-= CHD字幕组 =- 字幕制作：fxy21@CHD
让我们重新说个老故事
来看看你有多熟悉
很久很久以前
有两个邻国势不两立
它们之间纷争不已
听说唯有伟大的英雄或可怕的坏人
才能使它们同心合力
像你我这样老百姓生活的王国
是由虚荣又贪婪的国王统治
他们永远不满足
嫉妒邻国的丰饶和美丽
至于另一个王国，荒野
住着各式各样奇妙和美好的生物
他们不需要国王或王后
但彼此信任
在荒野峭壁的一棵大树上
住着一个特别的精灵
你可以把她当作一个女孩
但她不是普通的女孩
她是小仙子
你复原了
她的名字
是梅菲瑟
早安，蘑薯先生
我喜欢你的帽子
不要，别乱来
你没打中我
早安
漂亮，姑娘们
什么意思啊？
不知道
他们说发现一个人类
在看什么热闹？
边境守卫发现…
为什么是你说？我要告诉她
我也要
蓝果仙子，有规则的
这次我说，下次换你
不，上次你说过了
这次该由我说，下次是绿蕨仙子
告诉我什么？
随你
感恩
梅菲瑟，边境守卫…
边境守卫在珠宝池发现人类小偷
拍谢啦
她老是来去匆匆展翅高飞
人类来了，希望不会再有战争
我不害怕
况且我从没近看过人类
出来
不要，他们想杀我
再说
他们看起来很丑
太没礼貌了
别听他的，巴哈萨，你是经典帅哥
偷东西不对
但我们不会杀小偷
出来
马上出来
你是成人吗？
不是
我想他只是个男孩
你也只是个女孩
我猜啦
你是谁？
我叫做史蒂芬
你是谁？
我是梅菲瑟
对喔
你要归还失物
归还什么？
早知道你会丢掉，我就会留着
我没丢掉
我送它回家了，接着是你
总有一天，我会住在那里
在城堡里
你现在住那里？
谷仓
所以你父母是农夫
我父母过世了
我也是
下次见了
你真的不该回来这里
不安全
如果我下定决心
如果我回来，你会在这里吗？
也许
怎么了？
你的戒指
铁会灼伤仙子
对不起
我喜欢你的翅膀
梅菲瑟以为史蒂芬毅然扔掉戒指
即使他一无所有
只为了他们能再牵手
她心受感动
因此这个原本想偷珠宝的年轻小偷
梅菲瑟！
偷了更珍贵的东西
梅菲瑟？
梅菲瑟！
过了这么多几周
看谁回来了
我想这值得冒险
你平常都玩什么？
史蒂芬和梅菲瑟变成最离奇的朋友
暂时，起码在他们之间
人类和仙子的古老仇恨已被遗志
自然而然，友情慢慢起了变化
在她的16岁生日
史蒂芬给梅菲瑟一个礼物
他告诉她这是真爱之吻
但其实不然
时光流逝
史蒂芬的野心使他远离梅菲瑟
转向人类王国的诱惑
同时梅菲瑟，最强的仙子
攀升成为荒野的守护者
梅菲瑟经常独自徘徊
不时纳闷史蒂芬去了那里
因为她从不了解人类的贪婪和嫉妒
但她即将学到
人类国王听说荒野的势力正在壮大
他企图打倒它
护卫队，停住
他们在那里
神秘的荒野，无人胆敢冒险之地
因为惧怕潜伏其中的神奇怪物
我宣示，摧毁他们
不许再前进！
堂堂一个国王
不会听命于区区一个有翼精灵
你不是我的国王
拿下她的人头
大军！
前进
挺身与我共同对抗
守住阵线
是邪恶的怪物
进攻！
你！
捍卫国王！
你夺不走荒野
现在不行，永远不行
你…
当我登上王位
我承诺人民
有朝一日我们会拿下
荒野及其宝藏
你们每个人
曾宣誓效忠我和此理想
王上
我们战败
我会这样名垂后世？
我懂你们等着我死去
指日可待了，但然后呢？
我会选择一位继位者
登基并娶我女儿
你们当中
谁值得呢？
杀了那个有翼怪物
替我报仇
我一死，你就会登上王位
梅菲瑟？
梅菲瑟
人类的生活好吗？
梅菲瑟，我来警告你
他们打算杀你
亨利国王会不择手段
拜托，你要信任我
他们聊了许多事
还有疏离的那些年
她原谅史蒂芬及其愚蠢和野心
好似一切已是陈年往事
渴吗？
梅菲瑟？
这是什么？
我替您报仇了，陛下
她被打败了？
表现很好，孩子
你完成别人畏惧的使命
你会受到奖赏
我会尽力成为当之无愧的继位者
王上
抓到你了
你这只臭鸟
变成人
魔鬼现身啊！
你怎么把我变成这副德性？
你宁愿我让他们打死你？
我不确定
别抱怨了
我救了你一命
原谅我
你叫什么名字？
迪亚佛
为报答救命之恩，我会为您效劳
悉听专便
翅膀
我要你当我的翅膀
献给各位
新王族的一世
陛下
史蒂芬国王
他为了当上国王背叛我
女主人，接着呢？
她没翅膀了
是女孩
如何？
我没看到什么
只是有一个…
快说
小孩
史蒂芬国王和王后生了个小孩
原来
会有一场受洗仪式
听说是盛大庆典
盛大庆典
为了宝宝
太棒了
形形色色的人们来到受洗仪式
甚至是小仙子三姬
来祈求和平与亲善
瞧，是宝宝
我喜欢宝宝
请你们专心好吗？我懒得再说了
祝贺您，陛下
我是荒野仙子的红叶仙子
我是蓝果仙子，国王
我是绿蕨仙子，王上
她们为爱女送来礼物
这是非比寻常的礼物
因为众所周知，我们有魔法
对小孩也很有一手
很好
甜美的奥萝拉，我祝福你
美丽的天赋
我祝福你永远不会忧郁
在你人生的每一天只有快乐
甜美的宝贝
我祝福你找到…
是梅菲瑟
这可真好
共襄盛举呢，史蒂芬国王
王室
贵族，上流
实在是
风雅迷人
甚至是，乌合之众
我得承认
我感到很心寒没收到邀请
这里不欢迎你
老天
这情况可尴尬了
你没有怀恨在心？
没那回事
为了表示我没有心存不轨
我也要送令媛礼物
不必，我们不要你的礼物
别靠近公主
对，别靠近
所有人听好
公主一定会在良善和美好中成长
人见人爱
真是可喜的礼物
千万不要
不过
在她16岁生日的日落前
她的手指会被转轮的轴心刺伤
然后如死去般沉睡
那场沉睡
将永远醒不来
梅菲瑟，拜托不要，我求你
我喜欢你求我
再来一次
我求求你
好吧
公主能从死亡般的沉睡中苏醒
唯有靠…
真爱之吻
诅咒会直到永远
任何世间力量都无法改变
史蒂芬国王命令他的部下
没收王国内的所有转轮
轮子被破坏和烧毁，永久作废
并扔进城堡里最深的地窖
他把女儿的安全秘密托付给
精灵的魔法
带她到偏远隐密处度过16年又1天
史蒂芬把自己封闭在城墙后
他的士兵则跋涉千里
去猎捕梅菲瑟
但她筑起自己的墙
荒野从此不再遭受…
任何人类的纷扰
她耽溺于
诅咒带来的悲伤
小仙子们展开职务
在树林中的舒适小屋抚养奥萝拉
不会吧，是这间？
看起来糟透了
进去吧
我们要把宝宝变小
不然就是我们变大
不，我们需要适当的伪装
什么意思？
我们要融入环境
我们要变够大才能照顾宝宝
女士们，靠过来
预备，1，2，3，长大
效果挺不赖
太好了
不能使人起疑，我们不再是小仙子
而是在树林中抚养孤儿的三个农妇
不能再飞行了
不能飞行？
对，也不能使用魔法
不能使用魔法？
对，你听到了
这是鸟不生蛋的地方
至少不会被人发现
找到了，你干嘛老是玩捉迷藏？
快点，来吧
好丑，看了真难过
我讨厌你，小怪物
小仙子大概无法胜任褓姆工作
她在哭什么？
我想她可能饿了
那就喂她啊
给你
吃吧
让这三人照顾会把她饿死
好痒
干嘛？
你作弊
我看到了
重新开始
随你便
贪心又傲慢的逊咖
傲慢的逊咖
别闹了
我啥都没干
有人乱来
不是我
你们两个在耍我，我忍无可忍了
住手
这全是你的错
别扫兴，真好玩
时间谁移，史蒂芬变得阴郁
更因妄想症和报复心变得憔悴
把墙烧毁
火焰
发射！
快跑
你令我失望
那道墙无法烧毁，坚不可摧
没有什么是坚不可摧
那道墙也是
梅菲瑟也是
甚至她的诅咒也是
把铁匠找来
你看
小怪物即将摔落悬崖
看什么
你好
走开
快走
走开
我不喜欢小孩
抱抱，抱抱
走啊，快走
如梅菲瑟所说
奥萝拉果然在良善和美好中成长
漂亮的小鸟
远离她不记得的
高耸王宫
随着季节改变，花朵绽放
她也是
你好
过来
很好
她想知道身边的世界
还有可怕的荆棘墙后有什么
好奇的小怪物
但不只她希望通过墙
你看
那是她吗？是梅菲瑟吗？
我不确定
把他们引来
不，只是个笨村姑
是她
你怎么能那样对我？
你说过，悉听尊便
对，但别变成狗
那是狠，不是狗
半斤八两啦
他们又脏又坏，还会猎鸟
好，下次我把你变成面包虫
乐意之至，只要不是又脏又臭的…
我好奇
我知道你在那里
别害怕
我没在怕
那就出来
那你会害怕
我才不会
我知道你是谁
是吗？
你是我的神仙教母
什么？
神仙教母
从小你就看顾着我
我一直知道你在身旁
怎么说？
你如影随形
从我很小开始
你的影子总是寸步不离
我记得你
漂亮的小鸟
这是迪亚佛
你好，奥萝拉
我从你是婴儿就认识你
这跟我想像得一模一样
好美喔
我一直想要来…
晚安，小怪物
你在嘲笑我
我看透你的计谋
我彻底看透你的计谋
陛下
王后请求您过来
别烦我
陛下，她情况不好
护士担心…
她撑不过今晚
你没看到我们正在谈话？
当诅咒失效，梅菲瑟会来找我
等到那天
我会做好准备
好美喔
我撤回诅咒
不再有诅咒了
我撤回诅咒
不再有诅咒了
我撤回诅咒！
不再有诅咒了！
我撤回诅咒
不再有诅咒了！
诅咒会直到永远
任何世间力量都无法改变
所有仙子都有翅膀吗？
多数有
那你为什么没有？
其他仙子都会飞
我曾有翅膀，但被偷了
多说无益了
是什么颜色？
很大吗？
大到我走路时都抱在后面
也很强壮
能带我飞上云端和迎向逆风
从不摇晃
一次也没有
我能信任它们
她来了，她来了
你的工人在那里？
在睡觉，王上
立刻叫他们回来工作
他们累坏了，陛下
但天一亮我就会叫他们上工
我要他们现在就上工
现在是凌晨
是啊
现在是凌晨
那就叫醒他们
陛下？
那就叫醒他们！
马上叫他们回来工作
我们没时间了，快去
奥萝拉？
过来
坐下
我要跟你说一件事
什么事？
这世上存在着邪恶
我不能保护你不受危及
我快16岁了，教母
我能照顾自己
我了解
但不只如此…
我有个计划
当我长更大，我要跟你住在荒野
我们就能互相照顾
你不必等到更大
你现在就能住在这里
就这么办
我会睡在树上
吃莓果和黑色核果
所有仙子都是我的朋友
我会快乐地在这里度过一生
我明天要告诉我的姑姑们
明天见了
我好兴奋
姑姑们，我快16岁了
我需要自己的人生
不，我很爱你们
但该是时候道别了
你们一直对我很好
除了有一度你们不小心喂我蜘蛛
你好
抱歉打断你
我要去史蒂芬国王的城堡
但完全迷路了
你能帮我吗？
抱歉，是我的错
我太莽撞了
原谅我
是往那边
城堡
你叫什么名字？
菲力普
你好，菲力普
你呢？
奥萝拉
你好，奥萝拉
幸会了
再一次道歉我太笨手笨脚
原谅你了
太好了
那我最好走了
再见
你回程会走这边吗？
任何事都挡不住我
那我们很快见
迫不及待了
再见，菲力普
再见，暂别了
别烦我
怎样？
那个男孩是答案
别傻了，迪亚佛
明明是
记得真爱之吻吗？能破除咒语
真爱之吻？
你还没想通？
我那样诅咒她就是因为没这种事
那可能是你的感觉
但奥萝拉呢？
那个男孩可能是她的唯一机会
反正是她的命运
请便
想把我变成什么都行，鸟啊，虫啊
我不在乎了
好高兴我们明天要离开了
我们明天不离开
明天是奥萝拉的16岁生日
史蒂芬说在她生日隔天带她回来
不，他说生日当天
不，他说生日隔天
当天
隔天
当天
隔天
当天…
隔天…
别吵了
什么？
你竟敢？
我要跟你们说一件事
好，亲爱的，什么事？
抱歉我非说不可
但我明天就16岁了
没错
我要离家了
听好，小丫头
我可不是花16年待在这间简陋茅舍
跟这两个傻瓜
在最后一天却被你毁了
我们要带你回去找你爸…
我爸？
你们说我父母过世了
我想你最好过来坐下
神仙教母
我在这里
你何时要告诉我
我受到诅咒？
是真的吗？
是的
我姑姑们说是个邪恶的仙子
我记不得她的名字
她们说
就是
梅菲瑟
是你吗？
你是梅菲瑟吗？
不要
别碰我
你就是这世上的邪恶
是你
找到那个男孩！
今起在东侧
大门不该有守卫
我要她直入虎穴
抱歉打扰，王上
我们在大门发现这小姑娘
她声称是公主
父王
是我，奥萝拉
你长得好像你妈
她们提早一天带你回来
我早跟那三个白痴说了
把她关在房间里
快去
准备人马，梅菲瑟要来了
又能变小太过瘾了
看我的脚
我喜欢我的小脚
注意，我们要找到奥萝拉
否则国王会砍了我们的头
奥萝拉
等等
公主？
我在找一个女孩
当然了
我需要马
公主会如死去般沉睡
奥萝拉
快点，迪亚佛
奥萝拉
快点，迪亚佛，快点
她的手指
会被转轮的轴心刺伤
然后如死去般沉睡
任何世间力量都无法改变
如死去般沉睡
生效了
他们撤离守卫，他在里面等你
我们进入城墙绝对无法活着出来
那就别来，这不是你的战争
“感激不尽”
“我需要你，迪亚佛”
“没有你我做不到，迪亚佛”
我听得到你
看看她
看你们干了什么好事
她只是在睡觉
你们说的？
她只是在睡觉
直到永远！
那个吻呢？
对，真爱之吻
真爱并不存在
但那是她的唯一机会，王上
女主人
我们要怎么做？
我们不能放弃，加油，姊妹们
但我们甚至不知道从那开始
真爱不会从树上掉下
请见谅
换大了，我不知道自己身在那里
在史蒂芬国王的城堡
我就是要来这里
怪的是我记不得怎么来的
你为什么来？
我爸派我来见国王
谁是你爸？
阿尔斯提的约翰国王
是王子
奥萝拉
他认识她
为什么她在睡觉？
她被魔法困住
她很美丽吧？
是我见过最美丽的女孩
你想吻她吗？
梦寐以求
那请便
我感觉不太对
我们素昧平生，才见过一次面
你没听过一见钟情吗？
吻她
快啊
你们说是魔法？
吻她！
你吻得不对
那应该是真爱之吻
我还以为他是真命天子
你们在干嘛？
我们要继续找
我早说了
我不会要求你的原谅
因为我对你做出罪不可赦的事
我当时迷失在…
仇恨和报复中
亲爱的奥萝拉
你偷走我所剩无几的感情
现在我永远失去你了
我发誓，你不会受到半点伤害
只要我活着
日复一日
我会一直想念你的笑容
嗨，教母
嗨，小怪物
没有更真的爱了
她来了，陛下
我们要回去荒野了吗？
如你所愿
住手
后退
不要！
变成龙
快跑，奥萝拉
够了！
那是什么感觉？
成为没有翅膀的妖怪
在一个你不属于的世界？
杀掉她！
射她！
结束了
梅菲瑟拆除她的荆棘墙
不再独霸一方
她邀奥萝拉一睹荒野曾有的景象
很久前，梅菲瑟只是个孩子
她的心还很开朗
如今，美好重现
但不仅如此
她来了，赶快，大家在等
等我
为我们的小奥萝拉加冕
我们为她牺牲花样年华…
随便说说
我们的王国统一了
你们有王后了
看吧，这个故事不是你听过的版本
我当然明白
因为我就是那个人称的睡美人
最后，如传说的预言
我的王国不是由英雄或坏人统一
而是由既是英雄亦是坏人的人
她的名字是梅菲瑟
黑魔女：沉睡魔咒