‫’’(البحر الأدرياتيكي)‘‘
‫نبعد ثلاثة كيلومترات ‫عن الساحل يا (فيرتيغو)
‫تحرك بثبات يا (مانتا)
‫سأذهب لإيقاظ الرعاع
‫وقت الذهاب
‫أنا جاهز
‫لست متأكداً بشأن (بانش) و(جولي)
‫ألم تعطيكما (والر) غرفة ليلة أمس ؟
‫لا تكن حاقداً يا (فلويد)
‫أم أنّك منزعج ‫لأنّ (والر) لم تعيّنك مسؤولاً ؟
‫أجل، لمَ هذا يا (ديدشوت) ؟
‫أنت من تدير الأمور عادة
‫سألتني إن كان فستانها ‫يجعلها تبدو سمينة
‫لقد أصبحت غريبة ‫منذ أن خسرت وزناً
‫ليست مشكلتنا ‫أليس كذلك يا حبيبي ؟
‫نحن نعيش شهر عسلنا الثاني فقط
‫في أي مكان متاح
‫ليس عندما أدير أنا الأمور ‫أيّها المدانان
‫الوحيد الذي سيرضى الليلة هو أنا
‫هدفكم هو زعيم ثانوي يدعى ‫(توباياس ويل) في عصابة (بلاك ماسك)
‫يقوم بعمل في الخفاء ‫يخص معلومات مسروقة
‫سيوصل الليلة ملفاً إلكترونياً ‫مليئاً بالمعلومات القذرة
‫كرشوات لدكتاتوريين
‫وأعضاء مجلس شيوخ يقومون ‫بممارسات جنسية في دورات المياه
‫وغيرها من أمور معتادة
‫ولكنّ الأهم أنّه قد سرب معلومات ‫تخص عملياتنا
‫لست بحاجة للقول إنّ ظني ‫سيخيب جداً إذا أفسدتم هذه العملية
‫لذا ركّزوا على المهمة
‫إذا أردتم الحفاظ على أرواحكم
‫ألدى أحدكم سؤالاً ؟ جيد
‫جميعهم تحت إمرتك يا (فيرتيغو)
‫سأوقف التواصل إلى أن تنهوا مهمتكم
‫(والر) تنهي الاتصال
‫لقد سمعتم السيّدة
‫متباهي
‫هيّا، هيّا اشتعلي، تباً
‫لذا قلت، "إذا كان الراتب جيداً ‫من يهتم بهذا ؟"
‫أنت...
‫ما زلت ماهرة يا حبيبتي
‫وكل هذه المهارة ملكك يا حبيبي
‫أنت ذلك الأحمق، (ديدشوت)
‫قمت ببعض المشاكل
‫هل اكتشف (بلاك ماسك) ‫أعمالي الخفية وأرسلك ؟
‫سأقضي عليك تماماً
‫ثم سيحين دوره
‫تم القضاء على الأشخاص غير المهمين ‫والعالم الحر أنقذ مجدداً
‫أبقي رأسك منخفضاً يا (دوغ)
‫ماذا يحدث ؟
‫هذا لم يكن جزءاً من المهمة ‫يا (فيرتيغو)
‫لماذا ؟
‫انتهى شهر العسل
‫ماذا عنه ؟
‫أفضّل ألاّ أقتله في الهجوم نفسه
‫ستتساءل عن هذا
‫أقترح أن ندع القطار يصدمه
‫أنتما تعملا معاً ؟
‫نعمل ونلعب
‫نحن توأما روح
‫حتّى في السجن يمكن ترتيب الأمور
‫ماذا عن الملف ؟
‫سنأخذ نسخة ‫ونعطي (والر) الملف الأصلي
‫ولن تكتشف ذلك أبداً
‫وعندما نحصل أنا والأرملة الحزينة ‫على إطلاق سراح مشروط
‫سيكون لدينا بعض المال المدّخر
‫إنها تعرف ذلك
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ (والر)
‫ـ تستمع إلينا ‫ـ أنت تكذب
‫أنا قائد الفريق
‫كانت تعلم بوجود خائن في مكان ما
‫(والر)، استمعي إليّ، أنا أتوسل إليك
‫(فلويد)، أرجوك
‫لا تدعها تفعل ذلك
‫أعلم أنّي كنت فتاة سيئة
‫كانت فكرة (فيرتيغو)
‫أرجوك لا تدعها تقتلني
‫لا تدعها تفجر رأسي--
‫لقد قتلتها يا (والر)، أطفئي المفجّر
‫قتل رحيم ؟
‫تصبح رقيقاً يا (لاوتون) ؟
‫أوفّر ثمن التنظيف
‫’’مدينة (غوثام)‘‘
‫أوقف هذا الجنون
‫لا يمكنك التخلّص مني، ‫أنا لست توأماً لا وظيفياً
‫يمكنك استئصاله كقطعة بارزة من الجلد
‫أيّها الطبيب ‫سئمت من سماع هراء هذا الرجل
‫أليس لديك شيء سيفقده وعيه ؟
‫المخدر !
‫أين المخدّر ؟
‫ـ حسناً، هذا جيد ‫ـ لا يوجد مخدر ؟ جميعكم مجانين
‫أغلق فمك، سنفعل هذا ‫أريني مجدداً أيّها الطبيب
‫أريني مجدداً
‫ها هو
‫ـ جميل ‫ـ لا، لا، لا، لا !
‫مثقاب
‫سنبدأ حول العين
‫شكراً للرب، كان سيشوّهني ‫هذا المجنون، هذا الـ...
‫كيف تجرآن ؟ هذه غرفة عمليات
‫وليس مسلخاً
‫لدينا مريضاً لأجلك أيّها البروفيسور
‫شخص يحتاج إلى رعاية طبية
‫كنت نتساءل إن كان بوسعك ‫إلغاء مواعيدك
‫المريض الذي يحتاجني ‫يحتل دائماً قمة أولوياتي
‫إجابة جيدة
‫’’(بيل ريف)، مؤسسة إصلاحية‘‘
‫’’(بيل ريف)، مشفى السجن‘‘
‫’’ملف تشخيص‘‘
‫البريد يا (لاوتون)
‫’’إرجاع إلى المُرسل‘‘
‫صباح الخير
‫أحصلت على عرض آخر ‫من "متعة إطلاق النار الشهرية" ؟
‫لا، انتظر لحظة
‫إنّها ابنتك الصغيرة، صحيح ؟
‫هل رفضت رسالة أخرى ‫من أباها العجوز العزيز ؟
‫كم عمرها الآن، 13، 14 ؟
‫لم تعد صغيرة، صحيح ؟
‫يصبحن مجنونات بالفتيان ‫في ذلك العمر
‫اسمعني، الفتيات أمثالها
‫يحتجن إلى أب، ألا تظن ذلك ؟
‫إذا تم إطلاق سراحي مبكراً
‫ربّما يستطيع العم (ديغر) الاعتناء بها
‫يا إلهي، يا ابن الـ... ‫كدت تقتلع عيني
‫ـ لا بدّ أنّها بدأت تصدأ ‫ـ (بومر) ملك للحكومة
‫إذا كسرته ستدفع ثمنه
‫مرحباً يا راعي البقر
‫كيف حالك ؟
‫ليس تلك المجنونة مجدداً
‫خياراتي تتقلّص مؤخراً
‫سمعت عن (جولي) الصغيرة المسكينة
‫سرقت تلك العاهرة مظهري كما تعلمين
‫ولكنّي عرضت عليها تغيير مظهر كامل
‫بمضرب كرة بيسبول
‫ـ من أيضاً ؟ ‫ـ أسمعت بـ(كيلر فروست) ؟
‫ـ ملكة الجليد ؟ ‫ـ أجل
‫(كريستال فروست) فتاة قاسية ‫من منزل أكثر قسوة
‫والداها كانا... حسناً لنقل ‫إنّهما كانا بحاجة لبعض الانضباط أيضاً
‫ثم ظهرت قواها الفائقة
‫وفجأة تجمد والداها
‫لم يعرفا يوماً كم كان قلبها قاسياً
‫يقولون إنّه لا يمكن ترويضها
‫ولكنّي أعتقد أنّ (كريستال) الصغيرة ‫تميل إلينا كثيراً
‫وهناك (كوبرهيد) أيضاً
‫ويدعى (سمير بارك)
‫بهلوان خارق بجسد معدّل جداً
‫إذا كان ذيله ذو التقنية الحيوية ‫ليس مثيراً بما يكفي
‫فهو يطلق سماً حمضياً كذلك
‫ألقي التحية يا (كوبرهيد)
‫الفرد الأخير هو (النمر البرونزي) ‫ويدعى (بين تيرنر)
‫عميل استخبارات سابق أصبح مقتصّاً
‫والأغلب أعظم لاعب فنون قتالية ‫في العالم
‫لولا قسمه بألاّ يقتل روحاً بريئة
‫كنت لأضعه مسؤولاً
‫يمكنني الشعور بالحب
‫افتحي فمك جيداً يا آنسة (فروست)
‫عضني
‫شكراً لك، حاولوا ألاّ تتحركوا
‫لا نريد أن تعمل المتفجرات ‫بشكل مفاجىء
‫حدث هذا ذات مرة ‫للرجل ذو العيون العشرة
‫من ؟
‫تماماً
‫تمت عملية الإدخال
‫ـ ’’التحكّم بالانفجار‘‘ ‫ـ "قوّة المهمات أكس" مُغلق ومُجهّز
‫ما الأمر يا (والر) ؟
‫هذا يتعلق بإسعادي أيها (النمر)
‫هذه المرة أبحث عن شيء مميز
‫بطاقة ضائعة
‫اتصلي بالمصرف وحسب يا عزيزتي، ‫سيعطوك بطاقة أخرى
‫ماذا عليها ؟ شيفرة من نوع ما ؟
‫يمكنك قول ذلك، ‫آخر من حصل عليها كان هذا الرجل
‫يدعو نفسه "(ستيل ماكسم)"
‫حقاً ؟
‫في أواخر العشرينات ‫وليس لديه علامات فارقة
‫باستثناء وشم
‫مفتاح مصري
‫نعتقد أنّه لعب دوراً في اختفاء البطاقة
‫ولكن تتبعه كان صعباً
‫جدوه وسأنقص سنة من جميع أحكامكم
‫رائع، بقي أمامي ‫87 مهمة انتحارية أخرى
‫تحياتي يا (والر)
‫ويوجد شيء آخر
‫هذه المهمة ليست ضمن الشبكة
‫ستتعاملون معي فقط مباشرة
‫(ديدشوت) سيكون قائد فريقكم
‫أخبرتك من قبل يا (والر)، ‫بأنّي لا أتلقى الأوامر من قتلة
‫حتّى إن رجوتك ؟
‫أنا أطيع السلطات العليا
‫سلطة أعلى من (والر) ؟ ‫هذا يبدو جحود يا رفيق
‫اقترح أن نكمل نقاشنا في الخارج
‫ولكنّ هذا القرار عائد إليها
‫استريحا أيّها الحبيبان ‫الوقت مبكر جداً للبدأ بتفجير رؤوسكم
‫طلبت هذه المركبة لمهمتكم
‫أنت تمزحين
‫كما قلت، هذه المهمة خارج السجلات
‫ـ لا يوجد فنادق ‫ـ رحلة على الطريق
‫أعتقد أنّ هذا سيعفينا ‫من شرح هذا الشخص لحارس الفندق
‫هو
‫اسمعوا، لدينا (تشيز دوغز) و(تشيكن ناغيز)
‫فجّريني الآن
‫’’خليج (سانت لويس)...‘‘
‫أخيراً
‫لقد تأخرت يا عديم الفائدة
‫(بانشي)، أيمكنني التحدّث إلى شريكنا ؟
‫أرجوك، أدخليه
‫يُقال إنّهم أعطوها مدّة ستة أشهر ‫كأقصى حد
‫لذا هي تريد البطاقة بشدّة الآن
‫جميعها هنا، جميع المعلومات ‫التي تمتلكها (والر) عن البطاقة
‫قلت في رسالتك النصية ‫إنّها أرسلت "قوّة المهمات أكس"
‫الليلة الماضية، حاولت إيصال ‫هذه المعلومات لكم في وقت أقرب
‫ولكنّي يجب أن أكون حذراً
‫لـ(والر) جواسيس في كل مكان
‫يجب ألاّ أغادر لوقت طويل
‫ـ شكراً ‫ـ قبل أن تغادر مسرعاً
‫تجاهلت إخباري بالمكان ‫الذي أرسلتهم (والر) إليه
‫(برانسون)، الرجل الذي يتعقبونه تم رصده هناك يبحث عن عمل
‫ـ ما هي وظيفته ؟ ‫ـ إنّه يعمل في الترفيه
‫’’(برانسون)، (ميسوري)‘‘
‫’’ملهى، لعب القمار‘‘
‫اركن السيارة في الخلف
‫أجل، مرحى
‫اهدئي أيّتها المهرجة
‫لا نريد أن نلفت الانتباه إلينا
‫عزيزتي، في حالة لم تلحظي ذلك ‫فلا أحد ينظر إلينا
‫ـ انقسما ‫ـ سأذهب إلى وراء الكواليس
‫ها أنا قادمة
‫أنا ذاهبة
‫انظر إلى جنون هذا الرجل
‫لقد فوّت وظيفتك الحقيقية في الحياة ‫يا أعين الأفعى، الفتيات كن ليحببنك
‫لقد مللت، سأخرج
‫لا، نحن على أهبة الاستعداد ‫وكّلنا (ديدشوت) بالمراقبة
‫قلت إنّك لا تتلقي الأوامر من قتلة ‫صحيح يا (بينجي) ؟
‫اصمت يا (بومر)، واجلس
‫أجبرني على ذلك يا (دولوميت)
‫أنا لا أقتل أشخاص بريئون ‫ولكنّي أشك إن كنت كذلك
‫أبعد ذيلك وإلا مزقت فمك
‫أنت في مهمة ‫فلا تبتعد ولا تتسبب بالمتاعب
‫ولا تغضبني
‫لم نره
هذه المجنونة كانت تراقص الفتية، كان عليّ تبريدها
المجانين لديهم احتياجات، أتعلمين هذا ؟
‫لدينا احتياجات
‫سننتقل إلى النادي التالي
‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
‫يمكننا دائماً توزيع بعض الأوراق ‫وعليها صورته
‫سيّداتي وسيّداتي
‫إنّه ذلك الملك من (القاهرة)
‫أبو الهول ذو الالتفافات
‫العاصفة الرملية التي نضمن أنّها ستبهركم
‫تجهزوا للهتاف لأجل الفرعون
‫لم أره خلف المسرح
‫أنا محظوظة
‫إنّه هو
‫ـ (بانشي)، سحقاً ! ‫ـ أين يذهب ؟
هل هذا جزء من العرض ؟ أنا سأشارك
‫تباً !
‫تباً، تباً، تباً، تباً !
‫لا
‫هذا سيىء
‫(فرانكشتاين) اللعين...
‫(زوم) ؟ ماذا بحق الجحيم ؟
‫ماذا تنتظر ؟
‫هل علي فعل كل شيء ؟
‫مرحباً يا راعي البقر، أتريد توصيلة ؟
‫أخرجينا من هنا !
‫انتبه يا رفيق
تماماً في المكان الحساس
‫ـ يوجد خطب ما ‫ـ أجل، إنّه سريع جداً عليك
‫لا، إنّه بطيء جداً
‫كان يُفترض به الوصول ‫إلى هذه الحافلة العتيقة وقتلنا جميعاً
‫ما يزال قد يفعل ذلك
‫(فروست)، على اليمين !
‫هيّا، أنتم لا تفهمون ‫لديّ رد اتصال في الـ 10 صباحاً
‫ـ لـ(باتشولر بيب) ‫ـ حقاً ؟
‫إنّه برنامجي المفضل
‫إنّه شاعري جداً
‫وكأنّك الفتاة الوحيدة في حفل النادي
‫لن تذهب إلى مكان يا رفيقي، ‫إلى أن نحصل على بعض الإجابات
‫مثلاً، لمَ أنت شهير جداً لدى (زوم) ؟
‫كيف يفترض بي أن أعرف ذلك ؟ ‫لم أره من قبل
‫ولكنّك عرفت (سيلفر بانشي)، ‫بمجرد أن رأيتها هربت
‫أجل، الجميع يعرف ‫من هي (سيلفر بانشي)
‫لا
‫حسناً، حسناً، التقينا عدّة مرّات، ‫ماذا في ذلك ؟
‫استمعوا إلى هذا المتباهي كيف سيلفت شخص لا قيمة مثلك انتباه (بانشي) ؟
‫لأنّي كنت (فيت)
‫"دكتور (فيت)"، ‫كنت دكتور (فيت)، حسناً ؟
‫مستحيل
‫هذا صحيح، ‫ليس الأمر وكأنّي كنت الوحيد
‫كان هناك آخرون كُثر ‫اختارتهم روح (نابو)
‫حقاً ؟ لما اختارك ؟
‫لمَ لا يختارني ؟
‫نسبة الدهون في جسدي 6% ‫وأذرع بقياس20 إنشاً
‫حتّى أنّني حضرت درساً ‫للسحر ذات مرة
‫إذن، كنت أركض باندفاع ‫في نهاية مضمار الـ 10 كيلو مترات
‫عندما رأيته
‫وفي البداية اعتقدت إنّه إله
‫ولكنّي لم أعرف إله ماذا
‫و(نابو) لم يكن يتحدّث كثيراً
‫ولكن عندما ارتديت تلك الخوذة ‫لم أكن بحاجة إلى سماعه مطلقاً
‫فقد عرفت ما عليّ فعله
‫ودعوني أخبركم بشيء ‫كنت مثيراً جداً
‫بطل خارق مثير
‫(بانشي) قفزت بمجرد أن رأتني
‫أعني بالطبع ‫لعبت دور صعبة المنال في البداية
‫ولكنّي كنت أعرف ‫أنّها تدرك ما يحدث
‫كانت تعرف
‫أجل، عرفت
‫يا إلهي، لقد فعلاها
‫كان ذلك عملاً جميلاً
‫أعني أنّ (نابو) أعطاني منزلي الخاص
،وأحياناً عليّ مقاتلة كلاب الجحيم وتعلمون بعض الشياطين المجنونة
‫ولكنّي قضيت معظم الوقت ‫أنفض الغبار عن قطعه الزينة
‫كان هذا الرجل يمتلك كل شيء ‫باستثناء قرد ميت
‫ولكن من بين كل تلك القاذورات ‫الشيء الوحيد الذي أحبّه (نابو) كثيراً
‫كان الشيء الأصغر من بينها
‫بطاقة سوداء لامعة
‫ـ كُتب عليها شيء ما ‫ـ ’’اخرج من الجحيم بالمجان‘‘
‫اخرج من الجحيم بالمجان
‫"اخرج من الجحيم بالمجان" ؟
‫هذا جنون، أعلم ‫قرأت عنها في أحد كتب (نابو)
‫يُفترض بأنّك إذا امتلكت هذه البطاقة ‫عندما تموت
‫ستتجاوز الجحيم ‫وتذهب إلى الجنة مباشرة
‫كبطاقة عبور إدارة أمن النقل
‫أجل
‫أعرف رجال كثيرون سيتجمّعوا ‫لامتلاك بطاقة كهذه
‫أجل، لكن يمكن لشخص واحد ‫استخدامها
‫ثم لا يمكن استخدامها مجدداً
‫كل ما أعرفه أنّ هذه البطاقة ‫أفسدت وضعي ولكن هذا جيد
‫ـ ماذا تعني ؟ ‫ـ بقيت هناك لشهرين تقريباً
‫ويصبح الوضع مملاً، ‫لذا ذهبت في مساء إلى حانة
‫وقابلت فتاة بشعر أحمر
‫وكانت مثيرة جداً، لذا قلت لها...
‫أنت لا تعلمين هذا بعد يا حبيبتي ‫ولكنّك التقيت للتو بقدرك
‫أحاول أن أبدو رائعاً ؟ أجل ‫ولكنّ هذا يجدي نفعاً
‫خصوصاً عندما آخذها ‫إلى منزلي، صحيح ؟
‫كان معها صديقة صعبة المراس وهادئة ‫وليست نوعي المفضل
‫ولكنهما ستأتيا معاً ولن أرفض هذا
‫بدأ الأمر بشكل رائع
‫ولكن بعد ذلك بفترة
‫بدأت أشك بهما
‫لأنّ الفتاة العنيفة ‫لم تنضم إلى المتعة بعد
‫أعني، من قد يرفض هذا ؟ ‫أليس كذلك ؟
‫وأمسكت بها متلبسة
‫ترفع البطاقة اللعينة ‫أعني من يفعل ذلك ؟
‫وأخذتا البطاقة فقط
‫لم تلمسا شيئاً آخر
‫ولم تلمساني أيضاً
‫أتعتقدوا أنّه اهتم بالأمر ؟
‫لم يمنحني فرصة لأشرح له
‫اتصلت بخليلتي بعد ذلك ببضعة أيام
‫وكانت مرعوبة
‫قالت إنّ هناك أشخاصاً يبحثون عني ‫ممن يعملون في الحكومة
‫كانوا يسألون عن البطاقة ‫وكأنّي كنت أعرف مكانها
‫بأي حال، قامت بحظر مكالماتي ‫لذا اتصلت بفتاتي الاحتياطية
‫وحدث الشيء ذاته ‫وفي النهاية نفدت خياراتي
‫لذا غيرت اسمي ‫وأعيش في الخفاء منذ ذلك الحين
‫تسمي نفسك "(ستيل ماكسم)" ‫وتعمل متعرياً ؟
‫أيعتبر هذا عيشاً في الخفاء ‫بالنسبة إليك ؟
‫هذا يسمّى الاختباء في العلن ‫يا عزيزتي
‫بأي حال، يجب أن تصدقوني ‫لا علاقة لي بالبطاقة
‫أقسم بحياتي !
‫حسناً، إذن من هو دكتور (فيت) الآن ؟
‫ـ سمعت أنّ (نابو) اختار فتاة ‫ـ هل سمعت هذا ؟
‫سمعت ذلك، إنّه يقول الحقيقة
‫لا فائدة منه
‫ولكن على الأقل نعرف من أخذ البطاقة
‫يبدو أنّه يتحدّث ‫عن (سكاندال سافاج) و(نوك آوت)
‫ولكنّها لم تبدو كنوعهما من السرقات
‫إنّها ليست كذلك، ‫أراهن بأغلى ما أملك
‫على أنّ والدها (فاندال سافاج) ‫وراء هذا
‫وفقاً لقاعدة بيانات (فرقة العدالة)
‫هذا الوغد رجل كهف ‫يبلغ عمره 50 ألف سنة
‫تعرّض لاشعاع من نيزك
‫أجل، أعلم
‫بأي حال، قد تكون أسمائه المستعارة ‫الأخرى مألوفة أكثر بالنسبة إليك
‫(ألكساندر) العظيم، (قيصر)
‫(جنكيز خان)
‫هو أعظم الطغاة ‫سافكي الدماء في تاريخه
‫وأنت ستلاحقه
‫لم أدخل في هذا ‫للتعامل مع سفّاح خالد
‫أنت لم تدخل في شيء
أنا أدير العملية بطريقتي (وأريد هذه البطاقة يا (ديدشوت
‫أنا أحتاج إليها
‫إنّه (سافاج) يا (والر)، ‫يجب أن تعطيني شيئاً
‫(زوم) يلاحقنا بالفعل
‫لا أستطيع العودة إليهم من دون شيء
‫حسناً، عشر سنوات
‫سآخذ 10 سنوات من أحكامكم
‫تعلم ما يعنيه هذا بالنسبة إليك
‫ستخرج
‫إذا قمت بهذه المهمة
‫إذن، متى سنبدأ ؟
‫تولى القيادة
‫ماذا نفعل بـ(مايك) السحري ؟
‫أنتم، هذا ليس رائعاً
‫على الأقل، يمكنكم أن تطلبوا لي سيارة ‫أيّها الأوغاد
‫من أي مخرج يا راعي البقر ؟
‫قالت (والر) أن نستمر بالاتجاه شمالاً ‫إلى أن تتصل بنا
‫لا تفترض أنّها تصدّق هذا الهراء ‫أليس كذلك ؟
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ تعلمين، أنّ بوسعها تجاوز الجحيم
‫لا أعلم، لطالما اعتقدت أنّ هذا هو الجحيم ‫يا (كابتن كانغارو)
،حسناً، في البداية هذه إهانة سأخبرك بأمر آخر
‫إذا كان أي منّا يستحق الجحيم فعلاً ‫فهي (والر)
‫وتلك العاهرة تعرف ذلك ‫السيطرة على حياة الآخرين كما تفعل
‫أنا لست قلقة، ‫أعلم أنّي ذاهبة إلى الجنة
‫شخص يحتمل السيّد (جاي) ‫يستحق إجازة
‫المشكلة يا عزيزتي أنّ عليك الموت ‫لاكتشاف إن كانت البطاقة تعمل
‫إذا لم تعمل، فسيكون هذا محرج جداً
‫ماذا عنك يا رجل المسدس ؟
‫أتعتقد أنّ البطاقة ‫يمكنها مسح خطايا قتلاك ؟
‫أم أنّك لا تؤمن بالجنة ؟
‫أنا أؤمن بالجنة يا (بومر)
‫وهي في كل مرة تغلق فيها فمك
‫امزح بشأن الجنة والجحيم (ديدشوت)
‫ولكن ثق بي، إنّهما موجودتان
‫لا يأتي صباح لا أصحو فيه متساءلاً
‫ما إذا كان هذا هو يوم حسابي
‫هل سينتهي بي المطاف ‫مع امرأة أحبّها ؟
‫أم سأواجه بحيرة من نار الجحيم ‫مع ذات الشخص الذي قضى عليّ ؟
‫الشيء الوحيد الذي قد يتمناه أحدنا ‫هو وساطة إلهية
‫برحمة الرب فقط ‫يمكن أن يتم إنقاذنا من اللعنة الأبدية
‫لكل الدماء التي سفكناها
‫كل شيء آخر هو مجرد حديث فارغ
‫إذن، أعتقد أنّ وجود البطاقة ‫ليس سيئاً، صحيح ؟
‫يا رجل، هكذا تركوني، لقد تم خطفي
‫هذا ما يقولونه جميعاً يا صديقي
‫سنعطيك شيئاً جميلاً ‫لترتديه في مركز الشرطة
‫آمل أن تحب اللون الوردي
‫آسف أيّها الشرطي
‫ولكنّي أعتقد أنّ شاراتك ‫على وشك أن تنتهي مدة صلاحيتها
‫تباً
‫’’عالم المسدسات‘‘
‫حسناً، اسمعوني ‫تبيّن أنّ (سكاندال سافاج) وصديقتها
‫تمتلكا شقة في (دينفر)
‫ـ يوجد خزنة سرية ‫ـ ’’(دينفر)، (كولورادو)‘‘
‫سأرسل لكم مخططات الطابق
‫أجل يا سيّدي، سنكون جاهزتان
‫مذهل، بضعة أيام ‫من دون مشرط في يدي
‫بدأت أشعر بالضجر
‫يُفضل أن ترتدي ملابسك يا حبيبتي، ‫رجل الكهف قادم
‫أخيراً، هذا الخنزير الصغير ‫يُقيد حريتنا
‫لا تختلس النظر
‫سيّدتي، أنا جرّاح
‫رأيت أجساداً من قبل
‫ليس كهذا
‫لمَ التطاول ؟ هذا هراء يا سيّدة
‫أنت تنتهكين حقوقي
‫أقول إنّ هذا هراء
‫يا له من عالم
‫لا أعلم لم يريدني والدك لعمل
‫أي جرّاح يستطيع فعله
‫عملي هو فن
‫إنّه تحوّلي
‫وسيتحول رصيدك في البنك أيضاً ‫إذا قمت بهذا بشكل صحيح
‫لم أرتدي هذا ‫منذ هروبي من (أبوكليبس)
‫ما رأيك ؟ ‫هل أبدو كـ(وندر ومن) ؟
‫هو يحب (وندر ومن)
‫يوجد ثلاثة فقط
‫يوجد رجل مقيّد ويرتدي قناع خنزير
‫ممتع
‫عادة ما يتصلون أولاً، صحيح ؟
‫أشتم رائحة لحم الخنزير المقدد
‫لم يمت أحد إلى الآن
‫لنرى كم سيدوم هذا
‫الآن
‫ـ إنّها هنا ‫ـ (فروست)
‫هلاّ تعطينا قيود ثلجية للسيّدتان ؟
‫تباً
‫يا له من عالم، يا له من عالم !
‫لا يمكننا التصويب مباشرة
‫يمكن استبدال المرأة
‫أعلم أنّ بوسعك رؤيتي يا (سافاج)، ‫أحمل البطاقة
‫أتريد قتلي فعلاً ؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ولكن من كان ليظن أنّ رجل كهف ‫يؤمن بالجحيم ؟
‫قفوا ورائي جميعاً، لا تتحركوا بسرعة
‫لا يمكنك التفاوض معه
‫نحن نلعب الـ(بوكر) حالياً، ‫وأنا أحمل البطاقة القوية
‫هذا يعطيني شعوراً أفضل بكثير
‫أبي، يجب أن نساعدها
‫ضعي (بيغ) على الطائرة
‫إنّها تحتضر، لا يمكننا تركها
‫أحضري (بيغ)
‫يا إلهي ‫وأنا ظننت أنّك كنت أباً سيئاً
‫تحرّكوا إلى الخلف بهدوء
‫نحن كسمك في برميل
‫إذا قتلتني ستصبح البطاقة مستهلكة
‫إذا أصبتني، ‫سينهى أصدقائي المهمة
‫وبجميع الحالات ‫ستخسر تذكرتك بالذهاب إلى الجنة
‫أعطني البطاقة، ‫وسأعفي عنكم جميعاً
‫يبدو اقتراحاً منطقياً
‫ـ انتهى أمرنا ‫ـ حسناً
‫هيّا، هيّا !
‫يُفضّل أن تكون هنا يا رجل الأفعى
‫يا للهول يا (فروستي)، ‫وكأنّه يوم الميلاد معك كل يوم
‫ثقا بي، هذا المصعد معطّل
‫اللعنة، لقد تأخرنا كثيراً
‫إذن، لم يحصلوا على البطاقة
‫على الأقل، نعرف من يملكها
‫اختفى (سافاج) لعقود، ‫لا أستطيع تضييعه
‫أفهم كونه فاجئكم
‫ما لا أفهمه
‫هو لمَ لا أفجّر رؤوسكم الأربعة حالاً ؟
‫كانت مركبته بحجم 747
‫لا بدّ أنّ أقماركم الصناعية ‫قد التقطت تحرّكه
‫يستخدم (سافاج) أداة تغطية ‫يمكنه إخفاء القمر إذا أراد
‫لابدّ أنّه ترك أثراً ما
‫إشارة حرارية أو أثر في الغيوم
‫يُفضّل أن تأملوا أن نجد شيئاً
‫وإلاّ ستنتهي رحلة التخييم هذه
‫(والر) تنهي الاتصال
‫يحصل (بانجي) على نجمة
‫كان يجب أن نستمر في القتال
‫كان ليحصل أحدنا على البطاقة
‫أنت، أين تذهب ؟
‫لاستنشاق بعض الهواء
‫ولكن من سيقودنا ؟
‫أنت المسؤولة
‫من يريد البيتزا ؟
‫’’(لاكوما)، (أوتاه)‘‘
‫’’أكاديمية (لاكوما)‘‘
‫لا بأس
‫أنا أبحث عن (زوي)
‫ـ هل أنت والدها ؟ ‫ـ أجل
‫أين مسدساتك ؟
‫رائع، آلية من عيار 45، صحيح ؟
‫ألعب كثيراً بألعاب إطلاق النار
‫أنا "(بوسي كات كيل)" في (بلود وورلد)
‫لمَ ليست هنا ؟
‫تبقى في الخارج لوقت طويل
‫تباً، ألديك سجائر ؟
‫ـ أين تذهب ؟ ‫ـ جنوباً إلى شارع (كينغز)
‫يوجد منزل لبيع وشراء المخدرات ‫عادة ما ينتهي بها الحال هناك
‫لا تفهمني بشكل خاطىء ‫لا تتعاطى الـ(ميثامفيتامين)
‫ربّما تتعاطى بعض الحشيش
‫بالحديث عن ذلك، ‫قد أتعاطى بعضه بما أنّني استيقظت
‫قالت إنّها تشبهك
‫تحب أن تعيش بشكل خطير
‫ولكنّها تكرهك أيضاً
‫سألت معالجي النفسي عن ذلك ‫ولكنّه كان نائماً بالفعل
‫أتريد بعضه ؟
‫هذا يعني أنّي سأحظى بالمزيد
‫هل رأيتيها في الجوار مؤخراً ؟
‫آسفة
‫هل أنت وحيد يا عزيزي ؟
‫لا شكراً، أنا أبحث عن... (زوي) ؟
‫(زوي) !
‫(زوي) ! (زوي) !
‫أنت، لم أنت مستعجل يا صديقي ؟
‫رجل قوي، صحيح ؟ أتحمل أموالاً ؟
‫اسمعا أيّها الجبانان المشرّدان ‫ليس لديّ وقت لهذا
‫أنت في مأزق أيّها المُقصّر
‫لقد أغلقت خط تواصلك
‫طفلتك ليست مهمتنا
‫أنت لا تفهم
‫أتعتقد أنّك الوحيد الذي فقد شخصاً ؟
‫أتذكر "إتحاد القتلة" ؟
‫عملت لصالحهم مرة أو مرّتان
‫مرة واحدة، فوائدهم سخيفة
‫عملت في الخفاء لاخترقهم لصالح الوكالة
‫اكتشفوا أمري وحالوا قتلي
‫ولكنّ قول هذا أسهل من فعله
‫لذا قتلوا خطيبتي
‫تعقبت وقتلت من استطعت منهم
‫من ضمنهم عدّة أشخاص ‫يعملون في الخفاء لصالحنا
‫لم أكن أعرف ذلك ‫ولكن لأكون صادقاً
‫لم يهمني ذلك
‫أيوجد عبرة من هذه القصة ؟
‫لا تحاول جعلي أشعر بالأسف عليك ‫وعلى وجودك القذر
‫فعلت كل شيء بقوّة الرب ‫لحماية المرأة التي أحببتها
‫بينما تخليت أنت عن ابنتك
‫تباً
‫لم أفعل شيئاً بسبب ابنتك
‫ولكنّي سأنهى هذا الآن
‫(ديدشوت)، يجب أن تتصل بـ(وال)
‫أصابها الجنون عندما عرفت أنّي المسؤولة
‫فأجبتها "كيف يُفترض بالفتاة ‫أن تقود هذه العملية بهذا الزي ؟"
‫عندئذ غضبت جداً
‫ـ (زوي) ؟ ‫ـ ونعتتني بالعاهرة
‫إنّها ليست هي
‫أنا هنا
‫أنت رجل محظوظ يا (لاوتون)
‫لا تعلم كم كنت قريباً ‫من تجربة خارج جسدك
‫خرجت في رحلة جانبية، ‫ماذا في ذلك ؟
‫(النمر) هو قائد المجموعة
‫لقد سمعت المرأة، تولى القيادة
‫تريد (والر) ‫أن نستمر بالتحرك شمالاً حالياً
‫سنسترح هنا ونجتمع مجدداً ‫في الساعة الخامسة
‫الخامسة تماماً
‫أعتقد أنّ حاد الطباع سيبقى
‫هل ستبقى هنا يا حاد الطباع ؟
‫أجل، حاد الطباع سيبقى
‫’’(ستكيز)، وقود ومطعم‘‘
‫سأطلب بعض الطعام، ماذا تريدون ؟
‫شيء لا يتضمن (تشيكن ناغيز)
‫سأذهب إلى المرحاض
‫أراهن على أنّها تتبول رقاقات ثلج
‫ـ من المتصل ؟ ‫ـ استمع جيداً، سأقول هذا مرة واحدة
‫32 فاصلة 1 درجة شمالاً ‫ناقص 112 درجة شرقاً
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫ـ وبدون بصل ‫ـ أيها (النمر)
‫ـ أمسكوا بـ(فروست) ‫ـ ماذا ؟
‫سأتبعهم
‫قطعة الخردة
‫آمل أن تكوني بخير
‫آسف إذا تصرفت (بانشي) بعنف قليلاً
‫تشعر بالسوء الشديد
‫أجل، أنا حزينة جداً لهذا
‫صدقاً، لم نقصد إيذائك
‫نريد التحدّث وحسب
‫في الواقع، أنا معجب بك
‫فموهبتك مذهلة جداً
‫لا أعتقد أنّ الناس يدركون ‫ما أنت قادرة على فعله
‫ماذا تعني ؟
‫أعني أن أطلب معروفاً
‫الجميع يحتاجون إلى معروف ‫من فترة إلى أخرى
‫فـ(بانشي) تريد أن أساعدها ‫في العودة بالزمن
‫لتنتقم من العشيرة التي طردتها
‫ـ الأوغاد ! ‫ـ (بلوك باستر)
‫رجل غير معقد مثله ‫يريد جزيرته الخاصة
‫وأنا ؟ أريد البطاقة
‫تستطيع (والر) تتبعي، ستقوم بإرسالهم
‫ماذا لو خلّصتك من كل هذا ؟
‫وماذا ستستفيد من هذا ؟
‫كما قلت، معروفاً
‫نساعد بعضنا
‫للأمر علاقة بالبروفيسور (بيغ)
‫أعتقد أنّي فهمت أخيراً علاقته بالأمر
‫ولن يتطلب الأمر منك ‫أكثر من تجميد صف من مكعبات الثلج
‫أنا أستمع إليك
‫لا تتحركي
‫آسف، مجرد تشنج
‫لا شيء يتحرك في الداخل ‫ولا الغبار في الهواء
‫إنّها في الداخل، حسناً ؟
‫أريد إحاطة المكان
‫(بومرينغ)، تولّى الجهة الشمالية
‫(هارلي)... أين (هارلي) ؟
‫ـ نحن قادمين لانقاذك يا (فروستي) ! ‫ـ تباً
‫كيف هي أمور القيادة ؟
‫هل أنت واثقة ‫أنّك عرفت العنوان الصحيح ؟
‫إنّها في الداخل في مكان ما
‫قد يكون (زوم) أقنعها بالانضمام إليه
‫سأمنحكم 30 ثانية ثم سأقضي عليها
‫ابحثوا في الجوار ‫(كوبرهيد)، ابحث تحت المنزل
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ حسناً، إنّها كـ(فروستي) رجل الثلج
‫ربّما تكون قد ذابت
‫يوجد شيء غريب، يتم الإيقاع بنا
‫أخبر (والر) بأنّنا وجدناها ‫لنكسب بعض الوقت
‫نعتقد أنّنا وجدنا (فروست) يا (والر) ‫ابقي متأهبة
‫انتهى أمرها
‫القنبلة هنا في الأسفل
‫اخرجوا جميعاً !
‫لا أعتقد أنّه يبدو بخير
‫(النمر) المسكين، ‫كنت قد بدأت أهتم لأمره
‫(لاوتون)، حصلت على صور قمر صناعي ‫للاحداثيات التي أعطيتني إياها
‫طريق مختصر من الوادي
‫سيوصلكم إلى (سافاج) قبل (زوم)
‫أنا في الطريق، ‫ولكنّ هذا قد يستغرق وقتاً
‫لن يكون هناك مشفى ‫في الطريق، صحيح ؟
‫أو مستودع جثث
‫إنّه جندي يا (لاوتون)
‫الموت هو مخاطرة مهنية
‫أبقي عيناك على الطريق ‫وركّز على المهمة
‫لمَ أنت عابس جداً يا صاح ؟
‫لقد استعدت وظيفتك، صحيح ؟
‫ذلك الأحمق اللعين ‫جندي حقيقي ونبيل جداً
‫لم يفهم يوماً أنّنا مجموعة من الجراء ‫تحاول إنهاء العمل بشروط
‫يا له من منزل يمتلكه (فاندال)
‫كل ما ينقصه هو إشارة مكتوب عليها ‫"يوجد رجل شرير يعيش هنا"
‫هيّا
‫كيف كان هذا ؟ جيد جداً برأيي
‫دعونا لا نتملق بعضنا بعد
‫أترى طريقة للدخول ؟
‫أعتقد أنّهم يستدعوننا
‫(بيغي) المسكين، يبدو أنّه قتل
‫إذا كان هذا تحذيراً ‫فأقول إنّه يجدي نفعاً
‫أفترض أنّ ابنتي الحزينة أرسلتكم
‫الأطفال
‫كان يجب أن أنجب مئة ألف
‫ليحترمني ابناً واحداً
‫إذا أردت أن تعيش قرناً آخر أو اثنين
‫أعطنا البطاقة
‫هذا مستحيل
‫لابدّ أنّه يمتلكها ‫لن يجدي هذا نفعاً إلاّ إذا كنت تحملها
‫لا أحملها
‫بل في داخلي
‫البروفيسور (بيغ)
‫لم أفهم
‫جعل (بيغ) يزرع البطاقة داخله
‫في موقع إذا حرّكتموها
‫ستقتلني
‫لمَ تحتاج إليها ؟ ‫يفترض بك أن تعيش إلى الأبد
‫أنا خالد
‫ولست منيعاً
‫مررت بتجارب مع الموت ‫في العشر سنوات الماضية
‫أكثر من القرون السابقة ‫بفضل ظهور البشر الفائقين
‫أخشى أنّه لا أحد يعيش إلى الأبد
‫إنّه فصل للتشابكات العصبية
‫توقف العمليات الحسية الحركية بسرعة
‫هذا في حالة ‫كنتم لا تزالون تسمعونني
‫يا له من دخول عظيم
‫(فروستي)، أنت على الجانب الخطأ
‫نحن الأشرار الجيدون--
‫يا إلهي، رغبت بفعل هذا منذ أسبوع
‫يتعافى سريعاً
‫كلانا لدينا هذه الميزة
‫معروفنا الصغير يا آنسة (فروست) ؟
‫(لاوتون)
‫يجب أن نصل في الثانية تماماً
‫ـ هل حصلتم عليها ؟ ‫ـ نكاد نحصل عليها
‫إنّهم يجمّدونه
‫ليس تماماً، نُخفّض درجة حرارته
‫إلى درجة يمكننا التعامل معه فيها
‫أنت بطيء يا (زوم)، ‫في السابق لم تكن تحتاج إلى مساعدة
‫ما المشكلة ؟
‫يمكنك قول "كل شيء"
‫ضربة جيدة
‫فعلها (باتمان)
‫في تسلسل زمني آخر
‫لا يمكنني لومه
‫فبفضلي كان عالمه سيموت بأكمله
‫(فلاش) فقط يمكنه العودة بالزمن
‫وكُنت سألعن إذا تركت هذا يحدث
‫لم أتوقع ذلك أبداً
‫ولكنّي شعرت به
‫حاولت تحريك ذرّاتي الداخلية ‫لانقاد دماغي
‫حتّى عندما كانت الرصاصة تخترقه
‫وفي تلك اللحظة ‫في ذلك الجزء من الثانية قبل الموت
‫جذبت قوّة السرعة داخلي بكل الإرادة ‫المتبقية لديّ
‫كسبت لنفسي وقتاً
‫مددت لحظة موتي إلى أيام
‫وربّما أسابيع
‫ولكنّ هذا كالعمل في الضباب
‫كل شيء غير واقعي قليلاً ومشوّه
‫أشعر أنّي أسير في المياه أحياناً
‫وعندما أسرع
‫أشعر بحياتي تختفي
‫إنّه جاهز
‫طاقتي تنفد الآن...
‫ولكن تبقى لدينا طاقة كافية لهذا
‫استمتع برحلتك يا رجل الكهف
‫أيجب أن نرسل ‫رفقة لـ(سافاج) يا (بانشي) ؟
‫كنت محقاً أيّها السريع، ‫لا أحد يعرف ما أنا قادرة على فعله
‫شكراً، لا أمانع أخذها
‫لا أفترض أنّك عائدة إلى السجن
‫أنت محق أيها "الرأس الميت"
‫لا يوجد شيء في عنقي، ‫وأحمل البطاقة
‫للعضوية فوائدها في النهاية
‫حقاً ؟ لم أعتقد أنّك تؤمنين بالجحيم
‫لا أؤمن بها ‫ولكن يجب أن أجني بعض المال
‫أعتقد أنّي سأضع هذا في مزاد
‫أخبر (والر) بأنّي سأعطيها ‫أول عرض في المزاد
‫أخبر تلك العاهرة المخادعة ‫بأنّي سأقضي عليها، أسمعتني ؟
‫أجل، أعتقد أنّها سمعت ذلك
‫وداعاً يا أوغاد
‫حسناً، لنرى كم يمكن لدمك أن يبرد
‫أين البطاقة ؟ ‫كم اقتربوا من الحصول عليها ؟
‫حصل عليها (كوبرهيد) ‫ولكن ليس لوقت طويل
‫(والر)، سأراك في الجحيم، ‫أيّها القذرة الـ--
‫ابن العاهرة !
‫ما رأيك بمساعدتي للخروج من هنا ؟
‫ـ مات اثنان يا (والر) ‫ـ يمكنني التعايش مع هذا
‫أحضر لي البطاقة وحسب
‫كل هذا لخدعة سحرية
‫كل هذا بسبب القليل من الإيمان
‫ستفجّر رأسك أيضاً كما تعلم
‫لا زلت لا تفهمين الأمر يا حب
‫أنا أحمل البطاقة لن يقتلني أحد ‫ويُضيّع فرصة بالذهاب إلى الجنة
‫أحملها أنا
‫(بينجي)، ظننتك متّ يا صاح
‫هل أنت بخير ؟
‫أين الآخرين ؟
‫ماتوا
‫قتلوا بعضهم كقطط في حقيبة
‫(سافاج) و(زوم) وجميعهم
‫ماذا عن البطاقة ؟
‫من يعلم ؟ على (والر) إحضار ‫فريق تنظيف لتنظيف المكان
‫حتّى بالنسبة إلى حثالة
‫أنت كاذب سيىء
‫انتبه أيّها القط ‫لست الوحيد الذي يمتلك مخالباً
‫أعلم أنّك تمتلكها، أعطيني إيّاها
‫تباً لك
يا راعي البقر، غادر (زوم) للتو
‫ـ سأمسك به ‫ـ لا
‫ابقي وتأكّدي من عدم مغادرتهم
اللعنة
‫إمّا أن تكون ردود فعلك قد عادت ‫أو أنّ ردودي قد أصبحت سريعة
‫أعتقد أنّ هذا يمنحنا التعادل
‫ارمي البطاقة وابتعد
‫ماذا ستفعل ؟ ستقتلني ؟
‫موت بـ 1000 جرح أيها (النمر)
‫سأحصل على تلك البطاقة ‫عند الجرح العاشر
‫هل قلت عند الجرح العاشر ؟
‫لقد تساهلت بك
‫أطلق النار، وفّر علي العناء
‫ربّما سأتسبب بجرحك أيضاً
‫أقسم لك يا (ديدشوت)
‫يمكنني القيام بهجوم سريع أخير
‫أي رصاصة تطلقها ‫سأحرص على أن تكون قاتلة
‫لذا هيّا، ‫خذني إلى حياتي ما بعد الموت
‫تباً لحياتي
‫أخبرني
‫بأننا قضينا عليه
‫لقد انتهت حياته للتو
‫لا أستطيع إنقاذك
‫لقد تجاوزت مرحلة النجاة
‫لم ترد لها أن تحصل عليها أيضاً
‫هي لا تستحقها
‫ماذا كان اسم خطيبتك ؟
‫(ميوشي)
‫اسم جميل
‫سأكون ملعوناً
‫يُفضّل أن تكون تلك البطاقة معك
‫من دون خدوش
‫تبدو باردة
‫إنّه عالم بارد
ذلك الشخص (زوم)، لقد اختفى
‫بحثت في الجوار و... ‫مرحباً يا (والي)، كيف حالك ؟
‫لقد عاشت
‫هل انتهت المهمة ؟
‫لا تتحدّث عن هذا أبداً ‫يا (لاوتون)، أفهمت ؟
‫أراك لاحقاً يا (والر)
‫ربّما في الجنة
‫’’(لاكوما)، (يوتاه)‘‘
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))