Held og lykke, Chihiro Vi mødes igen
Chihiro
Chihiro,
Vi er der næsten
Det her er virkelig rigtigt langt ude på landet
Jeg bliver nødt til at købe ind i en anden by
Det skal nok blive godt når vi har vænnet os til det
Se, der er skolen
Det er din nye skole, Chihiro
Den ser da ikke så slem ud
Jeg kunne bedre lide min gamle skole
Moar... Mine blomster er døde
Intet under, sådan som du har behandlet dem
En smule vand når vi er kommet frem så bliver de så gode som nye
Min første buket er afskeds blomster, hvor sørgeligt
Hvad med rosen du fik på din fødselsdag?
En rose er ikke en buket
Her, du tabte dit kort
Jeg åbner vinduet
Kom nu, opfør dig pænt Det er en stor dag for os allesammen
CHIHIRO'S REJSE
Hva... Tog jeg en forkert afkørsel?
Jeg forstår det ikke
Det må være deroppe, se
Det må være det blå, se helt deroppe
Der er det
Jeg må have overset en afkørsel
Jeg vil vædde på at denne vej også kan bruges
Sådan starter det altid når du farer vild
Bare lidt længere, OK?
Hvad er det for nogle små huse?
Det er små altre Folk beder til dem
Far, er vi faret vild?
Vi klarer os, vi har 4 hjuls træk
Sæt dig ned, Chihiro
Du får os slået ihjel!
En tunnel?
Hvad er det for en mærkelig bygning?
Det kan vel være en indgang
Skatter...
Lad os tage tilbage, skat
Chihiro
Nej...
Det er bare gips
Og bygningen er rimelig ny
Vinden trækker ind i tunnellen
Hvad er det?
Lad os tage en kigger Der er en vej til den anden side
Far, det er uhyggeligt. Lad os gå tilbage
Der er ingen grund til at være bange
Bare et stykke til, ikke?
Så kommer Flyttebilen frem lang tid før os
Og så? De har nøgler Lad dem flytte for os
Jeg ved det, men...
Nej!? Jeg vil ikke med!?
Far. Lad os gå tilbage
Der er ikke noget at være bange for
Jeg vil ikke med!?
Chihiro, så kan du vente i bilen
Moar
Vent
Pas på hvor du går
Du får mig til at snuble, Chihiro, Når du hænger sådan i mig
Hvor er vi?
Hør, kan i høre det?
Det er et tog!
Måske er vi ved en station
Lad os finde ud af det
Hvorfor er der huse her?
Jeg vidste det
Det må være en forladt forlystelses park
Der blev bygget så mange i de tidlige 90'ere
men mange gik nedenom og hjem på grund af dårlig økonomi
Det her må være en af dem
Hvad! Skal vi gå længere!
Lad os gå tilbage. Far.
Kom nu!
Mor. Bygningen sukkede
Det er bare vinden
Sikke et dejligt sted
Vi skulle have taget vores frokost med os
De har villet lave en flod
Hej, kan du dufte det?
Hva sagde jeg, her dufter godt
Du har ret
Måske har de stadig åbent
Chihiro, skynd dig
Vent på mig!
Denne vej
Det er helt utroligt, det er restauranter allesammen
Hvor er alle folk henne?
Derovre!
Hej. Hej!
Herinde, herinde
Helt utroligt
Undskyld mig, er her nogen?
Chihiro, kom med ind. Det ser rigtig lækkert ud
Undskyld mig!
Oh, tænk ikke på det Vi kan altid betale dem når de kommer tilbage
Du har ret Den der ser lækker ud...
Gad vide hvad man kalder sådan en
Vildt dejligt! Chihiro, kom og smag
Jeg har ikke lyst!
Lad os gå! De bliver bare sure på os
Tænk ikke på det Din far er her jo
Jeg har både kredit kort og kontanter
Prøv noget, Chihiro, det er dejlig mørt
Sennep
Tak skal du ha
Mor! Far!
Underligt...
Der er et tog!
Du må ikke være her! Gå tilbage!
Hva...?
Det er næsten nat! Skynd dig ud før det bliver mørkt
De tænder lamperne Gå!
Jeg distraherer dem Tag tilbage over floden!
Hvad er galt med ham?
Far!
Far. Lad os tage hjem
Lad os gå. Far!
Far! Mor!
Vand!?
Det her sker ikke...
Jeg drømmer, drømmer!
Vågn op! Vågn op!
Vågn... op...
Det er bare en drøm, en drøm
Gå væk. Forsvind
Forsvind
Jeg kan ses igennem!
Det er en drøm, det må det være
Vær ikke bange, jeg er en ven
Nej, nej. Nej!
Åben munden og spis det her
Medmindre du spiser noget fra denne verden, forsvinder du
Nej!?
Vær ikke bange Du bliver ikke til en gris
Tyg den og synk så
Dygtig pige, nu klarer du den
Prøv selv at se
Jeg er tilbage igen...
Kan du se? Kom nu med
Hvad med min mor og far? De er ikke rigtig forvandlet til grise, vel?
Du kan ikke få dem at se nu, men du skal nok møde dem
Stille!
Den leder efter dig
Vi har ikke mere tid, lad os løbe!
Jeg... jeg kan ikke rejse mig! Åh, nej!
Mine ben virker ikke
Rolig nu, tag en dyb indånding
I din vind og i dit vands navn, frigiv hende
Rejs dig op!
Hold vejret mens vi er på broen
Selv den mindste indånding,
bryder fortryllelsen og vagterne bliver i stand til at se dig
Jeg er bange
Vær rolig
Velkommen Altid en fornøjelse at se Dem
Velkommen, velkommen
Jeg er tilbage fra min opgave
Velkommen tilbage.
En dyb indånding...
Og hold vejret...
Velkommen tilbage! Vi har savnet Dem!
Hold ud. Vi er næsten...
Haku Sama!
Hvor har du...
Hva... Et menneske?
Løb!
Hvad...
Haku Sama, Haku Sama!
Optag forfølgelsen En menneske invasion!
Jeg kan lugte mennesker! Stanken af mennesker!
De ved at du er her
Undskyld, jeg trak vejret
Nej, Chihiro. Du klarede det rigtig godt
Lyt, så fortæller jeg hvad du nu skal gøre
Hvis du bliver her, finder de dig
Jeg distraherer dem Imens, så undslipper du
Nej, du må ikke gå! Bliv hos mig, vil du ikke nok
Der er ikke noget valg, ikke hvis du vil overleve her
Og redde dine forældre
Så de blev forvandlet til grise... Jeg drømte det ikke...
Stille nu...
Når gemytterne er faldet lidt til ro, så tag bagudgangen
Følg trapperne, hele vejen ned
Indtil du kommer til kedlerne, der hvor de holder ilden i gang
Der finder du Kamaji, så hold udkig efter ham
Kamaji?
Bed ham om arbejde
Selv hvis han afviser dig, skal du blive ved
Hvis du ikke arbejder, forvandler Yubaba dig til et dyr
Yubaba?
Det får du at se. Hun er den troldkvinde som hersker i vores verden
Kamaji vil prøve at afvise dig, narre dig til at forsvinde,
men bliv ved med at spørge ham om arbejde
Det bliver hårdt arbejde, men det vil give dig en chance
Så kan selv Yubaba ikke gøre dig noget
OK
Haku Sama, Haku Sama!
Jeg må gå nu
Husk nu, Chihiro Jeg er din ven
Hvorfor kender du mit navn?
Jeg har kendt dig siden du var ganske lille
Mit navn er Haku
Jeg er her!
Haku Sama. Yubaba vil se dig
Jeg ved det det er om min opgave
Øhm...
Undskyld mig
Øhm...
Øhm, er du Kamaji??
Øhm, Haku sendte mig herned Må jeg ikke nok arbejde her?
Typisk, allesammen på en gang
Tilbage til arbejdet, i små nullermænd
Jeg er... Kamaji
Slave af de store kedler, som opvarmer alle urtebadene
Få fart på, drenge!
Øhm. Må jeg ikke nok arbejde her!
Jeg har al den hjælp jeg har brug for. Stedet er fyldt med sod
Masser af arbejdere
Oh, undskyld
Vent et øjeblik
Af vejen!
Øhm... Hvad skal jeg gøre af den her?
Skal jeg bare lade den ligge?
Gør det færdig, som du starter!
Det er varmt
Hej i nullermænd! Vil i gerne forvandles til sod igen?
Og dig, pas på! Du kan ikke bare tage en andens arbejde
Hvis de ikke arbejder, virker fortryllelsen ikke
Jeg har ikke arbejde til dig her Du må spørge andetsteds
Har i sodkugler et problem?
Kom i gang! Arbejde!
Spise tid
Hvad? Er i nu oppe at toppes igen?
Stop det pjat Hvor er din skål?
Jeg siger det gang på gang lad skålen blive ude
Spise tid! Tag en pause!
Et menneske! Du er i problemer!
De er ved at gå ud af deres gode skind ovenpå
Det er min grand datter
Grand datter?
Hun siger hun gerne vil arbejde, men jeg har al den hjælp jeg behøver
Vil du følge hende til Yubaba?
Hende kan pigen her sagtens klare, det er jeg sikker på
Aldrig i livet! Hvorfor risikere mit eget liv!?
Hvad så hvis du får denne? Et ristet firben
Kvalitets varer
Hvis du gerne vil arbejde, bliver du nødt til at lave en aftale med Yubaba
Kan lige så godt afprøve dit held
Okay så! Du der, følg med mig
Kan du ikke engang finde ud af at sige "Ja, frøken" eller "Tak skal du ha"?
Jo... ja, frøken
Du er vist lidt langsom Skynd dig!?
Ja, frøken
Hvad skal du bruge sko til? Eller sokker!
Ja, frøken!
Fik du overhovedet takket Kamaji?
Han har taget sig af dig
Mange tak, Hr
Held og lykke
Yubaba bor øverst oppe, bagerst i bygningen
Kom herover!
Har du lyst til at miste næsen?
Vi er der næsten
forstået
Så er vi her
Vel... Velkommen!
Denne elevator er desværre i uorden, Hr. Vær så venlig at bruge en anden.
Han følger efter os...
Hold op med at stirre
Så er vi her
Jeres værelser er til højre
Lin?
Ja!
Hvad er det for en duft?
Det er menneske! Du stinker af menneske!
Virkelig, syns du det?
Jeg kan dufte det, kan jeg Dufter rigtig velsmagende
Du skjuler noget
Fortæl mig nu sandheden
Denne lugt?
Ristet... Giv mig den!
Ikke på vilkår Det er til de andre piger
Jeg beder dig Jeg skal bare have at ben!?
Hvis nogen skal op så træk ned i håndtaget
Har du ikke tænkt dig at banke på?
Sikken en ynkelig lille pige
Kom nærmere...
Jeg sagde nærmere
Av...
I laver postyr Hold det nede
Øhm...
Må jeg ikke nok arbejde her
Stop det nonsens
Du er jo bare en ubrugelig svækling
Og desuden er dette ikke et sted for mennesker
Det er et badehus,
et sted hvor 8 millioner guder kan hvile deres trætte kroppe
Dine forældre var godt nok frække!
Sådan grådigt at proppe sig med vores gæsters mad som grise!
De bliver gode desserter, vil jeg tro...
Og du får aldrig din egen...
verden at se igen
Du kunne blive en god grisling
Eller måske en klump kul
Jeg ser du ryster lidt
Faktisk er jeg ret imponeret over at du klarede dig herop
Du har sikkert fået hjælp
Jeg må huske at takke din ven
Hvem var det, min søde? Du kan godt fortælle mig det
Må jeg ikke nok arbejde her!
Ikke det igen!
Jeg vil arbejde her!
Hold din mund!
Hvorfor skal jeg ansætte dig?
Alle kan jo se at du er en doven forkælet tudeunge
Dum som en dør
Jeg har intet til dig
Glem det
Jeg har alle de bumser jeg har brug for
Eller måske kunne du tænke dig det værste,
mest ulækre job jeg har?
helt indtil du trækker vejret for allersidste gang?
Hold nu op! Hvad er der galt...
Jeg kommer lige om lidt du er en god baby, rolig
Hvad? Er du her endnu! Skrub af!
Jeg vil arbejde her!
Ikke råbe
Jeg kommer lige om lidt...
Du er en god baby. Rolig, rolig
Må jeg ikke nok få arbejde!
OK, OK. Bare ti stille
Rolig, rolig. Sådan
Din kontrakt
Skriv dit navn
Så sætter jeg dig i gang
Men bare det mindste pip ligegyldigt om hvad
så forvandler jeg dig til en grisling, med det vuns!
Øhm, skal jeg skrive mit navn her?
Det er rigtigt Træk nu ikke tiden ud, bare gør det
Utroligt
Det latterlige løfte jeg svor
At give arbejde til alle som spørger
Underskrevet?
Ja
Du er så Chihiro, hva?
Ja
Sikke et ekstravagant navn
Fra nu af er du Sen
Har du forstået det? Du er Sen
Svar mig, Sen!
Ja...
Du sendte bud?
Dette barn begynder at arbejde her fra nu af. Vis hende til rette
Ja
Dit navn?
Hvad?
Chi... Ah, jeg er Sen
Så følg efter mig, Sen
Haku... Øhm...
Ingen småsnak
Kald mig Haku Sama
Selv om Yubaba beordrer...
Vi kan ikke tillade at mennesker...
Hendes kontrakt er underskrevet
Hvad...?
Tak skal i have. Allesammen
Send hende ikke over til os Jeg kan ikke holde stanken af mennesker ud
Efter tre dage, hvor hun har spist vores mad, forsvinder stanken
Hvis hun stadig ikke kan bruges da, rist hende eller kog hende. Gør hvad i vil
Tilbage til arbejdet! Hvor er Lin?
Du skal ikke tørre hende af på mig!
Du ville ha hjælp
Det er rigtigt, Lin er perfekt
Sen - afsted
Ja
Sikke en hjælp Du skal nok få tilbage en dag
Afsted med dig!
Kom med
Så du klarede den, hva?!
Du ser ikke så kvik ud, så jeg var lidt bekymret
Nu skal du bare holde dig sammen. Hvis du skal bruge noget, spørg mig. OK?
Hvad er der galt?
Jeg er svimmel
Det her er så vores rum
Mad, så i seng. Så får du det godt igen
Du vasker selv forklædet! Bukser!
Du er så lille
For stor...
Øhm. Lin...
Hvad?
Er der to Haku'er her?
To?!
Af ham? Det håber jeg sandelig ikke
Stadig for stor
Han er Yubaba's håndlanger Ham skal du passe på med
Hvor har jeg...
Her er de
Hvad er der galt? Er du OK?
Hvorfor al det postyr, Lin?
Den nye pige Hun er en smule svimmel
Mød mig ved broen Jeg vil vise dig din mor og far
Mine sko...
Tak skal i have
Følg mig
Far, mor, det er mig?!
Det er Sen
Mor. Far!
Er de syge eller kommet til skade?
Nej, de spiste for meget De sover den af
De kan ikke længere huske at de var mennesker
Far, mor, jeg lover at redde jer!
I må ikke blive for tykke, ellers spiser de jer!
Gem dem her
Jeg troede de var væk
Du får brug for dem når du kommer hjem igen
Det her var et farvel kort...
Chi-hi-ro
Chihiro... Det er mit navn
Yubaba hersker over andre ved at stjæle deres navn
Du er Sen her, men hold dit virkelige navn hemmeligt
Det var lige før hun fik mit jeg var næsten blevet til Sen
Hvis hun stjæler dit navn finder du aldrig hjem igen
Jeg kan ikke huske mit længere
Dit rigtige navn?
Men det er mærkeligt Jeg huskede dit
Spis nu, begynd du må være sulten
Jeg har ikke lyst
Jeg har brugt magi til at hjælpe dig få kræfterne tilbage, spis nu
Du har ikke haft det nemt Spis noget mere
Kan du selv finde vejen tilbage?
Ja, Haku, mange tak Jeg vil arbejde hårdt
Godt
Hvor har du været? Jeg var bekymret
Det må du undskylde
Af banen
Er det virkelig det bedste du kan klare?
Du og Sen får det store kar i starter i dag
Hvad! Det er jo frøernes arbejde!
Ordrer helt fra toppen Nok bedst at gi den hele armen
Øhm...blir du ikke våd?
Sen, skynd dig!
Kommer!
Jeg lader døren stå åben
Nåeh Lin, på vej til det store kar?
Gider du lige
Fjolser! De har ikke gjort rent her i evigheder!
Dette kar er reserveret til de mest beskidte gæster
Det er dækket med møg
Lin, Sen, de første kunder er på vej
Snart klar...
Fordømt. Åbenlyst mobberi
Det her kar har brug for et urtebad Skaf en brik fra formanden
En brik?
En urtebads brik
Forstået
Lin, hvad er en formand?
Der er noget på vej Gad vist hvad
En eller anden ubrugelig tølper, bruger regnen som dække...
Jeg kan ikke spilde sådan en på dig!
Jamen, god morgen!
Frisk og veloplagt?
Til Kasuga sama
En deluxe svovl sæbe
Ingen grund til at hænge her. Tilbage til arbejdet!
Brug dine hænder
God morgen
Dine hænder, siger jeg jo
Men... Øhm... Det skal altså være et urtebad
Du er godt nok tykhovedet
Oh... Et stk velduftende bad på vej Slap af og nyd
Hallo, formanden her Ja, madame...
Mange gange tak!
Det er ikke...
Hej du, vent!
Er der problemer?
Nej da, slet ikke....
Der er en uønsket på vej
Et menneske?
Det må du finde af. Haku er på opgave.
Hold da op. En rigtig god en
Afsted til Kamaji
Vandet kommer nok snart der er ikke så travlt endnu
Træk i den her, så kommer vandet
Du er altså en klodsmajor
Se den farve
Det er den tørrede orme salt
Når vandet er så uklart hvem ser så alt møget i karret
Træk igen når karret er fyldt så stopper vandet
Du kan godt slippe nu
Jeg henter morgenmad
Forstået!
Øhm... Badet er ikke klart endnu
Men, der er så mange...
Hvad... Er de allesammen til mig?
Jamen... Jeg har ikke brug for så mange
Nej. Bare en
Madame!
Er det en Stink Gud?
Til og med en ekstra stor Stinker
Han er på vej direkte mod broen
Vær venlig at vende om
Vil de ikke nok vende om! Badet er lukket for aftenen
Vil de ikke nok vende om, vil de ikke nok!
føøøøøj-daa...
Noget stemmer ikke. Det føltes ikke som en Stinker. Ikke umiddelbart...
Nå, men nu den er her. Vi må hellere tage godt imod!
Bare prøv at slippe af med den, så snart det er muligt
I må meget undskylde. Venligst gå til jeres værelser. Mange gange undskyld!
Skynd jer!
Lin og Sen, Yubaba kalder
Ja!
Hør godt efter. Dette er jeres første job
Denne kunde tager i til det store kar
Øhm... Øhm...
Bare et pip fra dig og du er en klump kul!
Forstået?
Den er her
Husk ikke at fornærme kunden!
Velgommen gil vores bad
Oh... Genge...!
Sen, gynd dig, gag imod!
Ja madame
Vis gunden vejen til gadet
Genne vej
Sen!
Grufuldt...
Vores mad...
Åben vinduerne! Dem allesammen!
Hvad? Lige et øjeblik
I sandhed beskidt, ikke sandt??
Her er ikke noget at grine af
Lad os se hvad hun gør
Ahh, hun har i sinde at fylde karret igen
Åh nej, de beskidte hænder på vores fine vægge!
Har du givet Sen nye brikker?
Aldrig, sikke et spild!
Åhh Nej! Al den dyrebare urteblanding!
Sen! Sen, hvor er du!
Lin!
Er du OK??
Jeg bad Kamaji om at give os alt det vand han har!
Han sender os alletiders urtebad!
Tusind tak Han har en torn i siden
En torn!?
Den sidder så dybt at den ikke kan komme ud!
Torn!? Hun sagde en torn!
Saml personalet nedenunder!
Og det i en fart!
Sen og Lin!
Det er ikke en Stink Gud i har der!
Grib dette reb!
Ja madame!
Hold godt fast!
Ja madame!
Ind på række og få kvinderne til at hjælpe
Jeg har bundet den!
Kom så, allesammen! Allesammen sammen nu!
Hiv!
Og Hiv!
En cykel?
Som jeg troede! Træk nu!
Og Hiv!
Sen, er du OK!??
Godt klaret...
Guld korn! Guld! Det er guld!
Hænderne væk! Det er firmaets ejendom!
Vær stille Vores gæst er stadig iblandt os
Sen, du står i vejen for gæsten. Flyt dig og få åbnet døren
Åben hoveddøren! Han forlader os!
Sen! Det gjorde du godt! Du tjente os en formue!
Den Flod Gud er berømt
I kan alle lære noget af Sen
Huset giver Sake i aften
Og nu. Det er på tide i hoster op med det guld i har samlet op!
Vil du have lidt? Jeg nappede det
Mange tak
Hold da op man...
Jeg så ikke Haku i dag
Ikke Haku nu igen...
Til tider forsvinder han bare
Det siges at Yubaba får ham til at gøre dårlige ting
Virkelig...
Lin, vi slukker nu!
Okay
Der er en by Det ligner et hav...
Hvad havde du ventet efter al den regn
En skønne dag tager jeg til den by Jeg skal væk herfra
Hvad er der galt!
Guld!
Hvem er du? Du er ikke en kunde
Det er ikke tilladt at være her!
Hej! Det er guld, guld! Er det til mig!??
Kan du lave guld??
jeg vil ha!
Hvem er der?
Det er langt over sengetid
Hej Boss. Jeg er sulten
dødsulten
Den stemme...
Se her. Jeg betaler med det samme
Jeg er en kunde, jeg vil have et bad
Få alle op af sengen!
Mor, far, flodguden gav mig den her kage
Hvis i spiser den tror jeg i bliver til mennesker igen
Far, mor. Hvor er i??
Far!
Ubehagelig drøm
Lin...?
Hvor er de alle sammen??
Vauv... det er virkelig blevet forvandlet til hav
Jeg kan se hvor mor og far er herfra
Kamaji har tændt op allerede?
Sov jeg så længe??
Kunden venter Skynd jer!
Frem med alt hvad vi har, selv rester!
Sen!
Lin
Jeg var på vej for at vække dig Se her!
Rigtigt guld Han gav den til mig
Denne gæst har kasse
Prøv dette, ærede herre!
Smag det allerbedste!
Kast lidt guld til os!
Alt godt!
Jeg er ved at dø af sult. Kom med det hele!
Vær så venlig!
Den kunde...
Kom Sen. Yubaba sover endnu. Her er din chance.
Jeg er på vej til Kamaji
Det ville jeg vente med
Han er i fælt humør, fordi de vækkede ham
Lin, lad os se om vi kan få mere
Hvad hvis jeg ikke genkender mine forældre?
Jeg håber ikke far er blevet for tyk
Den samme drage jeg så før
Den kommer denne vej!
Hvad er det? Ikke fugle
Haku, hold ud! Denne vej
Haku?
Haku!
Oh... Det er bare papir...
Haku? Det er dig, ikke??
Er du kommet noget til? Papirfuglene er væk
Du er i sikkerhed nu
Han er på vej til Yubaba...
Åh nej! Han dør!
Den allerrigeste mand i hele den vide verden
Det er den samme mand som nu kommer hos os
Velkommen!
Nu skal der tigges om penge Begynd at tigge
Herovre hr! Herovre!
Tig nu
Guldet flyder fra hans hænder
Kast lidt denne vej Hr.
Hej, Hvad tror du, du skal?
Jeg skal ovenpå
Det tror jeg ikke Hvad er det!
Det er blod!
Af banen, af banen. Lad kunden komme frem
Tak for din hjælp tidligere
Stå ikke bare der...
Jeg vil ikke ha nogen Har ikke brug for nogen
Jeg har travlt, undskyld mig
Stille! Fald til ro!
Tilbage, træd tilbage!
De må undskylde hendes manerer
Den stakkels pige er kun et menneske og ny her...
Tør det smil af ansigtet
Jeg så hvad du kiggede på
Hvad, jeg ville aldrig...
Han spiste dem!
Yubaba?
Det er en fin suppedas
Faktisk, så er han et Ikke Ansigt
Det er rigtigt, et Ikke Ansigt!
Jeres grådighed har tiltrukket noget af en kunde
Gør nu ikke noget dumt før jeg kommer derned
Se, tæppet er ødelagt
Få Haku ud herfra
Jeg kan ikke bruge ham længere
Sover du nu udenfor kravlegården igen?
Ohh, jeg er ked af det. Du sov så roligt som en god baby
Baba har lige noget arbejde
Bare læg dig til at sove igen. God baby
Av, giv slip!
Oh, tak for din hjælp
Men jeg har travlt Vil du ikke nok give slip
Du kom her for at gøre mig syg
Slemme bakterier udenfor, onde
Jeg er et menneske Måske har du ikke set sådan et før
Du bliver syg derude
Bliv her og leg med mig
Er du syg?
Jeg er her fordi jeg bliver syg udenfor
Det er hvis du bliver herinde, at du bliver syg!
Ser du, en person jeg holder meget af er kommet til skade
Så jeg bliver nødt til at gå nu
Vil du nok ikke slippe min arm!
Hvis du går begynder jeg at græde
Hvis jeg græder kommer Baba og slår dig ihjel
Jeg brækker din lille arm
Det gør ondt!
Vil du ikke nok. Jeg kommer tilbage senere og leger.
Nej, jeg vil lege nu!
Det er blod! Forstår du! Det er blod!
Haku!
Stop, gå væk! Forsvind, forsvind!
Haku! Det er dig, ikke?
Hold ud!
Vær stille! Haku!
Væk, væk, forsvind
Åh nej!
Jeg er ikke bange for blod
Jeg græder hvis du ikke leger
Vil du ikke nok være god og vente
Hvis du ikke leger med mig begynder jeg at græde...
Vil du ikke nok vente!
Sikken ballade. Dæmp jer alle sammen.
Du er vist en rigtig smørklump, ikke sandt?
Jeg er vist stadig en smule gennemsigtig
Baba
Du godeste, kan du ikke kende forskel på mig og din egen mor?
Sådan, det skulle give dig mere frihed
Lad os nu se...
Hvad skal vi forvandle jer til?
Det her er vores lille hemmelighed hvis du siger noget,
flår jeg din tunge ud
Hvem er du?
Yubabas tvillingesøster
Takket være dig har jeg fået set mig godt omkring her, og nydt det
Nu, overlad dragen til mig
Hvad vil du med Haku? Han er hårdt såret.
Dragen er en tyv, min søsters lakaj
Han stjal et værdifuldt segl fra mit hus
Det ville Haku aldrig gøre! Han er så venlig
Alle drager er venlige. Venlige og dumme
Ivrige efter at lære min søsters magiske metoder
Denne dreng vil gøre alt hvad den grådige kvinde ber ham om
Flyt dig
Det er for sent for ham alligevel
Seglet var beskyttet af en forbandelse...
Alle som forsøger at tage det skal dø
Nej, du må ikke!
Hvad er de nu i gang med?
Hej der, stop det der! Gå tilbage til dit værelse
Uha da, jeg var vist lidt uforsigtig
Haku! Åh nej!
Haku!
Hvad i alverden er dette!
Hej! Vent lidt
Haku!
Gør det ondt?
Det her er alvorligt
Haku, du må ikke give op!
Åh nej, han dør!
Der er noget inden i ham som slår ham ihjel
Inde i ham!?
Det er en stærk forbandelse Der er intet jeg kan gøre
Haku. Flodguden gav mig den her
Spis den, måske hjælper det
Haku, åben munden!
Spis den Haku, vil du ikke nok!
Se, de er sikre at spise
Er det urtekagerne?
Åben... Det er fint...
Sådan
Og synk nu!
Han spyttede den ud! Der er den!
Seglet!
Den slipper væk! Der! Derovre!
Bvadr, bvadr, Sen! Rigtig meget bvadr
Ikke mere bvadr!
Haku tog denne her fra Yubabas søster, Kamaji
Fra Zeniba? Et hekse segl!
Hold da op, værdifuldt bytte
Oh... Jeg vidste det var Haku!
Se, Kamaji, det er Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! Han trækker ikke vejret
Jo han gør, men han er stadig meget svag af forbandelsen...
Det skulle give ham fred og ro
Haku dukkede op her en dag, præcis som dig
Han sagde han ville lære magi
Jeg syntes ikke om det...
At blive en troldkvindes lærling...
Jeg advarede ham,
men han ville ikke lytte
Han sagde han ikke havde andre steder at gå hen
Han skrev under på at blive Yubabas lærling
Som tiden gik, blev han blegere og blegere,
og hans øjne fik et skarpt skær
Kamaji, jeg vil give seglet tilbage til Yubabas søster
Give tilbage, sige undskyld og bede hende om at hjælpe Haku
Fortæl mig hvor hun bor
Vil du tage til Zeniba?
Hun er en skræmmende troldkvinde
Må jeg ikke nok
Haku hjalp mig
Nu vil jeg hjælpe ham
At komme derhen er ikke noget problem...
Men at komme tilbage...
Vent her
Lad mig nu se... Jeg tror den er heromkring...
Allesammen, jeg har brug for mine sko og mit tøj
Sen! Jeg har ledt efter dig over det hele!
Lin
Det er Haku Hvad er der sket her...
Hvem er det?
Mine nye venner
Yubaba er ved at rive stedet fra hinanden for at finde dig
Kunden med alt guldet har vist sig at være et monster. Et Ikke Ansigt
Yubaba siger du førte ham hertil
Måske gjorde jeg
Mener du det?
Jeg troede at han var en kunde...
Han har allerede slugt to frøer og en snegl!
Fundet den! Her er den, Sen!
Vi har travlt bedstefar
Du kan bruge denne her
Det er en togbillet! Hvor har du fået den fra?
Jeg har haft den i 40 år
Hør nu efter. Det er det 6. stop, det hedder Sumpens Bund
Sumpens Bund?
Rigtigt, stop nummer 6
Det 6. stop
Vær sikker på at du husker det Der var engang et retur tog,
men disse dage, er det en envejs tur
Er du stadig villig?
Ja, jeg går tilbage langs med sporet
Men hvad med Yubaba?
Jeg går til hende nu
Jeg lover jeg kommer tilbage Haku, du må ikke dø
Hvad foregår der her?
Kan du ikke se det? Det hedder... Kærlighed...
Den bliver bare større og større!
Lad den ikke sluge mig!
Her kommer hun!
Gudsketak og lov, Sen!
Yubaba kan ikke styre ham
Ingen grund til at blive ophidset Sen dukker snart op
Hvor er Sen! Jeg vil ha Sen!
Afsted. Skynd dig
Yubaba, det er Sen
Hvor har du været!
Sen er kommer, kære gæst Vi er der straks
Hvor har du været! Det er en komplet katastrofe!
Nu må du rigtig fedte og tørre ham for så meget guld du kan
Hvad er det for en beskidt rotte?!
Kan du ikke genkende ham?
Selvfølgelig ikke. Hvor ulækkert!
Nu. ind med dig
Kald på os hvis du behøver det
Er det okay at hun er derinde helt alene??
Du vil måske gerne bytte plads??
Prøv det her, det er lækkert
Vil du have guld? Jeg giver det ikke til andre!
Kom herover, Sen
Hvad vil du have? Du kan sige det til mig
Hvor kommer du fra?
Jeg bliver nødt til at tage et sted hen med det samme
Du burde tage tilbage hvor du kom fra
Du kan ikke hjælpe mig med det jeg vil have
Hvor er dit hjem!Where' s your home? Har du ikke en mor og far?
Jeg vil ikke... Vil ikke...
Jeg er ensom, ensom...
Kan du ikke tage hjem?
Jeg vil have Sen, vil have Sen
Tag guldet
Vil du spise mig?
Tag det!
Hvis du vil spise mig, så spis den her først
Jeg gemte den til mine forældre, men du må godt få den
Sen!
Pige! Hvad har du givet mig?
Af banen!
Ikke i mit badehus!
Herovre
Her!
Det kommer du til at betale for!
Sen, herovre!
Der er han Herovre!
Lad være med at kalde på ham
Han er kun ond i badehuset Han har brug for at komme ud
Men hvortil?
Jeg ved det ikke...
Du ved det ikke... Han følger efter os
Herfra kan du gå
OK
Du finder snart stationen
Tak skal du ha
Du har bare at komme tilbage!
OK
Jeg ved jeg kaldte dig klodset!
Jeg tager det i mig igen!
Ikke Ansigt, hvis du krummer et hår på hendes hovede, får du det betalt!
Der er det
Toget kommer. Nu skal vi afsted
Jeg skal til Sumpens Bund
Vil du også med?
Også ham, vær så venlig
Kom her
Opfør dig pænt, OK?
Kamaji
Oh. Haku... Du er vågen
Hvor er Sen?
Hvad skete der, fortæl mig det
Kan du ikke huske noget?
Kun brudstykker
Chihiro blev ved med at kalde mit navn
Jeg fulgte hendes stemme og vågnede op her...
Chihiro, aha...
Hendes rigtige navn er Chihiro??
Ja, kærlighed er en stærk kraft...
Det her guld er kun lige nok til at dække skaderne
Det fjols, Sen! Hun har kostet mig en formue
Men Sen reddede os immervæk
Stille!
Hun startede det hele
og nu er hun løbet væk
Hun har endda forladt hendes egne forældre!
Hendes forældre må være fine tykke grise nu. Lav dem til bacon eller skinke
Vent med det
Haku Sama!
Hvad, er du stadig i live?
Du kan stadig ikke se at du har mistet noget værdifuldt?
Du er godt nok blevet fræk
Siden hvornår taler du på den måde
Baby...
Baby!
Det er ikke andet end sand!
Baby!
Hvor er du, baby!
Kom nu frem, vil du ikke nok!
Baby!
Baby, baby!
Dig!
Fortæl mig!
Hvor har du gemt min baby?
Han er hos Zeniba
Zeniba?
Nu forstår jeg. Den onde heks
Så hun tror hun har slået mig
Hvad er din plan??
Jeg henter baby tilbage
Men som bytte for det, skal du sende Sen og hendes forældre tilbage til deres verden
Og hvad så mig dig selv?
Lad os sige jeg flår dig i småstykker bagefter
Jeg tror det her er stoppestedet...
Kom med
Du kan sidde på min skulder
Kom indenfor
Undskyld os
Jamen, skynd jer nu og kom ind
kom med
Så i klarede det allesammmen
Øhm...
Sæt jer ned
Jeg laver noget te
Zeniba, Haku stjal denne her fra dig. Jeg gir den tilbage
Ved du hvad det her er?
Nej, men jeg ved den er værdifuld
Jeg er her for at undskylde for Haku. Undskyld
Og du mærkede ikke noget mens du havde den på dig?
Hvad?
Hvad er nu det? Forbandelsen er væk
Undskyld Jeg kom til at træde på forbandelsen
som var på seglet og maste den
Maste den!
Ved du hvad, min søster gav dragen den forbandelse
så hun kunne kontrollere sin lærling
Maste den!
Sæt dig nu ned
Du er Ikke Ansigt, ikke? Tag du plads også
Oh, øhm, vil du ikke nok forvandle dem tilbage?
Jamen mine kære, magien er udløbet for lang tid siden
I kan forvandle jer selv tilbage nu
Min søster og jeg er to halve af et hele, men vi enes ikke
Du har selv set hendes dårlige smag
Troldkvinde tvillinger, naturligvis giver det problemer
Jeg ville meget gerne hjælpe, min kære men der er intet jeg kan gøre
Det er en af det regler vi har
Du bliver nødt til selv at tage dig af dine forældre
og din drage kæreste, alene.
Men, øhm, kan du ikke give mig en ledetråd?
Det er som om Haku og jeg har mødt hinanden før
I det tilfælde er det nemt
Intet der sker bliver nogensinde glemt
også selvom du ikke kan huske det
Det er sent allerede. Hvorfor bliver i ikke natten over?
I drenge kan give en hånd med
Bliv ved
Det er rigtigt, godt klaret I er til stor hjælp...
En magisk en klarer det ikke
Træk den gennem der... Og gør det igen
Jeg bliver altså nødt til at tage hjem, Bedste
Haku kan dø mens jeg bare sidder her...
De spiser måske min mor og far!
Bare vent lidt tid endnu
Sådan, så er den klar
Brug den til at binde dit hår
Den er køn
Den vil beskytte dig. Jeg lavede den af den tråd dine venner spandt
Tak skal du have
Sikken god timing Vi har fået en gæst til, luk ham ind
Det gør jeg
Haku!
Gudske tak og lov
Du er ikke såret? Er du sikker på du er OK?
Gudske tak og lov
God timing, ikke sandt?
Se bedste, Haku er i live!
Haku, jeg bebrejder dig ikke mere for det du gjorde
Bare sørg for at beskytte pigen
OK, drenge. På tide at vende hjem
Kom snart igen
Dig, bliv her og hjælp mig
Bedste!
Tusind tak. Nu tager jeg afsted
Jeg er sikker på at du nok skal klare det hele
Mit rigtige navn er Chihiro
Chihiro... sikke et pænt navn
Pas godt på det, det er dit
Det skal jeg nok!
Afsted med dig
Tusind tak Bedste Farvel
Hør her Haku
Jeg kan ikke huske det, men min mor fortalte mig...
Engang, da jeg var lille, faldt jeg i en flod
Hun sagde de havde tømt den og bygget huse ovenpå
Men jeg har lige husket
Floden hed...
Dens navn var Kohaku Floden
Dit rigtige navn er Kohaku
Chihiro, tak
Mit rigtige navn er Nigihayami Kohaku Nushi
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi
Sikke et navn Lyder som en gud
Jeg kan også huske at du faldt i mig som lille
Du havde tabt din sko
Ja, og du bar mig hen hvor jeg kunne bunde, Kohaku
Jeg er så taknemmelig...
De er tilbage!
I har bragt baby med jer tilbage, ikke?
Baba!
Du er ikke kommet til skade? Du må ha haft det forfærdeligt
Baby, du står helt af dig selv? Hvornår?
Yubaba, du lovede
Vil du ikke nok sende Chihiros familie tilbage til menneskernes verden.
Ikke så hurtigt
Denne verden har sine regler, som i ved!
Hold bøtte!
Baba, hvor er du tarvelig Lad vær med det
Baby har haft det rigtig godt
Men, regler er regler...
Ellers kan jeg ikke bryde fortryllelsen
Hvis du får Sen til at græde så kan jeg ikke lide dig mere
Jamen, det er...
Bedste
Bedste!?
Jeg kommer over til dig
Haku fortalte mig alt om reglerne
I det mindste er du modig
Her er din kontrakt Kom herover
Det tager kun et øjeblik, Baby
Vær ikke nervøs
Se om du kan gætte hvem der er dine
Du får kun et gæt
Svarer du rigtigt, er i alle frie
Bedste, den her går ikke Mine forældre er ikke her
Ikke her? Og det er dit svar?
Ja
Bingo!
Dygtig pige! Lige på sømmet!
Tak skal i have. Allesammen
Afsted! Du vinder Bare forsvind herfra!
Tak for alting
Farvel
Tak allesammen
Kom forbi engang
Haku
Lad os gå
Hvor er mor og far?
De er gået i forvejen
Der er ikke noget vand!
Jeg kan ikke gå længere
Gå tilbage samme vej du kom, Chihiro
Men du må ikke se tilbage, ikke før du er ude af tunnellen
Hvad med dig, Haku?
Jeg taler med Yubaba, stopper som lærling
Jeg har det godt. Nu hvor jeg har fået mit navn igen
kan jeg også tage tilbage til min verden
Kan vi mødes igen?
Det er jeg sikker på
Lov mig det
Det lover jeg
Afsted nu, og kig ikke tilbage
Chihiro!
Hvor har du været? Skynd dig
Mor! Far!
Du kan ikke bare rende sådan rundt
Afsted med os
Mor, er du sikker på du er OK?
Hvad? Jeg er sikker på flyttebilen må være fremme nu
Skynd dig med, Chihiro
Se hvor du går
Du får mig til at snuble, Chihiro, Når du hænger sådan i mig
Enden af tunnellen
Hej...
Hvad er der?
Se lige på det her
Der er også helt støvet indenfor
Er det en slags spøg?
Tror du?
Jeg sagde du ikke skulle stoppe her
OK. Lad os køre
Vi kører, Chihiro
Skynd dig. Chihiro!