Adaptarea Bubuloimare
Traducerea dupã sonor: FlorinA & Dani67 (c) RoSa-Team.ro
Sã vã spunem o veche poveste
si vom vedea cât de bine o stiti.
Au fost odatã ca niciodatã, douã regate dusmane de moarte.
Asa de mare era discordia dintre ele,
cã se spunea cã doar un mare erou
sau un groaznic ticãlos mai putea sã le aducã împreunã.
Într-un regat, trãiau oameni ca voi si cu mine.
Cu un rege zãdarnic si lacom care domnea peste ei.
Erau vesnic nemultumiti
si invidiosi pe bogãtiile si frumusetile vecinilor lor.
Iar în celãlalt regat erau...
Multe creaturi ciudate si minunate.
N-aveau nevoie de rege si reginã, aveau încredere una în cealaltã.
Într-un mare copac, de pe o mare stâncã din The Moors
trãia un astfel de spirit.
Ai putea-o lua ca pe o fatã.
Dar nu era o fatã obisnuitã,
era o zânã.
Gata.
Iar numele ei era... Malefica.
Bunã dimineata, dle Chandoval, îmi place basca dvs.
Nu... Nu, n-o face !
Nu m-ai nimerit.
- Bunã dimineata ! - Bunã dimineata !
Foarte frumos, fetelor !
- Ce-i forfota asta ? - Gãrzile au gãsit la hotare...
Vreau sã-i spun eu !
Sunt niste reguli, Flittle. Eu îi spun acum, tu data viitoare.
Ultima oarã i-ai spus tu,
ar trebui sã-i spun eu acum si tu data viitoare.
- Ce sã-mi spuneti ? - Bine.
Multumesc.
Malefico...
La hotare, garzile au gãsit un om-hot la fântâna perlelor.
Scuzati-mã.
Mereu face asa cu aripile alea mari.
Sper sã nu înceapã un nou rãzboi.
Nu mi-e teamã.
Pe lângã asta, n-am mai vãzut un om atât de aproape.
- Iesi ! - Nu.
Au sã mã ucidã. Pe lângã asta,
sunt hidosi.
E extrem de nepoliticos !
Nu-l asculta, Balthasar.
Frumusetea ta e proverbialã.
Nu-i voie sã furi.
Dar noi nu ucidem oameni pentru asta.
Iesi, imediat !
Esti un om adult ?
Nu.
Cred cã-i doar... un bãiat.
Iar tu esti o simplã fatã.
- Cred. - Cine esti ?
Mã cheamã, Stefan.
Tu cine esti ?
Eu sunt, Malefica.
Da, sigur !
Trebuie s-o dai înapoi.
Ce sã-ti dau înapoi ?
De ce ai aruncat-o si n-ai vrut s-o tii ?
N-am aruncat-o.
Am trimis-o acasã la ea, cum fac cu tine.
Într-o zi voi locui acolo... în castel.
Acum unde locuiesti ?
Într-o surã.
Asadar pãrintii tãi sunt fermieri ?
Pãrintii mei sunt morti.
Si ai mei.
Ne mai vedem.
N-ar trebui sã mai vii aici, e nesigur.
Dacã aleg asta, dacã mã întorc... vei fi aici ?
Poate.
- Ce-ai pãtit ? - Inelul tãu.
- Metalul arde zânele. - Îmi pare rãu.
Îmi plac aripile tale.
Malefica a crezut cã Stefan si-a aruncat inelul.
El care avea atât de putin pe lume.
Astfel ca mâna aceea s-o mai poatã atinge din nou.
Si i-a miscat inima.
Asa cã tânãrul hot care spera sã fure o bijuterie,
a furat ceva mult mai pretios.
Cum am spus !
Malefica !
Dupã atâtea sãptãmâni, uite cã te-ai întors.
Cred cã meritã riscul.
Asadar... tu cum te distrezi pe aici ?
Stefan si Malefica au devenit cel mai putin probabil, prieteni.
Si pentru o vreme pãrea cã, mãcar pentru ei,
vechia dusmãnie dintre zâne si oameni fusese uitatã.
Cum se întâmplã adesea,
prietenia s-a transformat încet în altceva.
La a 16 aniversare, Stefan i-a dat Maleficei un dar.
Îi spusese cã era sãrutul adevãratei iubiri.
Dar nu avea sã fie asa.
Odatã cu trecerea anilor,
ambitia lui Stefan l-a fãcut sã se îndepãrteze de Malefica,
tentat de lingusirile oamenilor.
În timp ce Malefica, cea mai puternicã dintre zâne,
crestea ca sã devinã protectoarea lui The Moors.
Malefica hoinãrea singurã
si câteodatã se întreba unde ar putea fi Stefan,
dar n-a înteles niciodatã lãcomia si invidia omeneascã.
Dar avea sã învete.
Regele oamenilor a auzit cã The Moors a devenit puternic
si a jurat sã-l distrugã.
Atentiune. Opriti !
Pãstrati rândurile !
Uitati-o !
Misteriosul The Moors unde nimeni nu îndrãzneste sã se aventureze
de teama creaturilor magice
care-si fac acolo cuib. Eu spun sã le zdrobim !
Nu treceti mai departe !
Un rege nu primeste ordine de la un elf înaripat.
Tu... nu-mi esti rege !
Aduceti-mi capul ei.
Scoateti sãbiile !
Atacati !
Ridicati-vã si stati alãturi de mine !
Haideti !
Atacati !
La rege !
Nu vei avea The Moors, nici acum, nici altã datã !
Nu !
Când am urcat pe tron,
i-am promis poporului
cã într-o zi vom cuceri The Moors si comorile lui.
Fiecare din voi
mi-ati jurat loialitate.
Mie si acestei cauze.
Majestate...
Înfrânt în luptã...
Asta va fi mostenirea mea.
Vã vãd cã asteptati sã mor.
Nu va dura mult, si apoi ce se va întâmpla ?
Voi desemna un succesor la tron.
Care sã aibã grijã de fiica mea.
Care dintre voi e demn,
sã ucidã creatura înaripatã,
sã mã rãzbune si dupã moartea mea sã preia coroana ?
Malefica !
Cum e sã trãiesti printre oameni ?
Malefica, am venit sã te previn.
Vor sã te ucidã. Regele Henry
Te rog, trebuie sã ai încredere în mine.
Au vorbit multe lucruri...
Iar anii s-au dus.
Iar ea l-a iertat pe Stefan.
Ambitia lui prosteascã
si totul se petrecuse acum multã vreme.
Malefica ?
Ce-i asta ?
V-am rãzbunat, sire.
E învinsã ?
Ai fãcut bine, fiule.
Ai fãcut ceea ce altora le-a fost fricã sã facã.
Te asteaptã o frumoasã recompensã.
Voi face tot ce-mi stã în putintã
ca sã fiu un succesor demn, Majestate.
Te-am prins !
- Am sã te bat ! - Transformã-te în om.
Un demon !
Ce ai fãcut cu minunata mea înfãtisare ?
Voiai mai degrabã sã-l las sã te batã ?
- Nu sunt sigur. - Nu te mai plânge.
Ti-am salvat viata.
Iartã-mã.
Cum vrei sã-ti spun ?
Diaval.
Si pentru cã mi-ai salvat viata, sunt slujitorul tãu.
Orice ai nevoie.
Aripi...
Vreau sã fii aripile mele.
Vi-l prezint pe primul din linia lui...
Alteta Sa regalã... regele Stefan.
El mi-a fãcut asta...
Ca sã fie rege.
Ce fac acum, stãpânã ?
Ei bine...
N-am vãzut nimic.
Dar era...
Ce ?
Un copil.
Regele Stefan si regina au un copil.
Va fi botezat.
Au spus cã va fi o mare sãrbãtoare.
O mare sãrbãtoare.
Pentru copil.
Ce grozav !
Toatã lumea a venit la botez.
Chiar si cele trei zâne cu gânduri de pace si urãri de bine.
Uitati-vã la copil !
Concentrati-vã, vã rog. Nu vã mai repet.
Salutãri, Majestate. Eu sunt Knotgrass, din tinutul The Moors.
Eu sunt Flittle, Majestate.
Iar eu sunt Thistlewitt, Alteta voastrã.
Aduc daruri pentru fiica noastrã.
Si astea nu-s simple daruri, pentru cã vedeti...
Suntem fermecate !
Si bune cu copiii.
Foarte bine.
Scumpã Aurora...
Îti ursesc darul frumusetii.
Darul meu e sã nu cunosti niciodatã tristetea.
Fiecare zi sã-ti aducã doar fericire pânã la sfârsitul zilelor.
Copil scump...
Dorinta mea pentru mine e sã fii...
Trebuie s-o salvãm !
Mãi sã fie !
Ce sãrbãtoare scânteietoare, rege Stefan.
Regalitate, nobilime, popor si...
Stai...
Chiar si un corb.
Trebuie sã spun cã sufãr mult,
pentru cã n-am primit invitatie.
Nu esti bine-venitã aici.
Mãi frate !
Ce situatie jenantã.
Nu esti supãratã ?
Nu.
Si ca sã vã arãt cã nu sunt...
Îi voi da si eu un dar copilului.
Nu ! Nu vrem darul tãu !
Nu te apropia de printesã !
Da, nu te apropia !
Deschideti-vã urechile cu totii !
Printesa va creste într-adevãr
în gratie si frumusete.
Va fi îndrãgitã de toti cei care o vor vedea.
E un dar frumos.
Nu face asta.
Dar...
Înainte de apusul soarelui a celei de-a 16 aniversãri,
îsi va întepa degetul într-un fus de la masina de tors.
Si va cãdea într-un somn adânc.
Un somn din care nu se va mai trezi niciodatã.
Malefica, te rog, nu face asta. Te implor.
Îmi place când implori.
Nu te-ai prins ?
Te implor.
Bine.
Printesa va putea fi trezitã din somnul vesnic...
Doar de...
Un sãrut al adevãratei iubiri.
Aceastã vrajã va dura vesnic.
Nicio putere din lume n-o poate schimba.
Regele Stefan le-a ordonat oamenilor lui
sã confiste toate masinile de tors din regat.
Masinile au fost distruse, arse,
si aruncate în cea mai întunecatã pivnitã din castel.
În secret, regele a încredintat
siguranta copilului, magiei celor 3 ursitoare.
Care au tinut-o într-o ascunzãtoare îndepãrtatã, pentru 16 ani si-o zi.
Stefan s-a închis el însusi în spatele zidurilor castelului lui.
În timp ce oamenii lui umblau în lung si-n lat ca s-o gãseascã pe Malefica.
Ea si-a construit un zid din spini...
Ca The Moors sã nu mai fie niciodatã cãlcat de picior de om.
Si se bucura de nefericirea adusã de blestemul ei.
Între timp ursitoarele se strãduiau,
s-o creascã pe Aurora într-o micã colibã din pãdure.
Ce ? Nu. Uitati-vã ! E îngrozitoare !
Haideti !
Ne trebuie un copil mai mic.
Ridicati mai tare.
Nu, ceea ce ne trebuie, e o deghizare potrivitã.
Ce vrei sã spui ?
N-ar trebui sã batem la ochi.
Trebuie sã crestem copilul ãsta.
Asa cã, haideti, fetelor !
Sunteti gata ?
1, 2, 3... Cresteti !
A mers destul de bine.
Asa nu vom mai atrage atentia. Nu mai suntem zâne,
suntem 3 tãrãncute care cresc un copil orfan...
În pãdure.
Asadar...
- Gata cu zborul ! - Nu, nu...
Nu mã atingeti. Cum ati auzit.
Iatã-te !
De ce te ascunzi ?
Haide ! Sã mergem.
E asa de urâticã, încât aproape cã mi-e milã de ea.
Te urãsc.
Nesuferito.
Ursitoarele probabil, erau depãsite de sarcina asta.
De ce plânge ?
Cred cã i-o fi foame.
Atunci, hrãniti-o.
O sã rãmânã flãmândã cu alea trei.
- Ce-i ? - Trisezi.
Am vãzut asta.
Începem din nou.
Cum vrei.
Lacomo...
I se potriveste perfect.
Nu mai fã asta !
N-am fãcut nimic.
Cineva a fãcut-o.
Nu eu.
Voi douã... vã bateti joc de mine si nu voi tolera asta.
Încetati !
E doar vina voastrã.
Haide ! E amuzant.
Zilele treceau si Stefan devenea...
Tot mai mãcinat de paranoia si rãzbunare.
Trageti !
M-ai dezamãgit.
Zidul nu poate fi ars.
E indestructibil.
Nimic nu e indestructibil !
Nici zidul, nici Malefica...
Niciun blestem !
Aduceti-mi fierarii...
Uite ! Nesuferita e pe cale sã cadã de pe stâncã.
Ce-i ?
Bunã !
Pleacã !
Du-te.
Pleacã.
Nu-i îndrãgesc pe copii.
Sus, sus...
Du-te acasã ! Haide.
Asa cum a spus Malefica...
Aurora crestea în gratie si frumusete.
Pasãre drãgutã.
Departe de mãretul palat, pe care nu si-l amintea.
Si cu trecerea anotimpurilor, cum cresteau florile...
Asa crestea si ea.
Se întreba despre lumea din jurul ei.
Si ce-ar putea fi dincolo de zidul de spini.
E curioasã, nesuferita.
Dar nu era singura care dorea sã-l treacã.
Sincronizarea: Edy - Subtitrãri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ea e... Malefica.
Nu stiu.
Adu-mi-i.
E doar o tãrãncutã proastã.
- Sã-mi faci mie asa ceva ? - Doar tu ai spus: orice doresti.
- Dar sã nu mã faci un câine. - Era un lup, nu câine.
Nu schimbã cu nimic !
Sunt spurcati, rãi si vâneazã pãsãrelele.
Bine, data viitoare te transform într-un gândac.
Prefer sã fiu un gândac ! Orice, dar nu o spurcãciune de...
Impresionant.
Stiu cã esti acolo, nu-ti fie teamã !
- Dar mie nu mi-e teamã. - Atunci iesi la vedere !
- Atunci o sã te temi. - Ba nu.
Stiu cine esti.
Stii ?
Esti ursitoarea mea.
- Poftim ? - Ursitoarea mea.
Veghezi asupra mea de când am venit pe lume.
Mereu am stiut cã mã protejezi.
- Cum ? - Umbra ta.
Mã urmãreste de când eram micã.
Oriunde mã duceam, umbra ta era cu mine.
Îmi amintesc de tine, pasãre frumoasã !
El e Diaval.
Bunã, Aurora.
Te cunosc de când erai micutã.
E asa cum mi l-am imaginat.
E atât de frumos ! Mereu mi-am dorit...
Noapte bunã, nesuferito.
Îti bati joc de mine.
Stiu ce faci.
- Stiu foarte bine ce faci. - Sire !
Prezenta voastrã e cerutã de reginã.
- Nu mã plictisi. - Sire, nu se simte bine.
Slujitoarele se tem cã nu va prinde ziua de mâine.
Nu vezi cã suntem în toiul unei discutii ?
Când vraja va da gres va veni la mine.
Si-n ziua aceea voi fi pregãtit.
Sunt foarte frumoase.
Desfac vraja, nu mai are valoare.
Desfac vraja ! Nu mai are valoare !
Nu mai are valoare !
Toate creaturile magice au aripi ?
- Majoritatea. - Tu de ce nu ai ?
Toate celelalte zâne zboarã.
Am avut aripi cândva, dar mi-au fost luate.
Nu-mi place sã vorbesc despre asta.
Ce culoare aveau ? Erau mari ?
Erau atât de mari încât pãreau o trenã.
Si erau puternice.
Mã purtau deasupra norilor si împotriva vântului.
Niciodatã nu s-au frânt.
Nici mãcar o datã. Aveam încredere în ele.
Vine !
Unde sunt ceilalti ?
- Dorm, Majestate. - Sã reia munca degrabã.
Poftim ? Sunt extenuati, sire.
Dar vor relua munca la primele raze de soare.
- Trebuie sã reia munca acum. - Poftim ? Dar e întuneric beznã.
Da.
Asa e, întuneric beznã.
- Trezeste-i imediat. - Sire.
Trezeste-i imediat ! Trebuie sã-nceapã imediat munca !
Nu mai avem timp ! Pleacã, acum !
Aurora !
Vino aici !
Pa.
Ia loc lângã mine.
- Trebuie sã-ti spun ceva. - Ce anume ?
Stii ? Rãul apartine acestei lumi,
iar eu nu voi reusi sã te protejez.
Am aproape 16 ani, ursitoare. Stiu sã-mi port de grijã.
Da, stiu.
- Nu despre asta voiam sã-ti vorbesc. - Am un plan.
Cum mã fac mare, voi veni sã locuiesc aici, cu tine.
Vom avea grijã una de cealaltã.
Nu trebuie sã astepti sã mai cresti.
Vino acum sã locuiesti cu mine.
Atunci asa voi face !
Voi dormi într-un copac, mã voi hrãni cu fructe de pãdure si nuci.
Si toate creaturile magice vor fi prietenele mele.
Voi fi fericitã sã stau aici toatã viata.
Mâine le voi spune mãtusilor mele.
Pe mâine.
Sunt atât de emotionatã !
Dragele mele mãtusi, am aproape 16 ani si vreau sã-mi trãiesc viata.
Ba nu.
Eu vã iubesc mult, dar e timpul sã-mi iau la revedere.
Ati fost foarte bune cu mine,
înafarã de data aia când mi-ati dat, din gresealã, sã mãnânc pãianjeni.
Bunã ziua.
Scuzati-mã dacã vã deranjez.
Mã-ndrept cãtre castelul regelui Stefan si m-am rãtãcit.
Iertati-mã, e vina mea, m-am...
Iertati-mã !
Pe acolo...
e castelul.
- Cum vã cheamã ? - Phillip.
Sunt încântatã, Phillip.
Cum vã cheamã ?
Aurora.
Sunt încântat, Aurora.
Sunt foarte fericit cã v-am cunoscut
si vã cer iertare pentru comportamentul meu stângaci.
- Sunteti iertat. - Vã multumesc.
E mai bine sã plec.
Adio.
Mai treceti pe aici când vã întoarceti ?
Nimic nu mã va împiedica.
Atunci ne vom revedea.
Foarte curând.
- Adio, Phillip. - Adio, deocamdatã.
Nu te mai agita !
Vezi, rãspunsul a venit.
- Nu, Diaval. - Ba da.
Îti amintesti de sãrutul din iubire adevãratã ce rupe vraja ?
Din iubire adevãratã, spui ? Înseamnã cã n-ai înteles.
Am aruncat vraja aceea pentru cã iubirea adevãratã nu existã.
Poate cã pentru tine e asa...
dar ce crede Aurora ?
El ar putea fi singura ei sansã.
La urma urmei, acela e destinul ei.
Curaj, transformã-mã în ce vrei...
Mierlã, vierme... nu mai conteazã.
Sunt atât de fericitã cã mâine plecãm !
- Nu plecãm mâine ! - Mâine împlineste Aurora 16 ani.
Iar Stefan ne-a zis s-o ducem a doua zi.
Ba nu ! A zis de ziua ei de nastere !
Ba nu ! A doua zi !
- De ziua ei. - Ba dupã !
Terminati !
Cum ati...
- As vrea sã vã spun ceva. - Sigur, scumpo, ce s-a-ntâmplat ?
Îmi pare rãu sã vã spun, dar mâine voi împlini 16 ani.
Da, da...
Vreau sã plec de aici.
Ascultã, drã, am petrecut...
16 ani în baraca asta mizerabilã cu imbecilele astea douã,
si-acum tu...
Tu crezi cã vei strica totul în ultima zi ?
Noi te vom duce la tatãl tãu fãrã...
Tatãl meu ?
Credeam cã pãrintii mei sunt morti.
- Cred cã-i mai bine sã iei loc. - Da, sã iei loc.
Ursitoare !
Sunt aici !
Când aveai de gând sã-mi spui de vrajã ?
E adevãrat ?
Da, este.
Mãtusile mele mi-au spus cã a fost o zânã rea.
Nu-mi amintesc numele.
Mi-au spus...
cã era...
Malefica !
Tu esti ?
Tu esti Malefica ?
Nu !
Nu mã atinge !
Tu esti rãul lumii !
Tu esti !
Gãseste bãiatul !
Fiecare om disponibil sã fie trimis imediat la...
Sã nu fie soldati la porti, nu trebuie sã aibã obstacole.
Iertati-mã, Majestatea voastrã !
Am gãsit-o pe copila asta. Spune cã e printesa.
Tatã ! Eu sunt, Aurora !
Semeni cu mama ta.
Ai venit cu o zi înainte, doar le-am spus idioatelor.
Ferecati-o imediat în camera ei ! Plecati !
Împrãstiati oamenii ! Malefica va veni.
Ce bine cã ne-am fãcut iar mici !
Uitati-vã la picioarele mele ! Îmi ador piciorusele !
Fiti atente ! Trebuie s-o gãsim pe Aurora !
Altfel, regele ne ia capul !
Asteptati !
Printesã !
- Caut o copilã. - Sigur, stiu.
Îmi trebuie un cal.
Mai repede, Diaval !
Mai repede !
S-a împlinit.
A îndepãrtat santinelele. Te asteaptã.
Dacã trecem de zidurile alea, nu mai scãpãm cu viatã.
Nu veni cu mine. Nu e bãtãlia ta.
Îti multumesc mult.
Nu fac nimic fãrã tine, Diaval. Numai cu tine, Diaval.
Sã stii cã te aud.
Priviti-o !
Uitati-vã ce a ti fãcut.
Doar a adormit !
Doar a adormit ? Asa crezi ?
Doar a adormit !
Doar a adormit !?
Pentru totdeauna !
- Spunea ceva de un sãrut ! - Sãrutul iubirii !
- Adevãrata iubire nu existã. - E unica sperantã, Majestate !
Doamna mea.
Cine stie ce va mai fi ?
- Ce facem ? - Nu ne putem da bãtute !
- Sã facem ceva ! - Nici nu stim de unde sã începem !
Iubirea adevãratã nu picã din copaci, nu credeti ?
Iertati-mã !
Mi-e rusine sã vã spun cã nu stiu unde sunt.
În castelul regelui Stefan.
Aici am vrut sã ajung. Ciudat, nu-mi amintesc cum am ajuns.
- De ce ati venit ? - Tatãl meu m-a trimis la rege.
- Cine-i tatãl vostru ? - Regele John de Austen.
Un print !
Aurora !
O cunoasteti ?
- De ce doarme ? - E prizoniera unei vrãji.
Nu-i asa cã e frumoasã ?
E cea mai frumoasã fatã pe care am vãzut-o.
Ati vrea s-o sãrutati ?
- Îmi doresc mult. - Atunci sãrutati-o.
Nu-mi permit. Abia am cunoscut-o !
Sãrutati-o ! Hai, curaj !
Ati spus de o vrajã ?
Sãrutati-o !
- N-a fost cu drag ! - N-a fost sãrutul adevãratei iubiri !
- Eram sigurã cã el este... - Ce faceti ?
Trebuie sã mai cãutãm !
Doar ti-am spus.
Nu-ti voi cere iertare
pentru cã ce ti-am fãcut e de neiertat.
M-am pierdut în urã si rãzbunare.
Dulce Aurora !
Mi-ai furat ceea ce mai rãmase din inima mea.
Iar acum te-am pierdut pentru totdeauna.
Îti jur cã nu voi lãsa sã ti se facã rãu
atâta vreme cât voi fi în viatã.
Nicio zi nu va trece fãrã sã-mi fie dor de zâmbetul tãu.
Bunã, ursitoare.
Bunã, gâzulitã.
Cicã nu existã iubire adevãratã !
E aici, sire.
Ne întoarcem la The Moors ?
Dacã asta îti doresti !
- Opriti-vã ! - Dati-vã la o parte !
Grãbiti-vã !
Transformã-te într-un dragon !
Haideti !
Fugi, Aurora !
Ajunge !
Cum te simti ?
Cum se simte o creaturã magicã fãrã aripi ?
Când trebuie sã meargã pe jos ?
Omorâti-o !
Loviti-o !
S-a terminat !
Malefica si-a doborât bariera de spini.
A renuntat la tron.
A invitat-o pe Aurora sã vadã cum era odatã The Moors.
Cu mult timp în urmã, când Malefica era doar o fetitã,
iar inima ei era fericitã, pentru cã acum e iar.
Dar asta nu-i totul.
Uite-o ! Grãbiti-vã, ne asteaptã !
Asteptati-ne !
Oferim coroana aceasta micii noastre Aurora,
pentru care am sacrificat cei mai frumosi ani din...
Nu mai conteazã.
Regatele noastre s-au unit.
Aveti reginã !
Dupã cum vedeti, povestea nu e cum o stiati.
Iar eu cred c-o stiu bine, pentru cã eu sunt cea numitã
Frumoasa adormitã.
În cele din urmã,
regatul meu a fost reunit nu de un erou sau de vreun rãu,
asa cum legenda pãrea sã vesteascã,
ci de o creaturã ce era si eroinã si rea în acelasi timp.
Numele ei era Malefica.
Traducerea dupã sonor: FlorinA & Dani67 (c) RoSa-Team.ro
Comentarii pe: http://romaniansubsaddicted.altervista.org/
Sincronizarea: Edy - Subtitrãri-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare