- Pa to je zlato! A?
Sta ti radis? Nije ti dozvoljeno da tu udjes.
Kade su zatvorene. Izlazi napolje! Izlazi odatle!
Uuu! Ooo! Jos zlata!
Da li... Da li... Da li ga dajes meni?
Cekaj. Ti mozes da napravis zlato?!
Daj mi!
- Sta se desava tu?
Vreme za spavanje je proslo odavno. Hajde!
Sta...
- Hej, sefe, ovde gore sam. Gladan sam. Jako gladan!
I hocu da me ti sluzis. - Poznat mi je taj glas.
- Evo, platicu unapred. Takodje, hocu i da se okupam.
Zasto ne bi probudio sve?
- Mama, tata, dobila sam poklon od recnog duha!
Mozda ako ga pojedete, on ponisti caroliju.
Koje ste vi? Mama, tata!
Los san.
Lin?
Gde su svi?
Vau. Ovo je stvarno more.
Eno ga mamin i tatin svinjac.
Nadam se da im je dobro tamo.
Kamajii je vec zapalio kotao?
Koliko sam ja spavala?
- Pozuri!
- Brze, on je gladan! Zar ne mozete da kuvate brze?
Posluzite sve sto imate, cak i ostatke ako morate. Pozurite! Gladan je!
- Hej, Sen. - O, Lin.
Bas sam krenula da te probudim. Vidi.
To je pravo zlato. Imamo novog gosta koji je pun.
Daje sake zlata!
- Samo vi donosite hranu. Hocu sve da pojedem!
- A ko je gost? - O, koga je briga?
Pozuri, pre nego sto se Yubaba probudi.
- Idem da potrazim Hakua.
- Oh! Hoces prestati da se brines za Hakua?
Hajde, Sen. Idemo da uzmemo zlata. - Hajde, Lin!
Idemo da uzmemo jos. - Naravno! - Cekajte mene!
- Bolje da se vrati pre nego sto zaboravim kako izgledaju moji roditelji.
Nadam se da se tata nije previse ugojio.
Haku?
To je Haku! Vratio se!
Jel' ga to ptice jure?
Haku! Bori se! Hajde!
On je povredjen! Haku, ovuda!
Sta? To je samo papir.
Haku, ti krvaris.
Smiri se. Te papirne stvari su sada otisle. Bices u redu.
Otisao je do onog najviseg prozora.
Moram da stignem tamo pre nego sto iskrvari na smrt!
- " Docekajte bogatasa promasiti ga niko nece
ima puno mesta za uvlacenje jer mu je dupe sve vece."
O, hej, svi se poklonite. - Dobrodosao bogatasu.
- "Molite za baksis Vreme je za to
Molite za baksis Zaradite malo."
- Dajte mi malo para! Dajte mi baksis, molim vas, gospodine!
Uradicu sve za vas! Samo mi dajte baksis!
- Hej, sta ti radis? - Idem gore.
- Ne, ne ides. Sta? Aaa! Krv!
- Sklanjaj se s'puta! Nas gost prolazi ovuda!
- Hvala sto ste mi pomogli ranije.
- Ne pricaj sa njim, ti smrdljivi cove... - Hej!
- Ne zelim, ali hvala.
Izvinite me, ali sam stvarno u velikoj zurbi.
- Hej, vi! Hej! Odbijte! Odbijte odmah!
Svi napolje!
Jako mi je zao gospodine. Moracete da oprostite devojcici.
Ona je samo covek.
- Skini taj osmeh sa lica! - Sta?
- Jos uvek se smejes. - Ne, ne smejem se.
- To je Yubaba!
- U velikoj smo zbrci.
Saznala sam ko je nasa bogata musterija.
On je Bezlicni! Ti si za sve kriv. Tako si pohlepan.
Privlacis uzasne goste. U redu, krenula sam.
Nemoj da dopustis da pojede jos nekog dok ne sidjem.
Haku krvari po celom tepihu.
Odnesite ga odavde. I onako ce uskoro biti mrtav.
Zdravo duso. Opet se krijes pod jastucicima?
O, probudila sam te, a tako si cvrsto spavao.
Izvini. Evo poljubicu te.
Nastavi da spavas.
- Jao! Pusti me!
Vau, bas is velika beba. Da li bi me pustio?
U velikoj sam zurbi. - Dosla si ovde da bi me zarazila.
- A? - Ti si zla klica spolja, jel' tako?
- Nisam ja klica, ja sam covek. A sada me, molim te, pusti?
- Razboleces se ako odes napolje. Zato ostani ovde i igraj se samnom.
- Neces se razboleti. - Hoces.
Zato nikada nisam izasao iz ove sobe.
- Razboleces se ako ostanes u ovoj sobi.
Slusaj, neko meni veoma vazan je uzasno povredjen.
Moram sada da odem, zato me, molim te, pusti.
- Ako odes ja cu plakati, i mama ce me cuti...
i mama ce onda uci i ubiti te.
Igraj se samnom ili cu ti slomiti ruku. - To boli!
Molim te! Igracu se sa tobom kasnije, u redu?
- Ne, ja hocu da se igram sada!
- Klice! Ja sam kliconosa, vidis?
Haku! Sta to radite?
Bezite! Odlazite! Haku, jesi li dobro?
Da li me cujes?
Zacepite! Haku!
Bezi!
Prekinite!
- Ja se ne bojim klica. Ako se ne budes igrala samnom, plakacu.
- Molim te, nemoj plakati. Sacekaj malo.
- Odmah, ili cu poceti da placem.
- Ne placi! Ne placi!
- Kakvo razmazeno deriste!
Zacepi svoja velika usta! Malo si debeo, zar ne?
Jos sam providna. - Mama?
- Glupane. Zar me ni ne razlikujes od svoje majke?
Eto. Sada ti se telo slaze sa velicinom mozga.
Da vidimo. Sta jos mozemo da pokvarimo?
Ovo je nasa mala tajna. Ako budes rekla nekome...
...iscupacu ti usta.
- Ko si ti? - Zeniba. Ja sam Yubabina sestra bliznakinja.
Lepo od tebe sto si me dovela pravo do zmajevog skrovista.
A sada ga prepusti meni. - Sta cete uraditi sa Hakuom?
On je tesko povredjen. - Bas steta.
Ukrao je moj pecat od cistog zlata.
On je magican i mocan, i ja ga hocu nazad!
- Haku ne bi krao. On je dobra osoba.
- Ha! Znas li zasto je postao segrt moje sestre?
Kako bi ukrao njene tajne magije, a sada je ukrao i moju magiju.
On je pohlepni mali lopov. Nema nicega dobrog u njemu.
Skloni se devojcice. Uzecu moj pecat nazad od njega.
Carolija je bacena na pecat, i ko god ga ukrade umire.
- Ne, ne smete!
- Idioti! Kakav je vas problem?
Stisajte se. Ne zelim da moja sestra dodje gore.
Ooo. Posekotina od papira.
- Haku, padamo!
Haku!
- Sta se ovde desava? - Haku! - Sen, cuvaj se! Ne prilazi!
- Jesi li dobro?
Haku!
Sta ti je?
- Ovo izgleda ozbiljno.
- Haku, ne predaj se! Sta treba da uradimo? Da li on umire?
- Izgleda kao da krvari iznutra.
- Iznutra? - Cini mi se.
Mozda je nesto progutao.
- Haku, dobila sam ovaj poklon od recnog duha.
Pojedi ga. Mozda ce ti pomoci.
Hajde! Otvori usta!
Molim te, Haku, pojedi ga!
Vidis, u redu je. - Lek od recnog duha.
- Otvori usta. Tako.
Uspela sam. A sada progutaj.
- Sen, pogledaj tamo!
- Zlatni pecat! - Uhvati tog crnog puza! Tamo! Uhvati ga!
Ubila si ga?! Te stvari donose nesrecu.
Pozuri pre nego sto predje na tebe!
Spoj svoje palceve i kaziprste. Zlo, nestani!
- Haku je ukrao ovaj pecat od Yubabine sestre.
- Zenibin monogramski pecat od cistog zlata.
To je nesto najmocnije.
- Vidi! Pretvorio se nazad. Pomozi mi. Sta cemo uraditi?
Haku! Haku, probudi se!
Zeniba je bacila kletvu na pecat.
- To je jaka magija. Ucinila ga je tesko bolesnim.
Od ovoga bi trebalo da se oseca bolje.
Jadan Haku. Tesko mu je jos od kada je dosao ovde.
Pojavio se niotkuda, bas kao i ti.
Ali se upetljao sa Yubabom. Prihvatio je posao njenog segrta.
Upozorio sam ga da je to previse opasno.
"Samo daj otkaz. Vrati se kuci.", rekao sam mu.
Ali on je rekao da, iz nekog razloga, nema dom u koji bi se vratio.
Kada je Yubaba preuzela kontrolu nad njim...
lice mu je pobledelo a oci postale celicne.
Nikada vise nije bio isti.
- Kamajii, a sta ako ja vratim zlatni pecat Zenibi?
Mogla bi da joj vratim pecat i izvinim se u Hakuovo ime.
Mozes li mi reci gde Zeniba zivi?
- Otisla bi kod Zenibe?
To moze pomoci, ali ona je opasna vestica.
- Molim te? Haku mi je jednom pomogao.
Sada ja zelim da pomognem njemu.
- Znam kako mozes stici tamo...
ali ces odande morati da se vratis sama.
Sacekaj ovde.
E, pa da vidimo... Znam da je ovde negde.
Drustvo, molim vas, treba mi moja odeca i moje cipele.
Izgeda da ce moji roditelji morati da sacekaju.
- Sen! Svuda sam te trazila.
- Lin! - Svuda je krv.
Sta se ovde desava? Ko su to dvoje?
- Nasla sam neke nove prijatelje. Vidis?
- Svi te traze. Yubaba je besna. - Zasto?
- Ispostavilo se da je tip sa svim onim zlatom cudoviste zvano "Bezlicni".
I on kaze da si ga ti pustila u banju.
- I jesam ga pustila.
- Jesi li ti ozbiljna? - Da. Mislila sam da je musterija.
- Sta? On je cudoviste. Vec je progutao troje ljudi.
- Pronasao sam je! Evo je, Sen.
- Hej, zauzete smo, lozacu. - Mozes iskoristiti ovo.
- Imas karte za voz? Kako si do njih dosao?
- Cuvam ih vec 40 godina.
A sada, slusaj pazljivo. Stanica koja ti treba se zove Mocvarno Dno.
- Mocvarno Dno? - Tamo Zeniba zivi.
Sesta stanica. - Sesta stanica.
- Potrudi se da zapamtis. Voz je nekada isao u oba smera...
ali ovih dana voznja je samo u jednom pravcu.
Jos uvek zelis da ides?
- Da. Dopesacicu nazad pored pruge.
- Sen, a sta sa Bezlicnim? - Sada cu se pobrinuti za to.
Haku, vraticu se brzo. Samo ti izdrzi.
- Sta se dogadja? - Nesto sto ti ne bi razumela. Zove se "ljubav".
- On postaje sve veci i veci! - Bojim se.
- Necu da me to pojede. - To je ona.
- O, Sen, hvala bogu. Yubaba ne moze da ga zadrzi jos dugo.
- Nema potrebe da se uznemiravate. Sigurna sam da ce pronaci Sen.
- Gde je Sen? Ja hocu Sen!
- Pozuri! Ovuda!
- Gospodjo, Sen je upravo stigla. - Konacno!
Sen je stigla, gospodine. Pridruzice vam se za nekoliko minuta.
On unistava sve. To nas kosta citavo bogatstvo.
Zato mu se ulizuj i uzmi mu i poslednji komad zlata koji...
Fuj! Sta taj prljavi mis trazi ovde?
- A? On je vas... Ne izgleda vam poznato?
- Poznato? Ne budi glupa. A sada, ulazi tamo.
Evo je Sen.
- Hoce li Sen biti u redu tamo unutra sama?
- Hoces da zauzmes njeno mesto?
- Probaj ovo. Jako je ukusno.
Hoces malo zlata? Ne dam ga nikome drugom.
Pridji blize, Sen. Sta bi ti zelela?
Samo mi reci.
- Zelela bih da odem, gospodine.
Moram smesta negde da odem, molim vas.
Vi bi trebalo da se vratite odakle ste dosli.
Yubaba vas vise ne zeli u banji.
Gde je vas dom? Zar nemate prijatelje ili porodicu?
- Ne. Ne!
Usamljen sam. Usamljen sam.
- A sta vi zelite?
- Hocu Sen. Hocu Sen!
- Uzmi zlato. Uzmi ga!
- Hocete me pojesti? - Uzmi ga!
- Ako zelite da me pojedete, prvo pojedite ovo.
Cuvala sam ovo za moje roditelje, ali mislim da je bolje da ga vi uzmete.
- Sen!
Sen, sta si mi uradila?
- Dosta! Briga me sto je bogat!
Ova besmislica mora da prestane!
- Bezlicni!
Ovamo!
- Kakav jednjak.
- Platices mi za ovo Sen!
- Sen, ovamo!
- Hej, ovamo! - Sen, ne zovi ga!
- Mislim da poludi kada je u banji.
Mora da izadje odande.
- Jel' da? I gde da ode? - Ne znam.
- Ne znas?
Odlicno. Sada nas prati.
- Nece nas povrediti.
- Odavde ces morati peske. - U redu.
- Stanica je niz prugu.
- Hvala Lin.
- Bilo bi ti bolje da se vratis, jesi li me cula? - Hocu.
- Sen, izvini sto sam te ranije nazvala tupanom! Povlacim rec!
Bezlicni, ako samo ogrebes tu devojcicu, bices u velikoj nevolji!
- Eno je stanica.
Evo dolazi voz. Hajde.
Oh! Zeleli bi da odemo u Mocvarno Dno, molim vas.
Sta?
Hoces da podjes sa nama? - Aaa-haaa.
- I on bi zeleo da ide, molim vas.
Sedi ovde. Lepo se ponasaj, u redu?
- Kamajii, probudi se. - Hmm?
Haku, dobro si. - U redu sam. Gde je Sen?
Da li je negde otisla? Mozes li mi reci sta se desava?
- Onesvestio si se, secas li se?
- Da, secam se da sam bio u mraku.
Onda sam mogao da cujem Sen kako uzvikuje moje ime.
Samo sam pratio njen glas, i sledece sto sam shvatio je...
...da lezim ovde i osecam se bolje nego ikad.
- Cista ljubav. Ona je slomila Zenibinu caroliju.
Sen je otisla da vrati zlatni pecat.
Uradila je to kako bi te spasila.
- Ovo zlato ni izbliza ne moze da pokrije stetu koju je izazvao taj glupi Bezlicni!
Sen nije uzela ni blizu dovoljnog. Morace da bude kaznjena.
- Gospodjo, vidite, Sen nas je spasila od Bezlicnog. - Da, da.
- Pa sta? Citava ova zbrka je njena krivica.
I sada je jos pobegla odavde.
Cak je napustila i sopstvene roditelje!
Te svinje su do sada morale biti spremne za jelo.
Pretvorite ih u slaninu. - Sacekaj malo.
- Sta? - Gospodaru Haku?
- Jos uvek si ziv? Sta hoces?
- Ti jos uvek nisi primetila da je nesto, tebi neprocenjivo, zamenjeno.
- Nemoj ti meni da pametujes mladicu.
Otkada ti tako razgovaras sa svojim gospodarem?
Moja beba!
Ne!
Moja beba! - To je samo zemlja.
- Gde je moja beba?
Gde si, seceru?
Izadji! Molim te, izadji! Gde si?
Seceru! Secerko!
Ti!!!
Gde je on!!!?
Sta si uradio sa mojom bebom?
- On je sa tvojom sestrom.
- Zenibom?
Veoma pametno, Haku. Shvatila sam.
Vratices mi moju bebu, ali za odredjenu cenu.
Pa, sta zelis?
- Iscepaj Senin ugovor. A onda, hocu da...
...vratis Sen i njenu majku i oca nazad u svet ljudi.
- Dobro, ali pod jednim uslovom.
Sen ce od mene dobiti jedan zavrsni test. Ako padne-moja je.
- Nadam se da je ovo ta stanica.
Hajdemo.
Mozes da se vozis na mom ramenu ako si umoran.
- Udjite.
- Zdravo!?
- Pozuri. Nemam citav dan.
- Hajde.
- Znaci svi ste stigli. - Hmm?
- Sedite. Skuvacu malo caja.
- Izvinite, gospodjo, Haku je ukrao ovo od vas.
Dosla sam da ga vratim. - Znaci tako.
Da li imas pojma sta je ovo?
- Da. To je zlatni pecat koji ste trazili.
Dosla sam da se izvinim za Hakua. Jako mi je zao.
- Presekao me je na dva dela, znas, i jos uvek sam ljuta.
- Sta? - Sta? Zastitna carolija je nestala.
- Izvinjavam se. Mislite na onog crnog puza koji je bio na vasem pecatu?
Mislim da sam ga zgnjecila stopalom.
- Zgnjecila ga?
To nije bio moj puz.
Moja sestra je stavila tog puza u Hakua kako bi mogla da ga kontrolise.
A ti si ga zgnjecila!
Sta se desilo sa mojom carolijom?
Samo je ljubav moze slomiti. Hajde sada.
- Mozete li, molim vas, da vratite ovo dvoje nazad u njihov normalan oblik?
- Carolija odavno ne deluje na njih dvoje.
Promenite se ako zelite.
Ne slazem se mojoj sestrom. Ona je tako ogavna.
Videli ste da joj je kuca kic.
Mi smo identicne bliznakinje, a opet i potpune suprotnosti.
Zao mi je sto ti je pretvorila roditelje u svinje.
Ali ja tu ne mogu nista. Tako, jednostavno, stvari stoje.
Moraces sama da pomognes svojim roditeljima i Hakuu.
Iskoristi ono cega se secas o njima.
- Sta? Zar ne mozete, molim vas, da mi date malo bolju pomoc od toga?
Cini mi se da sam Hakua srela ranije, ali to je bilo jako davno.
- To je dobar pocetak. Kada nekoga upoznas...
...nikada ih stvarno ne zaboravis.
Samo treba vremena da ti se secanja vrate.
Dok ti ramisljas, momci i ja cemo ti spremiti nesto.
I hocu da me od sada zoves "Bako".
Hajde. Nastavi.
Bezlicni, gde si naucio da ispredas vlakna?
Stvarno si dobar u ovome.
Hajde da sad sastavimo vlakna.
Klot jedan, frket dva. Klot jedan, frket dva.
Klot jedan...tako je.
- Bako ja ne mogu nicega da se setim.
Haku bi vec mogao biti mrtav, a ja samo sedim ovde.
Moji mama i tata su vec mogli biti pojedeni za veceru.
- Sacekaj samo jos malo.
Evo ga. Koristi to da zavezes kosu.
- Predivno je.
- To cete stititi. Napravljeno je od vlakana koja su zajedno istkali tvoji prijatelji.
- Hvala vam.
- Kako dobar tajming. Imamo jos jednog gosta.
Hoces li ga pustiti unutra? - Naravno.
Haku! Haku.
Hvala bogu. Ziv si!
Ne mogu da poverujem. Kako se to desilo?
- To ti je ljubav.
- Vidite bako. Haku je ziv.
- Haku, oprosticu ti sto si ukrao moj vredni pecat.
Ali zauzvrat, moras se brinuti o ovoj devojcici.
Hajde vas dvojica, vreme je da idete kuci.
Dodjite brzo.
Bezlicni, zasto ti ne ostanes samnom?
Koristio bi mi dobar pomocnik.
- Bako! Mnogo ti hvala. Nedostajaces mi.
- Ne brini. Bices u redu Sen.
- Hocu da znas moje pravo ime. Zovem se Chihiro.
- Chihiro. Kako lepo ime.
Dobro ga cuvaj. - Hocu.
- Hajde, idi. - U redu. Zdravo.
Bako, cuvaj se! Hvala za sve!
Haku, slusaj. Upravo sam se setila necega sto se desilo jako davno.
Mislim da ti moze pomoci. Jednom, kada sam bila mala...
...ispustila sam svoju cipelu u reku.
A kada sam probala da je uzmem, upala sam unutra.
Mislila sam da cu se udaviti, ali me je voda odnela na obalu.
Konacno sam se setila.
Ime joj je bilo Reka Kohaku.
Mislim da si to bio ti, i da je tvoje pravo ime Reka Kohaku!
- Uspela si Chihiro! Setio sam se.
Ja sam bio duh Reke Kohaku.
- Recni duh? - Moje ime jeste Reka Kohaku.
- Tu reku su zatrpali. Sada su umesto nje samo stanovi.
- Zato ja ne mogu da pronadjem svoj put kuci Chihiro.
Secam se da si upala u moju reku, i secam se tvoje male roze cipele.
- Znaci ti si taj koji me je odveo nazad do plitke vode.
Ti si me spasao. Znala sam da si dobar.
- Hej, eno ih!
- Vidim niste uspeli da mi vratite moju bebu.
- Mama! - Moja beba!
Da li si traumatizovan? Da li su ti radili grozne stvari?
Ti stojis bez icije pomoci! Kada se to desilo?
- Ne zaboravi svoje obecanje. Moras vratiti...
...Chihiro i njene roditelje nazad u svet ljudi.
- Ne tako brzo, Haku.
Treba da dam Sen jedan zavrsni ispit.
Zacepite! - Prekini, mama.
Ostavi je na miru.
Sen i ja smo se stvarno dobro proveli.
- Ali dogovor je dogovor, seceru.
Moram da dam Sen jedan zavrsni ispit.
- Ako zbog tebe Sen bude plakala, necu te vise voleti.
- Ali... - Hej, bako! - Bako?
- U pravu si. Dogovor je dogovor.
U redu, spremna sam. Uradicu tvoj test.
- Hrabra si. Imam tvoj ugovor ovde.
Podji ovuda. Ovo ce trajati samo minut.
- Ne brini.
- Da vidimo mozes li da nadjes svoju majku i oca medju ovim svinjama.
Imas jedan pokusaj. Ako pogodis, svi mozete da idete kuci.
- Sta? Ovo mora da je greska.
Nijedna od ovih svinja nije moja mama ni tata.
- Nijedna? Da li je to stvarno tvoj odgovor?
- O, pogodila si!
- Sen! To!
- Hvala vam svima. - U redu, pobedila si.
Bezi mi sa ociju.
- Hvala ti za sve bako. Zdravo!
Hvala vam!
Haku! - Hajdemo!
- Gde su mi mama i tata? - Kada si prosla test probudili su se na ljudskoj obali reke.
Oni su sada tamo i traze te.
- Sada ovde vise nema vode. Mogu da prepesacim preko. - Ali ja ne mogu dalje.
Vrati se istim putem kojim si dosla. Bices u redu. Ali mi moras obecati...
...da neces gledati nazad, dok god ne prodjes kroz tunel.
- A sta je sa tobom? Sta ces ti uraditi?
- Ne brini. Oticicu nazad i malo popricati sa Yubabom.
Recicu joj da prestajem da joj budem segrt.
Dobro sam. Ponovo imam svoje ime.
- Hocemo li se ponovo sresti? - Naravno da hocemo.
- Obecavas? - Obecavam.
A sada idi, i ne osvrci se.
- Chihiro!
Gde si bila? Pozuri!
- Mama, tata! - Nemoj tako da se gubis duso.
- Mogla bi da upadnes u nevolju.
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Idemo. Ne zelim da se mimoidjemo sa ljudima koji nas sele.
- Chihiro, pozuri.
Pazite gde gazite.
- Chihiro, ne stiskaj me tako jako. Saplecu se zbog tebe.
- Uspeli smo. Hej, sta se desilo?
- Sta je?
- Pogledaj ovo.
I iznutra je sav prasnjav. - Mozda se neko salio?
- Tako izgleda. - Rekla sam ti da ne treba da stajemo.
Hajde, Chihiro. Idemo u nas novi dom.
- Nisi se valjda uplasila?
- Ne boj se duso. Sve ce biti u redu.
Preuzeto sa www.titlovi.com