ADRIATISCHE ZEE
We bevinden ons drie kilometer van de kust, Vertigo.
Hou hem rustig, Manta.
Ik ga het gepeupel wakker maken.
Tijd om te gaan.
Ik ben er klaar voor.
Sponge en Jewelee, dat weet ik zo net nog niet.
Regelde Waller geen kamer voor jullie?
Wees geen hater, Floyd.
Of ben je boos omdat Waller jou de leiding niet gaf?
Ja, waarom is dat, Deadshot? Jij bent meestal de baas.
Ze vroeg of ze dik leek in haar jurk.
Ze is chagrijnig sinds ze afgevallen is.
Niet ons probleem. Toch, Daddy?
Wij vieren onze tweede huwelijksreis waar we kunnen.
Niet tijdens mijn tijd, gevangene.
De enige die vanavond tevreden is, ben ik.
Jullie doelwit is een onderbaas van de Black Mask-maffia, Tobias Whale,
die bijverdient met gestolen informatie.
Vanavond levert hij een flash drive vol narigheid af.
Dictatoren omkopen, senatoren die voetje- vrijen op 't toilet, 't gebruikelijke.
Maar belangrijker, hij lekte informatie
waarin onze operaties genoemd worden.
Onnodig om te zeggen, maar mama zou erg teleurgesteld zijn als je dit verpest.
Dus kop bij de missie
als je die op je schouders wilt houden.
Nog vragen?
Mooi.
Ze zijn voor jou, Vertigo.
Radiostilte tot jullie klaar zijn.
Waller uit.
Jullie hoorden de dame.
Opschepper.
Kom op.
Verdomme.
Dus ik zeg: 'Als het goed geld is, wie interesseert het dan?'
Hé.
Jij hebt het nog steeds, schat.
En het is allemaal voor jou, Daddy.
Jij bent die sukkel Deadshot.
Dit is me wat.
Heeft Black Mask mijn bijbaantje ontdekt en jou gestuurd?
Ik ga je flink te pakken nemen.
En het is zijn beurt.
Overtollig rommel verwijderd en de vrije wereld is weer gered.
Blijf liggen.
Wat gebeurt hier?
Dit hoort niet bij de missie.
Vertigo...
Waarom?
De huwelijksreis is voorbij.
Hoe zit het met hem?
Ik vermoord hem liever niet met dezelfde wond.
Daar zet ze vraagtekens bij.
We laten hem overrijden door de trein.
Werken jullie samen?
Werken, spelen...
We zijn zielsverwanten.
Zelfs in de gevangenis kunnen dingen
geregeld worden.
En het document?
We maken een kopie, Waller krijgt het origineel.
Ze zal het nooit weten.
En als de rouwende weduwe en ik voorwaardelijk vrijgelaten worden,
hebben we een spaarcentje.
Ze weet het.
Wat?
Waller.
Ze luistert mee.
Je liegt. Ik ben teamleider.
Ze wist dat er ergens een verrader zat.
Waller. Luister naar me, ik smeek je...
Floyd, alsjeblieft. Laat haar dat niet doen.
Ik weet dat ik een stoute meid was.
Maar het was Vertigo's idee.
Laat haar mij alsjeblieft niet doden, Floyd.
Laat haar mijn hoofd er niet afknallen.
Ze is dood. Waller, zet het uit.
Een genademoord?
Begin je een watje te worden, Lawton?
Ik bespaar op de stomerijkosten.
Hou op met deze waanzin.
Je kunt me niet wegdoen.
Ik ben geen rudimentaire tweeling met wie je kunt knutselen.
Doc, ik ben deze onzin een beetje zat.
Heb je niet iets wat hem stil krijgt?
Anesthesist.
Waar is de anesthesist?
Geweldig.
Geen anesthesist? Jullie zijn allemaal gestoord.
Hou je kop, wij gaan dit doen.
Toon het me opnieuw, Doc, nog een keertje.
Prachtig.
Nee.
Boor.
We beginnen rondom het oog.
Godzijdank, hij wilde me verminken.
Die gek. Die...
Hoe durf je?
Dit is een operatiekamer, geen slachthuis.
We hebben een patiënt voor u, professor.
Een persoon die medische hup nodig heeft.
We vroegen ons af of u nog een gaatje heeft.
Een hulpbehoevende patiënt komt altijd op de eerste plaats.
Goed antwoord.
BELLE REVE GEVANGENIS
GEVANGENIS ZIEKENBOEG
Post, Lawton.
RETOUR AFZENDER
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Weer een aanbieding van Gun Fun Monthly?
Nee, wacht eens even.
Het is je kleine meid, hè?
Weigerde ze weer een brief van haar lieve oude papa?
Hoe oud is ze nu, 13, 14?
Geen kleuter meer. Ze zijn geïnteresseerd in jongens op die leeftijd.
Meiden zoals zij hebben hun papa nodig.
Denk je niet? Ik kom eerder vrij,
misschien kan oom Digger haar opzoeken.
Christus. Kloot...
Ik had mijn oog kunnen verliezen.
Je wordt vast roestig.
Boomers staatseigendom.
Wat je kapot maakt, betaal je.
Hoi, cowboy.
Hoe gaan de dingen?
Niet die gestoorde meid weer.
Mijn keuzes slinken de laatste tijd.
Ik hoorde over je arme kleine Jewelee.
Die trut stal mijn look.
Ik bood aan haar een make-over te geven met een honkbalknuppel.
Wie nog meer?
Ken je Killer Frost?
De ijskoningin? - Ja.
Crystal Frost, een taaie meid uit een nog taaier gezin.
Haar ouders waren...
Laten we zeggen dat die zelf wel wat discipline konden gebruiken.
Toen kreeg ze haar metahuman-krachten
en plots werden papa en mama in de kou gezet.
Men wist nooit hoe koud haar hart echt was.
Men zegt dat ze niet getemd kan worden, maar ik denk dat Crystal warme gevoelens
voor ons krijgt.
En dan is er nog Copperhead, AKA Sameer Park, een meta-contorsionist
die zeer geïnteresseerd is in lichaamsaanpassingen.
Naast zijn biotech-staart, schiet hij ook met gif.
Zeg gedag, Copperhead.
De laatste is Bronze Tiger, AKA Ben Turner.
Ex-CIA, werd een wreker.
Mogelijk de grootste gevechtskunstenaar ter wereld.
Had de leiding gekregen, ware het niet dat hij zwoer nooit 'n onschuldige te doden.
Ik voel de liefde.
Openen, Miss Frost.
Doe je best.
Bedankt. Probeer niet te bewegen.
We willen niet dat het apparaat per ongeluk afgaat.
Dat gebeurde een keer bij de Tien-Ogige Man.
Wie?
Precies.
Insertie is compleet.
Task Force X is klaar en bewapend.
Waar gaat dit om, Waller?
Om mij een blij mens maken, Tiger.
Deze keer zoek ik iets speciaals.
Een verloren kaart.
Bel je bank, schat. Die regelt een nieuwe voor je.
Heeft hij een code?
Dat zou je kunnen zeggen.
De laatste persoon die hem had, was deze man.
Hij noemt zichzelf 'Steel Maxim'.
Serieus?
Eind 20, geen bijzondere kenmerken, behalve een slettenstempel.
Een Egyptische Ankh.
Hij speelde een rol bij de verdwijning van de kaart.
Maar hij is moeilijk te vinden.
Vind hem en jullie krijgen een jaar strafvermindering.
Geweldig, nog slechts 87 zelfmoordmissies te gaan.
Bedankt, Waller.
Nog een ding.
Deze valt buiten de boeken.
Jullie rapporteren alleen aan mij.
Deadshot wordt jullie teamleider.
Ik zei het je al eerder, Waller. Ik neem geen bevelen aan van moordenaars.
Zelfs niet als ik alsjeblieft zeg?
Ik verantwoord me aan een hogere macht.
Hoger dan Waller? Dat klinkt bijna als godslastering.
Misschien moeten we dit buiten afhandelen.
Maar dat is aan haar.
Rustig, tortelduifjes.
Het is te vroeg om je kop er niet bij te houden.
Ik heb dit voertuig geregeld voor deze missie.
Dat meen je niet.
Zoals ik zei, het is onofficieel.
Geen hotels...
Road trip.
Nu hoeven we hem niet uit te leggen aan de conciërge.
Sis.
Er zijn kaasworstjes en kipnuggets.
Blaas me nu maar op.
Het werd tijd.
Je bent te laat, stuk vreten.
Banshee, praat je zo tegen onze partner?
Laat hem binnen, alsjeblieft.
Gerucht gaat dat ze maximaal zes maanden heeft,
dus ze wil die kaart nu echt hebben.
Dat is alles, alle informatie die Waller heeft staat op de kaart.
In je bericht stond dat ze Task Force X stuurde.
Gisteravond.
Ik wilde je dit eerder geven, maar ik moet voorzichtig zijn.
Waller heeft overal ogen.
Het mag niet te lang weg zijn.
Bedankt.
Voordat je vertrekt, je vertelde me niet waar Waller hen heen stuurt.
Branson.
De man die ze zoeken, is daar gezien op zoek naar werk.
Wat doet hij?
Hij is een...
Entertainer.
Hé.
Achter parkeren.
O, ja.
Shit. - Hoi, schatje.
Ja. - Doe eens rustig, clown.
We willen geen aandacht trekken.
Schat, niemand kijkt naar ons.
Opsplitsen. - Ik doe backstage.
Daar kom ik.
Ik ga.
Moet je die zak knikkers zien.
Je hebt je roeping gemist, Snake-Eyes. De meiden zouden je geweldig vinden.
Saai. Ik ga op stap.
We staan stand-by.
Deadshot gaf ons beeldscherm-dienst.
Tot zover geen bevelen opvolgen van moordenaars, hè, Benji?
Hou je kop, Boomer.
Ga zitten.
Dwing me maar, Dolemite.
Ik dood geen onschuldigen.
Ik betwijfel of jij in aanmerking komt.
Trek terug.
Of ik scheur je mond doormidden.
Je bent op een missie.
Je loopt niet weg, je zorgt niet voor problemen en je irriteert me niet.
We hebben hem niet gezien.
Deze gek fouilleerde de jongens.
Ik moest haar afkoelen.
Psychoten hebben behoeftes, weet je?
Wij hebben behoeftes.
We gaan naar de volgende club.
Dit gaat eeuwig duren.
We kunnen altijd nog flyers ophangen.
Dames en dames, de koning uit Caïro,
de sfinx van de kinks,
de zandstorm die je gegarandeerd wegblaast.
Wees voorbereid om te zweten voor de Farao.
Hem zag ik niet backstage.
Leuk.
Dat is hem.
Banshee. Shit. - Waar ga je heen?
Hoort dit bij de show? Ik vind het wel wat.
Shit.
O, verdomme.
Nee.
Dit is erg.
Rottige Frankenstein...
Zoom? Krijg nou wat?
Waar wacht je op?
Moet ik alles doen?
Hé, cowboy. Heb je een lift nodig?
Haal ons hier weg.
Pas op, jongen.
Recht in de ballen.
Er is iets mis. - Ja, hij is te snel voor je.
Nee, hij is te langzaam.
Hij had allang kunnen inbreken in deze roestbak en ons vermoorden.
Dat kan hij nog steeds doen.
Frost, op rechts.
Kom op. Je begrijpt het niet. Ik moet om 10.00 uur terug zijn
voor Bachelor Babe.
Echt? Dat is mijn favoriete serie.
Het is zo romantisch, alsof je de enige meid bent op een studentenfeest.
Jij gaat nergens heen tot we antwoorden hebben.
Waarom ben je zo populair bij Zoom?
Hoe moet ik dat weten? Ik heb hem nooit gezien.
Maar je wist wie Silver Banshee was.
Toe je haar zag, rende je weg.
Ja, iedereen weet wie Silver Banshee is.
Nee.
Oké, we zijn elkaar een paar keer tegengekomen. Nou en?
Luister naar die sukkel.
Hoe trekt een nul zoals jij de aandacht van Banshee?
Omdat ik Fate was.
'Dr. Fate.' Ik was dr. Fate, oké?
Dat meen je niet.
Het is waar. Maar ik was niet de enige.
Er waren veel Fates.
Ze worden gekozen door de geest van Nabu.
Ja? Waarom koos hij jou?
Waarom niet?
Zes procent lichaamsvet. Dikke spieren.
Ik heb ooit zelfs een goochel-les gehad.
Ik ging lekker tegen het eind van de 10 km, toen ik het opeens zag...
Hem.
Eerst dacht ik dat hij God was.
Ik wist alleen niet van welke religie.
En Nabu zei niet veel, maar toen ik die helm op had,
hoefde ik hem niet meer te horen.
Ik wist wat ik moest doen.
En laat me je iets zeggen, ik was geweldig.
Superhelden-geweldig.
Banshee was verkocht zodra ze me zag.
Ik bedoel, kom op. Natuurlijk speelde ze eerst hard to get.
Maar ik wist dat zij wist wat er gaande was.
Zij wist het.
O ja, zij wist het.
Mijn god, ze hebben het gedaan.
Dat was een mooie show.
Nabu gaf me mijn eigen plek.
Soms moest ik vechten tegen helhonden
en gestoorde demonen.
De meeste tijd spendeerde ik aan afstoffen van zijn prullaria.
Die kerel had van alles.
Maar tussen alle rommel was het waardevolste van Nabu
tevens het kleinste.
Een glimmende zwarte kaart.
Er stond iets op geschreven.
VERLAAT DE HEL ZONDER TE BETALEN
'Verlaat de Hel zonder te betalen'?
Gestoord, ik weet het. Ik las erover in een van Nabu's boeken.
Als je die kaart bij je hebt als je sterft,
kun je de Hel omzeilen en direct naar de Hemel gaan.
Net een TSA-kaart.
Ja.
En veel gasten willen dolgraag zo'n kaart hebben.
Maar slecht eens persoon kan hem gebruiken, daarna is hij op.
Ik weet alleen dat die verdomde kaart mijn situatie goed heeft verpest.
Wat bedoel je?
Ik was daar twee maanden en het werd saai.
Dus op een avond ging ik op stap en ontmoet ik een roodharige.
En ze was zo lekker. Dus ik zei tegen haar...
Je weet het nog niet, schat, maar je hebt jouw lot ontmoet.
Afgezaagd? Ja, maar het werkt wel.
Vooral als ze meegaat naar mijn huis, hè?
Ze had een vriendin bij zich, afstandelijk en stil,
niet echt mijn type, maar het was een speciale aanbieding.
Daar zeg je toch geen nee tegen?
Het begon geweldig.
Maar na een tijdje werd ik achterdochtig,
want dat manwijf had nog niet meegedaan.
Ik bedoel, wie kan dit nou weigeren?
En ik betrap haar op heterdaad op het stelen van die kaart.
Wie doet nou zoiets?
Het enige wat ze meenamen was die kaart.
Al het andere was onaangeraakt.
Zelfs ik.
Interesseerde hem dat?
Ik mocht het niet eens uitleggen.
Een paar dagen later belde ik mijn vriendin en ze werd gek.
Ze zei dat mensen me zochten, overheidstypes.
Ze vroegen naar de kaart, alsof ik wist waar die was.
Ze blokkeerde me, dus ik belde mijn andere meid op. Hetzelfde geval.
Uiteindelijk waren mijn opties op.
Dus ik veranderde mijn naam en hield me sindsdien gedeisd.
Jezelf 'Steel Maxim' noemen en strippen...
Vind je dat jezelf gedeisd houden?
Het heet 'verborgen in het zicht', schat.
Jullie moeten me geloven, ik had niets te maken
met de kaart, dat zweer ik op mijn leven.
Oké, wie is dr. fate nu?
Ik hoorde dat Nabu een meid uitkoos.
Hoorde je dat allemaal?
Ja. Hij vertelt de waarheid.
Waardeloos.
Maar we weten nu wie de kaart heeft gestolen.
Het klonk als Scandal Savage en Knockout.
Maar het klinkt niet als hun manier van overval.
Dat klopt.
Ik weet zeker dat haar papa, Vandal Savage, hierbij betrokken is.
Volgens de Justice League database
is die eikel een 50.000 jaar oude holbewoner
die aangetast werd door straling van een meteoriet.
Ja, ik weet het.
Zijn andere nom de plume komt je misschien bekender voor.
Alexander de Grote, Caesar, Genghis Khan.
De bloedigste tiran uit de geschiedenis.
En jij gaat achter hem aan.
Ik heb met niet opgegeven om een onsterfelijke slager te pakken.
Je hebt je nergens voor opgegeven.
Ik leid de operatie zoals ik wil en ik wil die kaart, Deadshot.
Ik heb hem nodig.
Het is Savage, Waller, je moet me iets geven.
Zoom zit al achter ons aan.
Ik kan niet terug naar hen met niets.
Prima. Tien jaar.
Jullie krijgen 10 jaar strafvermindering.
Je weet wat dat betekent.
Je kan eruit.
Als je meedoet.
Wanneer gaan we beginnen?
Rijden.
Wat doen we met Magic Mike?
Hé.
Niet cool.
Bellen jullie wel een auto, klootzakken?
Welke afslag, cowboy?
Waller zei dat we naar het noorden moeten tot we van haar horen.
Je denkt toch niet dat ze die onzin gelooft,
of wel? - Wat?
Dat je de Hel kunt overslaan.
Geen idee. Ik dacht altijd dat dit de Hel was, Captain Kangaroo.
Hé, ten eerste, dat is beledigend.
En laat me je nog wat vertellen.
Als er iemand van ons de Hel verdient, dan is dat Waller.
En die bitch weet dat.
God spelen zoals zij dat doet.
Ik maak me geen zorgen. Ik weet dat ik naar de Hemel ga.
Iedereen die het volhoudt met Mr J verdient een vakantie.
Het probleem is, lieverd,
dat je eerst moet sterven om te ontdekken of de kaart echt werkt.
Het zou beschamend zijn als 't niet werkt.
En jij, schutter?
Denk je dat die kaart al je verspilde bloed kwijtscheldt?
Of geloof je niet in de Hemel?
Ik geloof in de Hemel, Boomer.
Telkens als jij je kop houdt.
Je maakt grappen over Hemel en Hel, Deadshot.
Maar geloof me, ze bestaan.
Er is geen ochtend die voorbij gaat waarop ik me niet afvraag
of dit mijn dag des oordeels is.
Eindig ik met de vrouw van wie ik hou
of eindig ik in het hellevuur met hetzelfde gif wat m'n ondergang betekende?
Wij kunnen enkel hopen op goddelijke interventie.
Alleen met de genade van God kunnen we gered worden van eeuwige verdoemenis
door al het bloed dat we verspilden.
De rest zijn maar praatjes.
Dus de kaart kan geen kwaad, hè?
Gast, zo lieten ze me achter.
Ik was ontvoerd.
Dat zeggen ze allemaal.
Je krijgt wel iets moois aan op het bureau.
Hopelijk hou je van roze.
Sorry, agent.
Maar volgens mij verloopt je penning.
Verdomme.
WAPENS MUNITIE 5 DAGEN PER WEEK GEOPEND
Luister. Het blijkt
dat Scandal Savage en haar vriendinnetje een appartement in Denver hebben.
Er is een verbogen kluis. Ik stuur de plattegrond.
Ja, meneer. We zullen klaar zijn.
Prachtig.
Een paar dagen zonder scalpel en ik voel me zenuwachtig.
Kleed je aan, schat. De holbewoner komt.
Het werd tijd. Dit varkentje past niet bij onze stijl.
Niet gluren.
Mevrouw, ik ben een chirurg.
Ik heb eerder lichamen gezien.
Niet zoals deze.
Het lef.
Hou op met die streken, mevrouw.
U schendt mijn burgerrechten.
Streken, zeg ik u.
Wat een wereld.
Fore.
Ik weet niet waarom je papa mij wil voor werk wat iedere slager kan.
Mijn werk is kunst, transformationeel.
Net als je bankrekening als je dit goed doet.
Dit droeg ik voor 't laatst bij m'n ontsnapping van Apokolips.
Wat vind je ervan? Te erg Wonder Woman?
Hij vindt Wonder Woman leuk.
Er zijn er maar drie.
Een kerel met boeien en een varkensmasker.
Kinky.
Ze bellen meestal eerst, toch?
Ik ruik bacon.
Tot dusver is er niemand dood.
Eens kijken hoelang we dat volhouden.
Nu.
Hij is hier.
Frost, wat dacht je van een paar ijsboeien voor de dames?
Shit.
Wat een wereld.
Ik kan niet schieten.
De vrouw is vervangbaar.
Ik weet dat je me kunt zien. Ik heb de kaart.
Wil je me echt doden?
Ik denk van niet, maar aan de andere kant,
wie had gedacht dat een holbewoner in de Hel gelooft?
Ga allemaal achter me staan.
Geen onverwachte bewegingen.
Je kunt niet met hem onderhandelen.
Nu spelen we gewoon poker en ik heb de joker.
Ik voel me gelijk een stuk beter.
Vader, we moeten haar helpen.
Neem Pyg mee.
Ze sterft, laat haar niet achter.
Haal Pyg.
En ik dacht dat jij een slechte vader was.
Ga langzaam naar achteren.
We zijn net haringen in een ton.
Als jij me doodt, wordt de kaart waardeloos.
Als je me verwondt, maken mijn vrienden het af.
Hoe dan ook, je ticket naar de Hemel raak je kwijt.
Geef me de kaart en ik spaar al jullie zielige leventjes.
Klinkt redelijk.
We zijn er geweest.
Oké.
Kom op.
Hopelijk ben je daar, slangenman.
Jeetje, Frosty, met jou voelt het alsof het elke dag kerst is.
Geloof me, die werkt niet.
Verdomme, we zijn te laat.
Dus ze hebben de kaart niet.
We weten nu wie hem wel heeft.
Savage is eeuwen verdwenen.
Ik mag hem niet kwijtraken.
Ik snap dat hij jullie verraste.
Ik snap niet waarom ik
jullie koppen er nu niet afblaas.
Zijn schip was zo groot als een 747.
Je satelliet heeft hem vast gezien.
Savage gebruikt een maskeringsapparaat. Hij kan de maan nog verbergen.
Hij moet een spoor hebben achtergelaten.
Een hittesignaal, een verstoring in de wolken.
Hoop maar dat we iets vinden,
anders is dit kampeeruitje voorbij.
Waller over.
Benji krijgt een ster.
We hadden moeten blijven vechten.
Een van ons had kunnen wegkomen met de kaart.
Waar ga jij heen?
Ik moet een luchtje scheppen.
Maar wie gaat ons leiden?
Jij hebt de leiding.
Wie wil er pizza?
Het is oké.
Ik zoek Zoe.
Ben jij haar vader?
Ja.
Waar zijn je wapens?
Cool. Volautomatische .45's, toch?
Ik speel veel schietspellen.
Ik ben 'PussycatKill' in Blood World.
Waarom is ze hier niet?
Ze blijft vaak weg.
Verdomme. Heb jij nog?
Waar gaat ze heen?
Zuidzijde van King Street. Daar is een drugshuis.
Ze eindigt daar meestal.
Begrijp me niet verkeerd. Ze is geen gebruiker.
Misschien wat wiet.
Daarover gesproken, ik kan ook wel wat maken, nu ik wakker ben.
Ze zegt dat ze zoals jij is.
Houdt ervan om risico te nemen.
Maar ze haat je ook een beetje.
Ik vroeg mijn therapeut daarover, maar die sliep al.
Wil je ook wat?
Meer voor mij.
Heb je haar hier onlangs gezien?
Sorry.
Ben je eenzaam, schat?
Nee, bedankt, ik zoek gewoon...
Zoe?
Zoe.
Waarom zo'n haast, jongen?
Stoere jongen, hè? Heb je geld bij je?
Luister, eikels. Hier heb ik geen tijd voor.
Je zit in de problemen, Deadbeat.
Je deed je radio uit.
Jouw kind is onze missie niet.
Je begrijpt het niet.
Denk je dat jij de enige bent die iemand is verloren?
Herinner je je de League of Assassins nog?
Jij werkte een paar keer voor ze.
Een keer. Slechte regelingen.
Ik ging undercover om te infiltreren voor het bureau.
Ze ontdekten dat, probeerden me te vermoorden,
maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Dus gingen ze achter mijn verloofde aan.
Ik zocht ze op en vermoordde er zoveel mogelijk.
Inclusief een paar mollen die voor ons werkten.
Dat wist ik niet, maar om eerlijk te zijn interesseerde me dat ook niet.
Gaat dit verhaal nog ergens heen?
Probeer niet te zorgen dat ik medelijden krijg met jouw verrotte bestaan.
Ik deed alles wat ik kon om de vrouw te beschermen van wie ik hield.
Terwijl jij je dochter weggooide.
Shit.
Ik hield me in vanwege jouw kind.
Maar nu maak ik dit af.
Deadshot, jij moet Waller bellen.
Ze werd gek toen ze ontdekte dat ik de leiding had.
Ik zei tegen haar: 'Hoe moet een meid het doen in deze outfit?'
En toen ze heel boos werd en mij...
Zullen we?
Het is niet netjes.
Zij is het niet.
Ik ben hier.
Jij hebt geluk, Lawton.
Je weet niet hoe dicht je was bij een buitenlichamelijke ervaring.
Ik was even weg. Nou en?
Tiger heeft de leiding.
Je hebt de vrouw gehoord.
Rijden.
Waller wil dat we voorlopig naar het noorden rijden.
We nemen een pauze en gaan om 17.00 uur weer verder.
Vijf uur.
Volgens mij blijft Grumpy.
Blijf je, Grumpy?
Ja, Grumpy blijft.
Ik ga eten bestellen. Wat willen jullie?
Alles behalve kipnuggets.
Ik ga naar de wc.
Ze plast vast ijsblokjes.
Wie is dit?
Luister goed, want ik zeg het maar een keer.
32.1 graden noord, min 112 graden oost.
Krijg nou wat.
Zonder uien. - Tiger.
Ze hebben Frost. - Wat?
Ik ga achter ze aan.
Stom stuk vuil.
Hopelijk gaat het goed.
Sorry als Banshee een beetje ruig deed.
Ze voelt zich vreselijk.
Ja, ik zit met mijn gevoelens in de knoop.
Eerlijk, we willen je geen kwaad doen.
We willen gewoon praten.
Ik ben een fan.
Deze gave die je hebt, is echt iets bijzonders.
Ik denk niet dat mensen beseffen wat je allemaal kunt doen.
Waar gaat dit om?
Het gaat om een gunst.
Iedereen heeft die af en toe nodig.
Banshee wil dat ik haar help terug in de tijd te gaan
om wraak te nemen op de clan die haar verbannen heeft.
De klootzakken.
Blockbuster, ongecompliceerde kerel die hij is,
wil zijn eigen eiland.
Ik? Ik wil de kaart.
Waller kan me opsporen. Ze zal hen sturen.
Wat als ik ervoor kan zorgen dat dat allemaal verdwijnt?
En wat heb jij daaraan?
Zoals ik al zei, een gunst. We helpen elkaar.
Het heeft te maken met professor Pyg.
Ik denk dat ik eindelijk snap hoe hij hierbij past.
En voor jou kost het niet meer moeite
dan een bakje ijsblokjes maken.
Ik luister.
Beweeg je niet.
Sorry.
Gewoon kramp.
Er beweegt niets binnen.
Zelfs geen stofje in de lucht.
Ze is daar, oké.
Ik wil een gebied afbakenen.
Boomerang, neem de noordkant.
Waar is Harley?
We komen je halen, Frosty.
Shit.
Hoe gaat het leiderschap?
Is dit wel het juiste adres?
Ze is daar ergens. Misschien liet Zoom haar overlopen.
Ik geef je 30 seconden, dan ben ik klaar met haar.
Kijk om je heen. Copperhead, onder het huis.
Serieus?
Ze is net Frosty de Sneeuwpop.
Misschien is ze gesmolten.
Er klopt iets niet. Dit is een hinderlaag.
Zeg tegen Waller dat we haar hebben. Rek tijd.
Volgens mij hebben we Frost, Waller.
Einde oefening voor haar.
De bom ligt hier.
Iedereen, eruit.
Ik vind hem er niet zo goed uitzien.
Arme Tiger. Net nu ik interesse kreeg.
Lawton, ik kreeg net satellietbeelden van de coördinaten die je me gaf.
Deze kortere weg door de canyon brengt je eerder bij Savage dan Zoom.
Ik ben onderweg, maar het kan even duren.
Is er toevallig een ziekenhuis langs de route?
Of een mortuarium.
Hij is een soldaat, Lawton.
Sterven is risico van het vak.
Ogen op de weg en je kop bij de missie.
Waarom zo sip? Je hebt je baan toch terug?
Die sukkel. Hij is onze echte strijder.
Zo verdomd nobel.
Hij begreep nooit dat wij slechts marionetten waren die wilden overleven
met de touwtjes er nog aan.
Vandal heeft een mooi huis.
Er mist alleen een bordje met 'Hier woont een slechterik'.
Kom op.
Hoe was dat? Best mooi, toch?
Laten we wachten met elkaar aftrekken.
Hoe komen we binnen?
Volgens mij worden we opgeroepen.
Arm varkentje.
Volgens mij ging hij naar de markt.
Als dit een waarschuwing is, dan werkt hij wel.
Ik neem aan dat mijn rouwende dochter jullie stuurde.
Kinderen.
Ik moet er 100.000 hebben verwekt.
Je zou denken dat eentje wel respect zou tonen.
Als je nog een paar eeuwen wilt leven, geef ons dan de kaart.
Dat zou onmogelijk gaan.
Hij moet hem hebben. Het werkt niet als je hem niet bij je hebt.
Niet bij me...
In me.
Professor Pyg.
Ik snap het niet.
Hij liet Pyg de kaart bij hem implanteren.
Hem verwijderen zou mij laten sterven.
Waarom heb je hem nodig? Jij hoort voor eeuwig te leven.
Ik ben onsterfelijk, niet onkwetsbaar.
Ik ben vaker in aanraking geweest met de dood in de laatste 10 jaar
dan alle voorafgaande eeuwen
dankzij de opkomst van metahumans.
Ik vrees dat niemand voor eeuwig leeft.
Het is een neurosynaptische ontlading.
Blokkeert motorische en sensorische functies heel snel.
Mocht je me nog horen.
Wat een entree.
Frosty, je staat aan de verkeerde kant.
We zijn de goede slechteriken...
God, dat wilde ik al een week lang doen.
Hij geneest zo snel.
Dat hebben we gemeen.
Onze gunst, Miss Frost?
Lawton.
We moeten er om 02.00 uur zijn. Heb je hem al?
Bijna.
Ze bevriezen hem.
Nog niet.
We verlagen zijn lichaamstemperatuur
zodat wij met hem kunnen werken.
Je bent langzaam, Zoom. Vroeger had je onze hulp nooit nodig.
Wat is het probleem?
Je kunt zeggen: 'Alles.'
Mooi schot.
Dat was Batman.
In een andere tijdlijn.
Ik neem het hem niet kwalijk.
Dankzij mij ging zijn hele wereld kapot.
Alleen Flash kon de tijd terugdraaien en ik dacht er niet aan
om dat te laten gebeuren.
Ik zag het nooit aankomen.
Maar ik voelde het.
Ik moest mijn moleculen laten vibreren
om mijn brein te redden toen de kogel er doorheen ging.
Op dat moment, die oneindig kleine fractie van een seconde voor de dood,
trok ik de Snelheidskracht in me met alle wilskracht die ik over had.
Ik kocht letterlijk tijd. Ik rekte mijn moment van doodgaan op naar dagen,
misschien weken.
Maar het is net een kikker opereren.
Alles is onwerkelijk en vervormd.
Soms voelt het nog alsof ik door water loopt.
En als ik sneller ga, voel ik mijn leven wegglippen.
Hij is klaar.
Ik ben bijna op...
Maar ik heb nog net genoeg voor dit.
Bon voyage, holbewoner.
Zullen we Savage wat gezelschap sturen, Banshee?
Je had gelijk, Speedy. Niemand weet wat ik kan.
Bedankt. Die wil ik wel hebben.
Ik neem aan dat je niet terug komt voor de groep?
Inderdaad, Deadhead.
Mijn nek is veilig.
En ik heb de kaart.
Lidmaatschap heeft dus toch voordelen.
Meen je dat nou?
Ik wist niet dat jij dat geloofde.
Dat klopt, maar een meisje moet wel geld verdienen.
Ik wilde dit gaan veilen.
Laat Waller weten dat zij het eerste bod mag doen.
Vertel die bitch dat ik haar te pakken krijg, hoor je dat?
Ja, volgens mij snapt ze het.
Tot ziens, sukkels.
Oké.
Eens kijken hoe koudbloedig je kunt worden.
Waar is de kaart? Hoe dichtbij zijn ze?
Copperhead heeft haar, maar niet voor lang.
Waller, ik zie je in de Hel, jij smerige...
Klootzak.
Wat dacht je ervan oude Digger te helpen?
Hé.
Twee dood, Waller.
Ik kan ermee leven. Geef me gewoon die kaart.
Alles voor een trucje.
Je hebt weinig vertrouwen.
Ze blaast je kop er ook af.
Je snapt het nog steeds niet, schat.
Ik heb de kaart.
Niemand gaat me vermoorden
en de toegang verliezen tot de hemelpoort.
Benji, ik dacht dat jij er geweest was.
Ben je in orde?
Waar zijn de anderen?
Dood.
Ze maakten elkaar af, zoals katten in 'n zak.
Savage, Zoom, allemaal.
En de kaart?
Wie zal het weten?
Waller heeft een schoonmaakploeg nodig.
Zelfs voor tuig
ben je een slechte leugenaar.
Kijk uit, poesje, jij bent niet de enige met klauwen.
Ik weet dat jij hem hebt. Geef hem aan mij.
Val dood.
Cowboy, Zoom ging er net vandoor.
Ik ga hem pakken. - Nee, jij blijft.
Zorg ervoor dat ze hier blijven.
Verdomme.
Of jouw reflexen zijn terug of die van mij zijn kapot.
Ik vind dat we hierdoor gelijk staan.
Laat de kaart vallen en loop weg.
Wat ga je doen, mij doden?
Dood door duizenden snijwonden, Tiger.
Die kaart heb ik bij nummer tien.
Zei ik tien?
Ik heb het onderschat.
Doe het. Bespaar me de moeite.
Misschien verwond ik jou ook wel.
Ik beloof je, Deadshot, ik heb nog wat laatste snelheid in me.
Schiet een kogel en ik zorg ervoor dat hij dodelijk is.
Dus ga je gang.
Zorg voor mijn hiernamaals.
Weg met mijn leven.
Zeg me
dat we hem hebben.
Hij ging net over de finish.
Ik kan je niet redden.
Ik ben
de redding voorbij.
Jij wilde ook niet dat zij hem kreeg.
Ze verdient hem niet.
Hoe heette ze? Je verloofde?
Miyoshi.
Mooie naam.
Krijg nou wat.
Jij kunt die kaart maar beter hebben.
Geen krasje.
Hij voelt koud aan.
Het is een koude wereld.
Die Zoom kerel is verdwenen.
Ik keek om me heen... Hoi, Wally, hoe gaat het?
Ze blijft leven.
Zit het goed tussen ons?
Niemand zegt hier een woord over, begrepen, Lawton?
Ik zie je wel weer, Waller.
Misschien in de Hemel.
GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC
Vertaling: Bianca van der Meulen
Dutch