Çeviri: tufeno
Size eski bir hikâyeyi yeniden anlatalým...
...ve bakalým ne kadar iyi biliyormuþsunuz.
Bir zamanlar düþman iki komþu krallýk varmýþ.
Aralarýndaki düþmanlýk o kadar büyükmüþ ki...
...onlarý ancak büyük bir kahramanýn...
...ya da korkunç bir zalimin bir araya getirebileceði söylenirmiþ.
Bir krallýkta sizin benim gibi insanlar yaþarmýþ.
Baþlarýnda da kibirli, hýrslý bir kral varmýþ.
Ellerindekiyle hiç yetinmez...
...komþularýnýn zenginliklerini ve güzelliklerini kýskanýrlarmýþ.
Diðer krallýk Moors'ta ise...
...her türden garip ve harika yaratýklar yaþarmýþ.
Ne bir krala ne bir kraliçeye ihtiyaç duyarlarmýþ.
Birbirlerine güvenirlermiþ.
Moors'ta büyük bir uçurumdaki büyük bir aðaçta...
...güzel biri yaþarmýþ. Onu sýradan bir kýz sanabilirsiniz.
Ama o herhangi bir kýz deðildi.
Bir periydi.
Ýþte oldu.
Ýsmi ise Malefiz'di.
Günaydýn Bayan Shandoval. Þapkanýzý çok sevdim.
Çok teþekkür ederim.
Hayýr. Hayýr. Sakýn yapma.
Iskaladýn beni.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Ýyi iþ kýzlar.
- Neyi konuþuyorsunuz böyle? - Sýnýr muhafýzlarý...
Bunu konuþmuþtuk. Ona ben söylemek istiyordum.
- Asýl ben istiyorum. - Kurallar var Flittle.
Bu sefer ben söyleyeceðim, gelecek sefer sen söylersin.
Hayýr, geçen sefer sen söylemiþtin. O yüzden þimdi ben söylemeliyim.
- Sonra da Thistletwit söylemeli. - Neyi söyleyeceksiniz?
- Ýyi. - Teþekkür ederim.
- Malefiz... - Sýnýr muhafýzlarý, mücevher çalmýþ hýrsýz bir insan bulmuþ.
Özür dilerim.
Kocaman kanatlarýyla hep bir acelesi var zaten!
Ýnsanlar geldi. Umarým yeniden bir savaþ çýkmaz.
Korkmuyorum. Ayrýca, bir insaný hiç bu kadar yakýndan görmedim.
Çýk dýþarý.
Olmaz. Beni öldürmek istiyorlar.
Ayrýca çok çirkinler.
Bu söylediðin inanýlmaz ayýp.
Sen ona bakma. Çok yakýþýklýsýn sen.
Çalmak doðru bir þey deðildir ama biz bunun için kimseyi öldürmeyiz.
Dýþarý çýk. Derhal dýþarý çýk.
- Sen tam yetiþkin misin? - Hayýr.
Galiba sadece küçük bir çocuk.
Sen de küçük bir kýzsýn.
- Galiba. - Kimsin sen?
Benim adým Stefan. Sen kimsin?
Benim adým Malefiz.
Evet. Doðru. Geri vermek zorundasýn.
Neyi geri vereyim?
Öyle atacaðýný bilseydim, kendime saklardým.
Atmadým ki, evine gönderdim. Seni de evine göndereceðim.
Bir gün orada, þatoda yaþayacaðým.
Þimdi nerede yaþýyorsun peki?
- Ahýrda. - Annenle baban çiftçi mi o zaman?
Annemle babam öldü.
Benimkiler de.
- Bir daha görüþeceðiz. - Buraya gerçekten bir daha gelmemelisin.
Güvenli deðil.
Peki o seçimi yaparsam, geri dönersem burada olur musun?
Belki.
- Ne oldu? - Yüzüðün. Demir, perileri yakar.
Özür dilerim.
Kanatlarýný sevdim.
Malefiz, Stefan'ýn yüzüðünü nasýl fýrlattýðýný düþündü.
O kadar az þeyi olmasýna raðmen, bir daha eline dokunabilmek için fýrlatmýþtý.
Derinden etkilenmiþti.
Mücevher çalmayý uman genç hýrsýz...
...çok daha deðerli bir þeyi çalmýþtý.
Malefiz.
Bunca hafta sonra, kimler dönmüþ böyle?
Tehlikeye girmeye deðer diye düþündüm.
Söylesene, eðlenmek için ne yapýyorsun?
Stefan ile Malefiz, daha önce hiç görülmemiþ bir arkadaþlýk kurdular.
Bir süreliðine, en azýndan onlar için...
...insanlarla periler arasýndaki o eski nefret unutulmuþ gibiydi.
Her zamanki gibi, dostluk yavaþça baþka bir þeye dönüþtü.
16. yaþ gününde, Stefan Malefiz'e bir hediye verdi.
Gerçek aþk öpücüðü olduðunu söyledi.
Ama sonra öyle çýkmayacaktý.
Yýllar geçtikçe, Stefan'ýn hýrsý onu Malefiz'den uzaklaþtýrdý ve...
...insan krallýðýnýn cazibelerine yaklaþtýrdý.
Bu arada perilerin en güçlüsü Malefiz ise...
...Moors'un koruyucu oldu.
Malefiz sýk sýk yalnýz yürüyüþe çýkardý.
Bazen de acaba Stefan nerede diye düþünürdü.
Çünkü insanlarýn hýrsýný ve kýskançlýðýný hiç anlamamýþtý.
Ama öðrenmek üzereydi.
Çünkü insanlarýn kralý Moors'ta büyüyen bir güç olduðunu duymuþ...
...ve onu düþürmeyi kendine amaç bilmiþti.
Tüm birlikler dursun!
Ýþte burasý.
Ýçinde yaþayan sihirli yaratýklarýn korkusu yüzünden...
...kimsenin fethetmeye cesaret edemediði gizemli Moors.
Ben ise ezelim onlarý diyorum!
Daha fazla yaklaþmayýn!
Bir kral kanatlý bir Elf'ten emir almaz.
Sen benim için kral deðilsin.
Kellesini getirin.
Taburlar!
Yükselin ve benimle birlikte savaþýn!
Karanlýk yaratýklar!
Saldýrýn!
Sen!
Kralýn yanýna!
Moors'u alamazsýn! Ne þimdi ne sonra!
Sen...
Tahta çýktýðýmda...
...halkýma bir gün...
...Moors'u ve zenginliklerini alacaðýz diye söz vermiþtim.
Her biriniz bana...
...orduma ve bu davaya baðlýlýk yemini ettiniz.
Majesteleri.
Savaþta yenildim.
Arkamdan bunu mu býrakacaðým?
Ölmemi beklediðinizi görüyorum.
Çok uzun sürmeyecek. Peki ya sonra?
Tahtý almasý için kýzýmla ilgilenecek bir varis seçeceðim.
Aranýzdan buna lâyýk olan kiþi...
...kanatlý yaratýðý öldürür...
...intikamýmý alýrsa...
...ben ölmeden önce tahtý alýr.
Malefiz.
Ýnsanlarla hayatýn nasýl gidiyor?
Malefiz. Seni uyarmaya geldim.
Seni öldürmek istiyorlar.
Kral Henry asla vazgeçmez.
Lütfen.
Bana güvenmelisin.
Birçok þeyden konuþtular ve aradaki yýllar kayboldu.
Stefan'ý affetti. Ahmaklýklarýný, hýrsýný.
Her þey çok uzun zaman önceki gibiydi.
Susadýn mý?
Malefiz?
Bu ne?
Ýntikamýnýzý aldým efendim.
Onu maðlubiyete mi uðrattýn?
Büyük bir þey yaptýn oðlum.
Diðerlerinin yapmaktan korktuðunu baþardýn.
Ödülünü alacaksýn.
Lâyýk bir varis olmak için elimden geleni yapacaðým...
...majesteleri.
Yakaladým seni!
- Þimdi göreceksin! - Ýnsana dönüþ.
Ýblis bu!
Güzelliðime ne yaptýn böyle?
Ölene kadar dövmelerine izin vermemi mi yeðlerdin?
- Emin deðilim. - Söylenmeyi býrak.
Hayatýný kurtardým.
Mazur görün beni.
Sana ne diyeyim?
Diaval.
Hayatýmý kurtarmanýzýn karþýlýðý olarak, hizmetkârýnýz olacaðým.
Neye ihtiyacýnýz olursa.
Kanatlara.
Kanatlarým olmaný istiyorum.
Soyunun birincisi, ekselanslarý...
...Kral Stefan'ý takdim ederim.
Bana bunu kral olabilmek için mi yaptý?
Þimdi ne yapacaksýnýz hanýmým?
Kanatlarý yok.
- Kýz çocuðu doðurmuþ! - Aman Tanrým! Aman Tanrým!
- Aman Tanrým! - Kýz çocuðu doðurmuþ!
- Evet? - Açýkçasý hiçbir þey görmedim.
- Ama bir... - Ne?
Çocuk doðdu. Kral Stefan ile kraliçenin bir çocuðu oldu.
Öyle mi?
Vaftiz töreni olacakmýþ.
Büyük bir kutlama töreni olacak diyorlar.
Bir bebek için büyük bir kutlama.
Ne harika.
Tüm insanlar vaftiz törenine geldi.
Barýþ ve iyi niyet saðlamak amacýyla üç peri bile geldi.
Ýþte bebek orada!
- Bebek! - Odaklanýr mýsýnýz lütfen? Bir daha söylemeyeceðim.
Selamlar, majesteleri.
Ben Moors peri halkýndan Knotgrass.
Ben Flittle, kralým.
Ben de Thistletwit, ekselanslarý.
Kýzýmýza hediye getirmiþler.
Bunlar sýradan hediyeler deðil. Gördüðünüz gibi, biz sihirliyiz.
Çocuklarla aramýz da çok iyi.
Peki madem.
Güzel Aurora...
...sana güzellik hediyesini diliyorum.
Benim dileðim ise hiç üzgün olmaman.
Hayatýnýn tüm günlerinde sadece mutlu olman.
Güzel bebek...
...benim dileðim ise senin...
- Malefiz bu. - Evet, o.
Vay vay.
Ne görkemli bir topluluk, Kral Stefan.
Kraliyet ailesi, soylular, üst tabaka ve...
Ne hoþ.
Ayak takýmý bile burada.
Söylemeliyim ki...
...davet edilmediðim için çok üzüldüm.
Burada istenmiyorsun.
Hay aksi. Ne garip bir durum.
Alýnmadýnýz mý?
Neden ki? Hayýr.
Hiçbir kötü niyetim olmadýðýný göstermek için...
...çocuða ben de bir hediye vereceðim.
Hayýr! Senin hediyeni istemiyoruz!
- Prensesten uzak dur! - Evet, uzak dur!
Ýyi dinleyin hepiniz!
Prenses gerçekten de...
...zarafet ve güzellikle büyüyecek.
Onunla karþýlaþan herkes tarafýndan sevilecek.
Çok güzel bir hediye.
Yapma bunu.
Ama...
...16. doðum gününde güneþ batmadan önce...
...parmaðýný bir çýkrýk iðnesine batýracak...
...ve ölüm gibi bir uykuya dalacak.
Asla uyanmayacaðý bir uyku.
Yapma. Lütfen yapma. Yalvarýrým sana.
Yalvarman hoþuma gitti. Bir daha yap.
Yalvarýrým.
Pekâlâ.
Prenses ölüm uykusundan uyanabilir.
Ancak gerçek aþkýnýn öpücüðüyle.
Bu lanet sonsuza dek sürecek.
Yeryüzündeki hiçbir güç bunu deðiþtiremez.
Kral Stefan, adamlarýna krallýktaki tüm çýkrýklarý toplamalarýný emretti.
Çýkrýklar bir daha kullanýlamasýnlar diye kýrýldý ve yakýldý.
Sonra da þatodaki en derin zindana atýldýlar.
Çocuðun güvenliðini gizlice üç perinin büyüsüne teslim etti.
Onlar da çocuðu 16 yýl ve 1 günlüðüne kalmasý için uzaklarda bir kýr evine götürdü.
Stefan, kendini þatosunun surlarýnýn arkasýna kapattý.
Askerleri ise Malefiz'i bulup öldürmek için çok çok uzaklara yol aldý.
Ama o da kendi duvarýný ördü...
...Moors bir daha insanlar yüzünden zarar görmesin diye.
Ve lanetinin getirdiði keder içinde eðlendi.
Periler Aurora'yý ormanda gizli küçük bir kulübede...
...yetiþtirme görevlerine baþladýlar.
Olamaz.
- Burasý mý yani? - Ýðrenç görünüyor.
Hadi gelin!
- Daha küçük bir bebek lazým bize. - Ya da daha büyük bir vücut.
Hayýr, asýl ihtiyacýmýz olan bizi düzgün bir þekilde saklayacak bir kýlýk.
Ne demek istiyorsun?
Uyum saðlamalýyýz. Bu bebeðe bakabilecek kadar büyük olmalýyýz.
Toplanýn hanýmlar.
Hazýrlanýn. Bir, iki, üç. Büyü.
- Gayet güzel oldu. - Çok hoþ oldu. - Evet.
Biri sorarsa, artýk peri deðiliz. Ormanda öksüz çocuðunu yetiþtiren üç köylü kadýnýz.
Ayrýca bundan sonra uçmak yok.
- Uçmak yok mu? - Hayýr. Hayýr. Sihir yapmak da yok.
- Sihir yapmayacak mýyýz? - Evet, doðru duydun.
Demek buradasýn. Neden saklanýyordun ki?
Gel hadi. Ýþte böyle.
O kadar çirkin ki insanýn neredeyse üzülesi geliyor.
Senden nefret ediyorum. Böcek.
Periler belki de görevleri için yeterince bilgi sahibi deðildiler.
- Neden aðlýyor bu? - Aç olabilir.
Karnýný doyursana o zaman.
Bu üç perinin elinde açlýktan ölecek.
- Ne? - Hile yapýyorsun.
- Ben de gördüm. - Yeniden baþlayacaðýz.
- Sen bilirsin. - Hýrslý, þiþman keçi.
Þiþman keçi!
- Yapmayýn þunu. - Ben hiçbir þey yapmýyorum.
- Biri yapýyor ama. - Ben yapmýyorum.
Siz ikiniz benimle dalga geçiyorsunuz ve buna müsamaha etmeyeceðim.
Kesin artýk!
Hepsi sizin suçunuz!
Yapma ama. Komik bu.
Günler geçtikçe, Stefan'ýn yüreði daha da karardý.
Paranoya ve intikam tarafýndan tükenmeye baþladý.
Durun!
Hazýrlanýn!
Salýn!
Olamaz!
Beni hayal kýrýklýðýna uðrattýnýz.
Duvar yakýlmýyor.
Yok edilemez.
Hiçbir þey yok edilemez deðildir!
Ne duvar ne Malefiz. Ne de laneti.
Bana demir ustalarýný getirin.
Bak sen. Küçük yaratýk uçurumdan düþmek üzere.
Ne var?
Merhaba.
Git buradan. Git.
Git buradan.
Çocuklardan hazzetmem.
Kucak. Kucak.
Git buradan. Git, git, git.
Malefiz'in de dediði gibi...
...Aurora nezaket ve güzellikle büyüdü.
Güzel kuþ seni.
Hiç hatýrlamadýðý sarayýndan çok uzakta.
Mevsimler deðiþtikçe, çiçekler büyüdükçe...
...o da büyüdü.
Etrafýndaki dünyayý merak ediyordu.
Diken duvarýnýn arkasýnda neler olduðunu da.
Küçük meraklý böcek.
Duvarý aþmak isteyen bir tek o deðildi.
Bu o mu? Malefiz mi?
Bilmiyorum.
Onlarý bana getir.
Sýradan bir köylü kýzýymýþ.
Hayýr.
- Bunu bana nasýl yaparsýn? - Neye ihtiyacýn olursa yaparým demiþtin.
- Evet ama köpek deðil. - Kurttu, köpek deðildi.
Ayný þey!
Pisler, saldýrganlar. Ayrýca kuþ avlýyorlar!
Ýyi, bir dahaki sefere baþka bir hayvana çeviririm.
Olurum ben de. Seve seve. Pis, kokan bir köpek dýþýnda ne olur...
Acaba.
Orada olduðunu biliyorum. Korkma.
Korkmuyorum.
Çýk öyleyse.
O zaman sen korkarsýn.
Hayýr, korkmam.
Kim olduðunu biliyorum.
Öyle mi?
Sen benim iyilik perimsin.
- Ne? - Ýyilik perim.
Hayatým boyunca beni koruyup kolladýn.
Yakýnýmda olduðunu hep biliyordum.
- Nasýl? - Gölgen.
Küçüklüðümden beri beni takip ediyor.
Nereye gidersem gideyim, gölgen hep benimle birlikte.
Seni hatýrlýyorum.
Güzel kuþ seni.
Diaval bu.
Merhaba Aurora.
Seni küçüklüðünden beri tanýyorum.
Her þey tam da hayal ettiðim gibi!
O kadar güzel ki!
Her zaman buraya gelmek...
Ýyi geceler böcek.
Benimle dalga geçiyorsun. Ne yaptýðýný biliyorum.
Ne yaptýðýný tam olarak biliyorum.
Efendim, kraliçe sizi görmek istiyor.
Yalnýz býrak beni.
Efendim, durumu iyi deðil. Hemþireler geceyi atlatamayacaðýndan korkuyor.
Bir konuþmanýn ortasýnda olduðumu görmüyor musun?
Lanet baþarýsýz olduðunda Malefiz bana gelecek.
Ve o gün hazýr olacaðým.
O kadar güzel ki.
Laneti geri alýyorum.
Artýk gerçekleþmesin.
Laneti geri alýyorum. Artýk gerçekleþmesin.
Lanetimi geri alýyorum. Artýk gerçekleþmesin.
Yeryüzündeki hiçbir güç bunu deðiþtiremez.
Tüm perilerin kanadý var mý?
Çoðunun var.
Senin neden yok o zaman? Diðer tüm periler uçuyor.
Bir zamanlar kanatlarým vardý. Benden çalýndýlar.
Baþka bir þey söylemek istemiyorum.
Renkleri neydi?
Büyükler miydi?
O kadar büyüklerdi ki yürüdüðümde yere deðerlerdi.
Çok güçlülerdi.
Beni bulutlarýn üstüne çýkarýr, rüzgara karþý taþýrlardý.
Hiç sorun çýkarmazlardý.
Bir kez bile. Onlara güvenebilirdim.
Geliyor. Geliyor.
Ýþçilerin nerede?
Yataklarýnda majesteleri.
Neden iþlerinin baþýna geri dönmüyorlar?
Çok yoruldular efendim. Sabah olur olmaz iþlerinin baþýna çaðýrýrým.
Þimdi çalýþmalarýný istiyorum.
Saat sabahýn üçü.
Doðru.
Saat sabahýn üçü.
- Hepsini uyandýr o zaman. - Efendim.
Hepsini uyandýr ve iþlerinin baþýna geçir!
Saat kaç olursa olsun. Hadi. Hemen!
Aurora? Buraya gel.
Otur.
Sana söylemem gereken bir þey var.
Ne oldu?
Bu dünyada kötülük var.
Seni ondan koruyamam.
Neredeyse 16 yaþýma bastým. Kendi baþýmýn çaresine bakabilirim.
Biliyorum.
- Ama bu... - Bir planým var.
Büyüyünce Moors'a gelip seninle birlikte yaþayacaðým.
O zaman birbirimize göz kulak oluruz.
Büyümeyi beklemene gerek yok.
Þimdi gelebilirsin.
Gelirim o zaman.
Aðaçlarýn içinde uyurum. Dutlarýn arasýnda.
Tüm periler arkadaþým olur.
Burada hayatýmýn sonuna kadar mutlu olurum.
Yarýn teyzelerime söyleyeceðim.
Yarýn görüþürüz.
Çok heyecanlýyým.
Teyzelerim, neredeyse 16 yaþýma bastým ve kendi hayatýmý kurmam lazým.
Sizi çok seviyorum.
Ama veda etme vakti geldi. Bana çok iyi baktýnýz.
Yanlýþlýkla örümcek yedirdiðiniz zamanýn dýþýnda tabii.
Merhaba.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim.
Kral Stephan'ýn þatosuna gidiyordum ama tamamen kayboldum. Yardým edebilir misiniz?
Özür dilerim. Benim hatam. Ben...
Baðýþlayýn beni.
Þu tarafta.
Þato.
- Ýsmin ne? - Philip.
Merhaba Philip.
Seninki ne?
Aurora.
Merhaba Aurora.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Ayrýca sakar bir ahmak olduðum için yeniden özür dilerim.
Baðýþlandýn.
Güzel.
Gideyim ben o hâlde.
Hoþça kal.
Buraya yeniden gelecek misin?
Hiçbir þey engel olamaz.
- O zaman yakýnda seni görecek miyim? - Çok yakýnda.
Hoþça kal Philip.
Hoþça kal. Þimdilik.
Kes þunu.
Evet?
Çaremiz o çocuk.
- Hayýr, Diaval. - Evet.
Gerçek aþkýn öpücüðü, unuttun mu? Büyüyü bozabilir.
Gerçek aþkýn öpücüðü mü? Hâlâ çözemedin mi?
Onu öyle lanetledim çünkü böyle bir þey yok.
Sen böyle görüyor olabilirsin. Ya Aurora?
O çocuk tek þansýmýz olabilir. Bu onun kaderi zaten.
Hadi, durma. Neye çevirmek istiyorsan ona çevir.
Kuþa, solucana. Artýk umursamýyorum.
Yarýn gideceðimiz için çok mutluyum.
- Yarýn gitmiyorsun. - Yarýn Aurora'nýn 16. doðum günü.
Stefan, onu doðum gününden sonraki gün geri götürmemizi söylemiþti.
Hayýr. Doðum gününde demiþti.
Hayýr, doðum gününden sonraki gün.
- Doðum gününde. - Sonrasýnda.
Býrakýn þunu.
Ne oldu?
Nasýl yaparsýn!
Sizinle konuþmam gerek.
Söyle hayatým, ne diyeceksin?
Bunu söylediðim için üzgünüm. Ama yarýn 16 yaþýma basacaðým.
Evet!
Evi terk ediyorum.
Bak bana küçük haným.
16 yýlýmý bu acýnasý delikte...
...bu iki embesille sen son gün mahvedesin diye geçirmedim.
Seni babana götüreceðiz.
Babam mý?
Annemle babamýn öldüðünü söylemiþtiniz.
Bence geçip otursan daha iyi olur.
Ýyilik perim!
Buradayým.
Lanetlendiðimi ne zaman söyleyecektin?
Doðru mu?
Doðru.
Teyzelerim bunu kötü bir perinin yaptýðýný söyledi.
Adýný hatýrlayamýyorum. Ýsmine...
...dediler ki... - Malefiz.
Sen misin o?
Malefiz sen misin?
Hayýr, dokunma bana.
Senden daha kötü biri olamaz.
Olamaz.
Çocuðu bul.
Geldiðinde kapýda hiçbir muhafýz olmayacak.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim majesteleri.
Bu kýzý kapýda bulduk.
Prenses olduðunu iddia ediyor.
Baba, benim Aurora.
Týpký annen gibi olmuþsun.
Seni bir gün erken getirdiler. O üç salaða söylemiþtim.
Kýzý odasýna kilitleyin. Git hadi.
Aðý hazýrlayýn. Malefiz geliyor.
Yeniden küçük olmak o kadar güzel ki.
Ayaklarýma bakýn. Küçük ayaklarýma bayýlýyorum.
Dikkatinizi toplayýn! Aurora'yý bulmalýyýz.
Yoksa kral kellelerimizi alýr.
Durun!
Prenses!
Bir kýz arýyorum.
Tabii ki arýyorsun.
Bize bir at lazým.
...ölüm gibi bir uykuya dalacak.
Aurora.
Hadi Diaval.
Aurora.
Daha hýzlý Diaval. Daha hýzlý.
...parmaðýný bir çýkrýk iðnesine batýracak.
Bir çýkrýk iðnesine.
Ölüm gibi uyku.
Oldu.
Muhafýzlarý içeri çaðýrmýþ. Seni içeride bekliyor.
O duvarlarýn arkasýna geçersek canlý çýkamayýz.
O zaman gelme. Bu senin mücadelen deðil.
Çok teþekkür ederim.
Sana ihtiyacým var Diaval. Bunu sensiz yapamam Diaval.
Seni duyabiliyorum.
Kýzýma bakýn.
Yaptýðýnýz þeye bakýn.
Sadece uyuyor.
Sadece uyuyor mu diyorsun?
Sadece uyuyor.
Sonsuza dek.
- Ya öpücük? - Evet, gerçek aþkýn öpücüðü?
Gerçek aþk diye bir þey yok.
Ama bu tek þansýmýz majesteleri.
Hanýmým.
Ne yapacaðýz?
Vazgeçemeyiz ama, deðil mi? Hadi kýzlar.
Ama nereden baþlayacaðýmýzý bile bilmiyoruz.
Gerçek aþk öyle aðaçtan düþer gibi düþmez ya.
Affedersiniz?
Nerede olduðumu bilmediðimi söylemeye utanýyorum.
Kral Stefan'ýn þatosundasýn.
Buraya gelmek istiyordum zaten. Nasýl geldiðimi hatýrlayamamam ne garip.
- Neden geldin? - Babam, kralý görmem için gönderdi.
- Baban kim? - Kral John.
Bir prens!
Aurora.
Onu tanýyor.
- Neden uyuyor? - Bir büyü yüzünden.
Çok güzel deðil mi?
Gördüðüm en güzel kýz.
Onu öpmek istiyor musun?
- Çok. - Hadi o zaman.
Doðru olmaz ki. Onu tanýmýyorum bile. Sadece bir kez konuþtuk.
Ýlk görüþte aþk diye bir þey duymadýn mý sen? Öp onu. Hadi.
Sihir mi demiþtin?
Öp iþte kýzý!
- Düzgün yapamadýn ki! - Gerçek aþk öpücüðü olmalýydý!
- Deðilmiþ iþte. - Ne yapýyorsunuz?
Aramaya devam etmeliyiz.
Söylemiþtim.
Beni baðýþlamaný istemeyeceðim.
Çünkü sana yaptýðým þey baðýþlanamaz.
Nefret ve intikamýn içinde öyle kaybolmuþtum ki.
Güzel Aurora.
Kalbimden kalaný da sen çaldýn.
Þimdi ise seni sonsuza dek kaybettim.
Yemin ederim...
...ben yaþadýðým sürece sana zarar gelmeyecek.
Ve gülüþünü özlemediðim bir gün geçmeyecek.
Merhaba iyilik perim.
Merhaba böcek.
Gerçek sevgi.
Geldi efendim.
Moors'a geri mi dönüyoruz?
Eðer istediðin buysa.
- Durun! - Çekil!
Ejderhaya dönüþ!
Kaç Aurora!
Yeter!
Kanatlarýn olmadan bir peri olmak nasýl hissettiriyor...
...ait olmadýðýn bir dünyada?!
Öldürün onu!
Vurun onu!
Tanrým!
Artýk bitti!
Malefiz, diken duvarýný yýktý ve tacýný çýkardý.
Aurora'yý, Moors'un çok eskiden...
...Malefiz daha çocukken ve...
...kalbi aydýnlýkken nasýl olduðunu görmesi için çaðýrdý.
Þimdi de yeniden öyle olmuþtu.
Ama bununla bitmedi.
Ýþte orada. Acele edin. Bekliyorlar.
Beni bekleyin!
Bu tacý küçük Aurora'mýza takdim ederiz.
Onun için en iyi yýllarýmýzý feda ett...
Önemli deðil.
Krallýklarýmýz birleþti.
Artýk bir kraliçeniz var.
Gördüðünüz gibi, hikâye tam olarak size anlatýldýðý gibi deðil.
Bunu biliyorum çünkü Uyuyan Güzel dedikleri kiþi bendim.
Sonunda krallýðým...
...efsanelerin öngördüðü gibi bir kahraman ya da zalim tarafýndan birleþtirilmedi.
Hem kahraman hem zalim biri tarafýndan birleþtirildi.
Ýsmi ise...
...Malefiz'di.
Çeviri: tufeno twitter.com/tufeno_
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0