cậu ấy trong tâm trí.
Sẽ thế nào nếu Vaughn có con trai?
Tinh thần thôi. Đứa con tinh thần.
Thế hệ tiếp theo của Vaughn sẽ như thế nào?
Vì đó là người đến đây tối nay.
Nên hãy chào đón Army of Love và Mighty Oak Scoggins.
Army of Love!
Ban nhạc của tôi đấy.
Cố lên, Oak.
Army of Love.
Này Pedro, anh thấy mẹ em không?
Bắt đầu nào.
Một, hai, ba, bốn.
BIÊN GIỚI MỸ - MEXICO
Nên gọi ai đó đi.
Còn lâu nữa cô mới có cơ hội
được gọi điện.
Tôi không có ai để gọi cả.
Cậu tìm đứa nhóc này ở đâu đấy?
Tớ không tìm. Nó tìm thấy tớ.
Cảm ơn các bạn. Chúng tôi là Army of Love.
Họ có tuyệt hay không nhỉ?
Mighty Oak đây!
Hay quá đi mất. Rất tự hào về cậu.
Cho anh xin chữ ký, anh bạn nhỏ?
Này. Em làm tốt lắm.
- Thưa quý vị... - Ừ.
- Army of Love đã chính thức quay lại! - Tuyệt!
Đi nào.
- Đi thôi. - Ừ.
Này. Em biểu diễn hay lắm.
Cảm ơn.
Sao em buồn thế?
Mẹ không đến.
Chị biết. Chị hiểu mà. Nhưng chị quay lại rồi,
và chị sẽ tải lên để em cho mẹ xem tối nay nhé?
Vâng.
Và có một người chị muốn em gặp.
Vâng.
Oak, chị muốn em gặp một người.
Đây là Taylor Lazlo.
Nhà phê bình âm nhạc của tờ Độc Giả San Diego.
Chào. Em là Oak.
Cũng rất vui được gặp em.
Rất ấn tượng. Gina không nói quá chút nào.
- Em có tài năng lớn. - Cảm ơn.
Chắc cô đã gặp Oak. Tôi dạy nó đấy.
Pedro, trông anh chuẩn quá nhỉ?
Cảm ơn. Cô cũng thế.
Không. Ý tôi không phải thế. Không phải "cô cũng thế". Tôi...
Chắc anh vẫn thèm muốn Gina?
Không.
Lúc này tôi không thèm muốn ai cả, nên tôi chỉ...
Chắc chắn là không rồi.
Có vẻ anh đã tìm thấy tài năng để đưa sự nghiệp cất cánh.
Bao năm rồi mà vẫn bóc mẽ tôi.
Đúng. Tôi sẽ bóc cho anh xem,
viên kẹo đường nâu thơm ngon kia. Nghe này...
- Được rồi. - Mighty Oak đây rồi. Chúc mừng.
- Chào. - Ai có cốc không?
Gì?
- Cốc cà phê espresso. Quẩy nào. - Được.
Cảm ơn vì đưa em về. Phạt nồng độ cồn thì chết.
Ừ, đừng lo.
Anh phải thừa nhận, buổi diễn tuyệt đấy.
Ừ. Khán giả rất thích.
Vậy khi nào về nhà em, anh có muốn vào không?
Anh không nên vào.
Khoan đã. Không, khoan đã.
- Anh không thể. - Có mà.
Không, nhưng em say quá, anh...
Không.
Này, có gì đó không ổn.
Tại sao?
Buổi diễn thật tuyệt.
Anh biết chúng ta vẫn đang lâng lâng.
Anh không biết mình muốn gì.
Quan trọng hơn, anh không biết em đang làm gì.
Anh chỉ...
Em có hiểu không?
Đúng như anh nói đấy.
Tao đi đây.
Chúc ngủ ngon, Larry. Tạm biệt, Gina.
EMMA Vẫn còn thức chứ?
Đang sáng tác bài hát
Pedro?
Anh ở đây.
Pedro, video của chúng ta đã có 20.000 lượt xem rồi này.
Pedro?
Pedr...
Ừ, phòng...
gần giống hệt như khi Vaughn còn ở đây.
Trừ mấy quyển sách, tất nhiên. Em thích đọc ở đây, nó...
Em vẫn đang cố tìm cách. Em đang cố xâu chuỗi mọi thứ.
Anh tưởng cuối cùng em đã chấp nhận cái chết của cậu ấy, nhưng...
Chắc anh đã sai, vì mọi chuyện lại quay về như cũ.
- Không, lần này thì khác. - Khác?
Cũng giống như lần em nói đã nhìn thấy hồn ma của Vaughn.
Nhớ không?
Nói cho em biết. Anh không làm thế nữa đâu.
Được chứ?
Để anh đoán, lần này khác với lần
anh phải gọi viện tâm thần đến đưa em đi, nhỉ?
Vì lúc đó em nghĩ mình sẽ lên thiên đàng cùng Vaughn.
Lúc đó em trầm cảm, được chứ? Giờ thì hết rồi.
Tất cả những thứ này. Đây.
Sao? Một đứa nhóc bước vào cuộc sống chúng ta,
và thật ra nó là đầu thai của bạn thân nhất của anh?
Thật quá tiện cho chúng ta.
Larry!
Anh nói phũ phàng lắm. Biết gì không?
Nhỡ đâu số phận của chúng ta là đến với nhau?
Anh, em, Vaughn, ban nhạc, chỉ là theo cách khác
vào lúc khác?
Ít ra anh cũng nên nghe chứ? Điên rồ đến thế sao?
Không.
Anh yêu em.
Thật đấy,
nhưng anh không bị huyễn hoặc đâu.
Nên nếu em muốn em và anh đến với nhau,
lần này phải khác.
Không có những thứ này.
Anh sẽ thấy.
Vũ trụ sẽ gửi dấu hiệu cho anh, thứ anh không thể chối cãi.
Sao cũng được.
Này. Đã 25.000 lượt xem rồi, và mới được một ngày.
Cậu đang thành cơn sốt đấy.
Cậu ổn chứ?
Tất cả chỗ sách này cùng nói một điều.
Nhóm các linh hồn đi qua nhiều kiếp người cùng nhau.
Và ở kiếp này, có thể là mẹ con,
sau đó là thầy trò,
rồi đến hàng xóm và bạn thân. Anh thấy không?
Chào DB.
Gina, Pedro, ta không biết sắp tới là gì.
Valerie đã trải qua rất nhiều khổ cực,
nên hãy bình tĩnh.
Ừ, hiểu rồi. Chúng tôi sẽ bình tĩnh.
Gina?
Em nghĩ cô ấy định mang lậu cái gì?
Fentanyl, oxy, em không biết nữa.
- Cô ấy đây rồi. - Đây rồi.
Không. Cô ấy đến đây làm gì?
Không sao đâu.
Chỉ đến giúp thôi.
Nhân tiện, tối qua con chị hát hay lắm.
Kín chỗ nữa. Rất tiếc vì chị bỏ lỡ.
- Kín chỗ? Nó kiếm được bao nhiêu? - Xin lỗi?
Cô có trả công không? Bao nhiêu?
Chị ăn trộm guitar của Oak hả?
Để mua ma túy hay thứ gì khiến chị bị bắt.
Cô không biết mình đang nói gì đâu,
- nên thôi đi. - Thế à? Thật sao?
Cậu bé chỉ muốn thấy chị ở đó.
Chỉ thế, mà chị còn không làm nổi.
- Hạ hỏa. - Chị không xứng là mẹ nó!
Em không hạ hỏa đâu! Nhìn tôi này.
Chỉ vì chị chán đời không có nghĩa Vaughn phải chịu khổ.
Vaughn?
Oak. Ý tôi là Oak.
Gina, cô lại gây khó xử rồi.
Mẹ rất, rất xin lỗi.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó nữa nhé?
Mẹ muốn xem không?
Mẹ xem được à?
Cảm ơn con.
Mẹ muốn con bật lên không?
Ừ. Có chứ, mẹ muốn xem.
Đó.
Và đây.
- Con để cốc lên bàn nhé? - Vâng.
- Đây, bắt đầu đây. - Cảm ơn con.
Lại đây.
Con đúng là ngôi sao nhạc rock nhí.
Con chỉ muốn chơi thôi.
Nhạc của con với ban nhạc của riêng con, những đứa ở độ tuổi của con.
Con sẽ được như thế.
Mấy đứa ở trường sẽ ghen tị lắm đấy.
Chả mấy đứa ở trường biết con có tồn tại.
Mẹ yêu con.
Được, và cuối cùng, các em, một bất ngờ nho nhỏ,
hóa ra chúng ta có một ngôi sao nhạc rock
ở Trường Tiểu học Ocean Beach này.
Sẽ ra đây và chơi vài bài cho các em.
Cậu ấy hơi rụt rè, hơi hồi hộp,
nhưng tôi biết chúng ta sẽ động viên cậu ấy.
Tiểu học Ocean Beach, xin hãy chào đón
Mighty Oak Scoggins!
Cảm ơn.
Chào mọi người.
Tớ sáng tác bài này vì có nhiều người không biết tớ là ai...
trong đó có tớ.
ĐỘC GIẢ SAN DIEGO ÂM NHẠC
"'Chưa bao giờ từ khi Brian Johnson thay Bon Scott ở AC/DC
lại có một sự đầu thai rõ ràng đến thế ở một trưởng nhóm',
theo lời quản lý của Army of Love, Gina Jackson".
"Trưởng nhóm", thật sao?
Bỏ qua đi. Thôi nào.
"Nhưng dù Johnson chỉ kế thừa giọng hát anh bắt chước lại một cách hoàn hảo,
Jackson nhấn mạnh rằng ca sĩ chính mới của Army of Love,
cậu bé mười tuổi Oak Scoggins,
thật sự là đầu thai của Vaughn Jackson quá cố,
người đã qua đời trong tai nạn ô tô thương tâm mười năm trước.
- Nào, đọc tiếp đi. - Anh không muốn đọc đâu.
Được rồi. Taylor thích buổi diễn,
và gần nhất em xem thì video đã có 40.000 lượt xem.
Có tác dụng rồi. Đó gọi là marketing.
Không. Thấy chưa? Đó là điều anh nói.
Em đang cố gượng ép.
Nó chẳng liên quan gì đến marketing mà chỉ vì Oak mà thôi.
Được. Biết gì không?
Hãy để số phận thuyết phục anh.
Mọi người, video này không thật sự gây sốt đâu.
Đúng không, Gina? Cô ấy đã mua 50.000 lượt xem với giá 25 đô, nhỉ?
- Sao anh biết? - Em biết đấy,
Sáng Chủ nhật đó, anh không chỉ xem mỗi bàn thờ Vaughn đâu.
Em nên đặt mật khẩu cho máy Mac đấy
nếu em cứ muốn nói dối bọn anh.
Cô không nên nói dối, chúng ta là gia đình mà.
Nói dối bọn con trai ấy. Có họ vì thế mà.
Khoan. Vậy chúng ta không gây sốt à?
Em thao túng các con số một chút, có gì đâu. Có tác dụng mà.
Đủ rồi, được chứ?
Em nói dối về lượt xem, em sai về sinh nhật của Oak,
và giờ nhiếc móc mẹ cậu bé như chị ấy là người điên?
- Biết gì không? - Em mới là người điên.
Cô ấy quay lại chứ?
Vì năm phút nữa là đến ca làm rồi.
Trời.
Tôi sẽ cần một chai nữa.
Tớ chưa thấy điều gì như thế.
Cả thầy Travis cũng nhún nhẩy.
Thầy ấy xin chữ ký của tớ.
Mong là cậu thu tiền.
Hẹn gặp sau nhé? Có lẽ ở Sunset Surf?
Chắc chắn rồi. Được.
- Được, chào. - Chào.
Mẹ?
CA SĨ QUA ĐỜI TRONG TAI NẠN KINH HOÀNG RANDAL SCOGGINS SAY KHI LÁI XE
NHÀ TANG LỄ BEARDSLEY MITCHELL
Gina, đây là Frank và Priscilla.
- Ông bà của Oak. - Xin chào.
Họ vừa từ Minnesota đến.
Xin chia buồn với mất mát của hai bác.
Rất mừng được gặp cô,
và cảm ơn rất nhiều vì những gì cô đã làm cho Oak.
Và cậu Pedro đó, cậu ấy rất dễ thương.
Thật kinh ngạc trước những gì tình yêu và âm nhạc làm được.
Oak là một chàng trai trẻ rất đặc biệt. Cậu bé đến chưa?
Rồi. Nó đang ở phòng thăm viếng.
Nó muốn dành một chút thời gian riêng với mẹ.
Tất nhiên rồi.
Không sao đâu mẹ.
Con cá là kiếp sau mẹ sẽ được làm công chúa.
Valerie không đủ khả năng để chăm sóc Oak.
Nó chả bao giờ đi nhà thờ, nó chả bao giờ nghe chúng tôi.
Nó ổn định hơn một chút sau khi ra khỏi hải quân.
Nó là người phụ nữ tốt.
Mặc dù vậy, sau khi bị bệnh,
nó không đủ khả năng tự chăm sóc bản thân.
Bị bệnh?
Nó bị bệnh lupus.
Ừ, nó không muốn ai biết, đặc biệt là Oak.
Đúng. Nó gặp vấn đề ngay sau tai nạn.
Bị gãy lưng khi mới mang thai Oak được năm tháng.
Tất cả là lỗi của Randal.
Randal?
- Bố của Oak. - Đúng, một gã bê tha.
Say bí tỉ vào hôm xảy ra tai nạn,
lái xe sai làn trên đường cao tốc,
và may mà Randal đã chết hôm đó.
- Đỡ nặng gánh. - Frank.
Tôi không quan tâm.
Có phải tai nạn ngày 18 tháng Một?
Đúng là tháng Một, nhưng có thể là ngày 18.
Tai nạn ở đâu?
- Đâu đó ở Long Beach. - Không, ở Los Angeles.
Quan trọng gì? Tất cả đã là quá khứ rồi.
Là chị ấy.
Xin lỗi vì đến muộn.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Chào. Đến để giúp.
Hoàn hảo. Vẫn cần thu dọn pháo đài của Oak.
Frank, Priscilla, cháu nói chuyện với hai bác nhé?
- Được. - Được.
Cháu không biết hai bác quyết định thế nào.
Oak thích sống ở đây.
Cậu bé có bạn bè, có cuộc sống.
Cháu sẽ rất vinh dự được làm người giám hộ cho Oak.
Và không chỉ có cháu.
Người ta bảo cần một đội quân,
và cháu, ban nhạc, Pedro, DB,
bọn cháu có thể là một đội quân.
Một đội quân tình yêu, có thể nói thế. Phải không, DB?
Bác nghĩ môi trường này không phải tốt nhất...
Sẽ là tốt nhất nếu Oak đến Minnesota.
Hai bác là ruột thịt của nó.
Cháu hiểu, cháu cũng thân với cậu bé như ruột thịt.
Cưng ơi, bác biết cháu yêu quý nó. Chỉ nhìn là biết.
Nó sẽ ổn thôi.
Chào.
Cháu sẽ giúp cậu bé dọn pháo đài.
- Hai bác sẽ để các cháu tự nhiên. - Vâng.
- Hai bác sẽ dọn phòng ngủ Valerie. - Vâng.
Chị vào cùng nhé?
Họ nói em phải đi với họ.
Chị nói muốn em ở lại đây.
Chị nói sẽ làm giám hộ cho em.
Và?
Chắc cố thế là chưa đủ.
Oak, ông bà em, họ muốn em sống với họ.
Không ai hỏi em muốn gì.
Và chị chỉ muốn em là Vaughn.
Có những quyết định không thuộc về bọn chị, được chứ?
Chị là người lớn. Chị vẫn đang học hỏi.
Chị nói chúng ta là gia đình.
Rằng chị sẽ luôn chăm sóc cho em.
Em còn chả biết ông bà mình là ai!
Sao họ lại được quyết định?
Chị còn chả tìm thấy guitar của em như đã hứa.
Chị là kẻ dối trá!
Trong này ổn cả chứ?
- Cháu không muốn đi! - Thôi nào, Oak!
Trẻ con không nên gây ồn ào.
Bình tĩnh đi, con trai.
Nghe này, Gina,
hai bác ở Khách sạn Lafayette gần đây
cho đến khi bay ngày mai.
Nên nếu cháu muốn ghé qua tạm biệt lần cuối,
hai bác đi buổi trưa.
Thế nào?
Không. Ngày mai nó sẽ đi với họ.
Tôi rất tiếc, Áo Khoác Bò.
Tôi vừa mới bắt đầu khoái cậu nhỏ này.
Không, không sao.
Không sao. Em cần để nó ra đi.
Cho nó được tự do. Thế là tốt nhất.
Anh rất tự hào về em.
Nhân tiện, kẻ lái xe say xỉn đã giết Vaughn...
đó là bố của Oak.
Valerie cũng ở trên xe, mang thai Oak bốn tháng.
Thật sao?
Kỳ dị thật đấy.
Ừ.
DB?
- Anh thấy Gina đâu không? - Vừa đi rồi.
Cô ấy vay 3.000 đô, rồi vội đi.
Khoan, và anh cho cô ấy tiền?
Điên à? Anh biết cô ấy sẽ dùng làm gì chứ?
Tôi có biết.
Cậu biết không?
Cô ấy đến hàng cầm đồ ở Newport.
KHÁCH SẠN LAFAYETTE
CỬA HÀNG CẦM ĐỒ ĐẠI HỌC
- Gina. - Sao?
Khi DB bảo anh đã cho em 3.000,
anh cứ đinh ninh sẽ tìm thấy em ở sòng bạc,
nhưng anh rất mừng vì mình đã sai.
- Thấy anh gọi cả trăm cuộc. - Anh vẫn không tin, nhưng...
Để sau được không?
Có vẻ các bạn cháu không đến kịp rồi, Oak.
Vài phút nữa ta đi.
Chào. Gina Jackson, ta đã nói qua điện thoại.
Ông vẫn còn giữ nó chứ?
Oak...
Siêu thị lớn nhất thế giới là ở Minnesota.
Thậm chí bên trong có cả tàu lượn siêu tốc.
Không thú vị sao?
Đi nào, con trai.
Nếu các bạn cháu thật sự muốn chào tạm biệt,
thì giờ họ đã đến rồi.
Họ sẽ gọi khi ông bà đưa cháu về nhà.
Cháu đang ở nhà.
Sao cơ?
Đi nào.
Khoan đã. Đó là Áo Khoác Bò.
Chào.
Chị rất mừng vì đến kịp.
- Em biết chị sẽ đến mà. - Tất nhiên.
- Larry. - Khỏe không, Larry?
Thôi nào. Chào anh đi.
Bùm.
Thôi nào. Bùm.
Oak này. Bọn chị có cái này cho em.
Ở yên đây nhé.
Chị ấy đi tìm nó cho em.
Chị giữ lời hứa.
Cảm ơn chị.
Chiếc guitar này thuộc về em.
Bác rất mừng vì mấy đứa có cơ hội chào tạm biệt.
Bọn cháu không bỏ lỡ cơ hội tạm biệt ngôi sao nhí này đâu.
Anh cũng có cái này cho em.
- Cầm hộ nhé? - Vâng.
Trước khi anh quên...
Vì các bạn thân nhất không thể đi cùng em,
bọn anh quyết định "Sao không gửi em kẻ thù lớn nhất?"
Cảm ơn anh.
Không có gì.
- Sớm quay lại nhé? - Vâng.
Lại đây.
Này.
Chị không muốn chào tạm biệt em.
Hãy biết là chị yêu em,
và chị sẽ luôn ở bên em, được chứ?
Em cũng yêu chị.
Và nếu có ai tìm cách khiến em im tiếng,
gọi cho chị, được chứ?
Chị xin lỗi vì lại khiến em thất vọng...
Không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lại đây.
Chắc không phải số phận rồi.
Ừ, chắc là không.
Anh vẫn không tin.
Nhưng anh xin lỗi.
Anh sẽ tin.
Nhưng anh nói đúng một chuyện, em phải để cậu bé đi.
Gina, cô mua bao nhiêu lượt xem cho video đó?
Năm mươi nghìn. Đủ để gây chú ý. Sao?
Giờ là 700.000 rồi.
Thế nên Chris ở Belly Up mới gọi tôi cháy máy.
Bảy trăm nghìn?
Có chắc là không đưa Oak về được chứ?
Chỉ gợi ý thôi nhé, tôi có thể là ca sĩ chính mới.
Hôm nay cậu đến đây làm gì, anh bạn?
Tôi chỉ rất muốn vào nhóm.
Cứ... Không sao. Cứ suy nghĩ đi.
Chào Tristan.
Chào.
Chắc chắn không suy nghĩ gì hết.
Ông có nhận ra là đến khi Oak tốt nghiệp cấp ba,
ông sẽ gần 90 không?
Bà cũng đâu còn trẻ trung gì.
Oak, cháu yêu.
Cà phê là cho người lớn.
Bà sẽ lấy sữa cho cháu.
Em chỉ đến vì cà phê hữu cơ pha lạnh dùng ni-tơ
và không hiểu nổi tại sao vẫn chưa có bánh mì nướng quả bơ.
Ăn thử măng tây áp chảo hữu cơ nhé?
Ừ, tội nghiệp thật.
May cho ta là anh ta đã nói.
Tôi cho là thế.
Anh ta mắc rất nhiều sai lầm.
Nhưng tôi nghĩ anh ta đã trả giá, như mọi người.
Trong hộp có gì thế?
Chắc chú Biggs tìm thấy đồ của mẹ trong tủ.
Họ nghĩ bà nên giữ nó.
Cái gì đây?
Thân gửi bố mẹ, nếu bố mẹ tìm thấy lá thư này, con đã qua đời.
Chào Em, nhận được gói hàng rồi!
Di nguyện của con là Oak có được gia đình yêu thương mà nó luôn muốn.
Tớ nghĩ họ tin
Không tệ, Larry nhỉ?
Chúng tôi nhận được lá thư của con gái,
và có vẻ như di nguyện của nó là Oak được ở... với gia đình nó.
Em vẫn vào nhóm được chứ?
QUÁN BELLY UP ARMY OF LOVE
Thế đấy. Cậu nghĩ thế nào?
Tuyệt lắm.
Mẹ cậu sẽ rất tự hào.
Cậu đã chơi cho ban nhạc chưa?
Có lẽ khi nào sẵn sàng.
Tớ nghĩ sẵn sàng rồi.
CỬA SÂN KHẤU
Xin lỗi.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Mọi người thấy Oak không?
Oak!
- Gần xong rồi. - Oak! Đến giờ diễn rồi. Bây giờ.
Đám đông chật cứng đang đợi em đấy.
Được, em sẵn sàng rồi.
Chắc chắn là thế.
Được rồi. Đi nào. Thằng ranh này.
Tuyệt!
Hai tháng trước, mẹ em qua đời.
Mẹ không hoàn hảo, nhưng em yêu mẹ.
Bài hát này đến với em trong mơ.
Em nghĩ nó dành cho bà.
MỘT NĂM SAU
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy