古い物語の 新たな真実をお話しましょう
あなたがどれほど 知ってるか
昔々 2つの王国があり
それは近隣で最悪でした
彼らの仲たがいを
偉大な英雄か 恐ろしい悪党が
束ねるだろうと 言われていた
ある王国に あなたのような人々が住み
うぬぼれた貪欲な王が 統治していました
彼らはいつも不満で
近隣の富と美しさを ねたんでました
別の王国のムーア人は
素晴らしい 生きものと暮らし
王も女王も必要としなく
互いを信頼していた
ムーア人は崖の大きな木で
そんな精神で暮らしていた
彼女を少女だと思うかも
しかし だだの少女じゃない
彼女は 妖精でした
はい どうぞ
彼女の名はマレフィセント
お早う シャンチュウェルさん 素敵な帽子ね
だめよ！よして！
淋しかったんでしょ！
- お早う - お早う
あなたの歩き方すき
- いったい何の騒ぎ？ - 国境警備兵…
なぜ彼女に言うの？ 私が言うわ！
ルールがある フリトル 私が今回で あなたが次回
- 国境警備兵… - 前回いったでしょ
だから今回は私で シスルウィットが次回
何を話すの？
- いいわ！ - ありがと
マレフィセント 国境警備兵が…
人間の泥棒を 宝石の池で発見した！
ごめんね
大きな翼でいつも急ぐ
人間がここに 戦争にならなければ…
怖くないわ
人間を近くで見たことない
出て来て！
いやだ！ 僕を殺す気だ
そのうえ 彼らは醜い
なんて失礼な！
バルタザルは 古典的なハンサムよ
盗みは間違ってる けどそれで殺さない
出て来て！ 今すぐ！
あなたは大人なの？
いいや
まだ子供じゃないの
君も子供だろ
あなた誰？
僕はステファン 君は？
マレフィセントよ
ええ そうね
それを返して
何を返す？
捨てると知ってたら 渡さなかった
捨ててないわ
あなたのために 元に戻したのよ
いつか僕は あそこの城に住む
今はどこに 住んでいるの?
納屋だよ
親は農民なの？
親は死んだ
私もよ
また会えるといいな
ここに戻って 来てはいけないわ
安全じゃないから
ぼくが戻って来たら 君が迎えてくれる?
たぶんね
どうしたの?
指輪よ！ 鉄が妖精を燃やすの
ごめんよ
きみの翼素敵だね
マレフィセントは彼がなぜ 指輪を捨てたか思いだした
ほとんど何も持たない彼が
再び手を触れられるように
彼女の心は動かされた
宝石を盗ろうとした泥棒は
はるかに貴重なものを 盗みました
マレフィセント！
こんなにすぐ 戻って来るなんて
危険を冒す 価値はあるさ
じゃあ なんで喜んでるのさ?
ステファンとマレフィセントは 大切な友人となりました
少なくとも 彼らはそう思った
人と妖精の古い憎しみは 忘れられていた
友情はゆっくりと 別の何かへ変わりました
そして 彼女の16才の誕生日に
ステファンは贈り物を与えた
彼は恋人のキスだと言った
しかし結ばれない運命でした
年が過ぎ去り
ステファンの野心は マレフィセントから
人間の王国へ移り
妖精で最も強い マレフィセントは
ムーア人の守護者となった
マレフィセントは あてもなくさまよい
ステファンがどこにいるか 疑問に思った
彼女は人の貪欲とねたみを 理解できなかった
彼女は学ぶはずでした
人間の王がムーア人の力で 発展したと聞いた
王はそれを 打ちのめそうとした
警戒 待て！
すぐそこだ！
不可解なムーア人に 思い切って挑戦する
中に潜む魔の生きものを
鎮圧するのだ！
それ以上進まないで！
羽がある妖精から
王は命令を受けない
あなたは私の王じゃない！
奴の首を持ってこい
大隊！
攻撃しろ！
目覚めよ 立ち上がれ！
戦列を維持しろ！
黒い魔物が！
突撃しろ！
おまえ！
王を守れ！
おまえにはムーア人がいない 今も 今までも！
貴様…
わしが王位についたとき
民に約束した
我らはムーア人を捕らえる それは宝だ
おまえ達に誓った
私の忠誠とその大義…
陛下
戦いで負ける
これが私の遺産か？
わしが死ぬのを 待っている
長くはないだろう だがな？
わしは後継者を選ぶ
王位を継ぎ 娘と結ばれるのだ
誰がふさわしい？
あの翼持つものを殺せ！
復讐すのだ！
わしの死後お前が 王位を継ぐだろう
マレフィセント
マレフィセント！
それで 人間との生活はどうなの？
マレフィセント 君に警告しに来た
君を殺すつもりだ
ヘンリー王は あきらめない
どうか 私を信じてくれ
2人は多くを語り
次第にわだかまりが消え
彼女はステファンの 愚行と野心を許した
すべて昔の事のように…
のどが渇いてないか？
マレフィセント？
これは何だ？
あなたの復讐をした
奴を倒したのか？
よくやった 私の息子だ
他の者が し損じたことをやった
お前に報酬を与えよう
私は最善を尽くすでしょう
立派な後継者であるために
陛下
捕まえたぞ！
- 不快な鳥め！ - 男になれ…
悪魔だ！
私に何をした？
殴り殺されたほうが 良かったかい？
- どうかな - 不平はおやめ
命を救ったのよ
お許しを…
- 何と呼べば？ - ディアベルと
命を救ったお返しに 下僕となります
必要なことは何でも
翼よ
私の翼になってほしい
皆の者に告げる
ステファン王で あらせられる
彼がこれをやった
それで王になったのね
女王 今何を？
彼女だ！
彼女の翼が！
女の子よ！
- まあ 女の子だわ！ - 女の子よ！
- それで？ - 特になにも
- でも… - 何が？
子供が
ステファン王と女王に 子供が生まれました
洗礼式があるでしょう
壮大な祝典と言ってます
壮大な祝典… 赤ん坊のために
それは素晴らしい！
あらゆる者が 洗礼式に来た
3人の妖精でさえ 平和と善意を
- ほら 赤ん坊よ！ - 素敵な赤ちゃん！
たのむから集中して！ 二度と言わないわ
祝言を 陛下
ムーアランド妖精の ノットグラスです
私はフリトル
そしてシスルウィットです
娘に贈り物があるのよ
ただの贈り物でありません
私達には魔法があります！
子供にとてもいいわ
なるほど
かわいいオーロラ
私は美しさの 贈り物を願います
私の願いは 憂うつにならないこと
幸せな人生になるように
かわいい赤ん坊
私の願いは見つけること…
マレフィセントよ！
まあ まあ
なんて華やかでしょう ステファン王
王位 候族
貴族…
古い趣がある
野次馬連中さえ
私はとても悲嘆している
招待されなかった
君は歓迎されない
おやおや
やっかいな状況ね
気分を害された？
どうして？
悪意がないと示すために
私も子供に贈り物を授けます
いや！ 君の贈り物はいらない！
- 王女から離れて！ - そう近寄らないで！
よく聞いて あなた方
王女は本当にそうなる
優雅で美しく成長して
会う者すべてに愛されてる
素晴らしい贈り物ね
やめてくれ
しかし…
16才の誕生日 太陽が沈む前
糸車で指をちくりと刺し
死のような眠りに陥る！
決して目がさめない眠りを！
どうかよしてくれ 君に頼んでいる…
おまえの物乞いが好き
もう一度して
君に頼む…
わかったわ
王女は死の眠りから 起こされる
恋人の…
キスによって
呪いは 時の終わりまで続く！
大地の力で 変えられない！
ステファン王は 兵に命令した
王国ですべての糸車を 差し押さえるために
紡ぎ車は壊れ そして燃えていた
決して使われないように
城の地下牢へ投げ入れた
密かに彼は妖精の魔法に 子供の安全を託した
そして16年と1日の間 彼女を隠れ家へ連れて行く
ステファンは 城間に閉じ込もり
兵士はあまねき馬を駆る
マレフィセントを 追うために
しかし彼女は壁を作った
どんな人間からも 二度と触れられないように
呪いがもたらす悲しみを
彼女は大いに楽しんだ
妖精はオーロラを森の小屋で 育てるために世話をした
- おやまあ！ - 何ですか？
実にひどい
さあ早く
小さな赤ん坊が必要ね
あるいは大きい体が
いいえ 変身が必要よ
どういうこと？
私達は溶け込まなくちゃ？
世話をするのに 大きな体が要るわ
みんな集まって
準備はいい?
いち にの さん 大きくなれ！
うまく行ったわね とても素敵
問題ないわね もう妖精じゃない
私達は3人の農民 森で子育てする
だから飛べない
- 飛べないの？ - いやよ
- そして魔法もなし - 魔法も？
- ええ 聞いたでしょう - けど人里離れてる
誰も気付かないわ
ほらね いつも隠れてましょうね？
さあ行きましょう
とても醜い 気の毒ね
おまえが嫌い けだもの
妖精はその仕事に 向いてなかった
なぜ泣いているの？
お腹がすいたかも
食べさせなさい！
世話をさせて 3人を飢えさせましょう
- なによ？ - ずるをしたわね
- 見たわよ - またやってる
勝手にして
貪欲な ふくれたヤギ！
ふくれたヤギ！
それをやめて
何もしていなわ
- 誰かが - 私じゃない
私とやり合うの 手加減しないわよ…
やめなさい！
あなたのせいよ！
これは面白い！
時が過ぎ ステファンは暗くなった…
偏執病と復讐により 消耗した
- 取り壊すぞ！ - たいまつを！
炎を！
構えろ！
放て！
君は期待を裏切った
壁が燃えない
破壊できません
破壊できないじゃない！
壁はだめ マレフィセントはだめ！
呪いさえ！
鍛冶職人を連れてきてくれ
あら見て！ ガケから落ちようとしている
なによ？
こんにちは
立ち去りなさい
立ち去れ
子供は好きじゃない
上げて 上げて
行って 行きなさい
マレフィセントが 言ったように
優雅で美しく成長した
かわいい鳥ね
城から遠く離れ 覚えていなかった
やがて季節が移り
花は成長し
彼女もそうなった
こんにちは
そこよ
彼女の世界はとげの壁の
向こう側だと驚きました
せんさく好きなけだものね
彼女は通り抜けたい 唯一の人でなかった
それは彼女か？ マレフィセントか？
分からんな
彼女を連れて来なさい
ただの農民の少女だろ
- 彼女だ！ - 彼女だ！
- なぜこんなことを？ - お前が言った 必要なことよ！
でも犬はひどい！
- 犬ではなく狼よ - 同じことです！
汚くて危険だ 鳥を狩る！
そうね 次は虫に変えます
喜んで虫に！ 不潔で臭くなければ…
不思議ね…
そこにいるのね
怖がらないで
私は恐れない
それなら出て来て
おまえが恐れるでしょう
そうなりません
あなたが誰か知ってます
そう？
あなたは親切なおばさんよ
- なにを？ - 親切なおばさん
私を見守ってました
いつも近くにいたと 知ってます
なぜ？
影よ 小さいころから 私の後を追ってました
どこに私が行こうと 影はいつも私と一緒
あなたを覚えている… かわいい鳥さん
これはディアベル
こんにちはオーロラ
君が小さいころから 知ってるよ
私は想像してました
ああ なんて素晴らしい！
いつも来て欲しかった…
おやすみ けだもの
君は私をあざける
分かってるさ
はっきり分かるよ… 君がしてることが
陛下 女王が いらして欲しいと
独りにしてくれ
女王のおかげんが よくございません
看護は朝までもたないと 心配してます
我々が会話してると 分からないのか？
呪いが失敗するとき マレフィセントは来る
そしてその日に… 私は備える
とても美しい
呪いを撤回する
これ以上干渉するな
呪いを撤回する
これ以上干渉するな
呪いを撤回する！
これ以上干渉するな！
呪いを撤回する！
これ以上干渉するな！
呪いは時の終わりまで続く…
大地の力で変えられない…
すべての妖精に 翼がありますか？
ほとんどはね
あなたはしないの？
他の妖精は飛びます
かつては翼があった 奪われたのよ
それを言いたかった
どんな色でした？
大きかったですか？
とても大きく 歩くと引きずる
そして強かった
雲より上に 向かい風でも私を運べた
決してたじろがない
一度さえ
信頼できたわ
彼女が来る
おまえの職人はどこだ？
ベッドです 陛下
すぐ彼らを仕事に戻せ
彼らは疲れ切ってますが
夜明けに仕事に戻らせます
すぐ戻して働かせろ
早朝です
そうだ
それは…早朝だ
だから彼らを起こせ
陛下？
だから彼らを起こせ！
すぐ仕事に戻すんだ！
我々には時間がない！ 動くんだ！
オーロラ！
こちらへ
座って
ある事を あなたに話すわ
なんですか？
悪がこの世にあるの
それから おまえを隠せない
私はもうすぐ16才
自分の面倒をみれます
わかっているわ
- それを言わなくても… - 考えがあります
大人になれば あなたとムーア人で 暮らすつもりです
互いに世話ができますよ
待つ必要はないわ
今からここで暮らせる
そうします！
木で眠って ベリーとナッツを食べるの
妖精たちは私の友人
ここで幸せになります
明日おばちゃんに 言いますね
明日までね
ああ興奮する！
おばちゃん
もうすぐ16才よ 自分の生活が必要です
いいえ 愛してます…
けれど さよならの時です
あなたは親切でした
クモを食べさせた以外は
こんにちは
邪魔してすまない
僕はステファン王の 城へ行く途中ですが
道に迷いました
助けてくれますか？
すみません僕の責任です 急ぎすぎた…
許して下さい
あの方向です
お城
- お名前は？ - フィリップです
こんにちはフィリップ
- 君は？ - オーロラです
こんにちはオーロラ
不器用なバカです もう一度謝罪します
素敵な会合です
- 許すわ - 良かった
行儀よく去るよ
さようなら
あなたは戻りますか？
僕は行かなくては
- すぐ会えるわよね - すぐね
さようならフィリップ
さようなら…今は
やめなさい
ええと？
少年が答えですね！
- いやねディアベル - はい！
恋人のキス 覚えてる？ 呪文がとける
恋人のキス？
おまえはまだなの？
そんなものないから そう彼女を呪ったのよ
あなたの考えでしょう けど…オーロラは？
少年は唯一の可能性
彼女の運命です
どうぞ 何にでも変えて下さい
鳥や虫でも 気にしません
明日で終わるのが とっても楽しみ
明日は終われない
オーロラの16才の誕生日よ
ステファンは誕生日の翌日に 返すように言ったわ
いいえ 誕生日によ
いいえ 誕生日の翌日よ
- 当日よ - 翌日よ
- 当日よ当日！ - 翌日よ翌日！
やめなさい！
なに？
なんてことを
ある事を話したいの
かわいい子 何ですか？
これを話すのは残念です
けれど明日で16才
そうそう 早く 言って
私は家を出ます
お嬢さん
2人の愚か者と あばら屋で16年を
- 過ごせませんでした… - はあっ！
最後の日に それを無駄にしないで！
あなたを父親にお返しする…
私の父親？
私の親は死んだと…
落ち着いて 座りましょうよ
親切なおばさん！
ここよ
教えて 私を呪ったの？
本当ですか？
それは…
叔母が悪い妖精だったと 言いました
私… 彼女の名を思い出せない
彼女らは言いました… つまり…
マレフィセント
あなたですか？
あなたがマレフィセント？
いや！ 触れないで
あなたは世界の悪です
あなたにぴったり！
少年を見つけて！
…東に対しすべての兵を！
門に見張りをつけるな 彼女に入ってもらう…
陛下お邪魔してすみません
門でこの少女を見つけました
王女だと主張してます
お父さん オーロラです！
お母さんにそっくりだ
おまえを一日早く戻したな 3人のバカに言った！
彼女の部屋に閉じ込めておけ
行きなさい
網を準備しろ マレフィセントは来る
また小さくなれて最高！
足を見て！ 小さい足が好き！
注意して！ オーロラを見つけないと！
王には私らの頭がある！
待て！
王女
- 少女を探してます - もちろんそうでしょう
馬が必要ね
進めディアベル！
急いでディアベル！ もっと速く！
終わった…
見張りが引いてる そこで待ち構えています
その門に入れば 生きて出られません
それなら来るな
おまえの戦いじゃない
まあ どうも
ディアベルが必要よ…
あなたなしで出来ない ディアベル…
話が聞こえる
見るんだ
あなたがした…
ただ眠るだけよ
ただ眠るだけだと？
ただ眠るだけ
彼女は永久に眠るだけだ！
キスはどう？
ええ恋人のキス
恋人がいない…
けど唯一の可能性よ 陛下
女王
何をするつもり？
私たちは諦めないでしょ？
どこから始めるか 分からない！
恋人は木から 落ちてこないわよ
すみません
どこにいるか分かりません お恥ずかしい
ステファン王のお城よ
僕が行く予定のところだ
なぜ着いたか思い出せない…
- なぜ来たの？ - 父が僕を送りました
あなたの父親は？ オフステッドのジョン王です
王子よ！
オーロラ
知ってるのね
なぜ彼女は眠ってます？
魔法にかかっているの
美しいでしょ？
僕が会った 最も美しい少女です
彼女にキスしたい？
とても
それなら続けて
僕は彼女を知らない 1度会っただけです
一目惚れを聞いたことは？ キスして！
魔法と言いましたよね？
キスしてよ！
きちんとしてない！
恋人のキスのはずよ！
- 彼だと確信してる！ - 何するんですか？
見守りましょう
言ったでしょう…
おまえの許しを求めません
許しがたいことをしたから
憎悪と復讐に
没頭してました
かわいいオーロラ
おまえは私の心に あったものを奪い
いま永遠に失った
誓います 私は生きてる限り
傷つけさせない
あなたの笑顔を 失ったことを
一日でも忘れないでしょう
こんにちは おばさん…
こんにちは けだものさん
恋人がいないから…
陛下 彼女がいます
ムーア人の所へ 戻りましょう？
おまえの望みなら
- 止めて！ - 戻るんだ！
ドラゴンに
逃げて オーロラ！
止めろ！
どんな気分だ？
翼なしの妖精？
おまえは いるべきじゃない！
殺すんだ！
彼女を殺せ！
撃て！
終わよ
マレフィセントは とげの壁を破壊し
王冠を脱いだ
彼女はかつてのムーアを 見せようとオーロラを招いた
マレフィセントが子供のとき
彼女の心は明るかった
いま再びそれがある
それだけではない
あそこに彼女が 急いで 待ってるわ！
待てよ！
私たちのオーロラに この王冠を捧げます
誰のために 最高の年月を捧げたか…
気にしないで
王国は統一されました
あなた達の女王です！
あなたが言うように 物語はちょっとおかしい
私ならわかる
私は眠れる森の美女と 呼ばれた人だから
結局 王国は統合された 予言のように
英雄か悪党ではなく
英雄と悪者であった人
彼女の名前は マレフィセント