শুভ কামনা, চিহিরো। আশা করি, আবার দেখা হবে।
চিহিরো? চিহিরো!
প্রায় এসে গেছি।
এখানে তো কিছুই নেই।
পাশের শহরটা থেকেই আমাকে সব কেনাকাটা করতে হবে।
আমাদেরকে একটু মানিয়ে নিতে হবে।
দেখো, ঐ যে প্রাইমারি স্কুল।
চিহিরো, তোমার নতুন স্কুল।
এটা আসলেই চমৎকার দেখতে।
আগের স্কুলটাই ভালো ছিল।
মামনি, আমার ফুলগুলো নুইয়ে পড়ছে।
আশ্চর্যের কিছু নেই, তুমি যেভাবে ওগুলো চেপে ধরে রেখেছিলে!
সামান্য পানি দিলেই ওগুলো আবারও সতেজ হয়ে উঠবে।
এটা আমার প্রথম ফুলের তোড়া, আর ফুলগুলো হলো আমার বিদায় বেলার ফুল।
ওই গোলাপটা তাহলে কী, যেটা তুমি তোমার জন্মদিনে উপহার পেয়েছিলে?
একটা গোলাপ? একটা গোলাপ তো আর একটা ফুলের তোড়া না।
কার্ডটা ফেলে দিয়েছিলে।
এখন একটানা চালিয়ে যাও। আজ অনেক ব্যস্তময় একটা দিন কাটিয়েছি আমরা।
Spirited Away Sen to Chihiro no Kamikakushi সেন ও চিহিরোর অন্তর্ধান রহস্য
দাঁড়াও। ভুল বাঁক নিয়েছি নাকি?
বুঝতে পারছি না।
ওটা অবশ্যই ওখানে হবে।
শেষ মাথায় নীল রঙেরটা।
ওটাই তো।
আশা করি, অন্য পথ দিয়ে চলে যেতে পারব।
আমরা সোজাও যেতে পারি মনে হয়?
তোমার খুশি, এভাবেই আমরা প্রতিবার হারিয়ে যাই।
দেখো, কী সব এখানে!
- এই জিনিসগুলো কী? - প্রহরী প্রেতাত্মাদের ছোট ছোট ঘর।
পাপা, তুমি নিশ্চিত এটাই?
চিন্তা কোরো না, আমাদের কাছে চার চাকার শক্তি আছে।
চিহিরো, বসে পড়ো।
কী করছো? আস্তে চালাও!
একটা সুড়ঙ্গ।
এই পুরোনো দালানটা কীসের?
দেখে তো প্রবেশদ্বার মনে হচ্ছে।
শুনছো, আমার মনে হয় ফিরে যাওয়া উচিত। শুনছো!
চিহিরো!
সত্যি তো...
দেখো, স্রেফ পলেস্তারা লাগানো।
এই জিনিসগুলো মোটামুটি নতুন।
বাতাস ভেতরের দিকে বইছে।
কী এটা?
চলো দেখি, অন্য পাশটায় কী আছে!
এটা ছমছমে। আমরা ফিরে যেতে পারি না, পাপা?
এত ভীতু হতে নেই, চিহিরো। চলো, একনজর দেখে আসি।
প্রস্তাবকরা শীঘ্রই চলে আসবে ওখানে।
তাতে কী? ওরা চাবি পেয়েছে। ওরাই সব সামলে নেবে।
জানি, তারপরেও...
না! আমি যাব না।
চলো, পাপা।
এসো, মজা হবে।
আমি এখানেই থাকছি!
চিহিরো, তাহলে গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো।
মামনি...
দাঁড়াও!
দেখেশুনে পা ফেলো।
চিহিরো, এভাবে জড়িয়ে ধোরো না। হোঁচট খাব।
- এটা কী? - থামো, ওটা শুনতে পাচ্ছো?
- রেলগাড়ির শব্দ। - মনে হচ্ছে, আমরা কোনো স্টেশনের কাছাকাছি আছি।
খুঁজি চলো। খুব কাছেই হবে।
বাড়িগুলো এই পথে!
আমি আগেই বুঝেছিলাম।
একটা পরিত্যক্ত থিমপার্ক এটা ।
নব্বই দশকের আগে তারা এগুলো অনেক বানিয়েছিল।
তারপর অর্থনৈতিক মন্দা এলে, তারা দেউলিয়া হয়ে পড়ল।
এটা নিশ্চয় ওগুলোরই একটা।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
পাপা, চলো আমরা ফিরে যাই।
প্লিজ!
মামনি, ওই দালানটা গোঙাচ্ছিল।
ওটা স্রেফ বাতাস।
কী সুন্দর জায়গা! আমাদের কিছু স্যান্ডউইচ কিনে আনা উচিত ছিল।
এটা নদী হবে হয়তো।
কিছুর ঘ্রাণ পাচ্ছো?
- ভালো কিছুর ঘ্রাণই লাগছে। - ঠিক বলেছো।
মনে হয় তারা এখনও ব্যবসার কাজে খোলা রাখে।
চিহিরো, জলদি এসো।
দাঁড়াও!
এই দিকে।
বিশ্বাস করতে পারছো? রেস্তোরা ছাড়া কিছুই নেই।
এখানে তো কেউ নেই।
ওইতো।
আসো! আসো!
একনজর দেখে যাও।
আহ্, কী অবাক কান্ড!
এই যে! কেউ আছেন এখানে?
চিহিরো, এসো। বেশ সুস্বাদু লাগছে।
এই যে!
চিন্তা কোরো না। তাদেরকে দেখলে আমরা বিল পরিশোধ করে দেবো।
ঠিক বলেছো। দেখো তো এখন...
কী ধরনের পাখির মাংস এটা?
কী সুস্বাদু! চিহিরো, একটু চেখে দেখো।
আমি চাই না।
আমরা চলে যেতে পারি না? ওরা আমাদেরকে নিয়ে পাগল হয়ে যাবে।
ভাবনার কিছু নেই। পাপা তো আছেই এখানে।
আমার কাছে ক্রেডিট কার্ড আর ক্যাশ দুটোই আছে।
চিহিরো, একটু খেয়ে দেখো। এটা খুবই রসালো।
- সরিষা। - ধন্যবাদ।
মামনি! পাপা!
কী অদ্ভুত দালান।
রেলগাড়ি!
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। এক্ষুণি যাও!
সূর্যাস্ত হতে চলেছে। অন্ধকার নামার আগেই চলে যাও!
ওরা বাতি জ্বালাচ্ছে। এসো!
আমি ওদেরকে দূরে সরিয়ে রাখছি। তুমি নদীর ওপারে চলে যাও!
কী সমস্যা ওর?
পাপা?
পাপা, চলো।
চলো, পাপা!
পাপা!
মামনি!
পানি!
না...
এটা স্বপ্ন! এটা স্বপ্ন!
জেগে ওঠো, জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!
ওহ, জেগে ওঠো!
এটা একটা স্বপ্ন। এটা স্বপ্ন।
চলে যাও। চলে যাও।
চলে যাও।
আমি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি!
এটা স্বপ্ন। এটা স্বপ্নই হবে।
ভয় পেও না। আমাকে তোমার বন্ধু মনে করো।
না! না! না!
তোমার মুখ খোলো। এটা খেয়ে নাও।
তোমাকে এই দুনিয়ার কিছু না কিছু খেতে হবে, নয়তো অদৃশ্য হয়ে যাবে।
না!
ভয় পেও না। তুমি শূকরে পরিণত হবে না।
এটা চিবিয়ে গিলে ফেলো।
এইতো। এখন ঠিক আছো।
এবার ধরে দেখো।
ধরতে পারছি।
হ্যাঁ। এখন এসো।
মামনি আর পাপা কোথায়? তাঁরা সত্যিই কি শূকর হয়ে গেছে?
এখন তাঁদের দেখতে পাবে না, পরে দেখবে।
চুপ থাকো!
এটা তোমাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছে। সময় নেই, দৌড়াতে হবে।
আমি দাঁড়াতে পারছি না। কী করব?
- আমার পা কাজ করছে না। - শান্ত হও আর লম্বা করে শ্বাস নাও।
তোমার ভেতরের হাওয়া আর জলের কসম, ওকে বন্ধনমুক্ত করো।
ওঠো।
শ্বাস নিও না, সেতুর উপর দিয়ে যাওয়ার সময়।
ছোট একটা শ্বাসও আমার মন্ত্র নষ্ট করে দিবে। আমি চাই না, আর কেউ তোমাকে দেখে ফেলুক।
ভয় লাগছে।
শান্ত থাকো।
স্বাগতম! আপনার আগমনে ধন্য হলাম।
স্বাগতম! স্বাগতম!
- আমার টহল শেষ হয়েছে। - ফিরে আসার জন্য স্বাগতম, মশায়।
গভীরভাবে নিঃশ্বাস নাও।
ধরে রাখো।
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছি। ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
আর একটু ধরে রাখো।
সর্দার হাকু!
কোথায় ছিলে?
কী! একটা মানুষ?
দৌড়াও!
সর্দার হাকু! সর্দার হাকু!
একজন অনধিকার প্রবেশকারী! আমি গন্ধ পেয়েছি।
মানুষের গন্ধ পেয়েছি। মানুষের গন্ধ পেয়েছি।
- তোমার অস্তিত্ব জেনে গেছে। - দুঃখিত, আমি জট পাকিয়ে ফেলেছি।
না, চিহিরো। তুমি অনেক ভালো করেছো।
এখন যা বলছি, তা মন দিয়ে শোনো।
এখানে থাকলে, ওরা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
তুমি পালানোর সময় আমি ওদের মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করব।
না! যেও না। আমার সাথে থাকো।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই, যদি এখানে বেঁচে থাকতে চাও,
আর যদি তোমার বাবা মাকে সাহায্য করতে চাও।
তাহলে আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না। ওরা সত্যিই শূকর হয়ে গেছে।
মন দিয়ে শোনো।
আমি চলে যাওয়ার পর, তুমি পেছনের দরজা দিয়ে বের হয়ে যাবে।
তারপর সিঁড়ি ধরে একদম নিচে নেমে যাবে।
আর বয়লার রুম কোথায়, খুঁজে বের করবে...
সেখানে আগুন জ্বালানোর কাজ করে।
ওখানে কামাজি নামে একজন আছে, তুমি কামাজির খোঁজ করবে।
কামাজি?
তাকে বলবে যে, তুমি এখানে কাজ করতে চাও।
সে রাজি না হলেও, অনুরোধ করতে থাকবে।
যদি তুমি কাজ না পাও, ইয়ুবাবা তোমাকে পশু বানিয়ে ফেলবে।
ইয়ুবাবা কে?
সে একটা জাদুকর, যে আমাদের পৃথিবীটা নিয়ন্ত্রণ করে।
সে তোমাকে ভাগিয়ে দেওয়ার জন্য ছলচাতুরি করার চেষ্টা করবে...
কিন্তু তুমি কাজের অনুরোধ করতে থাকবে।
কাজটা কষ্টের, কিন্তু এতে তুমি সুরক্ষিত থাকবে। এমনকি ইয়ুবাবাও তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
সর্দার হাকু, সর্দার হাকু!
আমাকে যেতে হবে।
- ভুলে যেও না, চিহিরো। আমি তোমার বন্ধু। - তুমি আমার নাম কীভাবে জানলে?
তুমি আমাকে অনেকদিন আগে বলেছো।
আমার নাম, হাকু।
হাকু এখানেই আছে!
সর্দার হাকু, ইয়ুবাবা অপেক্ষা করছে।
আমি জানি। আমিও তাঁকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
শুনুন...
মশায়।
শুনুন...
শুনুন! কামাজি কি আপনি?
শুনুন, হাকু আমাকে পাঠিয়েছে। আমাকে এখানে একটা কাজ দিন।
কী! সব একবারে?
কাজে ফিরে যা, খুদে শয়তানেরা।
আমিই কামাজি। বয়লারের সেবক, যে গোসলখানা উষ্ণ রাখে।
পা চালা, শয়তানেরা!
শুনুন, আমাকে এখানে একটা কাজ দিন।
আমার সাহায্যের জন্য দরকারি সবই আছে। এখানে সর্বত্র ঝুল রয়েছে।
আমার সাহায্যের জন্য কখনও দৌড়াতে হয় না।
ওহ, দুঃখিত।
একটু দাঁড়াও।
সরো। সরো।
আমি এটা কী করব?
আমি কি এখানেই ফেলে রাখব?
যে কাজ শুরু করেছো, তা শেষ করো।
কাজে যা, খুদে শয়তানেরা! আবার ঝুল বল হয়ে যেতে চাস?
আর তুমি, ভালো করেই দেখছো। আর কারো কাজ তুমি নিতে পারবে না।
ওরা কাজ না করলে, ওদের জাদুমন্ত্র ভেঙে যাবে।
এখানে তোমার জন্য কোনো কাজ নেই। অন্য কোথাও চেষ্টা করো।
শয়তানেরা, তোদের সমস্যা কী?
কাজে ফিরে যা!
খাওয়ার সময় হয়েছে!
কী হচ্ছে? তোমরা আবার এটা করছো?
এবার এটাকে বিশ্রাম দাও। বাটিটা কোথায়?
আমি তোমাকে বলেছি, এটা বাদ দিতে।
খাবার এসেছে! বিরতি!
একটা মানুষ! তুমি ওকে ধরেছো!
উপরে ওরা সবাই ওর খোঁজ করছে।
সে আমার নাতনী।
নাতনী!
সে বলেছে, সে কাজ করতে চায়। কিন্তু আমার তো সাহায্য লাগছে না।
তুমি কি ইয়ুবাবার কাছে ওকে নিয়ে যেতে পারবে?
মেয়েটা নিজেকে সামলাতে পারবে।
মোটেই না। নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারব না।
এটার জন্যও না? কাঠকয়লায় ঝলসানো গোসাপ, বেশ ভালোমানের।
যদি তুমি কাজ চাও, ইয়ুবাবার চুক্তিতে রাজি হতে হবে।
চেষ্টা করে দেখো, ভাগ্য ভালোও হতে পারে।
বেশ! তুমি তাহলে আমার পিছু পিছু আসো।
কী ব্যাপার! "আচ্ছা" বা "ধন্যবাদ" বলতে শেখোনি?
আচ্ছা।
কী বোকা! জলদি এসো।
আচ্ছা।
জুতাজোড়া রেখে এসো। আর মোজাও!
আচ্ছা।
কামাজিকে ধন্যবাদ দিয়ে আসছো না? সে তোমার প্রতি সদয় হয়েছে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
শুভেচ্ছা রইল।
ইয়ুবাবা বাস করে একদম ওপরতলার শেষপ্রান্তে।
এটা তুলছি, তুমি আসবে?
নাকটা খোয়াতে চাও?
- এরপর আরও একটা লিফট আছে। - আচ্ছা।
এসে গেছি।
স্বাগতম, মশায়!
এই লিফটটা এখানেই শেষ হয়ে গেছে, মশায়। দয়া করে অন্যটায় উঠুন।
- সে পেছনে আসছে। - মুক্তি দাও, জবুথবু ভাঁড়।
আমরা এসে গেছি।
আপনাদের কামরা ডানদিকে।
- লীন। - হ্যাঁ!
কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
মানুষের। তুমি মানুষের গন্ধ ছড়াচ্ছো।
তাই নাকি?
আমি গন্ধ পাচ্ছি। গন্ধটা বেশ মুখরোচক।
তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছো।
সত্যটা বলো আমাকে।
এটা হতে পারে।
ঝলসানো গোসাপ? দাও!
মোটেই না। মেয়েরাও আমাকে এটা দিতে বলেছিল।
আমি ভিক্ষা চাইছি। একটা পা দিলেই হবে।
উপরে যেতে চাইলে লিভারটা টেনে দিন, মশায়।
নক করে ঢুকতে পারছো না?
কী আলাভোলা বাচ্চা মেয়ে রে!
এখন, এসো।
এসো বলছি!
ইইহ...
অযথা হৈচৈ। শান্ত হবে তোমরা?
শুনুন...
আমাকে এখানে একটা কাজ দিন।
বকবক করা বন্ধ করো।
তোমার মতো একটা দুর্বলকে আমি কেন রাখব?
আর এখানে, মানুষের কোনো জায়গা নেই।
এখানে লক্ষ লক্ষ প্রেতাত্না আসে...
আর তারা এখানে আসে নিজেদের বিশোধিত করতে।
তোমার বাবা-মা, তাদের সত্যিই সাহস ছিল!
আমাদের অতিথিদের খাবার শূকরের মত গবগব করে গিলছিল।
এটাই তাদের প্রাপ্য ছিল।
আর তুমিও কখনও তোমার পৃথিবী দেখতে পারবে না, এটাই তোমার প্রাপ্য।
তোমাকে বাচ্চা শূকর বানালে কেমন হয়?
কিংবা, কয়লার পিন্ড বানালে?
কাঁপছো নাকি?
আমি এখনও অভিভূত তুমি কীভাবে এতদূর পর্যন্ত আসলে।
কেউ নিশ্চয়ই তোমাকে সাহায্য করেছে।
তোমার বন্ধুকে অবশ্যই ধন্যবাদ দেবো।
কে ছিল সে, সোনা? আমাকে বলতে পারো।
দয়া করে আমাকে একটা কাজ দিন!
আবার অমন করবে না!
আমাকে এখানে একটা কাজ দিন!
মুখ বন্ধ করো!
আমি কেন তোমাকে এই পৃথিবীতে কাজ দেবো?
সবাই দেখবে, তুমি একটা অলস, উৎছন্ন, নিষ্কর্মা ছিঁচকাঁদুনে।
তোমার মতো কাউকে দিয়ে আমার কী কাজটা হবে?
তুমি অযথা তোমার সময় নষ্ট করছো। আমি আমার দরকারি সব কর্মচারী পেয়ে গেছি।
অথবা আমি তোমাকে একটা জঘন্য কাজ দিতে পারি...
যেটা দিনরাত করতে হবে...
তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত!
ওহ! ওহ! কী হয়েছে, সোনা?
আমি এসে গেছি। লক্ষী ছেলে হয়ে যাও।
তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছো? বেরিয়ে যাও, এক্ষুনি।
আমাকে এখানে একটা কাজ দিন!
তোমার আওয়াজ নিচু করো।
আমি এখানেই থাকব। শান্ত হও, শান্ত হও।
এইতো লক্ষী ছেলে। ওলে, ওলে।
দয়া করে আমাকে একটা কাজ দিন!
ঠিক আছে, কিচির মিচির বন্ধ করো।
এইতো সোনা। এইতো সোনা।
ওটা তোমার চুক্তিনামা।
নিচে স্বাক্ষর করো।
আমি তোমাকে কাজে নিচ্ছি।
কিন্তু তোমার নামে যদি একটা অভিযোগও পাই...
তবে তোমাকে বাচ্চা শূকর বানিয়ে দেবো।
শুনছেন, আমি কি এখানে স্বাক্ষর করব?
তাহলে আর কোথায়? হেলায় ফেলায় সময় নষ্ট বন্ধ করো।
যত্তসব।
কী হাস্যকর শপথ নিয়েছি আমি!
কেউ চাইলেই আমি তাকে কাজ দিতে বাধ্য।
- হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
- চিহিরো তোমার নাম? - হ্যাঁ।
সত্যিই কি আলঙ্কারিক নাম।
এখন থেকে তোমার নাম সেন।
বুঝেছো? সেন।
আমার কথার জবাব দাও, সেন!
হ্যাঁ।
আমাকে ডেকেছিলেন?
- সে আজ থেকে কাজ শুরু করছে। ওকে দেখে রেখো। - আচ্ছা।
নাম কি তোমার?
চি...সেন।
তো সেন, আমাকে অনুসরণ করো।
হাকু, আমি...
অনর্থক কথা বলবে না।
আর আমাকে ডাকবে, সর্দার হাকু বলে।
আমি শঙ্কিত, ইয়ুবাবা এমন আদেশ দিতেই পারেন না।
এখানে মানুষের অনুমতি নেই।
সে চুক্তিনামায় স্বাক্ষর করেছে।
- কী! - আমি ভালোভাবে কাজ করব।
- ওকে ভুলেও আমাদের সাথে পাঠাবে না। - সে স্বর্গে দুর্গন্ধ ছড়াবে।
আমাদের খাবার তিনদিন খেলেই সে আর দুর্গন্ধ ছড়াবে না।
যদি সে কঠোর পরিশ্রম করতে না পারে, তাহলে তাকে নিয়ে যা ইচ্ছে হয় কোরো।
এখন কাজে ফিরে যাও। লীন কোথায়?
কী, ওকে আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছো?
তুমি একজন সহকর্মী চেয়েছিলে।
একদম ঠিক! লীনই একমাত্র যথাসই।
সেন, যাও।
আচ্ছা।
কী যন্ত্রনা! তোমাদের এটার জন্য ভুগতে হবে।
যাও তো।
চলে এসো।
তুমি এটা করতে পেরেছো!
তুমি খুব বোকা ছিলে, ভীষণ চিন্তা হচ্ছিল।
কৌশলে চলাফেরা করবে। কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবে, হ্যাঁ?
কী হয়েছে?
আমার পাগুলো কাঁপছে।
আমরা সবাই এখানেই থাকি।
খেয়ে ঘুমালেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার পোশাক। পরিষ্কার রেখো এটা।
পাজামা।
তুমি খুবই পুঁচকে।
অনেক বড়।
লীন, শোনো...
কী?
এখানে হাকু কি দুইটা আছে?
দুইটা? একটাই দুইটা হবে, আমি নিশ্চিত না।
এটাও বড়।
সে ইয়ুবাবার শিষ্য। ওর থেকে সাবধানে থাকবে।
কোথায় গেল ওটা...
পেয়ে গেছি, পেয়ে গেছি।
হেই, তুমি ঠিক আছো? ভেঙে পোড়ো না।
লীন, আওয়াজ কীসের?
নতুন মেয়ে। 'দূর্বল লাগছে' বলছে।
সেতুতে এসে দেখা কোরো। তোমার মামনি আর পাপার কাছে নিয়ে যাব তোমাকে।
জুতা তো হারিয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
এসো।
পাপা! মামনি! এটা আমি!
সেন।
মামনি! পাপা!
তাঁরা অসুস্থ? ব্যাথা পেয়েছে?
না। পাকস্থলী পুরে যাওয়ায় ঘুমাচ্ছে।
তাঁরা যে মানুষ ছিল, ওটা তাঁদের মনে নেই।
মামনি! পাপা! কথা দিচ্ছি, তোমাদেরকে মুক্ত করব।
আর মোটা হয়ো না, নয়ত ওরা তোমাদের খেয়ে ফেলবে!
এগুলো লুকিয়ে রেখো।
ভেবেছিলাম, এগুলো ফেলে দিয়েছে।
বাড়ি ফিরে যেতে লাগবে।
এটা হলো আমার বিদায়ী কার্ড।
চিহিরো?
চিহিরো... ওটাই আমার নাম, না!
ইয়ুবাবা আমাদের নাম চুরি করে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
তুমি সেন এখানে। তোমার আসল নামটা গোপন রেখো।
সে আমার নামটা প্রায় নিয়েই ফেলেছিল। সেনে পরিণত হয়েছিলাম আমি।
আসল নাম ছাড়া, তুমি কখনও তোমার বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাবে না।
আমিও নিজেরটা মনে করতে পারছি না।
হাকু তোমার আসল নাম না?
কিন্তু কী অদ্ভুত! চিহিরো নামটা মনে আছে আমার।
খেয়ে নাও। তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত।
আমি খাব না।
চিহিরো, আমি এগুলোতে মন্ত্র পড়ে দিয়েছি, যাতে তুমি তোমার শক্তি ফিরে পাও। খেয়ে নাও।
সময়টা খারাপ যাচ্ছে। নাও। খেয়ে নাও।
ফেরার পথ চিনবে তো।
হু। হাকু, ধন্যবাদ। কথা দিচ্ছি, ভালোভাবে কাজ করব।
কোথায় ছিলে তুমি? আমি দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
সরে দাঁড়াও।
সেন, এটা করতেই ঘাম ঝড়াচ্ছো।
লীন এবং সেন, তোমাদের ভাগে আজ বড় টব।
কী? ওটা তো ব্যাঙেদের কাজ!
উপর থেকে নির্দেশ এসেছে। কোনো অভিযোগ চলবে না।
এই যে, আপনি ভিজে যাচ্ছেন না?
সেন, জলদি করো!
আচ্ছা!
আপনার জন্য এটা খোলা রাখলাম।
- লীন, বড় টবে? - পানি ভরবো।
দেখো, এটার দিকে। গত একযুগেও সাফ করেনি এটা।
বড় টব ব্যবহৃত হয় আমাদের অপবিত্র অতিথিদের জন্য।
পুরোটায় কাদা লেপ্টে আছে।
লীন! সেন! প্রথম খদ্দের এসে গেছে।
হ্যাঁ, প্রায় হয়ে গেছে!
ধূর! এবার সত্যিই বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
পুরো জায়গাটা ভেজাতে হবে, কর্মীপ্রধান থেকে টোকেন নিয়ে আসো।
টোকেন?
ভেষজ স্নান করার টোকেন।
আচ্ছা।
লীন, কর্মীপ্রধান কী?
কিছু একটা আসছে। কী হতে পারে?
কোনো অপদার্থ কি বৃষ্টি-বাদলার মধ্যে নিঃশব্দে ঢুকছে?
একেবারেই না, এটা নষ্ট করার জিনিস না।
শুভ সকাল!
সতেজ হতে যাচ্ছেন?
কাসুগার জন্য।
আচ্ছা, শোভনীয় গন্ধকের স্নান।
এটা দাঁড়ানোর জায়গা নয়। কাজে যাও। কাজে যাও।
তোমার হাত দিয়ে মাজো।
শুভ সকাল!
তোমার খালি হাত দিয়ে।
কিন্তু সে বলেছে, এটা ভেষজ স্নান হবে।
তুমি এটা পাবে না।
মশলা স্নান হবে, ঠিক?
নিন, উপভোগ করুন।
কর্মীপ্রধান বলছি। হ্যাঁ!
ধন্যবাদ আপনাকে!
ওটা নিও না...
দাঁড়াও বলছি, ওই!
ঝামেলা কীসের?
না, কিছু হয়নি।
একজন অনাকাঙ্খিত অতিথি এসেছে।
একটা মানুষ?
তুমিই এটা দেখাশোনা করবে। আজকে হাকু চলে গেছে।
ওহ, তুমি তো বেশ ভালোটাই এনেছো।
এটা সরাসরি কামাজির কাছে চলে যাবে।
তারপর পানি ঠিক উপরে পড়বে।
পানির জন্য এটাকে টানতে হয়। নাও, চেষ্টা করো।
তুমি তো দেখি একদমই আনাড়ি।
রঙটা দেখো।
শুকনো কীটের লবণ, এটা তোমার জন্য ভালোই হবে।
এই ঘোলাটে পানিবিশিষ্ট, কর্দমাক্ত স্থানটা নিশ্চয়ই তুমি দেখতে চাইবে না।
ভরে গেলে, আবার এটাকে টেনে ধরবে। তাহলেই থেমে যাবে।
এখন দড়িটা ছেড়ে দিতে পারো। আমি আমাদের নাশতা আনতে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
আউ!
শুনুন... গোসলখানা এখনও প্রস্তুত হয়নি।
এ তো অনেকগুলো...
এগুলো আমার জন্য?
শুনুন, আমার আর লাগবে না।
না, আপনি আমাকে দিয়েছিলেন।
মহাশয়া!
- একটা তীব্র দুর্গন্ধময় প্রেতাত্না। - ঠিক বলেছেন, আর অনেক বড় আকারেরও।
ওটা সেতু বরাবর অগ্রসর হচ্ছে!
পেছনে যান, পেছনে যান।
চলে যান! গোসলখানা রাতে বন্ধ থাকে।
ফিরে যান! দয়া করে ফিরে যান!
কী গন্ধ!
ভীষণ অদ্ভুত। এই দুর্গন্ধময় প্রেতাত্মাটাকে অন্যরকম মনে হচ্ছে।
বেশ, যেহেতু সে এখন এখানে, তাকে অভিবাদন জানাও!
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারব, ওটাকে দূর করার ব্যবস্থা করব।
সবাই নিজেদের কামরায় ফিরে যান!
তাড়াতাড়ি করুন। খুবই দুঃখিত!
লীন এবং সেন, ইয়ুবাবা তোমাদের ডাকছে।
আচ্ছা!
মনোযোগ দাও, এটাই নিজেকে প্রকাশের সুযোগ।
অতিথিকে বড় টবে নিয়ে গিয়ে আপ্যায়ন করো।
কোনো ঝামেলা পাকালে, একদম কয়লা বানিয়ে দেবো।
- বুঝেছো? - ওটা এসে গেছে।
হাত নামাও, এটা ভদ্রতা বহির্ভুত!
আমাদের গোসলখানায় স্বাগতম।
ওহ... টাকা...
সেন, এটা নাও! তাড়াতাড়ি করো।
আচ্ছা।
দাঁড়িয়ে আছো কেন? ওনাকে গোসলখানায় নিয়ে যাও!
এই দিকে...
সেন!
কী ভয়ানক!
নাশতা!
জানালা খুলে দাও, সবগুলো!
হ্যাঁ? একটু অপেক্ষা করুন।
- ওটা আসলেই কুৎসিত। - মজার ব্যাপার মনে হচ্ছে না।
দেখি সে কী করে?
ওহ, সে টবটা আবার ভরাতে যাচ্ছে।
ওহো, সে তার নোংরা হাত দিয়ে দেয়ালগুলো ময়লা করে ফেলছে!
সেনকে কি নতুন টোকেন দিয়েছিলে?
কখনই না, শুধু শুধু নষ্ট!
বহুমূল্যবান ভেষজ নির্যাস!
সেন! সেন, কোথায় তুমি?
- লীন! - তুমি ঠিক আছো?
কামাজিকে আমাদের সাহায্য করতে বলেছিলাম।
সে তার শ্রেষ্ঠ ভেষজ নির্যাস পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ। শোনো, ওর গায়ে কাঁটার মতো কিছু একটা আটকে আছে।
কাঁটা?
এটা বের করা যাচ্ছে না।
কাঁটা? বেরোচ্ছে না? হুম...
সবাইকে নিচে নিয়ে এসো!
তাড়াতাড়ি!
সেন এবং লীন!
আমাদের অতিথি কোনো দুর্গন্ধময় প্রেতাত্মা নয়।
এই দড়িটা নাও।
আচ্ছা!
এটা শক্ত করে বাঁধো!
তাড়াতাড়ি করো! মেয়েরা হাত লাগাও!
বেঁধে দিয়েছি!
প্রত্যেকে প্রস্তুত? সবাই একসাথে টানো!
টানো!
আরও টানো!
টানো!
সাইকেল?
আগেই বুঝেছিলাম। এবার, টানো!
টানো!
সেন, তুমি ঠিক আছো?
অসাধারণ কাজ।
সোনা! সোনা!
দূরে থাকো! এগুলো প্রতিষ্ঠানের সম্পত্তি।
চুপ করো! আমাদের অতিথি এখনও আছেন, নির্বোধেরা!
সেন, তুমি যাওয়ার পথে দাঁড়িয়ে। নিচে নামো।
প্রধান দরজাটা খুলে দাও! উনি চলে যাবেন।
সেন, চমৎকার দেখিয়েছো! আমাদের ভাগ্য খুলে দিয়েছো।
ওটা ছিল মস্তবড় নদীর রক্ষক।
সবাই, সেন থেকে শেখো।
আজ রাতে মদের আসর হবে।
এখন কুড়িয়ে নেয়া সব সোনা দিয়ে দাও সবাই।
নেবে? আমি হাতিয়ে এনেছি।
ধন্যবাদ।
কী একটা দিন গেল!
হাকু পুরো ব্যাপারটা হাতছাড়া করল।
আর হাকুর কথা বোলো না!
মাঝে মাঝেই সে উধাও হয়ে যায়।
সবাই বলে, ইয়ুবাবা নাকি ওকে খারাপ কাজ করাতে ব্যবহার করে।
সত্যিই?
লীন, বাতি নেভালাম।
ঠিক আছে।
ওখানে একটা শহর। আর সমুদ্রের মতো পানি।
এত বৃষ্টির পর তুমি আর কী আশা করো?
আমি কোনো একদিন ওখানে যাব। এখান থেকে নিশ্চিত বেরিয়ে যাব।
কী হলো?
সোনা!
কে আপনি? আপনি তো খদ্দের না। এখানে কী করছেন?
এখানে থাকার অনুমতি নেই।
এত সোনা! এগুলো কি আমার জন্য?
আপনি সোনা বানাতে পারেন?
দিন!
আরে, নিচে কে এখানে?
বাতি নেভানোর সময় হয়ে গেছে।
এই যে কর্মীপ্রধান, আমি ক্ষুধার্ত।
ক্ষুদায় মরে যাচ্ছি।
এই আওয়াজটা...
পাওনা মিটিয়ে দিচ্ছি, এই যে।
আমি একজন খদ্দের। গোসল করতে চাই।
সবাইকে জাগিয়ে তোলো!
মামনি, পাপা, নদী রক্ষক আমাকে এই ঔষধিটা দিয়েছে।
যদি এটা খাও, তোমরা আবার মানুষে পরিণত হবে।
মামনি, পাপা, কোথায় তোমরা?
পাপা!
কী ভয়াবহ স্বপ্ন!
লীন?
সবাই কোথায়?
সত্যিই তো সমুদ্রে পরিণত হয়েছে!
এখন থেকে মামনি আর পাপাকে দেখা যায়।
কামাজি আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছে।
আমি অনেকক্ষন ঘুমিয়ে ছিলাম?
খদ্দের অপেক্ষা করছে। জলদি করতে পারছো না?
যা আছে, সব পরিবেশন করো। উচ্ছিষ্ট হলেও হবে!
সেন!
লীন?
আমি তোমাকে জাগিয়ে তুলতেই যাচ্ছিলাম, দেখো!
সে আমাকে আস্ত সোনা দিয়েছে।
আমরা একটা আস্ত সোনার কারখানা পেয়েছি।
মশায়, এটা নিন! মশায়, এটা নিন!
আমাদেরকে সোনা দিন!
আমি ক্ষুদায় মরে যাচ্ছি, সব নিয়ে আসো!
কে এই অতিথি?
চলে এসো! ইয়ুবাবাও ঘুমে, এখনই সুযোগ তোমার।
আমি কামাজিকে দেখতে যাচ্ছি।
আমি এখন কামাজির ওখানে যেতে পারব না।
সে রাগ হয়ে আছে ওরা তাকে জেগে তুলেছে বলে।
লীন, চলো আবার যাই।
মামনি আর পাপাকে চিনতে না পারলে কী হবে?
পাপা মনে হয় এখনও খুব মোটা হয়ে যায়নি।
এই ড্রাগনটাকে তো আমি দেখেছিলাম।
এদিকেই আসছে।
ওগুলো পাখি না!
হাকু, হাল ছেড়ো না। এদিকে!
হাকু!
এগুলো তো কাগজ।
হাকু? তুমি হাকু, তাই না?
ব্যাথা পেয়েছো? ওই কাগজের পাখিগুলো চলে গেছে।
তুমি এখন নিরাপদ।
ইয়ুবাবার কাছে যাচ্ছে সে।
কী করব? হাকু মরে যাবে!
এখন...বিশ্বের... সবচেয়ে...ধনী ব্যক্তি...
এসেছে...আমাদের অনুগ্রহ করতে... এখন...
অভিবাদন!
এখন...মিনতি করো... মিনতি করো...
মহাশয়, এদিকে! মহাশয়, এদিকে!
আশা করছি কিছু পাব।
সবাই বলছে তার হাতের তালু থেকে নাকি সোনা ঝরছে।
আমি আপনার জন্য সব করতে রাজি! এদিকে কিছু ছুড়ে দিন, মহাশয়!
এই, কী করছো তুমি?
উপরে যাচ্ছি।
যেও না, যেও না।
রক্ত!
সরো, সরো, আমাদের একজন অথিতি আছেন।
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ওনার সাথে কথা বলবে না , দুর্গন্ধময় মানু...
আমার লাগবে না।
আমার একটু তাড়া আছে, দুঃখিত।
শান্ত হও! শান্ত হও বলছি!
পিছনে যাও, পিছনে যাও!
ওর আচরণের জন্য দুঃখিত, মশায়।
মেয়েটা এখানে নতুন আর সে একজন মানুষ।
এত হাসি কীসের? হাসিটা সরিয়ে ফেলো।
না, আমি তো...
তাদেরকে খেয়ে ফেলেছে!
ইয়ুবাবা!
আমরা ভালো ঝামেলায় পড়ে গেছি।
সে একটা স্কন্ধকাটা।
সেটাই, স্কন্ধকাটা!
তোমাদের লোভ একজন অতিথিকে আকৃষ্ট করেছিল।
আমি নিচে নামা পর্যন্ত বোকার মতো আর কিছু করো না।
দেখো একবার গালিচাটার দিকে।
মারা যাচ্ছে, হাকুকে সরিয়ে নাও এখান থেকে।
সে এখন আমার কাছে অকাজের।
ওহ, বোও, আবারও তোমার বিছানা ছাড়া ঘুমাচ্ছো?
আহা, দুঃখিত, দুঃখিত! তুমি কত লক্ষী ছেলের মতো ঘুমাচ্ছো।
ইয়ুবাবার এখনও কাজ আছে।
আবার ঘুমিয়ে পড়ো, লক্ষী ছেলে।
আমাকে যেতে দাও!
ওহ, আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার একটু তাড়া আছে, আমাকে যেতে হবে।
তুমি আমাকে অসুস্থ করতে এখানে ঢুকেছো।
বাইরে অনেক খারাপ জীবাণু আছে।
আমি একজন মানুষ। মনে হয় তুমি আগে এমন কাউকে দেখোনি।
বাইরে গেলে তুমিও অসুস্থ হয়ে পড়বে।
এখানেই থাকো আর আমার সাথে খেলো।
তুমি কি অসুস্থ?
আমি এখানেই থাকি কারণ বাইরে গেলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
ভিতরে থাকলেই বরং তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে!
দেখো, আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন মারাত্নক আঘাত পেয়েছে।
তাই আমাকে এক্ষুণি যেতে হবে।
আমাকে যেতে দাও।
তুমি চলে গেলে, আমি কাঁদব। তখন বাবা এসে তোমাকে মেরে ফেলবে।
খেলো, নয়তো হাত ভেঙ্গে দেবো।
লাগছে! লাগছে!
আমি তোমার সাথে পরে খেলতে আসব।
না, আমি এক্ষুণি খেলতে চাই!
রক্ত। দেখেছো? রক্ত!
হাকু!
কী করছো তোমরা? সরে যাও!
হাকু। হাকু, তাই না?
ধরে থাকো!
চুপ করো!
হাকু!
সরে যাও!
না!
আমি রক্তকে ভয় পাই না। আমার সাথে না খেললে, আমি কাঁদব।
দাঁড়াও। একটু লক্ষী ছেলে হয়ে থাকো।
তুমি আমার সাথে না খেললে, আমি কাঁদব...
একটু দাঁড়াও!
এত হৈ-হুল্লোড় কীসের! যা তা অবস্থা!
তোমাকে তো একটা মাখনের গোলা বলে মনে হচ্ছে!
আমি খানিকটা ম্লান এখানে।
ইয়ুবাবা...
ওহ সোনা, নিজের মা থেকে এখনও আমাকে আলাদা করতে পারছো না?
এইতো, এটা তোমাকে একটু স্বাচ্ছন্দ্য দিবে।
আচ্ছা দেখি, তোমাদের কীসে পরিণত করা যায়?
এটা একটা ছোট্ট গোপন রহস্য। যদি কাউকে বলো...
তোমার সাথেও এমনটাই হবে।
আপনি কে?
ইয়ুবাবার বড় জমজ বোন।
তোমাকে ধন্যবাদ, এই জায়গায় একটা সুন্দর সফর হয়েছে।
এখন, ড্রাগনটাকে আমার হাতে তুলে দাও।
হাকুকে নিয়ে কী করবেন আপনি? ওর সাহায্য দরকার।
ওই ড্রাগনটা একটা চোর। সে আমার বোনের হয়ে কাজ করে।
সে আমার বাড়ি থেকে একটা মূল্যবান সীল চুরি করেছে।
হাকু কখনও ওটা করতে পারে না। সে অনেক পরোপকারী।
সব ড্রাগনই পরোপকারী। পরোপকারী আর বোকা...
আর আমার বোনের জাদু বিদ্যা শিখার জন্য পিপাসু থাকে।
ছেলেটা যে কোনো কিছু করতে পারে ওই লোভী মহিলার জন্য।
একপাশে সরে দাঁড়াও।
ওর জন্য আসলেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
যে জিনিষটা সে চুরি করেছে, ওটা একটা রক্ষা কবজ ছিল।
এখন চোরটাকে মরতেই হবে।
না, হতে পারে না!
তোদের আবার কী হলো?
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। নিজের কামরায় যাও।
ওহ, অসাবধানতা হয়ে গেল...
হাকু, না!
হাকু!
কী এসব?
এখানেই অপেক্ষা করো!
হাকু!
ব্যাথা পেয়েছো?
ভয়াবহ অবস্থা।
হাকু, হাল ছেড়ো না!
কী করব? হাকু মারা যাচ্ছে!
ওর ভিতরের কিছু একটা ওকে খেয়ে ফেলছে।
ওর ভিতরের কিছু?
এটা শক্তিশালী কবজ। আমি কিছুই করতে পারব না।
হাকু, নদীর রক্ষক আমাকে এটা দিয়েছে।
এটা সাহায্য করতে পারে, খেয়ে নাও।
হাকু, মুখটা খোলো।
হাকু, কথা শোনো। খেয়ে নাও।
দেখেছো, এটা নিরাপদ।
এটা কি ঔষধি কিছু?
মুখটা খোলো। তুমি পারবে।
এইতো হয়ে গেছে।
গিলে ফেলো।
ওইতো, কী যেন বের হলো!
সীল!
ওটা লাফিয়ে যাচ্ছে। ওই যে! ওই যে! ওই যে!
পরিশুদ্ধ করো, সেন। পরিশুদ্ধ করো।
হয়ে গেছে!
এই রক্ষা কবজটা ইয়ুবাবার বোন থেকে হাকু চুরি করেছে।
জেনিবা থেকে? ওটা ডাইনীদের সীল।
ওটার ক্ষমতা অত্যাধিক।
এটা হাকুই ছিল।
কামাজি, এটা হাকু!
হাকু!
হাকু, হাকু!
কামাজি, হাকু শ্বাস নিচ্ছে না।
নিচ্ছে কিন্তু সে এখনও অনেক দুর্বল জাদুমন্ত্রের প্রভাবে।
এটা ওকে কিছুটা আরাম দিবে।
হাকুও ঠিক তোমার মতোই একদিন এসেছিল এখানে।
বলেছিল সে জাদু শিখতে চায়।
আমি ওকে সতর্ক করেছিলাম,
জাদুকরের শিক্ষানবিশ হওয়া খুবই বিপজ্জনক।
কিন্তু সে শোনেনি।
সে নাকি তার বাড়ি হারিয়ে ফেলেছিল।
তাই সে ইয়ুবাবার শিক্ষানবিশে সই করেছিল।
সময় যত যাচ্ছিল, ওর মুখ ততই ফ্যাকাশে হতে লাগল...
আর চোখজোড়া হয়ে গেল জ্বলজ্বলে তীক্ষ্ণ।
কামাজি, আমি এটা ইয়ুবাবার বোনের কাছে ফেরত নিয়ে যাব।
ফেরত দেবো, মাফ চাইব, আর হাকুকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করব।
বলতে পারেন, কীভাবে ওখানে যাব।
জেনিবার বাড়িতে?
সে কিন্তু ভয়ানক জাদুকরী।
দয়া করুন।
হাকু আমাকে সাহায্য করেছিল। এখন, আমিও ওকে সাহায্য করতে চাই।
একটা সমস্যা নিয়ে সেখানে যাবে।
হাজারটা সমস্যা নিয়ে আসবে।
একটু দাঁড়াও।
দেখছি, এখানেই কোথাও আছে...
শোনো সবাই, আমার জুতো আর কাপড়গুলো চাই।
সেন! তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি!
লীন...
হাকু? কী হয়েছে এখানে?
এরা কারা?
আমি নতুন বন্ধু পেয়েছি।
ঠিক?
ইয়ুবাবা তোমাকে পাগলের মতো খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ওই বখশিশ দেয়া লোকটা আসলে একটা "স্কন্ধকাটা"।
ইয়ুবাবা বলছে, তুমি ওকে ঢুকিয়েছো।
সে ঠিক বলছে।
হ্যাঁ! সত্যি বলছো?
ভেবেছিলাম, সে একজন খদ্দের।
ইতোমধ্যে সে আমাদের তিনজনকে গিলে খেয়েছে!
এই যে, খুঁজে পেয়েছি! সেন, এই যে নাও।
আরে, আমরা ব্যস্ত আছি।
এটা ব্যবহার করতে পারবে।
ট্রেনের টিকেট? কোথায় পেলে এগুলো?
চল্লিশ বছর ধরে রেখে দিয়েছি।
তুমি ছয় নম্বর স্টপেজ, "জলাভূমির পাদদেশে" নেমে পড়বে।
জলাভূমির পাদদেশে?
ঠিক, ছয় নম্বর স্টপেজ।
ছয় নম্বর।
সঠিক রাস্তায় যাওয়াটা জরুরি। আগে একটা ফিরতি ট্রেন চলতো...
কিন্তু এখন শুধু একদিকে চলে।
তারপরও যাবে তুমি?
হুঁ। আমি ঐ পথ দিয়েই হেঁটে ফিরে আসব।
ইয়ুবাবার কী করবে?
আমি কথা বলব।
হাকু! কথা দিচ্ছি, ফিরে আসব। দয়া করে মরে যেও না।
কী চলছে এখানে?
বোঝোনি? "ভালোবাসা" এটা।
ওটা কেবল বড়ই হয়ে যাচ্ছে!
- আমি চাই না, ওটা আমাকে খেয়ে ফেলুক! - সে এসে গেছে।
সেন, তোমাকেই খুঁজছি!
ইয়ুবাবা আর ওটাকে আটকে রাখতে পারছে না।
বিচলিত হওয়ার কিছু নেই। শীগ্রই সে এখানে এসে পড়বে।
সেন কোথায়? সেনকে চাই!
জলদি করো!
ইয়ুবাবা, সেন এসে গেছে।
কোথায় ছিলে?
সম্মানিত অতিথি, সেন এখানে এসেছে। এক্ষুনি সে আপনার সামনে হাজির হবে।
এত সময় লাগিয়েছো কেন? সে সবকিছু তছনছ করে ফেলছে।
তার মন জয় করে তার সমস্ত সোনা হাতিয়ে নিয়ে এসো।
এই নোংরা ইঁদুরটা কী করছে এখানে?
ওকে চিনতে পারছেন না?
একদম না। কী জঘন্য!
যাও, ভেতরে ঢোকো।
সময় ভালো কাটুক।
সেন কি ওখানে নিরাপদে থাকবে?
ওর বদলে যেতে চাইছো?
খেয়ে দেখো! সুস্বাদু।
সোনা লাগবে? তোমাকেই এগুলো দেবো সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কাছে এসো।
কী চাও তুমি? বলে ফেলো।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
আমাকে এক্ষুণি অন্য একটা জায়গায় যেতে হবে।
তোমাকেও তোমার জায়গায় ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি যা চাই, তুমি তা কখনও দিতে পারবে না।
বাড়ি কোথায় তোমার? মা-বাবা নিশ্চয়ই আছে।
নেই...নেই...
আমি একা...আমি একা...
হারিয়ে গিয়েছো তুমি?
সেনকে চাই। আমি সেনকে চাই।
সোনাগুলো নাও।
তুমি আমাকে খেয়ে ফেলবে?
নাও।
নাও!
আমাকে খাওয়ার আগে, প্রথমে এটা খাও।
আমি মামনি-পাপার জন্য এটা রেখে দিয়েছিলাম, তুমি নিতে পারো।
সেন!
ছোট ডাইনী! তুমি আমাকে এটা কী খাইয়েছো?
যথেষ্ট হয়েছে!
আমার এখানে এসব চলবে না!
এদিকে আমি!
এদিকে!
তুমি ভুগবে সেন!
সেন, নেমে এসো!
এদিকে আমি!
ওকে লাগবে না আমাদের।
ওর ওখান থেকে বেরিয়ে আসা দরকার। এটা খারাপ ওর জন্য।
কিন্তু আমরা ওকে কোথায় নিচ্ছি?
জানি না।
জানো না?
ভালো, এখন সে আমাদেরকে অনুসরণ করছে।
- হেঁটে যেতে থাকো। - হু।
একটু গেলেই স্টেশন খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ।
অবশ্যই ফিরে আসবে!
হু।
সেন! আমি বলেছিলাম, তুমি অকর্মা!
কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি!
স্কন্ধকাটা, ওর কোনো চোট লাগলে, তুমিও চোট পাবে।
ঐ তো।
রেলগাড়ি আসছে, চলো।
শুনুন, আমরা জলাভূমির পাদদেশে যেতে চাই।
তুমিও আমাদের সাথে আসতে চাও?
শুনুন, আরও একজন সাথে যাবে।
বসে পড়ো।
সংযত থাকবে, হ্যাঁ?
কামাজি।
ওহ, হাকু। তুমি উঠে গেছো।
কামাজি, সেন কোথায়?
দয়া করে আমাকে বলো, কী হয়েছে?
তোমার কিছু মনে নেই?
একটু একটু মনে পড়ছে।
অন্ধকারে চিহিরো আমার নাম ধরে ডাকছিল।
আমি ওর স্বর অনুসরণ করলাম, আর এখানে জেগে উঠলাম।
কী বললে, চিহিরো? তাহলে চিহিরো ওর নাম?
অপূর্ব...এটাই ভালোবাসার শক্তি।
এই সোনা দিয়ে ক্ষতি কিঞ্চিৎ পুষিয়ে নেয়া যাবে।
সেন বোকাটাকে এর জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।
কিন্তু সেনকে তো ধন্যবাদ দেয়া উচিত আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য।
চুপ করো!
সেই সব ঝামেলার সূচনা করেছে।
এখন আবার এখান থেকে ভেগে গেছে।
এমনকি নিজের বাবা-মাকেও ছেড়ে গেছে!
ওরা নিশ্চয়ই যথেষ্ট মোটা হয়ে গেছে। বেকন বা হ্যাম বানিয়ে ফেলো।
একটু দাঁড়ান।
সর্দার হাকু!
কী ব্যাপার? এখনও বেঁচে আছো?
আপনি এখনও টের পাননি! সে আপনার সাথে একটা কুচাল চেলেছে।
বেশি চালাক হয়ে গিয়েছো।
কবে থেকে এভাবে কথা বলা শুরু করলে?
বোও?
বোও!
নুড়িপাথর!
বোও!
কোথায় তুমি, বোও?
বেরিয়ে এসো সোনা!
বোও!
বোও?
তুমি...
বের করো!
আমার বোও-কে কোথায় লুকিয়েছো?
জেনিবার কাছে আছে সে।
জেনিবা?
এখন আমি বুঝেছি। ওই শয়তান ডাইনী।
সে ভেবেছে, সে আমাকে পরাজিত করেছে।
তো, তোমার পরিকল্পনা কী?
আমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
কিন্তু, আপনি সেন আর ওর মা-বাবাকে মানুষের দুনিয়ায় ফেরত পাঠাবেন।
আর তোমার কী হবে?
হয়তো আমি ওদেরকে পাঠিয়ে দেবো, আর তারপর তোমাকে টুকরা টুকরা করে ছিঁড়ব।
ঠিক রাস্তায় আছি মনে হয়।
চলো।
আমার কাঁধে চড়তে পারো।
ভেতরে এসো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
জলদি করতে হবে। জলদি!
এসো।
তাহলে তোমরা পেরেছো এটা।
- শুনুন... - বসে পড়ো।
আমি চা বানিয়ে আনছি।
যেনিবা! দেখো, হাকু এটা চুরি করেছিল। ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
তোমার কোনো ধারণা আছে, এটা কী?
না, কিন্তু জানি এটা অনেক মূল্যবান।
হাকুর হয়ে ক্ষমা চাইতে এসেছি আমি। ক্ষমা করুন।
তুমি ফিরিয়ে দিয়েছো বলে তোমার সাথে কিছু হবে না?
কী?
দাঁড়াও, রক্ষাকবজটা অকেজো হয়ে গেছে।
দুঃখিত। ওটাতে একটা অদ্ভুত পোকা ছিল।
আমি তো ওটাকে পিষে ফেলেছি।
পিষে ফেলেছো!
আমার বোন ঐ পোকাটাকে ড্রাগনটার ভেতরে রেখেছিল...
যাতে সে তাকে পুরো নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
তুমি ওটাকে পিষে ফেলেছো!
বসো তো এখন।
তোমাকেও বসতে হবে, স্কন্ধকাটা। তুমিও বসে পড়ো।
শুনুন, দয়া করে ওদেরকে আগের মতো করে দিন।
কেন, ওদের মন্ত্রটা তো অনেক আগেই নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে।
যেকোনো সময় আগের মতো হয় যেতে পারবে।
আমার আর আমার বোন দুজন সম্পূর্ণই আলাদা, এতটুকু মিল নেই।
তুমি তো জানোই কতটা জঘন্য সে।
যমজ জাদুকরীরা শুধুই একে অন্যের প্রতিপক্ষ।
তোমাকে আমি সাহায্য করতে চাই, সোনা। কিন্তু আমি আসলে কিছুই করতে পারব না।
আমাদের এখানকার একটা নিয়ম এটা।
তোমার বাবা-মাকে বাঁচাতে হবে, আর তোমার প্রেমিক বন্ধুকেও বাঁচাতে হবে...
সব নিজের চেষ্টায়।
কিন্তু, আপনি কি আমাকে কোনো সূত্রও দিতে পারবেন না?
হাকুর সাথে আমার কেন জানি আগে দেখা হয়েছিল মনে হচ্ছে।
এইতো সহজেই বুঝে ফেলেছো।
যা ঘটেছে , সবকিছু তোমার মধ্যেই রয়েছে...
যদি তোমার এটা স্মরণ নাও থাকে।
দেরি হয়ে গেছে, রাতে থেকেই যাও না হয়?
ছেলেরা আমার সাথে একটু হাত লাগাও।
নাও, চালু রাখো এটা।
সত্যিই এতে কত দক্ষ তুমি।
খুব সাহায্য হচ্ছে।
যখন জাদু দিয়ে করো, তখন ব্যাপারটা একই হয় না।
এটাকে ওখান দিয়ে টেনে নাও। এখন এটা আবার করো।
দাদীমা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
হয়তো এতক্ষণে হাকু মরেই গেছে, অথচ আমি এখানে বসে আছি।
মামনি-পাপকেও হয়তো ওরা খেয়ে ফেলেছে!
আর একটু অপেক্ষা করো।
এইতো হয়ে গেছে।
এটাকে চুলে বেঁধে নাও।
খুব সুন্দর।
এটা তোমাকে রক্ষা করবে। আমরা সুতা ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে এটা বানিয়েছি।
ধন্যবাদ।
কী চমৎকার সময়জ্ঞান! আরেকজন অতিথি এসেছে, ভেতরে নিয়ে এসো।
আচ্ছা।
হাকু!
হাকু...
দেখে খুব খুশি লাগছে।
কিছু হয়নি তো? সব কিছু ঠিক আছো?
খুব খুশি লাগছে।
চমৎকার সময়জ্ঞান, যা বলেছি।
দাদীমা, হাকু বেঁচে আছে।
হাকু, আমি তোমাকে আর তোমার কাজের জন্য দোষারোপ করব না।
কিন্তু কথা দিতে হবে, এই মেয়েটাকে তুমি দেখে রাখবে।
ঠিক আছে ছেলেরা, বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
আবার দেখতে এসো কিন্তু।
তুমি আমার সাথে থেকে যাও, আমার একজন সাহায্যকারী দরকার।
দাদীমা!
ধন্যবাদ, আমি যাচ্ছি।
চিন্তা কোরো না, তুমি সব সামলে উঠতে পারবে।
আমি তোমাকে আমার আসল নামটাও বলছি। চিহিরো ছিল ওটা।
চিহিরো? কী চমৎকার নাম।
এটাকে যত্নে রাখতে হবে।
আচ্ছা!
যাও তবে এখন।
দাদীমা, ধন্যবাদ। বিদায়!
হাকু, শোনো।
মামনি আমাকে এটার ব্যাপারে বলেছিল কিন্তু আমার মনে পড়েনি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি একটা নদীতে পড়ে গিয়েছিলাম।
এখন এটার নির্মাণ পুরো শেষ। এটার নিচ দিয়ে প্রবাহিত হয়।
কিন্তু আমার মাত্রই মনে পড়ল।
নদীটার নাম ছিল...
নদীটার নাম ছিল কোহাকু নদী।
তোমার সত্যিকারের নামও কোহাকু!
চিহিরো, ধন্যবাদ!
আমার নাম হলো নিগিহায়ামী কোহাকু নুসি।
- নিগিহায়ামী? - নিগিহায়ামী কোহাকু নুসি।
কী সুন্দর নাম! তত্ত্বাবধায়ক আত্মার মতো শোনাচ্ছে।
আমার মনে পড়েছে, কীভাবে তুমি ছোটবেলায় আমার মধ্যে পড়ে গিয়েছিলে।
জুতার পেছনে ছুটছিলে তুমি।
হ্যাঁ, আর তুমিই আমাকে অগভীর জলের দিকে ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে।
অনেক খুশি আমি...
ওরা ফিরে এসেছে!
বোও-কে নিয়ে এসেছো তোমার সাথে?
ইয়ুবাবা!
বোও! ব্যথা পাওনি তো তুমি? কী বাজে সময়ই না গেল তোমার!
বোও, তুমি নিজে নিজে দাঁড়াতে শিখলে কখন?
ইয়ুবাবা, প্রতিজ্ঞা মনে রেখো।
চিহিরো আর ওর বাবা-মাকে মানুষের দুনিয়ায় ফেরত পাঠাও।
হাহ, এটা এত সহজ ব্যাপার না।
এই জগতের কিছু নিয়ম আছে, তুমি জানো এটা।
চুপ করো!
ইয়ুবাবা, করো এটা। এত স্বার্থপর হয়ো না।
আমি চমৎকার সময় কাটিয়েছি।
আমি তো শুধু নিয়মই অনুসরণ করছি।
এছাড়া আমি আমার জাদুমন্ত্র ভাঙতে পারব না।
তুমি যদি সেনকে কাঁদাও, আমি আর তোমাকে ভালোবাসব না।
কিন্তু...
দাদীমা!
দাদীমা?
তুমি যা বলো, আমি করব।
নিয়মের ব্যাপারে হাকুও আমাকে বলেছিল।
হুহ, তোমার সাহস আছে বলতে হবে।
তোমার চুক্তিনামা আমার হাতেই আছে। এদিকে এসো।
বোও, বেশি সময় লাগবে না।
চিন্তা কোরো না।
দেখি তুমি বের করতে পারো কিনা, তোমার মা আর বাবা কে।
সুযোগ মাত্র একবার।
তাদের বের করতে পারলে তোমরা মুক্ত হয়ে যাবে।
দাদীমা, আমি পারব না। এখানে তো মামনি আর পাপা নেই।
এখানে নেই? এটাই কি তোমার উত্তর?
হু।
তুমি পেরেছো!
বুদ্ধিমতী মেয়ে!
ধন্যবাদ সবাইকে।
ঠিক আছে, তুমি জিতেছো। এখন এখান থেকে দূর হও।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
শুভ-বিদায়!
ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
- হাকু! - চলো।
মামনি আর পাপা কোথায়?
তারা এগিয়ে গেছে।
পানি নেই।
আমি আর এগোতে পারব না।
যেই পথে এসেছিলে, সেই পথ ধরে চলে যাও।
কিন্তু পেছন ফিরে তাকাবে না, যতক্ষণ না সুরঙ্গটা পার হচ্ছো।
হাকু, হাকু, তুমি কী করবে?
আমি ইয়ুবাবাকে বলব যে, আমি আমার শিক্ষানবিশ বাতিল করতে চাই।
ভালো যে, আমি আমার নাম ফিরে পেয়েছি।
এখন আমিও বাড়ি যেতে পারব।
আমাদের আবার দেখা হবে তো?
- নিশ্চয়ই। - কথা দাও?
কথা দিলাম।
এখন যাও, আর পেছন ফিরে তাকাবে না।
চিহিরো!
কোথায় ছিলে তুমি? জলদি এসো!
মামনি! পাপা!
এভাবে দৌড়াদৌড়ি বন্ধ করো।
চলে এসো।
মামনি, তোমরা ঠিক আছো তো?
জলদি পা চালাও, গাড়িটা সম্ভবত ওখানেই আছে।
চিহিরো, জলদি চলো।
দেখেশুনে পা ফেলো।
চিহিরো, এভাবে জড়িয়ে ধরো না। হোঁচট খাব।
সুড়ঙ্গের শেষপ্রান্ত।
হেই!
কী এটা?
দেখো!
ভেতরেও ধূলা জমে আছে।
- কেউ মজা করেছে? - মনে হচ্ছে...
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে না থামাতে।
হয়েছে, হয়েছে। চলে এসো।
চিহিরো, চলে এসো।
চিহিরো! জলদি এসো!
সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন