‫سيداتي وسادتي، إليكم "جيم جيفريز"!‬
‫مرحبًا يا أهل "بوسطن"!‬
‫كيف حالكم؟ شكرًا لكم على ذلك،‬ ‫هل أنتم ثملون جميعًا؟‬
‫لن أحتسي الخمر.‬
‫لدي ماء، لا يمكنني أن أحتسي الخمر‬ ‫كما كنت أفعل، حسنًا؟‬
‫كنت أثمل يوميًا.‬
‫اعتدت أن أحتسي 5 كؤوس يوميًا،‬ ‫كل يوم في الأسبوع،‬
‫أي 35 كأسًا في الأسبوع.‬
‫وقد قالت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية‬ ‫إنني مدمن كحول.‬
‫يقولون إن احتساء أكثر من 20 كأسًا‬ ‫يجعلك مدمن كحول.‬
‫هراء.‬
‫هذا يعني أقل من 3 كؤوس في اليوم.‬
‫هذه كمية معقولة من الخمر.‬
‫يمكنك احتساء 3 كؤوس في اليوم،‬ ‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫ليس لديك مشكلة.‬
‫أخذ جرعتين كوكايين يوميًا لا يعد إدمانًا.‬
‫لا يعد الأمر إدمانًا للكوكايين،‬ ‫إن كانت الكمية أقل من غرام أسبوعيًا.‬
‫سبب توقفي عن الإفراط في الشرب‬ ‫هو لأنني فتحت زجاجة جعة‬
‫ونظر إليّ ابني،‬ ‫والذي كان عمره 5 سنوات حينها، وقال:‬
‫"أبي، هل تشرب مجددًا؟"‬
‫فقلت:‬ ‫"من أين أتيت بهذا الحديث أيها الصغير؟"‬
‫من الواضح جدًا أنه أتى من المرأة‬ ‫التي أعطيتها منزلًا، لكنني…‬
‫لم أعد أشرب هكذا.‬
‫إنني لا أشرب لأنني والد صالح.‬
‫لذا ما أفعله الآن‬ ‫هو أنني أشرب يومًا واحدًا في الأسبوع،‬
‫لكني لا زلت أحتسي الـ35 كأسًا.‬
‫هذا ما دفعني إليه المجتمع.‬
‫لهذا السبب إن رأيتم امرأة‬ ‫في منتصف الثلاثينيات الساعة 9 مساءً‬
‫وهي متأنقة،‬
‫لكنها تمسك بحذائها وتتعثر بينما تسير‬
‫وتتقيأ في الأزقة، لا تشعروا بالأسف عليها.‬
‫إنها مجرد أم صالحة.‬
‫لقد وجدت فرصة سانحة.‬
‫تحتسي ملكة "إنجلترا"‬ ‫4 مشروبات كوكتيل يوميًا.‬
‫هذا يساوي 8 كؤوس عادية في اليوم.‬
‫هذا يعني أنها مدمنة كحول كليًا.‬
‫كليًا.‬
‫سؤالي هو، هل تكون لطيفة وهي ثملة أم بغيضة؟‬
‫هل بعد احتساء الكوكتيل الثالث،‬ ‫تبدأ التجول في القصر، هكذا...‬
‫"(فيليب)!‬
‫(فيليب)!"‬
‫فيقول "فيليب":‬ ‫"تبًا، لقد ثملت (ليزي) مجددًا.‬
‫جهز سيارتي."‬
‫وتستمر في التجول منادية: "(فيليب)".‬
‫وتدخل إلى غرفة،‬
‫وتخرج عائدة بتاج على رأسها وتصيح:‬
‫"أبدو رائعة."‬
‫يجب أن أخبركم بقصة الآن.‬
‫لأروي هذه القصة، يجب أن أخبركم‬ ‫أنني لا أحتمل اللاكتوز.‬
‫هذا يعني أنني لن...‬
‫أتحمل اللاكتوز.‬
‫إن تناولت شيئًا يحتوي على اللاكتوز،‬
‫بعد 40 دقيقة، ويمكنك ضبط ساعتك على الأمر،‬
‫فسأتغوط سريعًا.‬
‫هذا يبدو أكثر من مجرد عدم تحمل، أليس كذلك؟‬
‫أتغوط سريعًا.‬
‫فكروا في الأمر،‬ ‫لديكم جميعًا مجموعات أصدقاء، صحيح؟‬
‫على الأرجح مجموعات‬ ‫من 3 أو 4 أصدقاء مقربين تتسكعون معهم،‬
‫ثم هناك المجموعات الخارجية.‬
‫مثل أن يجلب وغدًا من أصدقائك‬ ‫بعض الأصدقاء من العمل، صحيح؟‬
‫وهناك دائمًا وغد في تلك المجموعة اللعينة‬
‫عندما تراه تلتفت إلى أحد أصدقائك المقربين‬ ‫قائلًا: "لا يمكنني تحمل ذلك الرجل.‬
‫لا يمكنني تحمله،" ولكنك لن تتغوط على نفسك،‬
‫إن اقترب منك.‬
‫إذًا، أكبر عدوين لي...‬
‫عدوين؟‬
‫أكثر شيئين يتسببان في ألمي،‬
‫هما المثلجات والجبن.‬
‫الآن، إليكم المأساة التي في حياتي.‬
‫المثلجات والجبن هما أكثر شيئين مفضلين لديّ.‬
‫كما ترون، لم أكن لا أتحمل اللاكتوز دائمًا.‬
‫لا، حدث ذلك في سن الـ35، عمري 42 عامًا،‬ ‫حدث ذلك في عيد ميلادي الـ35.‬
‫كنت أجلس،‬ ‫وأتناول كعكة المثلجات من "باسكن روبنز"،‬
‫كما أطلب دائمًا،‬ ‫وبينما ألتهمها، نظر إليّ الرب وقال:‬
‫"إليك جزاء‬ ‫كل تلك الدعابات الملحدة أيها السافل."‬
‫لذا لا يمكنني الآن‬ ‫تناول المثلجات والجبن، حسنًا؟‬
‫لكن إليكم الأمر.‬
‫ما زلت أتناول المثلجات والجبن.‬
‫مع درايتي الكاملة بأنني سأتغوط سريعًا،‬
‫ما زلت أفعل ذلك، حسنًا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫ما أفعله هو إن تناولت وجبة ثقيلة،‬
‫أتناول مغرفة من المثلجات بعد ذلك‬
‫لأنني حينها أعرف أنني سأتغوط كل شيء...‬
‫أنا عبقري، أترون؟‬
‫هذه هي حمية "جيفريز"،‬ ‫يمكنكم تطبيقها في المنزل.‬
‫ما زلت أتناول المثلجات والجبن،‬
‫لكنني لا أتناولها في الشارع.‬
‫لن تراني أبدًا على الممشى‬ ‫وبيدي مخروط مثلجات.‬
‫لا، أتناولها في المنزل،‬
‫بين الناس الذين يحبونني ويحترمونني.‬
‫حيث أعرف مكان المرحاض،‬ ‫وأعرف كمية مناديل الحمام التي لدينا،‬
‫وأكون مستعدًا.‬
‫لذا، على الرغم من أنني لا أتحمل اللاكتوز،‬
‫ما زلت، يمكن القول، أنني أتحمله.‬
‫بالطريقة نفسها التي...‬
‫لا يكره فيها أبي المثليين...‬
‫إنه لا يتحملهم فحسب.‬
‫أبي رجل في الـ78 من العمر‬ ‫من ريف "أستراليا"‬
‫وعندما كنا نكبر،‬ ‫سمعته يتلفظ بإهانات عرضية معادية للمثليين.‬
‫عندما كان صغيرًا، كانت المثلية مرضًا عقليًا.‬
‫إنه نتاج بيئته.‬
‫لكن قبل عامين، أجرت "أستراليا" استفتاء،‬
‫حيث صوتوا على زواج المثليين‬ ‫وصوت أبي بـ"نعم".‬
‫وهذا لأنني قضيت وقتًا‬ ‫في التحدث إليه، قائلًا:‬
‫"أبي، هذا هو الصواب"، ثم قال أبي :‬
‫"حسنًا، أعتقد أنهم يستحقون‬ ‫أن يكونوا بائسين مثل بقيتنا."‬
‫الآن، بما أن أبي أخذ هذه الخطوة الواحدة‬ ‫التي تعكس تفكيرًا متنورًا‬
‫طوال حياته، يعتقد الآن أنه ملم‬ ‫بكل قضايا العدالة الاجتماعية.‬
‫يقول أبي جملًا كهذه.‬
‫"ليس لديّ مشاكل مع المثليين،‬
‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم،‬ ‫في منازلهم، خلف أبواب مغلقة،‬
‫طالما أنهم لا يحاولون إشراكي."‬
‫وأقول دائمًا: "أبي، هل يحاولون إشراكك؟"‬
‫هل هناك سيناريو...‬
‫حيث يوجد مثليان في ضواحي "سيدني" الداخلية،‬
‫أحدهما مقيد بفراش وثمة كرة صغيرة في فمه،‬
‫ويزيت الآخر قبضته وعلى وشك استخدامها،‬
‫وبينما هو على وشك أن يدخلها،‬ ‫يصرخ الرجل الآخر...‬
‫فيسأله: "ما الأمر يا صديقي؟"‬
‫فيرد: "ربما علينا‬ ‫محاولة إشراك (غاري جيفريز)".‬
‫فيرد الآخر: "هذه فكرة عبقرية،‬ ‫لماذا لم أفكر في ذلك؟"‬
‫فيحل قيده.‬
‫ويركبان سيارتهما "هوندا سيفيك" وينطلقان.‬
‫إنها ليلة جمعة في "سيدني"، وتمطر،‬
‫يجب أن تلتف حول المرفأ، حركة المرور مروعة.‬
‫يستغرق الأمر ساعة و15 دقيقة،‬ ‫يذهبان إلى المنزل الذي يعيش فيه أبي.‬
‫بينما أبي يجلس هناك ويشاهد دوري الرغبي.‬
‫يسمع طرقًا على الباب.‬
‫"هذه ثاني مرة خلال هذا الشهر.‬
‫أخبرتكما ألا تشركاني في الأمر."‬
‫الآن، كنت في جولة في "سيدني"‬ ‫في وقت سابق من هذا العام وقدمت تلك الفقرة.‬
‫كان أبي بين الحضور،‬
‫وقد أحضر كل أصدقائه في لعب البولينج.‬
‫يمارس أبي البولينج العشبي كل يوم،‬
‫وهو يشبه لعبة الكيرلنغ ولكن باستخدام كرة،‬ ‫سوف تفهمون ما أعنيه.‬
‫على أي حال، أحضر 8 رفاق وكانوا جميعًا‬
‫بين سن 70 و 90 عامًا.‬
‫حسنًا؟ أتى كل هؤلاء الرجال.‬
‫ثم أتى أبي إلى الكواليس،‬ ‫كانوا يحتسون الجعة خلف الكواليس،‬
‫جاءني أبي وقال:‬ ‫"لقد استمتعت بالعرض، كان عرضًا ممتعًا.‬
‫أصبحت تقدم دعابات مختلفة الآن.‬
‫لم يعجبني ذلك الجزء‬ ‫عني والرجلين المثليين."‬
‫ولم أفهم السبب،‬
‫واتضح أن سبب انزعاجه،‬
‫ليس لأنني تحدثت عن إنه‬ ‫ربما يمارس الجنس مع رجلين،‬
‫لكن لأن أصدقاءه اكتشفوا‬ ‫أنه أيد زواج المثليين.‬
‫والآن،‬
‫والآن يسخر منه جميع أصدقائه، حسنًا؟‬
‫في كل مرة ينحني أحدهم لربط حذائه، يقول:‬
‫"أتقبل الزواج بي يا (غاري)؟"‬
‫هذا هو الأمر المهم عند أبي، إنه يحاول.‬
‫في سنه، ما زال يحاول أن يكون تقدميًا‬
‫وكل تلك الأمور، وها هي مشكلة الشباب.‬
‫كان خلف الكواليس إذًا، يحتسي بعض الجعة،‬
‫وقد أيد زواج المثليين.‬
‫والجميع يضايقونه قليلًا.‬
‫ثم قال أبي، صاحب الـ78 عامًا:‬
‫"أجل، أتقبل المثليين، أحب المثليين."‬
‫ثم قال:‬ ‫"لا أعرف بشأن هؤلاء المتحولين جنسيًا".‬
‫ثم بدأ شخص أعرفه يقول:‬
‫"إنك تعاني من رهاب المتحولين جنسيًا."‬
‫فقلت: "حسنًا، فليهدأ الجميع.‬
‫اهدؤوا،" ثم تابعت:‬ ‫"لقد اعتاد هذا الرجل أمر المثليين حديثًا.‬
‫دعه يستمتع بنصره.‬
‫ستخيفه أيها الحقير."‬
‫دعه يتصرف كعجوز أيها الوغد، إنه يفكر:‬
‫"لا بأس بالمثليين."‬
‫فتقول: "ثمة فتيات بقضيب"،‬ ‫فسيرد رافضًا: "اغرب عن وجهي".‬
‫هذه هي المشكلة في أن تكون تقدميًا‬
‫وأن تكون ملمًا بالقضايا الاجتماعية‬ ‫وكل ذلك الهراء، صحيح؟‬
‫الأجيال الشابة، وجيل الألفية،‬ ‫ما لا ترونه هو...‬
‫أن عليكم ترك كبار السن يتصرفون كما هم،‬ ‫سوف يموتون قريبًا، صحيح؟‬
‫توقفوا عن جعل الجميع يتحركون‬ ‫بالسرعة نفسها التي تتحركون بها.‬
‫الناس يحاولون، حسنًا؟‬
‫إليكم مشكلة جيل الألفية.‬
‫أنتم أسوأ أناس عاشت على الإطلاق.‬
‫أنتم الأسوأ.‬
‫إنكم مجرد سلالة مروعة من الناس.‬
‫ولا ألومكم حتى،‬
‫بل المشكلة في المجتمع الذي تعيشون فيه.‬ ‫لديكم وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كل فكرة حمقاء غبية تخطر لكم،‬
‫تسارعون في نشرها على الإنترنت.‬
‫يا لكم من أوغاد حقيرين!‬
‫مثلًا...‬
‫إن كنت تلتقط‬ ‫أكثر من 3 صور ذاتية في الأسبوع،‬
‫فانه الأمر.‬
‫فكرة التقاط صورة لنفسك في حد ذاتها،‬
‫ألا يوجد مشكلة عقلية في ذلك؟‬
‫إنه أمر سيئ، حقًا.‬
‫ولكن حقيقة أنك بعدما تلتقط تلك الصورة،‬ ‫تفكر تاليًا:‬
‫"ربما يرغب الآخرون في رؤية هذا."‬
‫أنتم الأسوأ.‬
‫حاولت مواعدة فتيات منكم،‬ ‫إنه كابوس، حسنًا؟‬
‫لا يهمني مدى نعومة بشرتكن،‬
‫سأواعد عجوزًا بسلوك أفضل أيها الأوغاد.‬
‫قبل مواعدة إحدى فتيات الألفية،‬
‫كنت أقضي نزهات جميلة،‬ ‫كنت أذهب إلى الشاطئ،‬
‫وكنت أشاهد غروب الشمس.‬
‫لا، تبًا لهذا، دُمر منظر غروب الشمس ‬
‫لأنكن جميعًا تريدن تطبيق وضعيات اليوغا‬
‫بينما أقف هناك، وأتساءل:‬
‫"هل التقطت صورة جيدة؟"‬
‫إن مررت بجدار معاذ الله‬
‫قد رسم أحدهم جناحين عليه،‬
‫فإن هذا يخرب يومي بأكمله.‬
‫إليك ما يميزكم، أنتم أكثر‬
‫جيل تقدمي على الإطلاق، هذا صحيح.‬
‫أنتم أكثر جيل تقدمي على الإطلاق.‬
‫لكن إليكم شيئًا.‬
‫كل جيل قبلكم‬
‫كان أكثر جيل تقدمي على الإطلاق.‬
‫لستم مميزين.‬
‫يومًا ما، ولا تتوقعوا حدوث ذلك،‬ ‫بعد قرابة 40 عامًا،‬
‫ستصبحون عجائز متعصبين.‬
‫لا تتوقعون حدوث ذلك، صحيح؟‬ ‫ستصبحون العجائز المتعصبين.‬
‫ستقفون مع أصدقائكم وتقولون:‬
‫"لا أفهم شباب اليوم.‬
‫عندما كنت شابًا، كان لدى النساء قضبان،‬ ‫ولدى الرجال مهابل،‬
‫وكان كل شيء طبيعيًا جدًا.‬
‫لكن حفيدي يقول إنه يُعتبر امرأة أسيوية‬
‫تريد أن تكون رجلًا أسود وتتزوج من رجل آلي‬
‫ولا يمكنني تقبل الأمر."‬
‫إذًا ما أقصده هو…‬
‫لا يمكنني تناول الجبن.‬
‫إذًا...‬
‫لا أستطيع، ليست جيدة لي.‬
‫إذًا...‬
‫خرجت في موعد مع تلك الفتاة.‬
‫وكنت قد ذهبت في 6 أو 7 مواعيد معها.‬
‫وأخذتها إلى أحد المطاعم‬ ‫التي يوجد بها قائمة تذوق.‬
‫أحد المطاعم الفاخرة‬ ‫الواردة في دليل "ميشلان"،‬
‫حيث يوجد 11 أو 12 طبقًا رئيسيًا،‬ ‫هذه بادرة جيدة.‬
‫لأي شاب صغير يريد اصطحاب فتاة للخارج،‬
‫خذها إلى مطعم يحتوي قائمة تذوق،‬ ‫لأنك إن كنت تشبهني،‬
‫فأنا أتناول طعامي بسرعة بالغة،‬
‫ثم أجلس هناك وأشاهدهم يحاولون،‬
‫وأفكر: "كم سيتسنى لي أن أتناول من هذا؟"‬
‫وإذا ذهبت إلى مطعم يقدم قائمة تذوق،‬
‫الشيء الرائع في الذهاب إلى مطعم فاخر‬
‫هو أن المحادثة لا تتوقف أبدًا.‬
‫لأن هناك الكثير من الأطباق‬ ‫التي يمكنك التحدث عنها قائلًا:‬
‫"أعجبني هذا الطبق، لم أحب الطبق رقم 3،‬
‫لكنني استمتعت برقم 7،‬ ‫لذا أتساءل ما التالي."‬
‫إنها طريقة جيدة للحفاظ على سير الأمور.‬
‫الآن،‬
‫حاولت تقديم تلك الفقرة في "كانساس".‬
‫من الصعب جدًا شرح‬
‫ما هي الوجبة الفاخرة، إنهم...‬
‫لم يستطيعوا فهم الأمر.‬
‫قلت: "أتعرفون عندما تذهب‬ ‫إلى أحد المطاعم الفاخرة؟‬
‫فكر في أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق."‬
‫ثم صرخ رجل: "الضلوع".‬
‫فقلت: "أجل، الضلوع لذيذة.‬
‫لكن فكر في وجبة أفضل حتى من الضلوع."‬
‫وفكر في الأمر وقال:‬
‫"وجبتين من الضلوع!" فقلت: "أجل".‬
‫إذًا، تلك المطاعم...‬
‫أطباقها متعالية للغاية، صحيح؟‬
‫كل طبق يحتوي على رغوة، وسائل مكثف،‬
‫وقشدة مخفوقة، ودائمًا ما يوجد بيضة سمان‬
‫وكمأة.‬
‫يستخدمون دائمًا بيضة سمان،‬ ‫لم لا يستخدمون بيضة دجاجة؟‬
‫في كل مرة أذهب فيها إلى المتجر،‬ ‫أذهب دائمًا إلى قسم الدواجن،‬
‫لن أقف أبدًا في حيرة متسائلًا:‬ ‫"ماذا سنأكل الليلة، السمان أم الدجاج؟"‬
‫من أين يشترون كل بيض السمان بحق السماء؟‬
‫وبالتفكير في الأمر، لست متأكدًا‬
‫أنني قد رأيت طائر سمان من قبل.‬
‫لم يسبق لي أن خرجت وقلت:‬ ‫"تبًا، تغطي طيور السمان السماء الليلة.‬
‫من الأفضل أن أضع السيارة في المرآب،‬ ‫لا أريدها أن تُغطى ببراز السمان.‬
‫طيور سمان لعينة."‬
‫إذًا فالطبق دائمًا يتكون من‬ ‫سائل مكثف وقشدة مخفوقة ورغوة،‬
‫بجانب بيضة سمان مع كمأة في الأعلى.‬
‫ويُسمى الطبق الأول دائمًا‬ ‫طبق المقبلات اللذيذ.‬
‫ولن تجده في قائمة الطعام أبدًا.‬
‫وهذا يعني في الطعام الفاخر أن تأكل ذلك،‬
‫ومن المفترض أن تجعلك تدرك‬ ‫كيف ستكون بقية الوجبة.‬
‫إنها لجعلك تقول: "نحن نأكل.‬
‫أفهم ما يجري.‬
‫هذا جزء صغير من وجبة أكبر."‬
‫كما لو أنكم قبل أن تأتوا إلى العرض،‬
‫ذهبتم جميعًا الليلة إلى نادي كوميدي أصغر‬
‫وشاهدتم شخصًا يؤدي عرضًا مدته 5 دقائق.‬
‫حتى تقول: "فهمت ما الذي سيفعله (جيم)".‬
‫ودائمًا ما يكون النادل وغدًا فرنسيًا.‬
‫يمكنني أن أقول هذا على "نتفليكس"،‬ ‫الفرنسيون مجموعة من الأوغاد، لست متأكدًا...‬
‫هل تشاهدون العرض حتى؟‬
‫على شبكة "نتفليكس" الفرنسية؟‬
‫على أي حال، ثمة وغد فرنسي دائمًا.‬
‫يخرج ويُقدم الطبق الأول دائمًا‬
‫على مغرفة بيضاء من الخزف،‬
‫وعليها السائل المكثف‬ ‫والقشدة المخفوقة والرغوة،‬
‫وبيضة السمان وشيء فوقها.‬
‫ويسير نحوك، في تعال بالغ، ويقول:‬
‫"حسنًا، حان وقت طبق المقبلات اللذيذ."‬
‫ويقول: "لقد حضر الطاهي هذا من أجلك".‬
‫وتومئ برأسك دائمًا مرددًا:‬ ‫"هذا جيد، حضره الطاهي"،‬
‫بينما يجب عليك أن تكون وقحًا معه وتقول:‬
‫"هل تقول الطاهي؟‬
‫هل سمعت هذا يا عزيزتي؟ يطهو الطاهي اليوم.‬
‫اعتقدت أن النادل بدأ يعمل بشكل أفضل فحسب،‬ ‫ولكن تبًا لي،‬
‫أعتقد أننا سنستمتع بوقتنا."‬
‫ثم يتمتع بالجرأة ليخبرك كيف تتناول الطبق.‬
‫يقول: "ينصح الطاهي بأن تضع المغرفة في فمك‬
‫وتأكله كله في قضمة واحدة،‬
‫ودع بيضة السمان تنفجر فوق الرغوة‬ ‫والقشدة المخفوقة والسائل المكثف،‬
‫ثم تبتلعه."‬
‫بينما يجدر بك أن تقول:‬
‫"حمدًا لله أنك أتيت أيها الوغد.‬
‫ما كنت لأعرف ماذا أفعل.‬
‫هل قلت المغرفة؟‬
‫مغرفة؟ كنت لأفعل..."‬
‫تتناول ذلك إذًا،‬ ‫ثم تحصل على بعض الأطباق الإضافية.‬
‫ثم هناك دائمًا ذلك الطبق الذي يحتوي شيئًا...‬
‫فالمكونات التي يستخدمونها ليست المكونات‬
‫التي تريد تناولها، صحيح؟‬
‫إن كنت ستشتري منتجًا‬ ‫من لحم الخنزير من المتجر‬
‫وستنفق المال، كنت لتشتري قطعة من الخاصرة ‬
‫أو قطعة قرب الضلوع، صحيح؟‬ ‫في تلك المطاعم، يقولون دائمًا:‬
‫"هذه كلية ذلك الحيوان‬
‫وظفر الحافر.‬
‫إنك تناول القشرة الموجودة من عين الخنزير،‬
‫من محجر عين الخنزير."‬
‫فتقول: "لا أتناول ما يكفي من محجر العين‬ ‫في حميتي الغذائية".‬
‫وفي النهاية تقول: "أتناول نخاع العظام،‬
‫لم أكن أعلم كم أنا معجب بنخاع العظام."‬
‫وكل هذا هراء، إنه سيئ بالنسبة إليك.‬
‫أشعر دائمًا بالسمنة بعدها...‬
‫إليكم ما يحدث، حسنًا؟ أسجل عرضًا خاصًا الآن،‬
‫لذا فقد فقدت قرابة 3 كلغ في أسبوع،‬
‫بعدم تناول الطعام فحسب.‬
‫أنحدر من سلالة طويلة من البدينين.‬
‫حسنًا؟ أنحدر من سلالة من البدينين.‬
‫سبب خسارتي للوزن هو أنتم،‬
‫الجمهور، وتعليقاتكم على الإنترنت.‬
‫من دونكم ومن دون كلماتكم الحكيمة،‬
‫كنت لأصبح بدينًا، ولكن حمدًا لله أنكم ظهرتم،‬
‫وتنمرتم عليّ.‬
‫كما ترون، لست من المتحيزين ضد السمنة،‬
‫لكنني كذلك نوعًا ما.‬
‫لا أشجع أي وصم للأشخاص، حقًا،‬ ‫ولكنني لا أعرف لم‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة في المجتمع‬
‫حيث يكون البدينون محصنون ضد الوصم،‬
‫ومع ذلك، كل إدمان آخر في مجتمعنا يتم وصمه.‬
‫شاهدت أمي تأكل حتى الموت،‬ ‫شاهدتها تفعل ذلك.‬
‫خبأت الطعام، وواصلت الأكل،‬ ‫وأنكرت ما كانت تفعله،‬
‫وماتت بسببه، حسنًا؟ شاهدت ذلك يحدث.‬
‫ولكن لسبب ما،‬ ‫علينا النظر إلى البدينين ونقول:‬
‫"أنت في أفضل حالة، تبدو رائعًا."‬
‫لكننا نصم كل إدمان آخر في المجتمع.‬
‫عندما يدخن أحدهم سيجارة،‬ ‫ألا تعتقدون أنه يشعر بالخزي؟‬
‫ألا تعتقدون أنه عندما يستنشق الدخان‬ ‫ويدخل إلى رأيته يفكر:‬
‫"إنني حقير، أنا أب،‬ ‫ما الذي أفعله بحياتي بحق السماء؟"‬
‫لا نريد من أحدهم أن يقول:‬ ‫"تفوح منك رائحة السجائر.‬
‫إنك تقتل نفسك، اخرج.‬
‫ثمة قسم للأشخاص أمثالك."‬
‫كمدمني الكوكايين.‬
‫ألا تعتقد أنهم يشعرون بالخزي؟‬
‫في كل مرة يأخذ مدمن الكوكايين جرعة،‬
‫عليه أن ينظر إلى نفسه في المرآة.‬
‫لا تثني على مدمن "ميثامفيتامين"‬ ‫يزيل قشور الجروح من وجهه قائلًا:‬
‫"كن نفسك.‬
‫أنت تعيشين أفضل فترة في حياتك."‬
‫لا، لكن مع الطعام،‬ ‫علينا أن نشاهد الناس يسمنون للغاية‬
‫ونثني عليهم؟ اغرب عن وجهي.‬
‫يجب أن يكون الوضع مثل التدخين،‬ ‫ عندما يدخل وغد بدين إلى متجر كعك،‬
‫على البائع أن يكون قادرًا على أن يقول له:‬
‫"سيتعين عليك أن تتناولها في الخارج."‬
‫سيخرجون مع الكعك خاصتهم...‬
‫وسيكون لهم قسمًا صغيرًا مغلقًا بالحبال.‬
‫لنجعله صغيرًا، ونعطيهم حافزًا.‬
‫يمكنهم الوقوف بالخارج مع بعضهم البعض‬
‫والنظر إلى بعضهم قائلين:‬
‫"هل تذكرون حين كان مسموحًا لنا‬ ‫بتناول الطعام في الطائرات؟"‬
‫إذًا، على أي حال،‬ ‫تستمر قائمة التذوق ونصل إلى الطبق رقم 5.‬
‫الآن، تقدم تلك المطاعم الفاخرة دائمًا‬ ‫طبق كبد الأوز.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫لم أكن أعرف ما هو لسنوات،‬ ‫لقد استمتعت به فحسب.‬
‫إنه ذلك الشيء اللحمي المزبد، إنه لذيذ.‬
‫ثم عرض علي أحدهم مقطعًا مصورًا،‬ ‫هل تعرفون كيف يعدون كبد الأوز؟‬
‫يأتون بأوزة، ثم يضغطون على قدمها،‬
‫ثم يرفعون عنق الأوزة إلى الأعلى، هكذا،‬
‫ويأتون ما يُسمى قمع كبد الأوز‬
‫وهو قمع به أنبوب طويل وضخم،‬
‫ويقحمونه في حلق الأوزة‬
‫حتى تبدو الأوزة مثل أحد مبتلعي السيوف.‬
‫ثم يطعمون الأوزة الحبوب بالقوة،‬ ‫ليلًا ونهارًا، مفهوم؟‬
‫وبعد ذلك، يغلقون فم الأوزة عبر ربطه،‬
‫حتى لا تتقيأ الطعام مجددًا.‬
‫بسبب فعل هذا، تصاب الأوزة بتليف الكبد‬
‫ويصبح الكبد سمينًا وأصفر،‬
‫وهذا ما يمنحها ذلك المذاق المزبد.‬
‫سؤالي الأهم هو…‬
‫من كان أول وغد اكتشف ذلك الأمر؟‬
‫من كان أول رجل ذهب إلى أصدقائه وقال:‬
‫"يا رفاق،‬
‫كنت أعذب الأوز،‬
‫كما أفعل دائمًا،‬
‫ولن تصدقوا الآثار الجانبية اللذيذة لهذا."‬
‫والآن، إنني لا أؤمن‬ ‫بإساءة معاملة الحيوانات،‬
‫لكن من هنا يعتقد أن علينا التوقف‬ ‫عن إجراء التجارب الطبية على الحيوانات؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم ما ندعوهم بالحمقى.‬
‫إن كنت أحمقًا قد صفق للتو، مفكرًا:‬
‫يجب ألا نجري‬ ‫التجارب الطبية على الحيوانات،" فأنت وغد.‬
‫لا أعتقد أن علينا إجراء التجارب الطبية على‬ ‫الحيوانات من أجل شيء تافه كمساحيق التجميل.‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالدواء،‬
‫ما هو خيارنا الآخر؟‬
‫لنفكر في شيء بسيط ككريم حب الشباب، حسنًا؟‬
‫لا يمكنك أن تحضر خيارة...‬
‫وتدهن الكريم على الخيارة وتقول:‬
‫"لم يحدث أي اختلاف للخيارة.‬
‫أصبح جاهزًا ليضعه البشر."‬
‫لا، عليك البدء بجرذ، أليس كذلك؟‬
‫وتدهنه على الجرذ، فيتلاشى الجرذ.‬
‫وتدون: "أول كريم ليس جيدًا".‬
‫ثم تأتي بمرهم آخر.‬
‫ويتضاعف عدد ذلك الجرذ مثل حيوان "ماغواي"‬ ‫مسه الماء في فيلم "جريملينز".‬
‫"أفضل من الكريم الأول.‬
‫ما زال ليس جيدًا."‬
‫ثم ينجح أحد الكريمات فتدون:‬ ‫"هذا الكريم جيد".‬
‫ثم تختبره على جرذ، ثم على أرنب.‬
‫ثم على قطة ثم على كلب‬ ‫ثم على قرد من الرئيسيات،‬
‫ثم على شخص متشرد‬ ‫ثم على طالب ثم يأتي إلينا.‬
‫وهكذا نحصل على الدواء.‬
‫لنمض قدمًا إذًا، نصل إلى الطبق رقم 6.‬
‫يحضر النادل عربة.‬
‫هذا الشيء به قبة في الأعلى.‬
‫يصل بذلك الطبق الغريب‬ ‫الذي به قبة في الأعلى.‬
‫إنه يحمل كل الطعام الآخر،‬ ‫لكن هذا الشيء يحتاج إلى عربة.‬
‫ويرفع الغطاء، وتجد كل تلك الجبن هناك.‬
‫ويقول: "طبقك التالي هو الـ(فورماج)،"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫في الواقع، لا يعجبني ذلك.‬
‫لا يعجبني أن يسميها ذلك السافل "فورماج".‬
‫أعلم أنه شيء تافه لكنه يزعجني.‬
‫كان يفعل ذلك ليضفي لمسة فرنسية‬ ‫على تلك التجربة فحسب.‬
‫كان بوسعه أن يقول الجبن،‬ ‫فهو يعرف كلمة الجبن.‬
‫كان كل ما قاله بالإنجليزية،‬ ‫ثم اضطر إلى قول تلك الكلمة بالفرنسية.‬
‫تبًا أيها الوغد.‬
‫أتحاولون إقناعي‬ ‫أنه تعلم اللغة الإنجليزية بأكملها‬
‫ولكنه ينقصه كلمة واحدة؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫سأكون صريحًا معكم، يتم تسجيل هذا العرض‬
‫ويسعدني أن أقول هذا للعالم كله.‬
‫أكثر مجموعة أكرهها في المجتمع...‬
‫هم الأمريكيين الإيطاليين.‬
‫وانظروا، هذا عرض كوميدي،‬
‫لذا إن كان معنا‬ ‫أي أمريكي إيطالي في المسرح هذا المساء،‬
‫رجاءً اعلم أنك غير مرحب بك.‬
‫أنتم مجموعة مزعجة من الناس.‬
‫اختاروا لهجة للتحدث بها،‬ ‫إما الإيطالية أو الأمريكية،‬
‫ولكن لا تنتقلوا من واحدة إلى الأخرى.‬
‫ستكون في مطعم إيطالي، سيبدو النادل طبيعيًا‬
‫ثم سيتغير، صحيح؟‬
‫ستكون في مطعم إيطالي، وسيقول الرجل:‬
‫"مرحبًا، هل تستمتع بوجبتك؟ لذيذة، صحيح؟‬
‫كانت أمي تعدها باستخدام جبنة الموتزاريلا."‬
‫وتفكر:‬
‫"ماذا حدث بحق السماء‬ ‫لتلك الكلمة أيها الوغد؟"‬
‫وكأنه أصيب بسكتة دماغية في منتصف الكلمة.‬
‫الموتزاريلا...‬
‫تبًا لك.‬
‫لهذا يجب تحية الآسيويين.‬
‫أحب الآسيويين.‬
‫يختارون لهجة ويلتزمون بها.‬
‫يتحدث الأسيويون‬ ‫إما بلهجة أسيوية كاملة أو أمريكية كاملة.‬
‫إنهم لا ينتقلون من واحدة إلى الأخرى.‬
‫لن يحدث أبدًا أن تكون في مطعم آسيوي‬ ‫ويأتي النادل ويقول:‬
‫"هل استمتعت بذلك؟‬ ‫يجب أن تجربه مع بعض الصويا."‬
‫لا، لا يفعلون ذلك أبدًا.‬
‫لذا أحسنتم أيها الأسيويون.‬
‫على أي حال، يأتي بعربة الجبن خاصته.‬
‫يوجد بعض الجبن الطري، وبعض جبن الكامامبير‬
‫والجبن الأبيض الطري‬ ‫ونوع من الجبن لا أعرفه.‬
‫وهو أخطر نوع جبن بينهم.‬
‫وأنظر إلى الجبن،‬ ‫وتلك الفتاة لا تعرف حالتي الصحية.‬
‫أنظر إلى الجبن وأنظر إليه متسائلًا:‬
‫"كم تبقى‬
‫على باقي الوجبة؟".‬
‫فقال: "ربما 20 دقيقة".‬
‫فكرت: "20 دقيقة، وسأقود لمدة 15 دقيقة.‬
‫اجلب لي الجبن."‬
‫حصلت على طبق كبير من الجبن، والتهمته.‬
‫تناولت كل ذلك، وحصلنا على طبقين آخرين،‬
‫يقدمون طبقين من الحلوى.‬
‫أحدهما،‬
‫ربما كان يجب أن يُسمى حلوى اللاكتوز.‬
‫كان شيئًا مفتتًا يحوي اللاكتوز،‬ ‫بجانب رغوة تحوي اللاكتوز،‬
‫مع سائل مكثف من اللاكتوزر‬ ‫مع مغرفة من المثلجات،‬
‫ثم قاموا بالتجميد الجاف لبعض فتات اللاكتوز‬
‫ونثروها فوقه.‬
‫ونظرت إليه وفكرت:‬
‫"عليّ إكمال المهمة مهما كانت شاقة."‬
‫وتناولت وعاء اللاكتوز أيضًا.‬
‫الآن، ما لم أذكره‬ ‫هو أن الفتاة التي كنت أواعدها،‬
‫صغيرة الحجم للغاية.‬
‫قد استسلمت عند الطبق رقم 6.‬
‫كما أنني تناولت أيضًا طبقها من الجبن.‬
‫وطبقها من حلوى اللاكتوز.‬
‫يسري اللاكتوز في عروقي الآن.‬
‫لن أصمد طويلًا.‬
‫وهكذا جلست هناك، ورحت أقكر:‬
‫"سيكون الوضع بخير."‬
‫كنت أنصت إليها وأرد: "هذا مثير للاهتمام".‬
‫ثم أتى النادل وقال:‬
‫"أتريد القهوة؟" فأجبت:‬
‫"لا!‬
‫أعطني الحساب من فضلك."‬
‫لذا أعطاني الحساب، الآن، سنعود إلى منزلي.‬
‫ذهبت في بعض المواعيد مع تلك الفتاة،‬ ‫وكنا نعود إلى منزلها دائمًا.‬
‫هذه المرة كانت أول ليلة‬ ‫ستعود فيها إلى منزلي.‬
‫كنت سعيدًا بالعودة إلى منزلي‬ ‫لأنني أعرف مكان كل المراحيض،‬
‫وأعرف المسافة، كان ثمة أمور كثيرة تجري.‬
‫ولأنها كانت ستذهب إلى منزلي، قالت لي:‬
‫"يجب أن نتوقف في الصيدلية،‬
‫لأنني أحتاج إلى كريم، إنه مرطب."‬
‫وقلت: "تحتاجين إليه؟"‬
‫"هل أنت متأكدة أنك تحتاجين إليه‬ ‫ولست تريدينه فحسب؟"‬
‫وقالت: "لا، أحتاج إليه".‬
‫وقلت: "لا أعرف إن كنت تعرفين الفرق‬ ‫بين ما تريدينه وما تحتاجين إليه.‬
‫فمثلًا، إن كنت بحاجة إليه،‬
‫فهذا يعني أنك ستموتين،‬
‫إن لم تحصلي عليه.‬
‫هل تحتاجين إليه؟"‬
‫وزعمت أنها بحاجة إليه.‬
‫لذا قدنا إلى الصيدلية.‬
‫دخلنا، حسنًا؟‬
‫دخلنا صيدلية "رايت إيد"‬
‫وكان هناك رفوف مليئة بالمرطبات‬ ‫وأشياء من هذا القبيل،‬
‫واعتقدت أنها تحتاج إليه‬ ‫لذا فهي تعرف ماذا ستشتري.‬
‫لكنها كانت تنظر إليها فحسب، هكذا، حسنًا؟‬
‫بينما أؤدي رقصة "سأتغوط سريعًا"‬ ‫مربعة الخطوة.‬
‫ولا يمكنها اختيار واحد.‬
‫والآن، إليكم المشكلة،‬ ‫عليها أن تشتري مرطبًا.‬
‫لا أفهم ما العلاقة التي تربط‬
‫النساء بالمرطب، حسنًا؟‬
‫عشت مع 6 حبيبات في حياتي.‬
‫في حياتي، عشت مع 6 نساء،‬
‫وقد هجرنني جميعًا.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، سألوم نفسي.‬
‫ولكن ليس اليوم.‬
‫الآن...‬
‫الآن، كل امرأة عشت معها‬
‫لديها طقوس ليلية، حيث...‬
‫لدي طقوس قبل النوم،‬ ‫ما أفعله هو أن أذهب إلى المرحاض،‬
‫أتبول وأغسل أسناني وأذهب إلى النوم.‬
‫لقد اكتشفت مؤخرًا‬ ‫أن بإمكاني القيام بهم جميعًا في الوقت نفسه.‬
‫أتبول بينما أغسل أسناني وأبصق هكذا...‬
‫والآن، ما تفعله النساء‬ ‫هو الذهاب إلى المرحاض‬
‫لمدة 20 دقيقة، وتغلق الباب.‬
‫ثم تخرج،‬
‫وآخر ما تفعله هو أنها تدهن شيئًا هنا.‬
‫ثم تفعل هكذا.‬
‫ثم تدخل إلى الفراش‬ ‫وتخبرني بما أخطأت فيه ذلك اليوم.‬
‫هذا هو روتينكن الليلي الصغير.‬
‫والآن، لا أعرف ماذا يجري في تلك الغرفة،‬
‫لكنني أفترض، لا يمكنني أن أكون إيجابيًا،‬
‫لكنني أفترض أنكن تغطين أجسامكن‬ ‫من الرأس حتى أخمص القدم‬
‫بنوع من المرطبات‬ ‫الذي تعتقدن أنه أمر حيوي لبقائكن.‬
‫عمري 42 عامًا الآن.‬
‫أضع مساحيق التجميل من أجل العمل.‬
‫عندما أظهر على التلفاز،‬ ‫يضعون لي مساحيق التجميل.‬
‫إنني حتى لا أزيله أبدًا،‬ ‫يعطونني منديلًا مبللًا‬
‫وأقول: "لا عليكم"، ثم...‬
‫يختفي بعد أسبوع، ويضعونه مجددًا.‬
‫عدا ذلك، أضع الكريم الواقي من الشمس،‬
‫لكنني لم أضع أي شيء آخر على وجهي،‬ ‫لا شيء آخر طوال حياتي.‬
‫يمكن القول إنني مدمن على الكحول.‬
‫كنت أدخن بشدة.‬
‫كنت مدمنًا على الكوكايين.‬
‫وبشرتي لا تشوبها شائبة.‬
‫أتريدون معرفة السبب؟‬
‫لأن بشرتي تعلمت في سن صغير جدًا‬
‫أنها لا يمكنها الاعتماد عليّ.‬
‫عرفت بشرتي أنني لن أساعدها،‬
‫فقالت: "حسنًا،‬
‫سيتعين علينا إنتاج زيوتنا الخاصة‬
‫إن كنا سنحافظ على شكلنا."‬
‫بينما بشرة النساء...‬
‫بشرة النساء...‬
‫كل يوم، تقول بشرة النساء:‬
‫"لم أحصل على كريمي الخاص."‬
‫ولهذا تتقدمن في السن بشكل فظيع.‬
‫أجل، إنني لا أقدم‬
‫الكثير من الدعابات المعادية للنساء‬ ‫كما كنت أفعل،‬
‫ولكنني أحب إدخال واحدة بين حين وآخر.‬
‫هذا أمر غريب‬ ‫لأنني كنت أقدم الكثير في الماضي.‬
‫لكن ما حدث هو أنه، في مجتمعنا،‬
‫بدأ الناس يغضبون مني‬ ‫لأنهم لم يعرفوا أنني كنت أمزح.‬
‫رغم أن المسمى الوظيفي لي سيقول‬
‫إنني ربما كنت أمزح.‬
‫هذا ما يحدث الآن مع الكوميديين.‬ ‫لسبب ما، يكرهنا الناس.‬
‫كل مرة نلقي فيها دعابة‬
‫لا تعجبكم، تقولون: "لم قلت ذلك؟"‬
‫سئلت في المقابلات:‬ ‫"لم عساك أن تقول تلك الدعابة؟"‬
‫وقلت: "ظننت أن الأمر سيكون مضحكًا".‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫أنا في ورطة الآن‬ ‫بسبب دعابات ألقيتها منذ 10 سنوات.‬
‫يتصل الناس قائلين:‬ ‫"قلت هذه الدعابة منذ 10 سنوات".‬
‫الآن، عملنا ككوميديين،‬ ‫يقتضي، إن كانت الحدود هنا،‬
‫وظيفتنا هي أن نتخطاها، هذا عملنا.‬
‫أن نجازف، وكأننا نقامر إن صح القول.‬
‫والآن، ماذا يحدث عندما تقامر؟‬
‫لا تفوز دائمًا.‬
‫وإلا لن تُسمى مقامرة.‬
‫ما يحدث هو أننا نتخطى بدعابتنا تلك الحدود،‬
‫وهو أمر لا بأس به، في عروضي الخاصة،‬ ‫لديّ دعابات قد نجحت في تخطي‬
‫المعايير والتقاليد والمحامين وكل شيء،‬
‫وما زلت تُعرض على "نتفليكس"،‬ ‫ثم تشاهدها بعد سنوات‬
‫وتصبح غاضبًا، تبًا لك إذًا.‬
‫لأن...‬
‫لأنني عندما ألقيت الدعابة،‬
‫كانت الحدود هنا،‬ ‫وكان الأمر مقبولًا اجتماعيًا، حسنًا؟‬
‫والآن قد غيرت الحدود إلى هنا،‬ ‫لذا لن أتمادى في دعاباتي القادمة،‬
‫لأن حدودي أصبحت هنا.‬
‫ولكنك لا يمكن أن تغضب من الدعابات القديمة‬
‫لأنك قد غيرت الحدود.‬
‫ثم تأتي بالجرأة‬ ‫التي تجعلك تطالبني بالاعتذار‬
‫عن دعابة، إليكم حقيقة الأمر،‬
‫أردت أن تنجح الدعابة، أحيانًا تلقي دعابة‬
‫ولا ينجح الأمر.‬
‫ثم يتساءل الناس: "لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫فتقول: "حاولت أن أجعل الدعابة تنجح‬ ‫لكنها لم تنجح،‬
‫وأنتم الآن منزعجون مني."‬
‫لا تقول: "لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫لا تقول: "لماذا فعلت ذلك؟".‬
‫سيقول: "كنت أنوي الهبوط بالطائرة بسلام.‬
‫لكن اتضح أنني فشلت في عملي.‬
‫لكنني لم أستيقظ في الصباح‬ ‫أنوي تحطيم الطائرة."‬
‫شاهدت عرض "دايف تشابيل" الخاص.‬
‫ظننت أنه كان رائعًا.‬
‫كان مضحكًا.‬
‫وقد استاء الناس، من دعابات مختلفة.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫لم أستمتع بكل دعابة في عرضه الخاص.‬
‫لم أوافق حتى على بعض الأمور التي قالها.‬
‫لكن هل تعرفون ماذا حدث؟‬ ‫عندما شاهدت الدعابات التي لم أستمتع بها،‬
‫تخطيت ذلك لأنني لست وغدًا.‬
‫وقد استمعت إلى الدعابات‬ ‫التي استمتعت بها فحسب.‬
‫قال إنه يعتقد أن "مايكل جاكسون"‬ ‫لم يكن يضاجع الأطفال.‬
‫بينما أعتقد أن "مايكل جاكسون"‬ ‫كان يضاجع الأطفال.‬
‫هكذا نختلف أنا و"ديف".‬
‫توقف الكثير من الناس عن الاستماع‬ ‫إلى موسيقى "مايكل جاكسون".‬
‫قالوا: "لن نسمع موسيقاه بعد الآن".‬
‫ما زلت أسمعها.‬
‫لكنني أسمع موسيقى فرقة "جاكسون 5" فحسب.‬
‫لأنه لو كان يمارس الجنس مع الأطفال حينها،‬
‫كان الأمر مجرد تجربة ولا يوجد عيب في ذلك.‬
‫أعود حتى أستمع‬ ‫إلى أغنية "بلام إت أون ذا بوغي"،‬
‫وأتوقف عن الأمر.‬
‫أنصتوا،‬
‫ما أحاول قوله لكم هو‬
‫أنها لم تستطع أن تختار أي كريم تريده. ‬
‫وكانت تنظر إلى كل الكريمات المختلفة.‬
‫وأؤدي رقصة "سأتغوط سريعًا" مربعة الخطوة.‬
‫وأفكر في داخلي: "تبًا، يجب أن أتغوط".‬
‫الآن، يوجد مرحاض في مؤخرة الصيدلية‬
‫فغادرت، الآن، في هذه المرحلة من القصة‬
‫يجب أن أخبركم‬
‫أن هذه الفتاة تعاني من رهاب الجراثيم،‬ ‫إنه أمر مهم جدًا للقصة أن تعرفوا هذا.‬
‫قد يكون لدينا بعض الأشخاص هنا‬ ‫الذين يعانون من رهاب الجراثيم‬
‫وأقول لهؤلاء الناس، تبًا لكم.‬
‫لم يسبق لي أن قابلت شخصًا مثيرًا للاهتمام‬
‫يعاني من رهاب الجراثيم.‬
‫دائمًا ما تكونون أوغادًا مملين‬ ‫تقولون طوال الوقت‬
‫إنكم تعانون من رهاب الجراثيم.‬
‫كونك تعاني من رهاب الجراثيم‬ ‫يلقي هذا بجهد بالغ‬
‫على شخصيتك اللعينة.‬
‫كيف تجرؤ على التصرف وكأننا جميعًا مرضى؟‬
‫كل مرة نصافح يد أحد منكم يقول:‬ ‫"لا يمكنني بسبب..."‬
‫كل مرة تطهو فيها مع شخص منهم،‬
‫تضع بعض الفضلات في سلة المهملات،‬
‫وتقول:‬ ‫"هل يمكنك أخذها إلى القمامة من أجلي؟"‬
‫يقول: "أود ذلك، لكنني لا أستطيع...‬
‫لأنني أعاني من رهاب الجراثيم."‬
‫فتقول: "إن بقيتنا يحبون الأمر"،‬ ‫وتلعق سلة القمامة...‬
‫لستم مميزين.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫تبًا للمصابين بحساسية الفول السوداني أيضًا.‬
‫والآن، لا أقول إنه ما من أشخاص يعانون‬ ‫من حساسية شديدة تجاه الفول السوداني.‬
‫ثمة أشخاص كذلك حقًا، ثمة أشخاص سيموتون‬ ‫إن تناولوا الفول السوداني.‬
‫ما أقوله هو أنها مشكلتكم.‬
‫ليس على بقيتنا التورط في الأمر.‬
‫هل سبق أن ركب أحدكم الطائرة مؤخرًا وقالوا:‬
‫"في رحلة اليوم، لن نقدم الفول السوداني،‬
‫لأن ثمة شخصًا على متن الطائرة‬ ‫يعاني حساسية شديدة من الفول السوداني."‬
‫فتفكر:‬ ‫"حسنًا، لا تقدموا له الفول السوداني إذًا".‬
‫ما مدى ضعف هؤلاء الأوغاد؟‬
‫هل يفكر: "أعلم أنه سيقتلني،‬ ‫ولكنني لا أستطيع مقاومته..."‬
‫ماذا يعتقدون أننا سنفعل؟‬
‫هل سيذهب أحدنا إلى المضيفة متسائلا:‬ ‫"المعذرة، من لديه حساسية الفول السوداني؟"‬
‫ماذا سيحدث برأيك‬
‫إن تناول شخص بجوارك الفول السوداني؟‬
‫هل تعتقد أن جزيئات الفول السوداني‬ ‫ستدخل في الهواء؟‬
‫خمن ماذا؟‬ ‫هذه الطائرات تحلق ذهابًا وإيابًا طوال اليوم.‬
‫ما بين ذلك، بالكاد ينظفون الطائرات.‬
‫هل تظن أنهم سيستخدمون‬ ‫آلة إزالة جزيئات الفول السوداني الخاصة‬
‫وينظفون بها الهواء؟‬
‫أتعرفون ماذا أفعل؟‬
‫في كل مرة أسافر في رحلة‬ ‫حيث يقدمون الفول السوداني،‬
‫ما أفعله هو أنني آخذ‬ ‫6 أو 7 حبات فول سوداني،‬
‫وأضعهم في مؤخرة المقعد.‬
‫وإن مات أحدهم، سأكون أول من يقول:‬
‫"كنت مخطئًا."‬
‫تحدثت سابقًا‬ ‫عن كيف ألقيت دعابات معادية للنساء،‬
‫وكيف أنني، حتى هذه اللحظة،‬
‫لا أعرف إن كان الناس يعرفون أنني أمزح.‬
‫أصبح الأمر غريبًا جدًا الآن،‬ ‫هذا التوتر الذي بيننا‬
‫بشأن ما الصواب وما الخطأ.‬
‫كنت على متن طائرة،‬ ‫و كانت تلك المرأة تحاول وضع حقيبة‬
‫في الخزانة العلوية،‬ ‫وكانت ترتجف، ولا يمكنها فعل ذلك.‬
‫وذهبت لمساعدتها ونظرت إليّ وقالت:‬ ‫"لا"، بهذا الشكل.‬
‫إنني الآن في ورطة ‬ ‫لأنني حاولت فعل شيء لطيف.‬
‫كانت تلك طريقتي الوحيدة لجذب النساء.‬
‫كنت أفتح الأبواب وأرفع الحقائب،‬
‫وكنت أقف للحوامل في الحافلات.‬
‫تلك كانت مهمتي، هذا ما كنت أفعله.‬
‫والآن، لأنني حاولت مساعدتها،‬
‫أصبحت غاضبة مني؟‬ ‫وكأنني أحاول فرض نظام ذكوري،‬
‫حيث أعتقد أنني يمكني رفع هذا أفضل منك،‬ ‫لذا أخبرتها أن تغرب عن وجهي.‬
‫وقد...‬
‫تبين أنها امرأة تعاني من الشلل الارتعاشي ‬
‫وليست بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫لكن هذا السيناريو كان يمكن أن يصبح مختلفًا.‬
‫كنت أشاهد فيلمًا مع ابني، كنا نشاهد...‬
‫منذ بضعة أعوام،‬ ‫كنا نشاهد فيلم "غوستباسترز"،‬
‫النسخة الجديدة بطاقم الممثلات.‬
‫كنت أشاهد "غوستباسترز"،‬ ‫كان ابني في الرابعة حينها،‬
‫والتفت إليّ وقال:‬
‫"هذا الفيلم ليس جيدًا‬ ‫مثل فيلم (غوستباسترز) الآخر."‬
‫فقلت له: "اصمت.‬
‫لا يُسمح لك بقول ذلك، هذا الفيلم بمثل جودة‬
‫(غوستباسترز) الآخر.‬
‫سنتحدث عن الأمر في السيارة."‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫لم يكن ذلك الفيلم جيدًا.‬
‫كان فيلمًا سيئًا.‬
‫لم يكن الأمر مضحكًا،‬ ‫تسلسل الأحداث لم يكن جيدًا،‬
‫كان فيلمًا سيئًا.‬
‫لم يكن سيئًا لأن طاقم التمثيل من النساء،‬ ‫كان سيئًا لأنه كان فيلمًا سيئًا.‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟‬ ‫ذلك الطاقم، "بول فيغ" هو المخرج.‬
‫أخرج فيلم "برايدز مايدز"،‬ ‫أحد أفضل 10 أفلام كوميدية بالنسبة إليّ.‬
‫بقية الممثلات كن من ذلك الفيلم،‬ ‫لقد مثلن أفلامًا جيدة معًا.‬
‫كان هذا مجرد فشلًا، ولكن أغرب شيء قد حدث‬
‫أنه لم يذهب أحد لمشاهدة ذلك الفيلم،‬ ‫ثم فجأة،‬
‫أصبح الرجال حقيرين،‬ ‫وأصبحوا أوغادًا معاديين للمرأة‬
‫لأن ذلك الفيلم لم ينجح، لا.‬
‫لم ينجح لأن النساء لم يذهبن لمشاهدته أيضًا.‬
‫لو ذهبتن لمشاهدة الفيلم، كان سينجح.‬
‫لكنكن لم تشاهدنه،‬
‫ثم غضبتن منا لأننا لم نشاهده.‬
‫أتدرون لماذا لم ينجح؟‬ ‫إنه فيلم كوميديا وإثارة،‬
‫وإن ذهبت إلى أي شركة تسويق‬ ‫تتحدث عن كيفية التسويق،‬
‫فأفلام الكوميديا والإثارة‬ ‫يستمتع بها الرجال بشكل أساسي.‬
‫قد يكون ثمة استثناءات، لكن الرجال‬ ‫يحبون أفلام الكوميديا والإثارة بشكل أساسي.‬
‫هل تريدون معرفة السبب؟‬ ‫لأننا مضحكون، ونفعل أشياء مثيرة.‬
‫وتحب النساء أفلام الدراما‬ ‫لأنكن تسببن الدراما.‬
‫إذًا ما أقصده هو...‬
‫توقفن عن إعادة إنتاج أفلامنا القديمة،‬ ‫اتركن أفلامنا وشأنها.‬
‫نحن لا نعيد صنع أفلامكن.‬
‫لن يجتمع "براد بت" مع "جورج كلوني" لصنع‬
‫فيلم نسائي مشهور.‬
‫إننا نترك أفلامكن وشأنها.‬
‫على الرغم من أنه يجب‬
‫إعادة صنع بعض الأفلام بممثلين مختلفين.‬
‫أحد أفلامي المفضلة منذ طفولتي‬ ‫كان "ناين تو فايف".‬
‫من تمثيل "دوللي بارتون" و"ليلي توملن"‬ ‫و"جين فوندا"، رائع، ما زال مفضلًا لي.‬
‫يحكي عن 3 نساء، لديهن مدير حقير.‬
‫ما زال مؤثرًا حتى الآن، مديرهن حقير.‬
‫ما يفعلنه هو أنهن يخدّرنه،‬ ‫ويلبسنه ملابس عبودية،‬
‫ويعلقنه من على سطح أحد مرائبهن لـ3 أسابيع.‬
‫إنه فيلم ممتع.‬
‫يجب أن يفعلوا ذلك بطاقم ممثلين رجال، صحيح؟‬
‫تضع امرأة في منصب كبير.‬
‫ولا يتقبل 3 موظفين الأمر، لذا يخدرونها‬
‫ويلبسونها ملابس عبودية‬
‫ويعلقونها من على سطح أحد مرائبهم.‬
‫إنه مجرد فيلم ممتع.‬
‫فيلم آخر يحتاج إلى نسخة صنع معاكسة:‬
‫"بروكباك ماونتن".‬
‫إنه بحاجة إلى ذلك!‬
‫يدور الفيلم الأصلي عن رجلين،‬ ‫يعملان في الزراعة،‬
‫ولا يجدان ما يقال.‬
‫فيدخلان إلى خيمة ويتضاجعان.‬
‫نسختي من الفيلم تدور عن فتاتين،‬
‫تعملان في الزراعة، ويؤديان عمل الرجال،‬ ‫تشعران بالملل،‬
‫تدخلان إلى خيمة وتتضاجعان.‬
‫نسختي لا تحتاج إلى خيمة حتى.‬
‫من الأمور التي تحدث في السينما حاليًا هو،‬
‫وأعتقد أن بوسعنا جميعًا الاتفاق على هذا،‬ ‫لقد سئمنا من تمثيل البيض لشخصيات سود.‬
‫توقفوا عن فعل ذلك.‬
‫لا يحب الناس ذلك.‬
‫إن كنت تستعد للهالووين وفكرت:‬
‫"سأتنكر في شكل رجل أسود."‬
‫لا تفعل.‬
‫من الأسهل بكثير ألا تتنكر في شكل رجل أسود.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫وفّر على نفسك الوقت فحسب.‬
‫الأمر هو، في ظل الممثلين الموجودين حاليًا،‬
‫أعتقد أننا اتفقنا جميعًا أنه‬ ‫لا يمكنك تأدية دور شخص ليس من عرقك.‬
‫يعود الأمر إلى الممثل "ميكي روني"‬ ‫عندما مثل شخصية أسيوية‬
‫في فيلم "بريكفاست أت تيفانيز".‬
‫لا تمثل شخصية ليست من عرقك،‬ ‫يمكن تأدية شخصية من عرقك فحسب.‬
‫أظن أنه يمكننا الاتفاق على ذلك الآن.‬
‫هناك شيء آخر يحدث الآن، حيث يستاء المثليون‬
‫إن أدى ممثل مغاير للجنس‬ ‫شخصية مثلي في فيلم.‬
‫لست واثقًا من ذلك‬ ‫لكنني منفتح للنقاش بشأنه.‬
‫لكن إليكم الشيء الذي يزعجني حقًا.‬
‫"تارون إيجرتون".‬
‫أدى دور "إلتون جون" و"إيدي" النسر.‬
‫اثنان من أقبح الأوغاد على الإطلاق.‬
‫وهو وسيم للغاية، ولا يعجبني ذلك مطلقًا.‬
‫إنه يمثل شخصيات قبيحة.‬
‫كم ممثل قبيح يرغب في تلك الفرصة؟‬
‫هل يحتاج الوسيمون إلى أخذ كل شيء؟‬
‫مثل أن تكتسب "تشارليز ثيرون" 13 كلغ‬
‫ويثني الناس على شجاعتها.‬
‫أتعرفون ما هي الشجاعة؟‬
‫أن يكون المرأ قبيحًا كل يوم.‬
‫لذا قررت الذهاب إلى المرحاض، حسنًا؟‬ ‫وبينما أذهب،‬
‫سألتني: "إلى أين تذهب؟"‬ ‫وما من جدوى للكذب بعد الآن،‬
‫فقلت:‬
‫"يجب أن أتغوط."‬
‫فقالت، "إن تغوطت في مرحاض عام،‬
‫فلن أضاجعك مجددًا."‬
‫فقلت:‬
‫إنها حجة جيدة جدًا، هذا ما تسميه مأزقًا."‬
‫فقلت: "حسنًا، لكن أسرعي".‬
‫لذا أصبحت الآن أقوم بهرولة "يجب أن أتغوط".‬
‫وأقول: "هيا،‬
‫"اختاري كريمًا، أي واحد،‬ ‫كل هذه الكريمات جيدة."‬
‫لم تكن تسرع،‬ ‫لذا فعلت ما فعله كل رجل في علاقة.‬
‫هناك بعض الرجال هنا‬
‫فعلوا الأمر هذا المساء على الأرجح ‬ ‫ليصلوا في الوقت المحدد.‬
‫هكذا تستعجل زوجتك أو حبيبتك.‬
‫كل رجل يفعل هذا، هذه حركتنا الخاصة.‬
‫نخرج ونجلس في السيارة.‬
‫ونفكر: "هذا سيرسل لها برسالة قوية".‬
‫أفترض أن النساء يفكرن:‬ ‫"حمدًا لله أنه ذهب ليجلس في السيارة".‬
‫كنت أجلس في السيارة‬
‫وأقوم بهذه الحركة، حيث اتكأت هكذا،‬
‫اتكأت إلى الأسفل،‬
‫وأحاول أن أتنفس،‬ ‫وكأنني في صف لممارسة تقنية "لاميز"...‬
‫والسبب في جلوسي هكذا‬
‫لأن نظريتي هي لو استلقيت بشكل منخفض هكذا،‬
‫لن يخرج البراز سريعًا‬
‫بسبب الجاذبية، أتفهمون؟‬
‫إن جلست منتصبًا،‬ ‫سأوفر للبراز طريقًا أسهل للخروج.‬
‫وأيضًا بينما أجلس هكذا، أضم ردفي مؤخرتي.‬
‫لأنه إن تخطى البراز العضلة العاصرة،‬
‫لن يتخطى الحاجز المنيع‬
‫الذي أشكله بضم ردفي مؤخرتي.‬
‫لأنني عبقري.‬
‫كنت أجلس هناك وأراقبها عبر نافذة الصيدلية.‬
‫تختار الكريم، لكنها تتوقف قليلًا، حسنًا؟‬
‫ثم تعود لإحضار كريم آخر، عليّ إسراع الأمر،‬
‫فأبدأ بالضغط على بوق السيارة...‬
‫تنظر إلى الخارج، وكأنها غاضبة مني للغاية.‬
‫ثم تذهب لتدفع الحساب،‬ ‫بينما أفكر: "جيد، إنها قادمة".‬
‫ثم تقابل صديق.‬
‫تبدأ بالتحدث إلى شخص ما.‬
‫لذا فكرت: "من الأفضل أن أفعل شيئًا مؤثرًا".‬
‫أنزلت النافذة وأملت رأسي خارج النافذة،‬
‫وفي كل مرة تنفتح فيها أبواب الصيدلية،‬
‫أقول:‬
‫"سأتغوط في الحال.‬
‫سأتغوط في الحال."‬
‫الآن، نسيت أن برنامجي يُعرض على التلفاز.‬
‫لا أفكر في الأمر كثيرًا، حسنًا؟‬
‫بينما أنحني من النافذة، وأصرخ:‬ ‫"سأتغوط في الحال"،‬
‫ويمر ذلك الفتى البالغ 14 عامًا‬ ‫على لوح تزلج ويقول:‬
‫"حظًا طيبًا في ذلك يا (جيم)."‬
‫كنت أجلس هناك وأصرخ: "سأتغوط في الحال".‬
‫وقد خرجت أخيرًا،‬
‫دخلت إلى السيارة، ومن الواضح أنها منزعجة.‬
‫لديها سبب وجيه، فقد كنت أصرخ قائلًا:‬ ‫"سأتغوط في الحال"،‬
‫وأطلق البوق.‬
‫جلست بجواري وقالت: "لا أصدق أنك..."‬
‫فقلت: "لا وقت للشجار!‬
‫هذا ليس تدريبًا على الأمر."‬
‫وقد خرجت من موقف السيارات بظهر السيارة.‬
‫كنت أقود في "فينتورا" وأنعطف سريعًا‬ ‫عبر الزحام، وهي تتمسك هكذا،‬
‫والكريم يثب لأعلى ولأسفل.‬
‫رأيت رمز مطعم "ماكدونالدز"،‬ ‫والتفت إليها قائلًا:‬
‫"هل يمكنني أن أتغوط‬ ‫في مطعم (ماكدونالدز ) رجاء؟‬
‫إنه مشهور بمدى نظافة مراحيضه.‬
‫لن أجلس حتى على المقعد.‬
‫سأتأرجح بينما أتغوط."‬
‫وتلقيت رفضًا صارمًا منها.‬
‫لذا عليّ اتخاذ قرار.‬
‫يبعد منزلي 5 دقائق، ومنزلها يبعد 3 دقائق.‬
‫فاضلت بين الأمرين وقررت،‬ ‫عليّ الذهاب إلى منزلها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأنجو من الأمر.‬
‫الآن، هذا الأمر يقتلني،‬ ‫كل يوم أفكر فيه، حسنًا؟‬
‫إن كنا قررنا الذهاب إلى منزلها من البداية،‬
‫لما اضطررت إلى التوقف لشراء الكريم.‬
‫إذًا، على أي حال، وصلنا إلى منزلها،‬
‫وصلنا إلى الطريق الخاص المؤدي للمنزل،‬ ‫وكان طويلًا،‬
‫ركنت السيارة وخرجت، بينما أفعل هكذا:‬
‫"هيا!"‬
‫لديها المفاتيح، لذا فإن ركضي لن يفيد.‬
‫كانت تسير ببطء لانتعالها حذاء بكعب مرتفع‬ ‫وتبحث في حقيبتها.‬
‫بينما أصيح: "هيا"!‬
‫الآن قد توقفت عن الغضب،‬ ‫وأصبحت تجد هذا مضحكًا.‬
‫كانت تضحك فحسب، وصلنا إلى الباب.‬
‫أتعلمون كيف هو الأمر‬ ‫عندما تظل فترة بحاجة إلى التغوط؟‬
‫قد يستمر الأمر لـ5 دقائق، أو لـ5 ساعات،‬
‫ولكن كان ثمة فترة‬ ‫كنت فيها بحاجة ماسة إلى التغوط.‬
‫ثم تفعلها‬ ‫بعد السير لـ3 أمتار ونصف حتى المرحاض.‬
‫وتبدأ مؤخرتك في مكافأة نفسها‬
‫على كل الجهد الذي بذلته.‬
‫تقول مؤخرتك: "أجل، لقد نجحنا!‬
‫نجحنا، كفريق.‬
‫وهذا هو جزئي المفضل، أننا نجحنا معًا."‬
‫لأنك دائمًا ما تذهب إلى المرحاض،‬ ‫وهذا ما يحدث...‬
‫لا تجلس بهدوء ثم يحدث الأمر...‬
‫لا، ما السبب في أنك بالكاد تنجح؟‬
‫لست محظوظًا لهذه الدرجة،‬ ‫لا توجد الكثير من المصادفات في العالم‬
‫التي تجعلك تنجح بالكاد.‬
‫الأمر هو أن مؤخرتك تمتلك عقلها الخاص‬ ‫وإشراط استجابي.‬
‫على أي حال، وصلت إلى الباب‬
‫بينما أصرخ: "هيا"!‬
‫وأنا أصرخ بشدة، بينما تسير،‬
‫وتخرج المفاتيح، وتضحك.‬
‫ذهبت لتضع المفاتيح في الباب‬
‫وتسقط المفاتيح.‬
‫عندما اصطدمت المفاتيح بالأرض،‬
‫تغوطت على نفسي.‬
‫ولم يخرج القليل كتحذير صغير،‬
‫وكأن مؤخرتي تقول: "هناك المزيد من هذا".‬
‫ولم تكن عملية إخلاء كاملة أيضًا.‬
‫ما حدث كان هكذا.‬
‫كان ذلك أغرب شيء،‬ ‫كان البراز يخرج مني‬
‫في شكل منتظم، هكذا...‬
‫ما من دفع. ‬
‫كل شيء من السوائل‬ ‫إلى المواد الصلبة وكل شيء بينهما.‬
‫وقد انتقلت من الصراخ إلى الهدوء...‬
‫الذي قد انتابني، حيث وقفت هكذا...‬
‫وكان سروالي الجينز قد امتلأ.‬
‫وعلى الفور‬
‫ملأت رائحة المادة البرازية البشرية الهواء.‬
‫ولأول مرة، تفعل شيئًا مؤثرًا، حيث قالت:‬
‫"اللعنة!" والتقطت المفاتيح،‬
‫فقلت: "لا،‬
‫لا فائدة من الإسراع بعد الآن.‬
‫خذي وقتك بأكمله."‬
‫الآن، قبل أن أذهب، سأروي قصة قصيرة جدًا.‬
‫توفت أمي قبل بضعة أشهر،‬
‫وحين توفت، أنصتوا، لم تكن أمي...‬
‫إليكم الأمر، لم تكن أمي امرأة مضحكة.‬
‫لم يكن لديها أي حس دعابة،‬ ‫لم تجدني مضحكًا قط.‬
‫لم تشاهد أي عرض لي وقالت: "كان ذلك مضحكًا".‬
‫لكنها كانت دائمًا تدعمني بشدة.‬
‫وكانت الوحيدة،‬
‫فقد سخرت من أمي كثيرًا،‬
‫ناديتها بـ"غونتا"، وكانت محور‬ ‫الكثير من الدعابات التي ألقيتها.‬
‫وسأعترف بهذا، لم تشتك قط، ولو لمرة واحدة.‬
‫ولا لمرة.‬
‫لذا،‬
‫أود أن أروي قصة‬
‫حيث تظهر ألطف قليلًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫الآن، عندما كان عمري 13 عامًا‬ ‫وكان أخي عمره 17 عامًا،‬
‫كنا نشاهد فيلم "ستار وورز" في المنزل.‬
‫كنت أجلس على كرسي أمي من نوع "ليزى بوى"،‬ ‫وأخي على الأريكة،‬
‫ونشاهد "ستار ورز"، وأخي "سكوت" أحمق مجنون،‬
‫التفت إليّ وقال:‬ ‫"(جيم)، أحضر لي مشروبًا غازيًا".‬
‫فقلت: "أحضر مشروبك لنفسك، لن أحضره لك".‬
‫قال: "أحضر لي مشروبًا غازيًا‬ ‫وإلا سأتبول على السجادة".‬
‫قلت: "ماذا؟"‬
‫قال: "أحضر لي مشروبًا غازيًا‬ ‫وإلا سأتبول على السجادة".‬
‫فقلت: "لن أحضر لك مشروبًا غازيًا".‬
‫فقال: "أتفضل أن أتبول على السجادة إذًا؟"‬
‫فقلت: "أظن أن هذا ما أقوله لك".‬
‫وسار أخي إلى منتصف غرفة المعيشة،‬
‫ووقف أمامي،‬
‫وأخرج قضيبه وبدأ يتبول على السجادة،‬
‫ونظر إليّ وقال:‬
‫"لا أعرف لماذا تجد الحاجة‬ ‫إلى إثارة المتاعب دائمًا.‬
‫كان من السهل جدًا أن تحضر لي مشروبًا غازيًا،‬
‫ولكن لا، ليس (جيم)،‬ ‫لا بد أن يكون الأمر صعبًا."‬
‫ثم هز قضيبه، وأدخله،‬
‫وعاد واستلقى،‬ ‫وإليكم الأمر الذي أثار جنوني.‬
‫لم يحضر مشروبًا غازيًا.‬
‫كنت أجلس هناك، ودرجة الحرارة‬ ‫40 درجة مئوية من دون مكيف هواء،‬
‫وثمة بركة من البول في منتصف غرفة المعيشة،‬
‫تتبخر إلى الأعلى، كنا على الأرجح‬ ‫وصلنا إلى فيلم "ريتيرن أوف ذا جيداي" الآن.‬
‫جاءت أمي،‬
‫وهي تفعل ذلك الشيء الذي يفعله الأهل‬ ‫عندما لا يجدون ما يقولونه.‬
‫دخلت لترى البول في المنتصف،‬
‫وقالت: "لماذا؟‬
‫من قد يفعل... لماذا؟"‬
‫ثم قالت: "تفعلان شيئًا سيئًا مختلفًا كل يوم.‬
‫كل يوم."‬
‫ثم قالت: "من فعل هذا؟"‬
‫ولم أرد أن أقع في مشكلة،‬ ‫فقلت: "(سكوت) فعلها".‬
‫فالتفتت إلى "سكوت" وقالت: "لم فعلت ذلك؟"‬
‫فقال: "طلبت من (جيم)‬ ‫أن يحضر لي مشروبًا غازيًا،‬
‫وإلا سأتبول على السجادة."‬
‫فالتفتت إليّ أمي وفعلت هذا...‬
‫قالت: "لماذا لم تحضر له مشروبًا غازيًا؟‬ ‫تعلم أنه مجنون".‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫تصبحون على خير، أقدر لكم ذلك، حقًا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬