Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original subtitles by explosiveskull
WAAR SLAPENDE HONDEN LIGGEN
God, ik hou van Amerika.
Elke godvergeten hap er van.
Het is het enige land dat actief diabetes en obesitas vergoelijkt.
Weet je, mijn grootouders kwamen naar dit land...
... letterlijk hun weg vechtend uit Duitsland en Italië, gedurende de Tweede Wereldoorlog.
Ze kregen geen cent toen ze door Ellis Island gingen.
Het was als...
Hé, bedankt voor het komen naar de V.S.
Hier is een andere verdomde boot, die je naar New York brengt.
Oh, ja, maar geen zorgen, want als het -2 graden weer je niet ombrengt,
dan wordt je ofwel, je weet wel,
beroofd en in elkaar geslagen, voordat je er erg in hebt.
Of alleen beroofd, zodat je met minder achterblijft, dan waarmee je hier kwam.
Tenzij, natuurlijk, je één van die gelukkigen bent,
die eigenlijk een baan kan vinden en achterin woont in een
verdomde afvalcontainer, maanden lang, om zo te ontsnappen aan de bendes en de kou.
En je tegelijkertijd Engels moet leren.
En toen dat gebeurde,
denk je dan, dat het eerste verdomde ding in hun gedachten, gezondheidsbewustzijn was?
Verdomme, nee.
Wanneer je dieet bestaat uit brood en goedkoop vlees...
... is het laatste waar je aan denkt, obesitas of... gezond eten.
Schijt, je had geluk als je de verdomde 50 haalde.
Dus... weet je...
Ja... Amerika... ik groet je,
voor je obesitas en je onwetendheid om kinderen te vergiftigen,
op een dagelijks basis, met je $1,25 verdomde cafetaria lunches.
Weet je, het gaat zich niet vanzelf weer vullen.
Kan ik u wat anders brengen?
Ik ben nog niet eens klaar.
En jij staat al weer klaar om meer vet en cholesterol op te stapelen.
Nee, ik wilde...
Ik snap het.
Je keek of ik klaar was voor de rekening?
Nee, ik wilde alleen zien of ik u nog wat anders kon brengen.
Melk, alsjeblieft.
Dank je.
Zit hier iemand?
Hoi, kan ik u iets brengen? - Alleen koffie.
Melk en suiker? - Zwart is goed, dank je.
Dank je.
Wat?
Ik ben hier om je de kans te geven je schuld met Bunny te vereffenen.
Wie ben jij verdomme? - Wie ik verdomme ben, doet er niet toe.
Wat telt is, dat je uitgebreid de kans hebt gehad,
om de schuld terug te betalen, die je hebt.
Als je het niet terug kunt betalen,
dan zorgen wij wel voor een terugbetalingsregeling.
Maar zoals ik al zei, Jeff, ik ben hier uit hoffelijkheid.
Ja, ik betaal wel. Geweldig. - Goed.
Wanneer kan ik Bunny zeggen, dat je de 135.000 hebt?
Maatje... ik kan het betalen, oké?
Maar Jezus Christus, ik heb niet zoveel contant. Wat ben je, helemaal gek?
Je hebt tot het eind van de maand. Zaterdag de 30e, middernacht.
Je kent de plek, of niet?
Ga er van uit dat je er bent, hoe dan ook.
Oh, en... Jeff?
Ik stel voor dat je de stad niet verlaat.
Dat is waarschijnlijk het ergste wat je zou kunnen doen.
Lul.
Jezus.
Hé, kan ik nog wat meer kut koffie krijgen?
Kut.
Heb m'n verdomde neus gebroken.
Doe je hoofd achterover, om het bloeden te stoppen.
Ja, ik weet het.
Heb je het gevonden?
Ik vond de kluis.
Maar daar zat niets in, alleen wat papieren en dit.
Dat is het? - Ja.
Kut.
Waar is Tim?
Ik weet het niet.
Daar ergens. - Heb je hem daar alleen gelaten?
Het is niet zo dat die klootzak ergens heen gaat.
Tim, kom hier.
Iets gevonden? - Nee, nog niet.
Ga naar zijn auto, zoek een doek en zeep, maak het schoon, alles.
En hij? - Hij gaat nergens naar toe.
Het huis wint.
Help! Help! Help me! Help! Hé, help!
Hou verdomme je kop.
Hou verdomme... - Help!
Kop dicht. Ga hier zitten, voordat ik besluit je op de grond te rollen
en je vast te binden, kleine bastaard.
Ik wou echt, dat je niet tegen me gelogen had over de kluis, Bob.
Val dood.
Ik keek er echt naar uit om iets te vinden,
wat meer de moeite waard was dan dit. - Kut...
Je hebt niet toevallig een idee,
waar ik het geld kan vinden, dat je rond hebt slingeren, wel?
God, nee.
Want je was duidelijk, dat je iets had liggen,
als je je vrouw ging verlaten voor je minnares,
zodat ze je niet berooid achter zou laten.
Val dood.
Eet ze.
Bedankt. - Dacht, dat je wel koffie wilde.
En, waar wil je me over spreken?
Ik dacht, dat je naar kantoor zou komen om de papieren te ondertekenen.
Ik ben failliet.
100%.
Minus een paar dingen die binnenkort afgenomen worden en
wat contant geld, dat ik verstopt heb.
Wat denk je dat m'n kansen zijn dat ze me niet kaal plukt
van alles wat ik heb? - Contant geld in de boeken?
Welke andere dingen?
Contant geld werd afgeroomd van de top van het bedrijf.
Tenzij iemand goed onderzoekt als we tanken, zal het niet zichtbaar zijn.
En dingen zijn het huis, paar auto's, wat kleine dingen.
Wilt u beiden alleen koffie, of wilt u iets anders?
Koffie is goed.
Je had haar de huwelijkse voorwaarden moeten laten tekenen, maar goed,
als de zaak failliet gaat, de aandelen gaan dalen, zal het huis weg zijn.
Waarschijnlijk ook de auto's. Nu, als zij van het contante geld weet,
dat kan voor moeilijkheden zorgen, als ze het iedereen verteld.
Ze heeft geen idee.
Het enige waar ze zich zorgen om maakt is de sportschool. Welke kerel ze moet neuken.
Weet je, dat ze vreemd gaat?
Dat gevoel heb ik wel.
Maar ze weet dat ik dat ook doe, dus staan we gelijk.
Bob, weet ze van het contante geld?
Ik denk, dat ze het misschien weet. Ik...
Misschien en zeker weten zijn twee totaal verschillende dingen.
Als ze iets zegt, kijk je tegen een boel ellende aan van de federalen.
We weten nu al dat ze zullen aanklagen wegens fraude. Nu, gelukkig...
... denk ik niet dat ze veel hebben.
Het gaat voor komen. Ik ben...
Ik ben vrij zeker dat we kunnen winnen, als we haar niet laten getuigen.
Hoe erg kan het zijn, kom op? - Zou kunnen, of zal het zijn?
Je kijkt overal tussen vijf en 20,
afhankelijk van wat ze kunnen bewijzen, als ze getuigt.
Maar alleen als ze bewijs kan leveren.
Wel, dat geld... is het bewijs.
Zoek uit hoeveel ze weet.
Hypothetisch... als ze...
... dingen wist?
Als ze dingen wist en jij wou niet dat ze dingen wist.
Dat soort dingen. - Juist.
Ik weet zeker dat je iets zou kunnen bedenken. Denk je niet?
Ik kom later langs om de papieren te tekenen.
Bedankt voor het gesprek.
Vergeet je niet iets?
Juist.
Ik denk, dat ik wel iets kan bedenken.
Kut.
Kom hier.
Kut.
Ben je er klaar voor? - Nee, ik ben er niet klaar voor.
Ik ga tot drie tellen.
Een... Twee...
Drie. - Kut.
Is die recht?
Rechter wordt het niet.
Hallo?
Wat ben je aan het doen?
Er zit iemand in de kofferbak. - Wat?
Shit!
Er zit iemand in de kofferbak!
Wie is het? - Hoe moet ik dat weten?
Denk je dat hij iemand gekidnapt heeft? - Ik weet het verdomme niet.
Waar denk jij, dat de sleutels zijn?
Bob heeft de sleutels.
Luister nu naar mij.
Ik haal nu dit duct tape eraf
en jij gaat me vertellen waar dat verdomde geld is.
En je gaat niet schreeuwen, anders...
... ga ik elk van je verdomde tenen breken, één voor één.
Heb je me begrepen?
Goed. Goed.
Oh, God.
Wil je wat water?
Ja.
Goed... goed.
Dat is vooruitgang.
Je bent een verdomde kokhalzer, hè?
Mijn ex had hetzelfde verdomde probleem.
Nu...
Luister, Bob...
Ik weet dat je verdomde vrouw thuis gaat komen
binnen twee uur of zo. De tijd dringt, goed?
Ik wil vanavond in m'n eigen verdomde bed slapen en jij...
Luister, jij moet waarschijnlijk naar een ziekenhuis, op een gegeven moment. Dus...
Je weet wel, waar is het verdomde geld?
Kom hier. - Wat?
Kom dichterbij. Kom hier. - Goed, goed.
Val dood! Sodemieter op uit m'n huis!
Kut!
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Verdomd stuk stront!
Stuk stront, hou je bek!
Kop dicht, Bob!
Kom hier. Godverdomme.
Zit verdomme stil! - Auw, klootzak.
Ik zei het je. Ik zei het je verdomme. Hou nu je bek.
Jeff...
Wat? - Kom hier.
Beweeg je verdomme niet.
Stuk stront.
Wat?
Ja, er zit dus iemand in Bob's kofferbak.
Wat bedoel je?
Wat bedoel je, met "wat ik bedoel"? Er zit een vrouw vast in Bob's kofferbak.
En, wie is ze?
Hoe moet ik dat verdomme weten? Ik heb hem niet geopend.
Waar zijn de sleutels?
Ze zei, dat Bob ze had, maar denk je echt, dat we hem moeten openen?
Ik weet het niet.
We kunnen haar daar niet in laten zitten. Ze zal stikken.
Ik denk dat, dat een idee is.
Waarom vragen we Bob niet gewoon?
Nou, dat is een idee.
Je mist een teen en je zegt hier "auw" tegen?
Je hebt z'n teen afgesneden?
Ja...
Kijk, hij wou verdomme niets zeggen. - Je bent een zieke bastaard. Z'n teen?
Hou je kop.
Wie zit er in je kofferbak? - M'n vrouw.
Je vrouw? - Dat zei ik.
Waarom zit je vrouw in je kofferbak? - Ik ga je helemaal niets vertellen.
Hoor je hem?
Ik stel voor, dat we haar eruit laten. - Oh, ja, we laten haar eruit.
Ik neem aan, dat ze nu niet echt blij met je is, hè?
Nou, misschien helpt zij ons met dit geld.
Waar zijn de sleutels?
Ik denk niet, dat het een goed idee is, om haar eruit te laten.
Bob, ik denk, dat dit het beste idee is, wat we de hele avond gehad hebben.
Waar zijn nu de sleutels, voordat ik er een andere teen afruk?
Linker zak.
Excuseer me. - Ja.
Val dood Bob.
Nu. luister. Als we jou hier uit laten, ga je geen gekke dingen doen, toch?
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat me er gewoon uit. Het wordt moeilijk te ademen.
Kut.
Kun je me eruit helpen?
Ja. - Pak haar benen.
Draai ze bij. Ja.
Kom hier.
Oké, kom hier.
Oké, zet haar neer.
Oké.
Jij moet... z'n vrouw zijn. - Binnenkort z'n ex... vrouw.
Juist... sorry, ex-vrouw.
Luister, we... we zitten... midden in een soort overval op je man, hier.
Binnenkort m'n ex... ex-man.
Ex-man, juist, goed.
Dus luister, we moeten... we moeten je vastgebonden laten... sorry.
We moeten je naar de andere kamer brengen. Laten we je in de benen krijgen.
Klaar? Goed, daar gaan we, opstaan. Oké, pak gewoon haar benen.
Dat is goed, nu leun achterover. Daar ga je.
Ontspan! Ontspan! Ontspan!
Gewoon... ontspannen.
Goed.
Oké.
Goed, nu...
Gezien dat jullie twee elkaar duidelijk haten, kan ik niet precies,
je weet wel, jullie als steun gebruiken, dus wil iemand, alsjeblieft...
Alsjeblieft, voor de liefde van God...
... vertel me gewoon waar het geld is, in dit huis?
Geld? Jij denkt, dat hier geld is?
Ik heb dit huis van boven tot onder doorzocht en ik heb geen cent gevonden.
Ik heb je verteld, dat hier geen geld is.
Wat? - Ik vertelde je, dat hier geen geld is.
Het zit allemaal in bezittingen en aandelen.
Waarom heb je dat gedaan? - Hij liegt.
Dat moet wel. We zijn hier niet voor niets gekomen.
Er is niets, vertrouw me.
Ik geloof haar niet.
God.
Kut!
Goed.
Tim? Hé, kom hier!
Ik wil dat je hier blijft en deze twee bewaakt, oké?
Goed, goed. - Jij komt met mij mee.
Ik zet dit hele huis op de kop. Val dood, Bob!
Willen jullie tv kijken?
En we horen het laatste over de man,
die een wapen richtte op een televisiereporter...
... Angeles politie dacht, dat de moordenaar van een jonge vrouw,
maart jongstleden, een geïsoleerde daad van geweld was.
Maar sindsdien, geloven ze dat het te maken had
met een brede reeks aanslagen...
Wees stil.
... moordenaar die bekend staat, als de "Nacht Stalker", een moordenaar die...
Het is alleen dat ik...
... politie ging vandaag...
Ik heb dorst.
Bij de dodelijke schietpartij van de 29 jarige William Karnes en de verkrachting...
Mag ik gewoon...
Ze zijn de slachtoffers van...
... een beetje water?
... nu verantwoordelijk voor 34 brute aanslagen, waarvan 14 dodelijk.
Deze seriemoorden, ooit beperkt tot de buurt van Los Angeles zijn nu verspreid
over 500 mijl van San Francisco tot Orange County. Net als voorheen...
Ik zit een beetje vastgebonden.
... van een stille gemiddelde buurt...
Juist. Leun achterover.
... ontgrendeld venster. De aanval kwam toen ze sliepen. Buren zijn doodsbang.
Ik slaap met mijn hand op mijn, naast m'n bed, afgezaagde shotgun,
die ik altijd bij me heb. - Ik begrijp het, maar waarom?
Omdat, als er iemand in m'n huis komt, komen ze niet weg.
De moordenaar, die willekeurig aanviel, wordt omschreven als wit, 25 tot 30 jaar...
Oh, het spijt me.
Heb ik dat gedaan?
... tandartsen om hulp vragen met de identificatie.
Vorige week, heeft San Francisco burgemeester, Diane Feinstein,
verkondigd, dat ballistische testen, definitief
de moord van een man gelinkt hebben met de "Nacht Stalker",
maar het bekend maken van die informatie heeft
een Los Angeles sheriff gefrustreerd door de moeilijke opsporing
van zomaar een moordenaar.
Het brengt deze gemeenschap in gevaar,
omdat het ons vermogen belemmert,
om volledig door te gaan met het onderzoek.
Een totaal van...
Kut!
... brandweermannen in Californië, vanavond, als honderd
duizenden hectare bos nog steeds in brand staan.
De cijfers zijn echt slecht.
Onweer heeft nu zo'n 1.300 branden veroorzaakt,
en heeft meer dan 334.000 hectare verkoold, alleen al in Californië.
Het wordt er niet beter op, het wordt slechter.
Iedereen houdt verdomme z'n bek. Zit stil.
Tracy?
Bob?
God, je liet me schrikken.
Sorry, ik hoorde je niet binnen komen.
Ik ben bezig met de leidingen in de achterkamer.
Dat had ik niet door.
Ik zag geen busje of truck of iets op de oprit.
Ja, ik ben een goede vriend van Bob. Ik reed met hem mee.
Nou, waar is Bob, dan? - Hij is achter bij mij.
Het wordt een lange avond. Grote puinhoop.
Dit hebben we niet nodig, vanavond.
Wat is er gebeurd?
Nee. Oh, nee.
Wat is er gebeurd?
Ze bleef maar achteruitlopen. Schrok en gleed uit.
Is ze dood?
Ik weet het niet, Jeff, waarom check je haar pols niet?
Natuurlijk is ze morsdood. Kijk naar haar schedel.
Ik weet zeker dat, dat schedel is, op de vloer.
Mijn God, nee, nee, nee, nee. Wat hebben jullie gedaan?
Ze, ze is dood.
We zijn nu mooi de pineut!
Wil je even in die andere verdomde kamer gaan wachten?
Ik wist het verdomme, man. Ik wist dat er iets mis zou gaan.
En dit? Dit is verkeerde boel!
Kijk, ga gewoon naar de andere kamer. Wij handelen dit wel af.
Hebben jullie het geld al gevonden?
Ik zei je, er is niets!
Oké. Oké, oké. Oké.
Kijk, we moeten gewoon weg. Nu!
Nee, nog... niet.
Ga nu in die andere verdomde kamer wachten, oké?
Luister, luister, luister.
Dit...
Dit is verkeerde boel. Alles!
Kerel, ik ben vrij zeker dat ze dood is.
Hoe zwaar denk je, dat ze is? - Ik weet het niet, waarom?
Ik bedoel, ze kan niet meer wegen dan wat? 59, 63?
Waarom? - We kunnen haar hier niet achterlaten.
Tuurlijk wel. We zijn geen moordenaars.
Ze gleed uit en viel. - Barry...
Kom op, man.
We zitten er nu diep in, oké? Of je het nu leuk vindt of niet.
Hè? Wat stel je voor dat we doen?
Kut.
We zouden... we zouden haar in stukken kunnen zagen.
Ik zaag geen dood lichaam in stukken! Gaat niet gebeuren!
Goed! Het was een optie.
Ik dacht, ik gooi het eruit. We zouden...
We zouden haar op kunnen rollen.
We rollen haar op in één van die... Dat verdomde chique vloerkleed.
Weet je, op een gegeven moment moeten we
bespreken, wat we met die andere twee beneden moeten.
Tim?
Tim? We hebben je nodig.
Kom hier, goddomme.
Jij... jij zit er in!
Kijk, man, je zit er in. - Oké!
Wat denk jij, hè? Wat is jouw grote plan?
We... - We hebben geen tijd voor deze onzin.
We werken er aan, oké? Hé, juist?
We werken er aan, oké?
Luister naar me, ik ga jou niets laten gebeuren.
Ik ga jou niets laten gebeuren, of wie dan ook.
Gebruikte auto's.
Hé, man, wat ga je doen, vanavond?
Niets, helemaal niet als m'n dag zo door blijft gaan.
Ik haat het, als ouders binnenkomen met hun kloten kinderen om een auto te kopen.
Denk je wel eens, dat je slechte houding
iets te maken heeft met, dat je niets verkoopt?
Dat is een mogelijkheid. Wat wil je, broeder? Ik heb dingen te doen.
Ik heb een voorstel voor je. Het kan je uit je geldzorgen helpen.
Zeker, maar verwacht niet dat ik weer die kant op ga.
Dat is het niet.
Kun je... me ontmoeten bij Stockman's vanavond voor een bier, om zeven uur?
Hoe lang ben je al wakker?
Een paar minuten.
Waarom draag je dan kleren?
Waarom draag jij kleren, verdomme?
Dat doe je voordat je opstaat.
Nou, nu ben ik wakker.
Ja, dat ben je.
Je wilde me zien? - Ja, Barry, kom binnen. Ga zitten.
Barry, waarom kijk je hier niet eens naar?
Bekijk dat eens. Je ziet waar Mike en Colleen...
... echt goed hun best doen?
Hier... bekijk dit eens beter.
Je ziet, Barry, dit is waar je steeds blijft afvallen
en uiteindelijk val je helemaal af.
Ik moet je laten gaan.
Ik moet ruimte maken voor iemand die...
... wat meer geïnteresseerd is in klanten binnen halen.
Weet je, ik haatte deze kut baan toch al. - Ja, hier.
Wat maakt het jou uit, vuile klootzak.
Luister, je kunt rotten in de hel, wat mij verdomme betreft.
Kut! Kom op!
Kom op.
Wat was dat?
Waar is Tim?
Waar is de vrouw, verdomme?
Shit!
Oh, mijn God.
Vraagt hij zich nooit af waar jij 's nachts bent?
Nee.
Hij is te druk met zich zorgen maken
over het neuken van z'n secretaresse en geld rond schuiven.
Verdomde ironie is verbazingwekkend.
Wat?
Je weet wel... secretaresse.
Juist.
Hoeveel geld, zei je, hield hij in de hand?
Tenminste een half miljoen, waarom?
Omdat...
... dat een boel geld is om zo maar rond te hebben liggen, hè?
Ja, nou, hij is paranoïde.
Hij verbergt alles voor me.
Ik weet alleen dat hij het ergens heeft.
Wie weet er van?
Ik weet, z'n advocaat... probeert al het andere voor me te verbergen.
Dus... hij... kan het al verplaatst hebben.
Wanneer is alles definitief?
Zodra de zaak afgehandeld is.
Ik wil de helft.
Ik verdien de helft, om zolang in deze onzin mee te gaan.
Ga ik je vanavond zien?
Ik kan vanavond niet.
Waarom niet?
Hij heeft dat fondsenwerving ding.
Heeft me daar nodig... om de schijn op te houden.
Ga je het redden tot donderdag zonder me te zien?
Ik weet het niet.
Ik bekijk het wel.
Zie je.
Ja, later.
Oh, mijn God.
Ik... ik struikelde en... het wapen ging af.
Je struikelde?
En raakte haar precies in de schedel? - Ik rende achter haar aan.
Ik weet niet hoe het gebeurd is, oké?
Wat wil je verdomme nu doen, hè?
Ik wilde haar niet vermoorden. - We weten dat je dat niet wilde.
Maar nu moeten we iets met haar doen. We kunnen haar hier niet achterlaten.
Beantwoord me eens...
Hoe in hemelsnaam, als je haar bewaakte...
... lukte... lukte het haar los te komen, en uit die verdomde achterdeur te rennen?
Ik weet het niet!
Het gebeurde allemaal zo snel. Ik weet het niet!
Oké.
Wilde hij haar sowieso niet vermoorden?
Waarom leggen we haar niet gewoon weer in de kofferbak?
Hij heeft een punt.
Dit ding gaat steeds meer fout, we hebben daar een uitweg.
Ja.
Nou...
We hebben nu niet veel verdomde andere keuzes meer, wel?
Kut!
Gelul.
Verdomde...
Juist, stap niet op het verdomde lichaam. - Ik zie haar.
Kut!
Shit. Waar is verdomme dat wapen? - Dat interesseert me geen donder.
Wie heeft de verdomde sleutels?
Ik heb ze niet.
Wacht even... - Ik heb ze verdomme niet.
Jij hebt ze. Goddomme!
God.
Hebbes.
Kut!
Goed.
Doe haar... doe haar hoofd er eerst in.
Denk je, dat hij in orde is?
Wat wil je met het lichaam doen?
Laten we haar gewoon in de kofferbak doen. - Oké.
Goed. Een, twee, drie.
Waarom moet ze verdomde zo zwaar zijn?
Jij vindt haar zwaar? Je heb het lichte eind.
Licht, m'n reet.
Kom op, leg haar neer. Leg haar neer.
Wat is er?
Niets, alleen de trut is zwaar.
Kunnen we haar, alsjeblieft, in de verdomde kofferbak leggen,
zodat we af kunnen maken waarvoor we hier kwamen?
Jezus.
Goed.
Ben je klaar? - Oké. Een, twee, drie.
Nee, ik zei, het hoofd eerst. - Mooi niet, man.
Je kunt haar benen in dat andere hoofd en nek gebied leggen.
Doe haar hoofd er eerst in, dan kan ik haar over die andere draperen en
haar benen er later inschuiven. - Oké, wat jij zegt, man.
Kom op, man. - Ik ben bezig.
Ga die kant op. Ga die kant op.
We moeten haar duwen.
Ik zei het je.
Sluit de kofferbak. - Goddomme.
Ik zei je, dat ze te verdomde groot is! - Ik red het wel.
Kerel, we moeten haar verschuiven.
Heb ik je verdomme gezegd.
Ik hoop niet dat haar hoofd overal beschadigd is.
Wie interesseert dat wat?
Wat is er, man? Je ziet er niet uit.
Wat kan ik je brengen? - Twee borrels.
Ik hoop, dat jij betaalt. - Nou, het was een lange dag bier.
Lang verdomd leven, man.
Ik dacht dat ik eindelijk een verkoop had, toen poef, weg.
Kijk eens aan.
Negen piek.
Grijp niet te snel naar je portemonnee, Jezus.
Is goed zo. - Heel erg bedankt.
Denk je er wel eens aan, dat je misschien niet geschikt bent om auto's te verkopen.
Nou, dat is grappig dat jij dat zegt. - Waarom?
Hebben ze je eindelijk ontslagen, omdat je niets verkoopt?
Nou, shit.
Op een nieuwe start.
Dat bedoel ik verdomme nou.
Ober, kan ik twee bier krijgen en nog twee borrels?
Zeker, wat wil je?
Maakt het wat uit? - Nee, alles is goed.
Geef me twee "Old Hangtowns". - Goede keus.
Hoor je dat? Goede keus.
Wil je dat ik een kaartje maak?
Maak maar een kaartje. Ik heb het gevoel, dat we hier nog wel even zijn.
Oké. Heb je een ID? Ik moet hem even zien.
Dank je.
Waar ben je zo opgewekt over?
Ik ben niet meer opgewekt dan normaal. - Dat lijk je wel.
Ik heb misschien iets.
Wat voor iets?
Iets om je zielige reet uit je creditcard schuld te halen, waar je in zit.
Je leert het verdomme ook nooit, of wel?
Waar heb je het over? - Waar ik het over heb?
Nou, je bent nu hoe lang vrij, zeven maanden?
Dat is het niet.
Het is een makkelijke erin en eruit. Niemand raakt gewond. Verdomme.
Er zal zelfs niemand zijn.
Waar zijn?
We hebben je nodig. Ik heb je nodig. - Wij?
Laat me raden, je hebt die kleine klootzak, Tim,
weer achter je aan zitten. - Wat dan ook, man.
Kijk, ik heb jou hierbij nodig. - Voor wat?
Een paar honderd dollars?
M'n nek riskeren voor die zooi? Mooi niet, het gaat goed met mij.
Ja? Wat ga je doen?
Je ging van baan naar baan, de laatste jaren.
Ga je terug om weer verdomde gebruikte auto's te verkopen?
Ik vind wel iets.
Wat als dat iets $200.000 was? Misschien meer.
Je hebt nooit iemand gekend met zoveel geld.
Ik ken een kerel...
... hij zit in een echtscheiding.
Ja? Z'n vrouw probeert hem alles af te nemen.
De grap is, ze probeert hem te beroven, omdat ze weet, dat hij failliet is,
behalve een hoop contant geld, dat hij in één of andere kluis heeft.
Dus je wilt die kerel beroven?
Ja. - Ober!
Wat wil je?
Een paar borrels. Ik moet dronkender worden om die domheid te maskeren,
die uit zijn mond komt. - Komt er aan.
Ik moet pissen.
Wat is er, man?
Je weet, er is geen verdomde weg meer hieruit.
Natuurlijk wel. Ja?
Kijk, Bob probeerde zijn vrouw te vermoorden toen we hier kwamen.
Ja? Dus, we laten het zo lijken, dat hij van alles de schuld krijgt.
Je snapt het niet.
Ik ben geen verdomde moordenaar. En niemand van ons was dat, tot vanavond.
We moeten gewoon vertrekken.
Luister, Tim, als we Bob daar beneden vastgebonden laten zitten,
zal hij ons in een oogwenk verlinken.
Gebruik je verdomde hoofd nu eens een maal.
Wat denk je, dat hij gaat doen, hè, hè? Denk er over.
Waar is dit verdomde geld dan, hè?
Nou, denk je niet, dat we het nu al niet gevonden hadden?
Wat, als het er niet is?
We hadden het nu al moeten vinden, maar we weten dat het er is.
Het is hier.
Oké?
Het kan niet, niet hier zijn!
Kijk me aan. We zullen het vinden. Oké?
Oké? - Oké, oké.
Ik wil dat je naar me luistert. Heel goed.
Knik als je het begrijpt.
Je vrouw is dood. Je buurvrouw is dood.
En jij mist een teen.
Dus, denk maar niet voor even,
dat we geen kogel achter in je hoofd schieten
en dit allemaal op jou afschuiven.
We moeten weten waar het geld is.
Wil je dat nog eens zeggen? - Water.
Leun achterover.
Geld. - Ik zei je, er is niets.
Het is allemaal weg. Alles!
Ik heb je geprobeerd dat te zeggen.
Het zit allemaal in aandelen, obligaties, investeringen. Elke cent.
Ik had geen keus, als ik het wilde verbergen voor die geld graaiende trut.
Je kunt beter niet met ons kloten.
Stuk stront.
Ik zei je, man, we moeten gewoon vertrekken.
Kut!
Jij moet je bek houden. We zitten er te ver in!
Wat was dat, verdomme? Hé, wat was dat?
Jij lul, jij, help me.
Kut.
Wat was dat?
Waar dacht jij verdomme naar toe te gaan? - Alleen m'n benen wat strekken.
Ik ga dat stuk stront neerschieten. - Wacht, wacht.
Ik kan dit niet.
Hé, jonge...
Ik kan dit niet zien. - Haal me hier weg.
Breng me naar het ziekenhuis en ik deel het geld met je.
Goddomme!
Ik wist dat er geld was, jij lul! - Val dood!
Jonge, er is $100.000. Het is allemaal van jou.
Dit is niet goed. - Hé, luister naar me.
Ga direct naar de verdomde keuken. Ga naar die andere verdomde kamer. Ga, verdomme!
Kijk me aan.
Ik schiet een verdomde kogel in je verdomde knieschijf,
als je me niet vertelt, waar dat verdomde geld is.
Hoerenjong!
De andere knieschijf proberen? - Val dood!
Goddomme, ik schiet dat stuk stront neer! - Wacht, niet schieten!
Zie je hier ergens een telefoonboek liggen? Telefoonboek!
Waar wil je een verdomd telefoonboek voor?
Stuk stront.
Ik kan niet terug naar de bak, man. - Je gaat niet terug naar de bak, jongen.
Zie je hier ergens een telefoonboek?
Daar ginds.
Gevonden!
Nee, nee. Nee!
Weet je het nu weer?
Er is geen verdomd geld.
We moeten hier als de donder weg. Het is 3:00 uur.
Wat was dat?
Jij gaat naar de slaapkamer, zoekt een koffer
en gooit alles van waarde erin. Alle juwelen, geen elektronica!
Kom op, man. - Waarom kunnen we niet gewoon gaan?
Omdat, dat het is wat we gaan doen.
Geen geld? We gaan hier iets uithalen. Ga nu!
Wat nu weer?
Ik begin ouwe Bob hier te geloven.
Of het is hier niet, of het maakt hem geen zak uit,
dat we hem gewoon vermoorden. - Nee, nee, nee, luister naar me.
Ik weet, dat het hier is, oké? Het kan niet, niet hier zijn!
Het zou kunnen, maar we hebben bijna daglicht,
en we hebben twee lijken in de kofferbak van die auto, daar buiten.
Dus je zegt, dat we opgeven?
Ik zeg, dat we moeten zien wat we met hem doen en de auto lozen!
Zeg je, dat we het verdomme opgeven? Goddomme, luister naar me, oké?
We moeten dit uitzoeken!
Nee, we moeten uitzoeken hoe we hier uit komen
en niet in de bak belanden, de rest van ons leven.
Goddomme!
Ik ga... ik ga Bob vastplakken en...
... waarom ga jij Tim niet checken?
Ik maak me zorgen om hem. Hij kraakt! - Hij is in orde.
De jongen is sterker dan hij lijkt.
Hoe gaat het?
Alles in orde?
Zie ik er zo uit?
Ik heb hier niet voor getekend! - Niemand van ons.
Maar we wisten allemaal dat het fout kon gaan.
Die kans is er altijd.
Niet dit! Geen moord.
Heb je wel een plan?
Of blijven we gewoon lijken in de kofferbak stouwen?
Wie is de volgende, ik?
Jeff?
Rustig aan.
Doe jij verdomme rustig.
Schiet nu op.
We moeten hier weg.
Dat moeten we uitzoeken. Tim moet hier weg.
En eerlijk gezegd, ik maak me een beetje zorgen om hem.
Oh, ja? - Ja.
En maak je je meer zorgen dan 5 minuten geleden?
Zorgen, dat hij het niet aan kan en gaat praten.
Of erger.
Kijk z'n gezicht. De volgende keer dat we hem zien, gaat hij om.
Onthoud, Jeff, hij is jouw verdomde vriend, niet de mijne.
Maak je daar geen zorgen om Tim. Oké?
Hij moet alleen uit dit verdomde huis.
Oké? Dat moeten we allemaal.
Ik heb wat ik kon vinden. Het is ongeveer zo'n $1.000 waard.
Goed.
En hij? - We gaan een ritje maken.
Wil je een ritje maken, Bob?
Dat is dan negen piek. - Jezus.
Ik dacht dat hij een kaartje had.
Nou, hij heeft er een, maar... jij niet.
Ik wil wel wisselgeld.
De kluis.
Hoe dacht je daar mee om te gaan?
Dat heb ik gedekt.
Mooi niet, man. Ik begin niet ergens aan, voordat ik zekerheid heb.
Goed.
Ik ken iemand die me helpt met de combo, goed?
Iemand die dicht bij hem staat.
Zoals ik al zei, makkelijk, erin en eruit.
Wat als er iemand is? Hoe denk je daar mee om te gaan?
Dat komt verdomme wel goed. Kijk... - Ober!
Wat?
Er zal niemand gewond raken, als we het snel doen, goed?
Die kerel woont in niemandsland, aan een zandweg in hemelsnaam.
Ober? Nog een paar borrels.
Er raakt niemand gewond? - Verdomme nee, man.
Ik wil verdomme niet weer de bak in.
En Tim?
We laten hem rijden.
Erin en eruit.
Mooi niet, dat ik Tracy mij zo laat zinken.
Ik weet niet of je hier wel veel keus hebt.
Zij heeft een video van jou met het meisje.
Wat is mijn beste optie?
Eerlijk?
Je hebt haar niet laten tekenen, zoals ik je gezegd heb.
Voor de rechtbank zul je verliezen.
Regel gewoon iets.
Laat haar hebben wat ze wil.
Als jij iets regelt, zal zij het bedrijf niet nemen.
Misschien wel een goed ding, als zij het bedrijf neemt.
Heb je het "Rainy Day" fonds nog?
Ja... ongeveer een half miljoen contant.
Iets dat zij niet in handen kan krijgen.
Goed.
Hou het bij de hand.
Kut.
Jeff heeft de sleutels.
Ga ze halen.
Dat gaat niet passen. Laten we hem gewoon op de achterbank leggen.
Ga die verdomde sleutels halen bij Jeff, Tim.
Gaat het? - Ja.
Gaat het, of wat? - Ik ben oké. Ja, nee, ik ben oké.
Goed.
Ga Jeff helpen schoonmaken. We moeten hier weg.
Kut.
Goed, goed.
Goed.
Jezus.
Kut.
Kut! - Wacht even.
Goed.
Kut!
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
Draai hem om. Goddomme....
Goed. Ben je er klaar voor?
Daar ga je.
Kom op.
Hou je bek, Bob.
Hoor je me? Verdomme.
Jezus!
Daar gaat ie.
Kijk uit voor je verdomde hoofd.
Wat, verdomme?
Kut.
Bunny?
Hoe lang dacht je, dat ik zou wachten?
Ik gok een tijdje.
Kijk...
Ik wilde komen en je zien. - Ik weet zeker, dat je dat wilde.
Ik zou je wat tijd geven, nadat je vrij kwam.
Ten slotte, heb je drie jaar voor me gezeten.
Ja... wat is dit verdomme?
Ik bedoel, ik dacht dat m'n verdomde schuld nu wel betaald was.
Ik bedoel, ik heb drie verdomde jaren voor je gezeten.
Schatje, je bent goed, maar hou jezelf niet voor de gek.
De enige schuld die jij betaald hebt, was de interest. Je hebt nog steeds een schuld.
Wij hebben een verleden.
Maar denk maar niet, dat ik je hele schuld aan mij kwijtscheld.
Wat zou je dan nog voor mij betekenen?
Oké.
Oké, luister.
Kijk, je weet, dat ik niet zo snel aan zoveel contant kan komen.
Je bent vindingrijk.
Je bedenkt wel iets.
Maak hem los.
Wat verdomme doen we hier?
We moeten iets verzinnen, wat te doen met verdomde Bob.
Ik heb vanavond al iemand gedood, wil je nu dat ik er nog een dood?
Goddomme, doe nu eens rustig en rijd?
Ik ben verdomme rustig. Zie ik er niet rustig uit?
Nee, het lijkt niet of je verdomme rustig bent.
We hebben twee lijken in de kofferbak en een vastgeplakte op de achterbank.
Ik ben net zo verdomde rustig, als ik moet zijn.
Hou je bek, Bob.
Haal hem van me af! Haal hem van me af! - Dat probeer ik, verdomme!
Kut! - Haal hem van me af!
Bob!
Bob! Wat, verdomme? - Wat in hemelsnaam?
Rijden!
Rijd nou!
Verdomme!
Ga achter hem aan! Ik heb een verdomde shotgun in m'n kofferbak.
Een verdomde shotgun in m'n kofferbak. Ga achter hem aan.
Kut!
Kom op!
Kom op. Kom op!
Waarom ging je verdomme niet achter hem aan?
Goddomme. Omdat we het samen doen.
Kut.
Ik heb hem! Verdomme, ik heb hem! - Ja, niet schieten!
Ga verdomme liggen. Jij stuk stront.
Ga verdomme staan.
Kom op. - Val dood!
Ga verdomme staan, jij stuk stront. Goddomme. Val dood!
Kom op, jij stuk stront. - Wat doe je verdomme? Kom ons helpen!
Ga verdomme staan, man.
Ik weet het.
Wat? - Je weet wel wat.
Waarom heb je het gedaan?
We hadden allemaal het geld nodig, oké?
Maar je zag, dat er niets was, goed? Dus nu, moeten we alleen zorgen
voor dit stuk stront en hem hier smeren.
Ik was in jouw auto.
Ik zag de foto van jullie beiden.
Was jij het? - Hou je bek, Bob.
Tim, luister naar me. Luister.
Blijf daar staan.
Je was als een broer voor me!
Waarom?
Waarom moest je ons dit aandoen?
Kijk, ik gaf niet om haar. - Maar waarom dan?
Ze wilde me verdomme vermoorden, ja?
Wie, zij?
Nee, niet die verdomde trut. Verdomde Bunny!
Bunny? - Ja.
Man, wat kan het verrotten?
Heb je niets geleerd? - Hé, Tim...
Kijk me aan.
Laten we onze wapens weg doen, oké?
Jij liet me...
Jij liet me haar verdomme vermoorden. Waarvoor?
Een of andere onzin waar jezelf in terecht bent gekomen
met die gangster trut? - Kom op, man!
Ik heb je niets laten doen!
Christus, ik wilde haar verdomme niet dood!
Jij had op haar moeten passen, ja, ik verdomme niet, goed?
Geef mij niet de schuld. - Doe dat niet...
Nee. Nee, nee.
Kut!
Blijf verdomme van me af.
Hij zou het nooit loslaten. - Wat, verdomme?
Hoe weet jij dat, verdomme?
De zon komt op.
Kut!
Kut.
Stuk stront, sta op.
We moeten z'n...
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original subtitles by explosiveskull