ReTrad LU2021
Ceci est l'histoire d'hommes et d'âmes damnés.
C'est une histoire de vice et de meurtre.
Nous n'avons pas d'excuses à faire aux morts.
Tout est vrai.
L'IMPASSE AUX VIOLENCES
Académie du Dr Knox Edimbourg, 1828
Veuillez monter mes bagages.
Très bien.
Je m'en occupe, Davey.
Bonsoir
Dr. Mitchell.
J'espère que vous reconnaissez mieux les maladies
que les visages!
Martha! Pardonnez moi
On ne vous attendait que dans huit jours.
J'ai usé d'un privilège de femme : J'ai changé d'avis.
De femme en effet! Pourtant, il y a 3 ans...
Etais-je si affreuse il y a 3 ans?
Vous étiez très jeune, Martha.
Je sais une chose, Martha.
- Vous êtes très belle aujourd'hui - Merci.
Comment va le Docteur?
Oh, il ne change pas.
Brillant, agressive, provocant
plus verbeux que jamais
Mais lui aussi sera bouche bée en voyant sa nièce favorite
Le miracle, messieurs, est un alibi pour les ignorants
et le refuge des sots.
C'est vous, médecins, qui êtes
les faiseurs des miracles moderne.
Pour les primitifs,
le corps humain était un miracle.
Pour nous, c'est un ensemble de 260 os,
et de lentilles, de muscles
de vaisseaux sanguins, de nerfs, de glandes, de tissus.
Un ensemble compliqué, oui.
Mais, pour nous, ce n'est plus un miracle.
Aujourd'hui, certains d'entre vous
deviennent Docteurs.
Maîtres en anatomie.
Je vous en félicite.
Vous entrez dans la plus honorable
profession du monde.
Quelquefois trop honorable.
Si la moitié de mes confrères
pourchassaient la maladie
avec autant de passion que les honneurs,
le pays serait diablement plus sain.
Mais laissez moi vous dire que
vos études ne s'arrêtent pas ici.
Tant que vous combattrez la mort,
elles ne s'arrêteront jamais.
D'ailleurs, le Mort n'est pas que votre ennemie.
Elle est votre amie.
La mort est source de connaissances.
Servez-vous-en,
tirez-en des leçons.
Enfin, rappelez-vous les mots
de Mr. Alexander Pope:
Connais-toi toi-même.
Ne présume pas de Dieu
Etudier le genre humain c'est étudier l'Homme
Oui, messieurs, l'Homme
Vivant ou mort.
- Permettez, professeur. - Oui, Jackson?
- Puis-je vous parler? - Bien sûr.
Merci, Monsieur
Et bien?
J'espérais avoir réussi l'examen, cette fois.
- Pas plus que moi., Mr. Jackson.
Vous me direz où j'échoue N'est-ce pas?
J'essaye... Je travaille plus que la plus part.
- J'essaye de vous satisfaire. - Exactement, me satisfaire.
Considérez-vous que je vous traite mal?
- Non, Mr. - Injustement?
- No, Mr mais... - Mon diagnostique sur
votre échec, Jackson... Vous êtes trop émotif.
Les émotions obscurcissent l'intelligence.
Abordez la science médicale
d'un esprit plus clinique.
Restreignez vous à l'abstrait.
Quand vous en serez capable
alors, vous décrocherez vos diplômes.
- Bien, Mr - Jackson.
- Mr? - Etes-vous à court d'argent?
Parfois j'ai quelques difficultés, mais...
J'attends des faits pas un soliloque
Vous pourriez aider Davey à traiter les sujets.
- Vous savez faire? - Oui, Mr
Cela vous fera une guinée de plus par mois.
Merci, Mr, c'est très généreux de votre part.
Oh, Mitchell.
Trente sorciers de plus lâchés
sur les populations innocentes!
Pas possible!
- Mon oncle - Oh, chère petite
Mitchell, il faudra remercier Mme Duclos
- pour ce... miracle - Je croyais que
- vous n'y croyez pas - Maintenant si
D'une écolière dégingandée à ça.
Tu es ravissante, ma petite.
Quel tribut à la cuisine française!
- Je suis fier de toi - Merci
Et je vous remercie de m'avoir envoyer en France.
Buvons à la France.
Et faites nous un gentil discours.
Je ne saurai vous égaler
Mes discours sont ils "gentils"?
Dis-moi, as-tu fait bon voyage?
- Formidable. - Confortable?
Excusez moi, il y a ici deux hommes avec un cadavre.
Je vous demande pardon?
Avec un... sujet, monsieur.
Merci
Oui, monsieur
Occupez-vous donc de ça, et ne m'attendez pas.
Et dis-lui combien de coeurs brisés
tu as laissés à Paris.
Me le direz vous?
Pour les coeurs brisés
Votre intérêt doit être purement formel?
Non.
Oh, c'est merveilleux, d'être chez soi!
J'espère qu'Edinbourg ne vous paraîtra pas trop morne après Paris
- Devrais-je? - Oh, pas nécessairement.
Ca peut être la ville la plus romantique du monde!
Alors elle a des secrets auxquels je n'ai jamais songé
- C'est vrai - Et me montrerez vous
ces secrets, Dr. Mitchell?
Certains
Tout frais, M'sieur. seulement 8 jours en terre
Vous aurez 5 guinées.
- Oh, mais, Mr... - 5 j'ai dit
Vu que vous êtes un bon client.
Où irez-vous fêter ça?
Au Merry Duke, M'sieur.
Voilà un acompte.
Jackson... Jackson!
Jackson, demandez à ma gouvernante de changer ça.
Puis vous irez les régler à la taverne.
- Très bien, Jackson. - Merci beaucoup, M'sieur.
Tout frais!
Le Conseil de l'Ordre ne pourrait-il pas agir?
Comment cela?
Demander qu'une loi nous accorde des cadavres.
Faire pression sur le Parlement
Le parlement... Composé lui-même de 500 cadavres,
pensez vous qu'ils en lâcherais un.
Le député d'Edimbourg ferait l'affaire.
Doucement, Jackson. Qu'il ne tombe pas en morceaux!
Non, Mr.
Allez, viens me faire une petite bise!
Tu vois ces deux-là?
Ils s'auto-appelle des résurrectionnistes.
Ils croient que ça leur donne une respectabilité
professionnelle, Willy.
C'est dégoûtant! Ça fait du tort
à la maison, de servir des gens comme ça.
Ils se font des sous, quand même.
Tu veux me dire que pour de l'argent tu serais prêt
à toucher un cadavre décomposé depuis des semaines?
Tu m'affliges.
Mais la vielle veut des sous.
Tu sais ce qu'elle m'a dit?
Elle m'a dit que je devrais. chercher du travail
- Non. - comme tu me vois..
- Quoi? Toi qui es propriétaire!
Excusez moi.
Bonsoir
1, 2
3, 4
Merci infiniment.
- Enlève tes sales pattes!
- Elles étaient pas sales avant que le mossieur entre!
J'ai pas changé depuis que t'es né sur un tas de fumier!
Empêchez-le, M'sieur!
Rendez-lui sa jupe.
- Venez la chercher! - Méfiez vous Mr.
Merci. Je suis votre obligé.
Si vous restez je vous paie à boire.
Non, je ferais mieux de...
Au secours, au meurtre!
Par là, vite!
Entrez!
Entrez, vite!
Par ici.
Hey, Marie. Où tu vas?
Oh, faut que tu les sifflent dans la rue pour te trouver un gars?
Non, bah au moins j'ai pas besoin qu'ils soient bourrés chérie.
Venez
- Allez, viens - paie moi un coup.
Viens
Là, venez à la lumière
Montrez un peu.
C'est pas trop grave... Je vais vous arranger ça.
Asseyez-vous.
- Merci de votre aide - Oh, c'est le moins que je puisse faire
vous m'avez défendue... Approchez donc cette chaise.
Ne vous donnez pas tout ce mal.
Ce n'est rien.
Vous étiez déjà venu?
Non, jamais.
Vous êtes un des étudiants en médecine?
Comment le savez-vous?
Il en vient souvent ici des comme vous.
Eux et ceux des Beaux-Arts.
Ils viennent étudier les formes humaines.
C'est l'Anatomie, pas vrai?
Oui, mais pas tout à fait, comme on l'enseigne
À... l'Académie
Moi, je leur en apprendrais plus qu'au collège!
Vous ne croyez pas?
Je ferais mieux de partir.
Est-ce qu'ils vous ont pris votre bourse?
- Non... Je l'ai toujours. - Bien.
- J'y vais - Je ne vous plais pas?
Si, beaucoup.
Restez donc un peu.
Non, je...
Ta tête va mieux?
Oh ça? Ca va
Quand te reverrai-je?
Oh.
Je suis ici.
- Tout le temps -Je veux dire, vraiment
Sortir ensemble par exemple.
Sortir avec moi?
Elle est bien bonne!
Que diraient tes amis en te voyant avec
quelqu'un comme moi?
Ne ris pas, Marie.
Quand?
Demain, peut-être.
Demain.
File
Tu vas être en retard en cours
Mince, c'est vrai
Le vieux Knox ne va pas me louper.
A demain alors.
Demain
Attrape, Jamie!
Quelle jolie pomme pourrie, Jamie.
Elle est trognon, Mr. Hare.
Tu entends ça, Willy?
Elle est trognon Il est malin, ce petit.
File lui le pourri...
Je vais te dire une chose
La vie est dure pour les handicapés.
- Monsieur Burke! - Quoi, Jenny?
Faut rentrer chez vous, y a un grand malheur.
- Et quoi donc?
Vous verrez bien en rentrant.
C'est peut-être la vieille qui a cassé sa pipe?
Ne rêve donc pas à voix haute
Tu es un clown, toi!
Pauvre vieux John!
- Un pauvre sac d'os. - C'est bien vrai.
Pas étonnant qu'il soit mort.
Vous pourriez m'en débarrasserez rapidement?
Je ferai de mon mieux.
Ca fait négligé
- Devine, Willy. - Surprend-moi!
- Le vieux John est mort. - Non.
Il a clamser cette nuit sans crier gare
T'entends ça, Willy? Un locataire qui
meurt en devant de l'argent.. 3 livres!
Ça ne se fait pas, ces choses-là.
Pour sûr que le Vieux John s'en sort bien
- Les affaires vont bien? - C'est mou
Je vais chercher de l'aide, Mme. Burke.
Il sera parti en un rien de temps
Avant demain...
Je me demande ce que les autres locataires vont dire.
Ça en fait un de moins à se soucier. Le vieux truand
Grogne pas, et mets la pancarte Lit à louer.
- Qu'est-ce qu'on mange? - Des harengs.
Ils devraient s'entendre avec ceux d'hier ils remontent encore
Si t'avais trois sous t'aurais du bon haddock.
Il y en a bien un dans le placard mais je crois qu'il a passé
Comme le vieux John.
Tu sais Burke, je me disais
c'est une honte pour John de finir à la fosse commune
avec sa dette sur la conscience.
Pour sûr
Et puis il n'ont pas fermé ça très sérieusement
- Qu'est-ce que tu mijotes? - Burke,
si ta femme allait nous chercher du gin au pub?
Et avec quel argent?
Arrête de jacqueter, femme... Tu n'as donc aucun respect pour les morts?
Tiens.
Tu n'es pas si généreux quand il s'agit du loyer
C'est ton homme là. Obéis lui!
On pourrait en obtenir 6 guinées, chez le professeur.
Et sa effacerai son ardoise
et en plus ça lui assurerait son salut.
C'est très réconfortant d'être charitable.
S'il seulement il le savait,
ce qu'il serait heureux!
Et quel air mesquin..
Pas étonnant qu'il soit mort en me devant de l'argent
- Bonsoir - Bonsoir Docteur
De ce bouquet d'épines, cueillez cette fleur.
Merci, Mr
- Merci pour vos fleurs. - Ravi qu'elles vous aient plut.
En quel honneur cette soirée, Geoffrey?
Vous introduire dans le tout Edinburgh
La vraie raison?
Pour réunir amis et ennemis, dans la même pièce
et les insulter à loisir.
Oui, la médecine est dépréciée.
La loi nous accorde le corps du criminel
une fois arrêté et pendu.
Et nous devons l'attendre indéfiniment
Alors que le résurrectionniste nous est des plus utile
- Oh, Dr Knox? - Vous le niez?
Certes vous avez besoins de corps à disséquer
mais de là à cautionner les profanations
Je ne cautionne ni ne condamne, j'accepte.
Nourrir les vers serait-il plus sacré que la quête de vérité?
Pour le pasteur profaner une tombe c'est en profaner l'âme.
- En effet - Vraiment?
Je croyais que lorsque le corps est argile l'âme était déjà partie.
Heureusement pour les victimes des profanateurs de tombes.
C'est vrai : Leur âme a quitté le corps.
Bien sûr... Je me demandais pourquoi
- je n'en avais jamais trouvé. - Oh non, Robert...
Niez-vous que l'âme existe?
Je ne nie rien.
Moi, je peux vous montrer un coeur.
Pouvez-vous me montrer une âme?
- Elle est là.? - Où ça?
Sous l'aisselle? Entre les yeux?
- Dans l'abdomen? - Ne pas la voir
ne prouve pas son non-existence.
On ne peut voir une idée.
Non. Mais sans cerveau, elle ne naît pas.
Messieurs, messieurs
Le malheur avec Knox, c'est qu'il est professeur.
Je suis vieux-jeux
On fait toujours trop d'anatomie.
Pour moi, un chirurgien a besoin de deux choses :
de patience, et de bonnes mains.
Admirables qualités pour un bâtisseur du Canal calédonien!
Vous gâchez votre talent, Dr Ferguson.
- Vous m'insultez! - Je complimentais votre force...
Allons, allons messieurs, messieurs
Elliott, Est-ce vrai ce que l'on dit?
On dit que à tout maux vous n'avez qu'un remède : Le séné.
- Calomnie! - Je sais
C'est un avocat qui me l'a dit.
Vous devriez lui faire un procès... Excusez-moi
Cet homme oeuvre pour le diable
Oui, mais avec brio
Ça fait drôlement peur, ici. hein, Willy?
Sh-sh-sh... C'est moi qui cause
Un parfait spécimen,
Votre Honneur... Burke, pousse toi que le monsieur
puisse voir notre monsieur
Mort il y a quelques heures monseigneur
On dit que vous les aimez frais, Mr
Celui là est frais comme un gardon.
Excellent.
Excellent! Je vous en donnerai 7 guinées.
- Merci beaucoup, monseigneur. - Est-ce votre activité
- habituelle? - M. Burke, ici présent
tient une petite pension,
et voyez-vous...
Je vois
Dans la saumure, Davey.
Que les saints vous protègent monseigneur!
Et que son âme repose en paix!
Amen.
- Par ici. - Allez, Willy.
Comment allez-vous, Miss Knox?
- Bien, merci, Mr. Jackson. - Enchanté
Tu ne me présentes pas à tes amis?
Voici Marie Patterson.
- Marie. voici Mlle Knox. - Enchantée
- Voici le Dr. Mitchell.
- Un de nos professeurs. - Oh, de ceux là hein?
Enchantée, ravie de vous rencontrer
- Quelle belle journée! - Oui... c'est bien vrai.
Inespérée... pour la saison.
Il fait bien plus beau qu'hier, n'est-ce pas?
C'est à vous le bateau?
C'est un canot, Marie.
Ca a l'air sympa
J'aimerais qu'on en ait un, Chris.
Pourquoi ne pas l'emprunter pour l'après-midi?
J'en serai ravi.
Avec Chris qui ramerait? Non merci!
J'veux pas rentrer la culotte mouillée.
On ferait mieux de rentrer, Marie.
- Au revoir, Ms. Knox. - Au revoir, Mr. Jackson.
Dr. Mitchell.
Rentrons, Marie.
Eh bien...
- Elle est très jolie. - Oui, très jolie.
- J'ai de la peine pour Jackson. - Ah, pourquoi?
Il se donne tant de mal et jamais il n'y arrive
Ce n'est pas faute d'encouragement.
Le professeur est très patient avec lui
Il lui apporte même un mentorat particulier
Mais j'ai bien peur qu'il n'ait pas trop la tête au travail
D'ailleurs, moi non plus
Quoi, Marie?
T'avais honte de me présenter à tes amis
Ce ne sont pas mes amis. Et je n'avais pas honte.
T'en avais bien l'air!
Ecoute, Mary
je suis fier de toi.
Tu sais ça... Je ne pourrai être plus fier
Il te faut une femme, ici.
Oui...toi.
- Oh oui, Marie. - Attends ce soir.
- Ce soir, ce soir - Je travaille, ce soir.
Ce soir?
Je dois préparer mon cours pour demain.
Je pensais qu'on pourrait aller boire un verre
- et revenir ici après - Non, je...
Ne travaille pas ce soir, Chris.
Pas ce soir
- Allez, Burke. - Non.
Burke, réveille-toi!
Redresse toi... Il n'y a plus d'argent.
- Plus rien - Plus un radis
Et pourquoi t'en as gaspillé la moitié avec celle là?
Aggie est un placement durable.
- Un quoi? - un truc d'hommes d'affaires
Pauvre vieille Aggie!
Si elle n'est pas à fendre le coeur...
C'est l'alcool qui a pris le dessus
Allez Aggie, debout...
faut pas rester dormir là.
- Aide-moi, Burke. - Qu'est-ce que t'as en tête?
La pauvre a besoin d'un bon lit.
C'est le moins qu'on puisse faire
Viens, Aggie, viens avec M. Burke,
le plus gentil des logeurs.
Tu vois, Burke,
Il n'y a personne, ici... pour voir
partir la vieille Aggie à part nous
Minuit
tout va bien...
Minuit
tout va bien...
Minuit
tout va bien...
- A boire - Qu'est-ce qu'elle fait là?
- T'occupe pas.
Où je suis?
Aggie, on est entre amis.
Moi et Burke, là.
Aggie, ma chère, Tu n'es pas en état de naviguer.
Burke, donne à Aggie un whisky.
Bonne fille
Je vois tes joues reprendre des couleurs
Hélène, attrape une chaise et fais le guet
- Guetter quoi? - Femme, fais ce qu'on te dit
Préviens si quelqu'un approche.
- Willy... - Ce sera vite fait.
Burke, tu ne voudrais pas la mettre dehors,
elle est si faible.
Qu'est-ce que vous mijotez?
Aggie, ne croies pas que nos intentions ne soient pas pures
Tu pourrais être ma mère!
Paix à son âme!
Vous êtes bien bons, vous deux.
De nos jours, on n'est plus Gentils avec les vieux.
C'que j'ai sommeil...
C'est vrai, Aggie.
Repose toi
Un bon gros repos
Tu entends ça, Burke?
Elle veut du repos
A peine un râle!
Ça vaut mieux, pour elle.
Elle ne savait où aller.
C'est terrible, quand tu es vieux!
Elle m'a mordu à la main!
Mordu!
Faut pas lui en vouloir.
Tiens
Mets-la là-dedans.
Gentiment, Burke.
Faut pas lui en vouloir.
Saloperie
pourriture dégueulasse
Elle est y pas belle, Hein Willy?
Elle est y pas belle?
Burke!
6, 7, 8
Vous l'avez trouvée ivre morte dans la rue?
Mais fraîche comme une rose, Monseigneur
Et déjà dans l'alcool, pour ainsi dire
Je préfère l'alcool à l'extérieur.
Celle là représente un danger d'explosion
Quoi qu'il en soit
Son coeur, je suppose
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, Docteur.
Vous prisez?
Seriez-vous intéressé par un approvisionnement régulier
de mauvaises fortunes telles qu'Aggie?
Nous avons toujours grand besoin de sujets.
N'y...n'y en a t'il pas des centaines comme elle en ville
Nul part où dormir, avec ce froid!
Etonnant que la ville ne soit pas jonchée de cadavres!
- Bonsoir, Docteur. - B'soir, Docteur.
C'est probablement mieux pour elle Davey?
Oui, elle avait fait son temps, Mr
Elle sera plus utile maintenant que quand elle était en vie.
Occupez-vous d'elle demain, Voulez-vous?
Oui, Mr
Tu sais quoi?
On pourrait devenir millionnaire à ce jeu-là.
- Tu crois, Willy? - Sûr!
Et puis, ça procure fierté et respect de soi quand on fait du bon travail.
Quand t'y pense Willy:
Burke et Hare,
membres du Corps Médical!
J'attire votre attention sur la protubérance du lobe frontal.
Cet homme aurait pu être un citoyen utile.
Mais il a été pendu il y a 20 ans pour avoir tué sa famille.
Mr. Jackson.
Mr. Jackson!
Oui, Mr?
Auriez-vous l'amabilité de venir sur l'estrade?
Oui, Mr
Maintenant, pourriez-vous nous expliquer en quoi
la science moderne aurait pu éviter la potence à cet homme?
Oui, Mr
- D'abord... - La baguette, Mr Jackson.
Nous attendons
Oui, Mr
- D'abord... - Ne marmonner pas, Mr
Et tournez-vous pour que la classe vous entende.
D'abord, en ôtant la protubérance
- du lobe frontal. - En l'ôtant?
Que voudriez-vous faire, le scalper?
Silence!
Pardon, monsieur.
Vous ne savez pas?
Non, Mr.
N'aviez-vous pas cet exposé à préparer, M. Jackson?
- Mr. Jackson? - Si, Mr, mais...
Ce sera tout.
Mr. Smithy.
A vous, Mr. Smithy.
La chirurgie moderne aurait soulevé une partie du lobe
d'environ 3 millimètres
pour soulager la pression sur le cerveau.
Parfait. Continuez.
Qu'est-ce que tu as à me regarder comme ça?
Je regardais, c'est tout.
Mon cul!
Chris!
Oh, Chris.
Marie.
Ca va
Tu dois me détester.
Non
Tiens
Où es-tu allée?
En face, boire un coup. Tu sais ce que c'est.
Oui, je sais.
- Chris? - Oui?
Tu sais, ce que tu m'as demandé de réfléchir?
A propos de m'épouser?
Et bien?
Non, Chris.
Je ne saurai pas faire ton bonheur, Marie?
Tu vois comme je suis.
Tantôt je veux être avec toi, tantôt je veux retourner d'où je viens
Je ne suis pas une fille pour toi, Chris.
J'ai besoin de sortir, m'amuser, et boire un coup de trop, tu vois?
Je ne veux pas te rendre malheureux.
Je sais que c'est barbant pour toi de poireauter là
Mais j'ai des examens à passer.
Je veux être médecin.
Je le sais bien ça.
Mais j'essaierai de te sortir d'avantage
promis
C'est vrai, Chris?
Mais promets-moi une chose.
Quoi?
Ne va plus là-bas.
J'essaierai,
- j'essaierai vraiment, Chris. - Promet le moi
- Je te le promet - Bien
Et demain soir on sort, et on mettra
la ville à feu et à sang!
Oh, Chris, oh, vaut mieux pas parler de feu.
T'es un vrai aristo, Willy.
C'est le plus beau gilet que j'ai vu de ma vie
il flatte la couleur de tes yeux
- Injectés de sang. - Ne sois pas grossière, femme.
Et il n'y a rien pour moi?
- Qu'est-ce que c'est? - Oh, j'ai vu
le panneau Lit à louer. et si c'est encore disponible...
Ne restez pas dans les courants d'air.Entrez.
Vous êtes entre amis.
Vous êtes le très bienvenu.
Pas vrai, Burke?
Bien vrai
Autant qu'un louis d'or.
Vous voulez manger un morceau..
Hélène, ma chérie, ne reste pas plantée là
amène une assiette à monsieur
Vous êtes bien bon.
Je suis pauvre, mais Je ne vous gênerai pas.
Oh, Mr, vous ne nous dérangez pas du tout
à Edimbourg depuis longtemps?
Non, j'arrive tout juste
J'arrive d'Inveraray.
Après le mur du haut, vous voyez
Vraiment? T'entends ça, Burke?
Le monsieur descend tout droit des Highlands.
Vous restez ici longtemps?
Difficile à dire
Je cherche du travail.
Je vois. Vous prisez?
C'est gentil, merci
Dites moi, monsieur... hum...
McLaren, Angus McLaren.
On dira Angus.
Dites, Angus,
avez-vous...
vous connaissez quelqu'un en ville?
Non. Je ne suis qu'un artisan
et les temps sont durs.
Alors je me suis dit que ce serai bien de voir la capitale
et me faire assez d'argent pour finir mes jours en paix
le voeu de tout un chacun finir ces jours en paix.
Vous êtes déjà venus, je crois.
Certainement, monsieur.
Pour le Dr Knox.
Il est occupé.
Je vous verrai à sa place.
Je suis le Dr Mitchell.
Ouvrez donc le coffre.
Voyez-vous ça?
Cet homme est mort il n'y a que quelques heures
Bien vrai, Docteur.. Voyez-vous
Et on l'a choppé avant que le fossoyeur
ne mette ses sales pattes de voleur dessus
Où l'avez-vous pris?
Le pauvre vieux
logeait chez mon collègue
M. Burke ici présent
Il a semblé tomber malade,
l'âge, sûrement et n'a pas passé la nuit.
D'où lui vient ce bleu?
Un bleu?
- Il a un bleu? - Voyez vous-même.
Tu vois ça, Burke?
Il a un bleu à la tempe.
Surprenant!
Je suis content que vous l'ayez vu.
J'ai dit: d'où ça lui vient?
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'examiner notre ami Dr. Mitchell.
Nous avons eu de beaux spécimens grâce à ces...
Messieurs par le passé
J'essayais juste d'établir la cause de la mort, Mr
Ne me dites pas qu'il était de vos patients, Mitchell
Je crois que 8 guinées est le cours actuel?
- N'est-ce pas? - 8 guinées, c'est ça, monsieur.
Comme toujours, c'est un vrai plaisir de
faire affaire avec un gentleman de votre qualité
Ça, c'est sûr, Docteur!
Reconduisez nos amis, Voulez-vous, Davey?
Bonsoir, cher Docteur!
Bonsoir
Dr. Knox.
Dr. Mitchell.
Vous êtes convaincu de la cause naturelle de la mort du sujet?
Pourquoi cette question?
Ces deux hommes,
que savez-vous d'eux, Mr?
- Rien, et peu m'importe. - Et vous continuerez
le leur prendre des sujets sans réserve?
Je continuerai d'enseigner l'anatomie
avec les meilleurs spécimen.
Pour former des médecins qui remplaceront les charlatans
Autre chose?
Non, Mr
Alors, bonsoir, Mitchell.
Le Dr Knox est-il occupé?
Il ne veut pas être dérangé Le Docteur est occupé
C'est de la plus haute importance
Veuillez l'en informer?
Entrez, messieurs!
C'est un grand honneur,
l'élite des chirurgiens d'Edimbourg Mon Dieu
J'espère que vous ne changerez pas d'avis après notre visite.
Rien ne pourrait me faire changer d'opinion sur vous.
Je vous en prie.
Un article signé Dr Knox.
Page 13, inutile de chercher
Dr. Elliot, j'ai une mémoire excellente.
Il y a quelques mois, un homme s'est présenté au dispensaire
atteint d'un anévrisme sur une des plus large artère du cou
Bien que le plus humble débutant
eût pu diagnostiquer l'anévrisme,
un certain... chirurgien distingué
le qualifia d'abcès
Cette célébrité, ancien amateur du ring
qui se targue, entre autre de la puissance de ses mains, de ses bras
et sans prétention de sa tête
plongea son scalpel dans le supposé abcès
causant la mort du patient en quelques secondes
Quel affront!
Comment osez-vous?
Oser? Est-ce un défi?
Pourquoi n'avez-vous pas nommé ce chirurgien? Craigniez-vous un procès?
Chacun vous connaît de nom et de réputation.
Vous entendez messieurs
Vous m'étonnez, Dr. Ferguson... j'aurais préféré rester anonyme
Je vous poursuivrai jusqu'à votre dernier sou!
Entreprise fort louable!
Le temps passé en plaidoirie pour vous enrichir
vous procurera une bien meilleur excuse pour votre prochain échec
Pourquoi l'avez-vous retenu?
Ou avez-vous cru que cela m'aurait fourni
une arme plus puissante au tribunal
qu'une dispute à propos d'un fait indiscutable?
Je vois vos quatre visages furieux et perplexes
Pourquoi? Parce que j'ai écrit cet article?
Parce que j'ai accusé l'un de vous de meurtre?
Mes amis, allez y
traînez-moi devant un tribunal.
Et dans votre monde de marionnettes
poursuivez-moi jusqu'à mon dernier sou
une reconversion commerciale.
Je vous souhaite plus de succès en commerce
que vous n'en remportez dans notre profession.
C'est tout ce que vous avez à dire?
Non!
Le chemin de la vérité n'est pas bordé de roses.
Chaque main est pleine de futiles menaces.
Etre condamné par l'ignorance est un hommage à la Science.
Allez jusqu'au tribunal, si vous l'osez.
Je vous y attendrai avec une torche pour éclairer vos âmes
comme avertissement à vos futures victimes.
Maintenant si vous aviez l'amabilité
de tourner légèrement a tête à droite,
Vous verriez la porte.
N'hésitez pas à vous en servir
Pourquoi les insultez-vous délibérément?
Vous m'en faites critique? - Non, pas critique
je ne serai pas si présomptueux
mais je vous mets en garde, ces Docteurs vous feront tout le mal possible.
Comment le pourraient-ils?
En grossissant les plus petits ragots.
Tels que?
Vos relations avec des hommes tels que Burke et Hare.
Et qui les écoutera?
Devrais-je craindre d'avantage de dire la vérité qu'eux de l'entendre.
Il faudra plus d'un poignée de charlatans pour m'effrayer
Je prépare des chirurgiens qui combattront pour l'humanité,
pas pour sa destruction
et dans ma démarche rien... rien ne m'arrêtera.
L'individu ne compte pas.
- Il est quelle heure? - Qu'est-ce que ça fiche?
Je devais attendre Chris à la maison
- Oh, Jamie. - Salut, Maggie.
J'ai un nouveau refrain pour toi.
Vas y, c'est quoi! Dis ton refrain, Jamie!
Ça fait: y a des asticots, Et des larves à six pattes
et des trucs qui viennent te taper dans le cou...
Oh, c'est extra, Jamie.
- C'est y pas extra? - c'est pas mal
Jamie.
Je te donne la pièce
si tu te rappelles la suite.
Viens donc, on va à la maison, Marie.
Viens, on boira à l'oeil
- Une autre fois! - Bas les pattes
Marie?
Prends ton manteau, Marie.
Fiche le camp,
Si tu veux une scène tu vas l'avoir
Tu es saoule, Marie.
Laisse moi te ramener
Oh, Laisse moi te ramener
Vous entendez ça?
Je vais te ramener, qu'il dit!
Vas y, Tu serais un vrai gars,
tu me ramènerais en me traînant par les cheveux!
Essaie seulement, et je te tue!
Rentre toi-même, Chris Jackson,
va gribouiller comme un bon petit gars
pour que le professeur soit fier de toi!
Et ne laisse pas de chandelle allumée pour moi
parce que je ne rentre pas
Fini de m'emmerder avec ton blabla niaiseux
Viens par là
Allez viens donc
Chris!
Chris.
Chris!
C'est quoi cette fois?
Rien.
Donne moi à boire
Bien sûr, chérie!
J'suis trop conne de pleurer pour un type comme ça
Et moi qui croyais faire un homme de ce cornichon
Il y en a plein d'autre là où on va.
Et c'est où ça?
Pas loin, rien que nous trois
on sera comme des coqs en pâte
c'est juste au coin de la rue
juste au coin de la rue
Juste au coin de la rue
Allez
Marie.
C'est quoi ce bordel?
Burke, où est ta femme?
Partie voir sa soeur jumelle.
Attends là.
Pourquoi, Willy?
Parce que je te le dis.
Ne rends pas la maison trop négligée, Willy.
On est seuls, Marie.
Rien que nous deux!
Non.
Laisse moi tranquille
Je te paierai.
Non!
Lâche moi!
Non!
Arrête!
S'il te plaît
S'il te plaît, non!
Ta gueule! Ta gueule!
- Pitié! - Ta gueule!
Hey, Willy, la vieille arrive!
Occupons nous de...
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Elle est morte.
Tu l'as touchée?
Personne ne l'a touchée.
Willy l'a tuée, c'est tout.
Oh, ça va alors
Pas besoin de ça dans la maison.
- C'est une maison respectable - Willy et moi, on a à faire.
- Alors va te coucher, femme. - quoi? avec elle couchée là?
Débarrassez-moi d'abord de ça.
Voyez le bordel qu'elle a mis dans mon lit
Elle est jolie, Willy.
Je me disais que le bon Docteur
devrait payer un peu plus ce coup ci
Votre ennemi,
c'est votre ami
La Mort est un incident
qui produit une argile.
Vous êtes matinal, Mr Jackson.
Oui, Davey.
C'est ce qu'on a eu de mieux jusqu'ici
Le Docteur en veut des croquis
avant qu'on le mette en saumure.
Non.
Ce serait...
Jackson.
Que se passe-t-il?
Que vous arrive-t-il?
Jackson!
Burke et Hare.
- Mr. Jackson. - Burke et Hare.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Jackson?
Il est bien étrange.
Je peux vous dire pourquoi.
- Alors? - Burke et Hare
ont apporté le corps d'une femme Nommée Marie Patterson.
C'était la petite amie de Jackson.
Vous avez tué Marie Patterson!
Je ne l'ai pas touchée. Foutez le camp!
Vous l'avez tuée!
Retournez d'où vous venez
Vous l'avez tuée!
Vous et votre égorgeur d'ami!
Vous avez tué ma Marie!
Pour l'amener au Dr. Knox!
Vous avez tué...
Burke, ce sujet-là,
on ne pourra pas le vendre au Dr Knox.
Bonne nuit, Mr Hare.
Bonne nuit cher Mr
Viens, mon chéri
Il sera frais comme une rose demain matin
Qu'est-ce qu'il a votre ami?
Rien. A tout à l'heure, Jamie.
Je ferais aussi bien de venir avec vous
Je peux vous aider?
- Il n'a pas l'air trop bien - Ca va
Il a trop bu, c'est tout.
Si je pouvais en dire autant!
Tiens.
Mr. Hare, c'est une guinée d'or!
Oyez... oyez!
Un crime à West Port!
Meurtre des plus odieux
Si, au nom du roi,
quiconque a des informations...
Christopher Jackson.
- En êtes-vous certain, Mr? - Tout à fait.
Poignardé, dites-vous?
Oui Mr. Trouvé dans une venelle, à l'aube.
Auriez-vous idée de qui aurait pu vouloir sa mort?
Non. C'était un sacré type. Travailleur.
Je ne sais rien de sa vie privée.
Et vous, Dr. Mitchell?
Je ne vois personne qui aurait pu vouloir sa mort
Merci, messieurs.
Je ne vous retiens pas plus
Merci, inspecteur!
Pourquoi n'avoir pas confié vos soupçons à la police?
- Le désiriez-vous? - Pourquoi pas?
Vous savez ce que je redoute, Mr.
Une opportunité pour vos ennemis de vous détruire
votre considération à mon égard est touchante, Mitchell.
Mais si vous croyez que Burke et Hare
sont responsables de la mort de Jackson
votre devoir de citoyen est évident.
Si vous pensez que la vie d'une prostituée
vaut plus qu'un progrès significatif en chirurgie,
allez crier: Au meurtre, sur la place publique.
Je pensais seulement à Jackson, Mr
Allez, hue!
T'as vu ça, Willy?
Le bon Docteur qui rentre du poste de police.
Ça l'avancera bien, la police.
Tu as fini, de me bousculer? Crétin!
Il est bien rentré, le soûlot?
Très bien rentré, Jamie.
Moi, j'ai fait une chose terrible.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai trouvé un homme dans la venelle, un mort!
Et quel saloperie as tu fait, Jamie?
J'ai volé sa bague.
A confesse, le curé m'a dit
de la remettre à la police.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Et tu es allé à la police, Jamie?
Pas encore.
Non?
Tu es très malin, Jamie.
Malin?
Tu l'as sur toi, là?
Non.
Suis mon conseil : Vends-la.
La police pourrait croire
que c'est toi, l'assassin.
Moi et M. Burke, on pourrait peut-être
t'en débarrasser
Vu qu'on est dans le commerce.
C'est vrai...vraiment?
- N'est-ce pas, Willy? - Mais bien sûr.
Cours la chercher, Jamie.
Je l'apporte ici?
Non, apporte la chez moi, ce soir.
Et on boira un coup pour fêter ça.
Rien ne vaut la nuit, pour les bonnes affaires.
Qu'est-ce que tu en pense, Willy?
lui, ce n'est pas la moitié d'un couillon
- Jamie. - Bonjour, Maggie.
Je cherche Marie partout. Tu l'as vue?
Non, Maggie.
Pas depuis une nuit et deux jours.
- Je m'inquiète pour elle - inquiète?
Tu viens de parler à Hare?
C'est vrai...
Oh, c'est un secret, Maggie.
Geoffrey.
J'ai un aveu à vous faire.
Oh?
Aujourd'hui, j'ai entendu les étudiants parler du professeur
des choses terribles, Geoffrey.
Pour eux, le professeur n'est pas regardant
quant à l'origine des corps à disséquer.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas Geoffrey?
Geoffrey.
Ce n'est pas vrai?
Non, madame.
Non
Bonsoir, Mitchell.
Pouvons-nous revoir la leçon de demain?
Vous avez du recevoir mes annotations.
Oui, Mr
Le sujet est... le Coeur.
Ne t'inquiètes pas
Bonsoir, M. Burke.
Bonsoir, M. Hare!
Bonsoir, bonsoir
M. Burke...
vous êtes là?
M. Burke...
vous êtes là?
Mr. Hare?
C'est moi, Jamie.
Mr. Burke, Mr. Burke, non!
Hélène, va dehors, et fait le guet
Dans la maison, Willy.
Sortez-le de là, vite!
Qu'est-ce qu'il se passe, Hélène?
- Ca ne crie plus - C'est les porcs
Amène la boite, Burke.
Et n'oublions pas la bague.
C'est pour ça qu'il est venu!
A l'assassin!
A l'aide, à l'assassin!
Ils ont tué, Jamie!
Qui a tué Jamie?
Burke et Hare...
Je les ai vus!, je les ai vus!
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Je vous dit qu'il l'ont tué
et je l'ai vu de mes yeux vu!
Une seconde ma petite dame
c'était ce crétin de Jamie!
C'est ces maudits égorgeurs, Burke et Hare qui l'ont tué!
Calmez-vous, ma petite dame
Il me faut des preuves, pour enregistrer une telle accusation.
Entrez dans cette maison et vous trouverez toutes les preuves du monde!
Qu'est-il arrivé à Jamie, inspecteur?
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Non, non, non. Non.
Du calme, ce n'est pas encore l'heure des funérailles
Mme Burke, où sont-ils?
- Qui ça? - Qui croyez-vous?
On n'entre pas comme ça chez les honnêtes gens!
- Où est Jamie le couillon? - Je n'en sais rien.
Je ne l'ai jamais vu, je le jure!
Je ne l'ai jamais vu, que je vous dis!
Tu mens!
Ils ont tué Jamie, et tu as tout vu.
- Non, c'est pas vrai - et Marie Patterson,
sale voleuse!
C'est pas vrai que je vous dis!
Arrêtes!
Arrêtes pauvre débile!
Ca suffit vous deux, arrêtez ça!
Ils sont morts!
Tous les deux, morts!
Et si vous voulez les trouver
allez à l'Académie du Dr Knox
Dr. Knox, dans un instant
Burke et Hare vont vous amener un autre sujet.
Je vous supplie de le refuser.
- Et pourquoi ça? - Parce que la police sait
que c'est un meurtre, Une femme en a été témoin.
Est-ce celui-ci?
Oui
Ce jeune homme était il connu?
Tout le monde connaissait Jamie le couillon
Et une femme a crié au meurtre.
Pourtant, nos amis Burke et Hare ont pu l'apporter ici sans encombre.
Parce qu'ils savent que vous avez plus à perdre qu'eux.
Ils comptent sur vous pour les couvrir.
M'accusez-vous de collusion avec eux?
Dr Knox, je ne sais plus que croire.
Mais je vous en supplie, pour votre propre salut, débarrassez-vous du corps, avant...
Vous disiez?
C'est trop tard.
Ouvrez, Davey.
Je ne dois de comptes qu'à ma conscience, Mitchell.
Il n'est jamais trop tard
Excusez moi de vous déranger, Docteur,
mais cette femme m'informe...
Je suis au courant, inspecteur.
C'est lui, c'est Jamie!
Pauvre Jamie.
Il vient de m'être apporté par deux hommes : Burke et Hare.
Avez vous examiné le corps?
J'allais commencer, inspecteur.
Examinez-le maintenant Dr Knox, je vous prie.
Pouvez vous déterminer la cause de la mort?
Violence
Sans aucun doute
Ils ont tué juste sous notre nez!
Et que fait la justice?
Il faut s'en occuper nous-mêmes!
- Allons y! - C'est vrai!
Willy, Willy, ils sont après toi! Ils viennent chez nous!
Ils sont après vous deux.
Ecoute!
Qu'est-ce qu'on fait, Willy?
Fini, pour nous.
Ils arrivent
On peut faire le mort dans l'entrepôt
- et moi? - Tu restes là, femme!
Rien qu'à voir ta sale gueule ça les fera fuir!
Non, ne me laissez pas là!
Bande de lâches, c'est ça, barrez vous!
C'est Hélène Burke!
Ils sont à l'entrepôt
Ils sont à l'entrepôt. allez, on va les avoir
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ils arrivent, Willy.
Faut jamais se fier aux femmes!
Allez!
Une planche, Willy.
Par ici!
Ho, hisse!
D'accord!
Prenez Burke!
Lâchez moi!
Il est là!
Sort de là!
Ils les ont eu! tous les deux!
Ils ont arrêté Burke et Hare.
Le roi contre William Burke.
Appelez le premier témoin à charge.
Appelez William Hare.
William Hare!
Silence!
Placez votre main sur la Bible.
Jurez de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité?
Je le jure, votre honneur!
Hare réfute les preuves du Roi!
Il réfute les preuves du Roi!
Oyez oyez,
dans le procès : la couronne contre William Burke!
Un verdict a été prononcé
Burke : Coupable.
Dr Knox : Non-lieu.
Dr Knox... non-lieu!
Pourquoi le vieux salopard sort libre comme l'air?
Pas avec ces crimes la
Qu'on me damne! Y en a un qui mérite de vivre
quant à Hare...
Ils n'ont jamais bossé honnêtement de leur vie!
Au minimum, Knox devrait être mis derrière les barreaux
Il est aussi coupable qu'eux.
Si quelqu'un d'autre tient à salir le Dr Knox, autan qu'il parle maintenant.
Asseyez-vous.
Restez assis.
Ce matin, messieurs, le cours portera sur la neurologie.
Finissons en!
Je me demande à quoi il pense.
C'est la faute du Dr Knox, mon Père.
Vous voyez, il ne nous a pas payé notre dernier sujet.
Faites acte de contrition, mon fils.
Ça ne me regarde pas, mon Père.
Mais s'il avait payé comme un honnête homme, j'aurais pu m'habiller
plus correctement pour me présenter au public pour la première fois.
Notre Père...
Pendez le
Il n'y a pas de charge contre vous, M. Hare.
Vous êtes libre.
Mais la foule...
ils vont m'attendre...
Vous pouvez passer par derrière.
Quelqu'un peut m'accompagner?
D'accord
jusqu'à la porte.
Pas mes yeux!
Pas...pas mes yeux!
- Sortez de là - Sortez!
Je peux amener la voiture Par derrière
ça ne prendra que quelques minutes
Et faire attendre le Conseil de l'Ordre Davey?
Ce serait impardonnable.
Je vous en supplie, ne sortez pas!
Geoffrey!
Prenez soin d'elle, Mitchell
- Qu'on lui coupe la tête! - Qu'on lui coupe la tête!
Qu'on lui coupe la tête!
Assassin!
Qu'on lui coupe la tête!
Il est indestructible.
Non, il n'est pas indestructible, Geoffrey.
Avec ces chacals à ses trousses, Il va sûrement s'effondrer.
Dans un instant, il sera devant le conseil de l'ordre
des docteurs qui cherchent à l'anéantir depuis des années
et il n'a pas un seul ami pour lever un petit doigt pour lui
Ce n'est pas un tribunal Dr. Knox.
Le Conseil ne pense qu'à l'honneur de notre profession.
N'avez-vous rien à dire?
Rien.
Vous êtes mes juges, messieurs.
C'est une occasion en or
Profitez-en.
M. Le président, messieurs!
Je ne crois pas que votre présence est été requise, Dr Mitchell.
J'ai le sentiment que vous devez entendre ceci, Mr
Très bien.
Messieurs, je ne viens pas défendre le Dr Knox,
ni plaider pour lui.
Nous avons tous commercé avec la mort.
Des corps arrachés de leurs tombes.
Des corps ôtés de leurs cercueils avant même d'être enterrés.
En vos longues années d'expérience,
le doute ne vous a-t-il jamais effleuré?
- A quel propos, Dr. Mitchell? - à propos des causes de ces morts.
Ces insinuations sont scandaleuses!
C'est pire, c'est une accusation!
Nous sommes les fils d'Hippocrate
mais certains sont des hypocrites!
Sondez le fond de vos coeurs, en quête de vérité
Et si alors, vous condamnez le Dr Knox,
voyez si vous ne devez pas vous condamner vous-mêmes
et tout le corps médical!
Dr. Mitchell, j'exige que vous retiriez ce que vous venez de dire!
M'sieur, M'sieur!
Un p'tit coup de pouce, M'sieur?
Un p'tit coup de pouce
Et tu achèterais quoi, avec?
Rien que des bonbons, c'est tout
Je suis désolé, Je n'ai pas d'argent sur moi.
Si tu viens chez moi, je t'en donnerai.
Non merci
Vous pourriez m'emmener chez le Dr Knox!
Docteur?
Davey.
Si vous saviez comme je suis contente de vous voir
J'ai bien cru ne jamais vous revoir
Et pourquoi ça?
A cause de la foule, Mort au Dr Knox!
Ils ont crié ça toute la nuit
Alors tu ne croyais pas me revoir en un seul morceau.
Mais plutôt comme sujet pour ma table de dissection.
Je suis allé me promener, Martha.
- Toute la nuit? - Toute la nuit
Excellent pour la santé.
Terrifiant pour l'âme
- L'âme? - Oh, oui.
J'admets son existence.
Nous ne sommes plus des demi-dieux, maintenant
Enfant je croyais en Dieu et au Diable
il a fallut une enfant pour me montrer ce que j'étais devenu
- J'ai échoué, Martha. - Oh, non
Si, j'ai échoué
Je me moque de ce que l'on dit de moi
J'ai écouté les cris de la foule
Et les hurlements du Conseil de l'ordre.
Soif de sang et haine.
Je méprisais mes confrères et les autres.
Tout le monde
Tout le monde?
Jusqu'à ce matin, oui.
Mais je viens d'entendre la voix de la conscience
une petite fille m'a fait entendre la vérité
Et qu'a dit la voix de la conscience?
Elle a dit : Tu es un ogre, Dr Knox.
Tu as tué toute humanité.
Pour le bien de l'humanité.
Pour la soif du but accompli, par ambition,
ces bouts d'argile
pauvre lambeaux d'humanité que Burke et Hare m'amenaient
Je t'avoue tout Martha.
Ils me paraissaient si petits dans la vastitude de mon objectif
Mais je savais comment ils étaient mort.
Ils ont rendu leur décision
Vous êtes exonéré
Et alors
Ils ont décidé de laisser le monde me juger.
Très courageux de leur part
C'est l'heure de ma classe
Je n'ai jamais manqué un cours, Mitchell.
Non Mr
Ce sera une toute nouvelle expérience
que de parler à des bancs vides
Au moins, ils ne me critiqueront pas
Merci, mon chéri.
Asseyez-vous, messieurs.
Avant d'aborder le cours,
Penchons-nous sur le Serment d'Hippocrate,
ce Serment sacré de notre profession :
Je prescrirais pour le bien de mes patients
au mieux de mes capacités.
Et ne ferai jamais tort à quiconque.