Ik zal je missen, Chihiro. Je beste vriend, Willy.
Chihiro, Chihiro?
We zijn er bijna.
Dit is echt het achtereind van de wereld...
Ik moet nog naar de eerstvolgende stad om boodschappen te doen.
Je moet er maar aan wennen.
Kijk, Chihiro, daar is je nieuwe school!
Ziet er goed uit, hè.
Het ziet er helemaal niet zo slecht uit.
Ik vind er niks aan. Ik vond mijn oude school leuk.
Mama... Mijn bloemen gaan dood.
Ik heb toch gezegd ze niet zo vast te houden?
We zetten ze in het water als we bij ons nieuwe huis aankomen.
Eindelijk krijg ik eens een boeket en dan is het een afscheidscadeau.
Dat is treurig!
Papa heeft een roos voor je verjaardag gekocht. Weet je dat niet meer?
Ja, een. Een roos is nog geen boeket!
Hou je kaartje vast. Ik doe het raam open.
En hou op met mopperen. Het is fijn om te verhuizen.
Het is een avontuur!
SPIRITED AWAY
Hé... Heb ik een verkeerde afslag genomen?
Ik snap er niets van!
Kijk, daar is ons huis.
Het is die blauwe aan het eind.
Ja, inderdaad.
Ik zal inderdaad de afslag wel gemist hebben.
Via deze weg zullen we er wel komen.
Schat, neem nou geen kortere weg. We raken alleen maar verdwaald.
Vertrouw me, het moet lukken.
Wat zijn dat voor stenen? Het lijken wel kleine huisjes.
Dat zijn gedenkplaatsen. Sommigen denken dat daar kleine geesten wonen.
Papa, ik denk dat we verdwaald zijn.
Niets aan de hand. We hebben vierwielaandrijving.
Ga weer zitten, schat.
Langzaam, je rijdt ons nog de dood in!
Wat is dat?
Wat is dit voor oud gebouw!
Het lijkt wel een ingang.
Schat, kom terug in de auto. We komen nog te laat.
Chihiro!
O nee toch...
Dit is geen oud gebouw, het is nep. Deze stenen zijn gemaakt van pleister.
De wind blaast ons erin...
Wat is het?
Kom, laten we naar binnen gaan. Ik wil zien wat er aan de andere kant is.
Ik vind het eng papa, laten we teruggaan!
Je hoeft niet bang te zijn.
We gaan gewoon even kijken.
De verhuiswagen zal er voor ons zijn!
En? Ze hebben de huissleutel. Laat ze maar zonder ons beginnen.
Oké, eventjes kijken dan...
Nee! Ik ga niet mee!
Kom op, jullie, laten we teruggaan.
Kom schat. Er is hier niets om bang voor te zijn.
Ik ga niet mee!
Chihiro, wacht jij dan maar in de auto.
Mama...
Wacht op mij...
Pas op waar je loopt.
Chihiro, je laat me nog struikelen als je me zo vasthoudt.
Waar zijn we?
O, horen jullie dat?
Het klinkt als een trein.
Misschien zijn we vlak bij het treinstation.
Laten we even kijken of dat zo is.
Wat zijn dat voor gekke huizen?
Ik wist het...
Dit moet een verlaten pretpark zijn!
Daar hebben ze er zoveel van gebouwd begin jaren '90.
Maar toen de economie achteruit ging zijn ze allemaal failliet gegaan.
En dit zal er wel zo een zijn.
Waar gaan jullie heen? Jullie zouden maar eventjes kijken!
Laten we nu teruggaan!
Hé!
Hoorde je dat gebouw, het kreunde!
Da's alleen de wind maar.
O, wat een mooie plek.
We hadden onze lunch moeten meenemen om te picknicken.
Ze waren waarschijnlijk een rivier aan het maken.
Hé, ruiken jullie dat?
Ik ruik iets heerlijks.
Ja, en ik heb reuze honger.
Misschien is dit pretpark nog open, kom.
Chihiro, schiet op.
Wacht om mij!
Daarginds.
Hierheen.
Moet je nu toch eens kijken. Het zijn allemaal restaurants.
Waar is iedereen gebleven?
Daar is het!
Hé, ik heb het gevonden!
Dit moet je zien, hierbinnen.
Kijk nou eens.
Hallo daarbinnen, werkt hier iemand?
Kom, Chihiro, het ziet er heerlijk uit.
Iemand?
Maak je niet druk, schat. We betalen ze wel als ze terugkomen.
Je hebt gelijk. Hé, dat ziet er heerlijk uit.
Ik vraag me af hoe dit heet.
Verrukkelijk! Chihiro, proef eens.
Nee, wil ik niet!
Ze zullen kwaad op ons zijn. Laten we nu alsjeblieft gaan.
Maak je niet druk. Papa is bij ons!
Hij heeft creditcards en geld bij zich.
Chihiro, dit moet je proberen. 't Is allemaal zo mals.
Mosterd?
Dank je.
Kom op nou. Dit mag niet!
Dat is raar...
Het is een badhuis.
Daar is de trein!
Je mag hier niet zijn. Ga terug, NU!
Wat..?
Het is bijna nacht! Ga weg voor het donker wordt!
Ze doen de lampen al aan. Ga hier weg...
Ga terug naar de naar andere kant van de rivier! Ga, ik zal ze afleiden!
Wat is er met hem?
Mama, papa!
Kom, hou op met eten!
Laten we hier weggaan!
Mama, papa! Waar zijn jullie?
Mama!
Water?
Wat?
Ik droom... Ik droom!
Kom op, word wakker, word wakker!
Word wakker...
Het is maar een droom, gewoon een droom.
Ga weg, ga weg.
Verdwijn.
Ik ben doorzichtig!
Het is maar een enge droom.
Wees niet bang, ik wil je alleen helpen.
Nee, nee, nee!
Open je mond en eet dit op.
Als je niet iets eet van deze wereld zul je vervagen.
Nee!
Wees maar niet bang, je zult er niet door in een varken veranderen.
Kauw het kapot en slik het door.
Zie je wel, het gaat al beter.
Kijk zelf maar.
Ik ben weer normaal.
Zie je? Kom nu.
En mijn ouders dan? Ze zijn niet echt in varkens veranderd, toch?
Je kunt nu niet naar ze toe maar dat komt nog wel.
Niet bewegen!
Die vogel zoekt naar je.
Je moet hier nu weg!
Mijn benen! Ik kan niet meer opstaan!
Wat moet ik doen?
Rustig maar Haal eens diep adem.
In de naam van de wind en het water in mij, bevrijd haar!
Sta op!
Je moet je adem inhouden als we de brug oversteken.
Zelfs de kleinste zucht...
...zal de betovering verbeken en de aanwezigen zullen je zien.
Ik ben bang.
Wees rustig.
Welkom, welkom. Altijd leuk om u te zien.
Welkom terug. Welkom, welkom.
Ik ben terug van mijn opdracht.
Welkom terug, meneer Haku.
Haal nu diep adem...
...en inhouden...
Welkom terug! We hebben u gemist!
Hou vol, we zijn er bijna.
Meester Haku!
Waar bent u geweest?
Wa... een mens?
Rennen!
Meester Haku!
Ze weten nu dat je hier bent.
Het spijt me dat ik moest ademhalen.
Nee, Chihiro. Je deed het erg goed.
Luister goed naar wat je moet doen.
Als je hier blijft, zullen ze je vinden.
Ik zal ze afleiden en in de tussentijd kan jij wegkomen.
Nee, ga niet weg! Ik wil niet alleen blijven!
Je hebt geen keuze. Als je je ouders wilt helpen...
...zul je dit moeten doen.
Dus ze zijn wel in varkens veranderd. Ik droomde dus niet.
Stil nu...
Als het wat rustiger wordt ga je via de achtertuindeur...
...de trap af helemaal naar beneden...
..tot je bij de ketelruimte komt waar ze het vuur stoken.
Daar vind je Kamaji, de ketelman.
Kamaji?
Vraag hem naar werk.
Ook al weigert hij je werk te geven, blijf aandringen.
Als je geen werk krijgt zal Yubaba je veranderen in een beest.
Yubaba?
Zul je nog wel zien... Ze is de heks die over het badhuis heerst.
Kamaji zal je wegsturen, proberen je er in te luizen,
maar blijf hem vragen voor werk.
Het zal geen makkelijk baantje zijn maar je hebt een kans te kunnen blijven.
Dan kan zelfs Yubaba je niks doen.
Meester Haku, Meester Haku!
Ik moet nu gaan.
Onthoud, Chihiro... Ik ben je vriend.
Hoe kom je aan mijn naam, Chihiro?
Ik ken je al van kleins af aan.
Veel succes. En wat je ook doet, maak geen geluid.
Ja, ik kom!
Meester Haku, Yubaba wil u spreken.
Weet ik. Het gaat over mijn opdracht, toch?
Hallo?
Pardon?
Hallo?
Bent u Kamaji?
Haku heeft me naar u toegestuurd. Mag ik hier alsjeblieft werken?
Vier badmunten tegelijk.
Ga aan het werk, jullie etterbakjes!
Ik ben... Kamaji.
Slaaf van de ketels die de baden verhitten.
Sneller, stomme roetballen!
Alsjeblieft, laat me hier werken!
Ik heb geen hulp nodig. Het stikt hier van de roet.
Ik heb ze gewoon betoverd. Ik heb alle hulp die ik nodig heb.
Het spijt me.
Wacht alstublieft?
Ga aan de kant!
Wat moet ik hier mee doen?
Moet ik het hier laten staan?
Maak af waar je aan begint, mens!
Hé, jullie etterbakjes! Willen jullie weer veranderen in roet?
En jij, kijk uit... Je kunt niet zo maar iemand anders z'n werk afpakken.
Als ze niet werken stopt de betovering, en veranderen ze weer in roet.
Ik heb hier geen werk voor je, snap je? Probeer het maar ergens anders!
Hebben jullie, roetballen, een probleem?
En nu weer aan het werk!
Etenstijd.
Wat gebeurt hier? Maken jullie weer ruzie?
Waar is je andere kom... ...van gisteren?
Ik blijf het je zeggen... Hou er mee op, Kamaji.
Etenstijd, neem maar even pauze!
Een mens! Jij zit in grote problemen!
Jij bent degene waar iedereen naar zoekt!
Dat is mijn kleindochter.
Kleindochter?
Zegt dat ze wil werken, maar ik heb alle hulp die ik nodig heb.
Wil je haar naar Yubaba brengen? Ze ziet er sterk uit.
Ze zal het wel redden.
Dacht het niet... En het risico nemen dat ik er aan ga!
Wat als ik je deze geroosterde watersalamander geef...
Hoogste kwaliteit!
Als je wilt werken moet je een deal sluiten met Yubaba.
Zij is de grote baas hier.
Geef maar hier! Kom, klein meisje, volg mij maar!
Kun je niet eens een 'ja mevrouw' of 'dank u' uitbrengen?
Ja, mevrouw.
Wat een uilskuiken! Schiet eens op!
Ja, mevrouw.
Je hebt geen schoenen of sokken nodig. Laat ze maar hier.
Ja, mevrouw!
Heb je de ketelman wel bedankt, idioot?
Hij doet erg zijn best voor je!
Dank u wel, meneer de ketelman.
Veel succes.
We moeten helemaal naar boven. Daar woont Yubaba.
Kom hierheen!
Wil je je neus soms verliezen?
We zijn er bijna. Blijf vlak bij me.
Oké.
Daar zijn we.
Een ramenasgeest!
Sorry meneer, de lift gaat niet hoger. U moet een andere nemen.
Hij achtervolgt ons...
Gewoon niet omkijken.
Hier uitstappen, heren.
Uw kamers zijn deze kant op.
Lin?
Ja!
Wat is dat voor geur?
Het is een mens Je stinkt naar mens!
Is dat zo?
Waar komt het vandaan, Lin? Kom, zeg op!
Je verbergt iets.
Laat het me zien!
Deze lucht?
Geroosterd... Geef hier!
Dacht het niet, kikker! Het is allemaal voor mij.
Alsjeblieft, een klein hapje. Als is het maar een been!
Als je omhoog wilt, trek dan aan de hendel.
Hoe kun je zo gemeen zijn.
Kun je het niet delen?
Zuig op de staart.
Alsjeblieft!
Zou je niet eerst aankloppen?
Je bent het miezerigste meisje dat ik ooit heb gezien..
Kom maar naar binnen...
Ik zei kom binnen!
Hou je eens wat in. Je stelt je aan.
Pardon.
Ik vroeg me af of u werk voor me heeft.
Ik wil niks weten van zo'n dom verzoek!
Je bent gewoon een nutteloze sukkel.
En daar komt nog eens bij dat dit geen plek is voor mensen.
Dit is een badhuis.
Waar de geesten tot rust kunnen komen.
En jullie mensen maken overal een rotzooi van!
Zoals je ouders die het eten van onze gasten opaten als varkens!
Ze hebben hun verdiende loon gekregen.
En jij moet ook worden gestraft.
Je zult een mooi biggetje worden.
Of misschien een krop koolsla.
Ik zie dat je staat te trillen van angst.
Eerlijk gezegd, ik ben onder de indruk dat je het tot hier hebt gered.
Ik weet zeker dat iemand je heeft geholpen.
Laten we je vriend bedanken.
Vertel me maar wie het was, schatje? Je kunt het mij vertellen.
Laat me alstublieft hier werken!
Niet dat weer!
Ik wil hier graag werken!
Hou je kop!
Waarom zou ik je moeten aannemen?
Iedereen kan zien dat je een luie, verwende huilebalk bent.
En je hebt geen manier.
Ik heb niets voor je.
Er is geen werk voor je.
Ik heb al het gespuis dat ik hier nodig heb.
Of... misschien wil je het beroerdste,
ranzigste baantje die ik hier heb.
Tot je je laatste, allerlaatste adem hebt uitgeblazen?
O nee, je hebt de baby wakker gemaakt.
Mama is hier. Goed zo kleintje, en nu...
Wat? Ben je er nu nog! Ga weg!
Ik wil hier graag werken!
Schreeuw niet zo. Je maakt de baby bang.
Dag schatje, niet boos zijn.
Da's mijn kleine baby.
Ik ga niet weg voordat u me hier werken!
Oké, oké. Maar wat zachter graag.
Hier komt mammie...
Dat is jouw contract.
Zet je handtekening.
Ik zal je aan werk helpen.
Maar als ik je ook maar even hoor zeuren...
..word je net als je ouders een varken!
Moet ik mijn naam hier opschrijven?
Daar ja. Wil je die baan nou, of niet?
Niet te geloven dat ik 'r heb aangenomen!
Om een baan te geven aan iemand die het vraagt!
Belachelijk, ik haat het om steeds zo aardig te moeten zijn.
Ben je al klaar?
Jij heet dus Chihiro?
Ja, mevrouw.
Wat een mooie naam.
En die naam is nu van mij.
Vanaf nu heet jij Sen. Begrepen?
Geef antwoord, Sen!
Ja, mevrouw.
Heeft u geroepen?
Dit kind zal hier vanaf nu werken. Zorg voor haar.
Ja...
Je naam?
Wat?
Chi..., Ik heet Sen.
Volg mij, Sen.
Haku......
Geen onnodig geklets!
Noem me Meester Haku.
Het maakt mij niet uit of Yubaba boos op ons wordt.
We kunnen hier geen mensen toelaten!
Haar contract is al getekend.
Wat...?
Dank u, allemaal.
Ze kan niet bij onze groep. - Ze laat alles stinken.
Als ze drie dagen ons eten eet zal die lucht verdwijnen.
Als ze dan nog niet hard werkt, frituur of kook haar maar.
Doe maar met haar wat je wilt.
En nu weer aan het werk. Waar is Lin?
Scheep mij niet met haar op!
Jij wou hulp.
Dat is perfect, Geef het meisje aan Lin.
Sen, schiet op.
Ja, meneer.
Waarom doe je mij dit aan? Je bent me wat verschuldigd, Haku!
Een prettige dag verder.
Schiet op!
Dus je hebt het gered, hè?
Je bent zo eigenwijs. Ik was ongerust.
Hou je geslepenheid. En als je iets nodig hebt, dan vraag je het maar, oké?
Wat is er?
Ik voel me niet lekker.
Dus, dit is onze kamer.
Eten en naar bed en dan gaat het wel beter.
Hier is je nachtjapon, die je zelf moet wassen, je broek...
Je bent zo mager
Te groot...
Lin, ken je Haku?
Wat is er met hem?
Zijn er hier twee Haku's?
Twee Haku's?
Ik hoop het niet.
Nog steeds te groot.
Hij is een aanhanger van Yubaba. Kijk voor hem uit.
Waar zijn...
Hier zijn ze.
Wat is er? Alles goed?
Wat is er toch allemaal aan de hand, Lin?
Het nieuwe meisje. Ze zegt dat ze zich slap voelt.
Kom naar de brug. ik zal je je ouders wijzen.
Mijn schoenen zijn weg.
Dank je wel.
Volg me.
We hebben niet veel tijd.
Als je hier gevonden wordt verander je zelf ook in een varken.
Je mag hier nooit zonder mij komen. Begrepen?
Ik begrijp het.
Mama, papa, alles goed met jullie? Ik ben het, Sen!
Hé, wakker worden!
Mama... papa!
Wat is er met ze? Zijn ze ziek?
Nee, ze hebben teveel gegeten. Ze zijn gewoon moe.
Ze herinneren zich zelfs niet dat ze mensen zijn.
Dus kijk goed. Jij zal moeten zien wie wie is.
Geen zorgen... ik beloof jullie dat ik alles zal doen om jullie te redden!
Word niet te vet anders worden jullie opgegeten!
Hier zijn je kleren. Verstop ze!
Ik dacht dat ze weg waren.
Je zult ze nodig hebben als je naar huis gaat.
Dit was een afscheidskaart...
Chi-hi-ro
Chihiro... Dat is mijn naam, toch?
Yubaba heerst over anderen door hun namen te stelen.
Dus bewaar die kaart goed. Hou het verborgen.
En zolang je hier bent noem je jezelf Sen.
Ik kan niet geloven dat ik mijn naam vergeten was. Ze had hem me bijna afgenomen.
Als je hem vergeten bent, zul je nooit de weg naar huis terug vinden!
Ik heb echt alles geprobeerd de mijne te herinneren.
Je weet je naam niet meer?
Maar het gekke is dat ik me de jouwe wel kan herinneren.
Hier, ga maar gauw eten je zult wel honger hebben.
Nee.
Ik heb er een spreuk op losgelaten om je weer kracht te geven. Eet nu maar.
Eet nog wat. Het komt wel goed.
Ik moet nu gaan. Ik kom snel terug om je te helpen.
Zorg dat je niet in problemen komt.
Dank je, Haku. Je bent een goeie vriend.
Haku.
Is hij een draak?
Waar was je, Sen? Ik was ongerust.
Het spijt me.
Ga uit de weg.
Hee, Sen.
Kan je niet beter dan dat?
En jij Sen, krijgt vanaf vandaag het grote bad.
Wat! Maar dat is kikkerwerk!
Opdracht van boven. Dus hou op met klagen.
Hallo, word je niet nat?
Sen, schiet eens op!
Ik kom er aan!
Ik zal de deur open laten.
Een groot bad, Lin?
Laat me met rust.
Sukkels! Dit is in maanden niet gereinigd!
Dit bad is gereserveerd voor onze smerigste gasten.
Het is bedekt met een koek van slijm. Het duurt dagen om dit eraf te krijgen.
Lin, Sen, de eerste gasten zijn gearriveerd.
Wacht nou toch eens even...
Dit moet wel pesterij zijn.
Dit bad moet een kruidensopje hebben. Haal een munt bij de voorman.
Een wat?
Een kruidensopmunt.
Oké.
Wat is een voorman, Lin?
Er komt iets aan. Ik vraag me af wat.
Welke nietsnut sluipt nu rond in de regen...
Ik kan geen munt aan jou verspillen!
Ontspan, en goede morgen!
Geniet van het bad.
Voor de ramenasgeest.
Een luxe preparaat bad.
Waarom sta je daar nog? Boen met je handen!
Ik geef je geen munt.
Ontspan, en goede morgen.
Met je handen, zeg ik!
Maar mij is gezegd dat het een kruidenbadsopje moet hebben.
Da's nou even pech!
Nou, was het het waard? Ontspan en geniet...
U spreekt met de voorman... O, ja...
Hartelijk bedankt!
Kom terug jij...
Hé, jij... wacht!
Wat is het probleem?
Niets, helemaal niets...
We hebben een indringer!
Is het menselijk?
Ik ben er niet zeker van. Ga zoeken in het vierde pak.
Jee, je hebt een hele goeie.
Maak hem vast en laten gaan.
Het gaat rechtsreeks naar Kamaji. En dan stuurt hij ons ons water.
Trek hier maar aan om het water te laten stromen. Probeer maar.
Je bent ook zo onhandig.
Wat zit er in dit water?
Dat zijn de zouten van gedroogde wormen. Het schijnt goed voor je te zijn.
En met water dat zo troebel is ziet niemand al die slijm in het bad!
Trek er nog eens aan als hij vol is dan de water toevoer stoppen.
Oké, laat maar weer los.
Ik zal ons ontbijt wel even ophalen.
Is goed!
Au!
Het spijt me, het bad is nog niet klaar.
Maar het zijn er zoveel...
Wat? Zijn ze allemaal voor mij?
Bedankt... maar ik heb er niet zoveel nodig.
Nee, gewoon een.
O, Yubaba.
Het is een stinkgeest.
En wel een enorme grote stinker.
Hij komt recht op de brug af.
Keert u alstublieft terug.
Alstublieft ga terug! Het bad is gesloten deze nacht.
Alstublieft keer terug, alstublieft!
Er klopt iets niet. Het zag er niet uit als een stinkgeest, als je het mij vraagt...
Maar we hebben geen keus. Ga hem begroeten!
Geef hem een bad en probeer zo snel mogelijk van hem af te komen.
Wilt u zich naar uw kamers begeven?
Snel, schiet op!
Sen, Yubaba wil je spreken.
Ja, meneer!
Sen, verknal dit niet!
Breng deze klant naar het grote bad en zorg goed voor hem.
Geen gemaar... of ik verander je in een kool!
Begrepen?
Het is aangekomen.
Hou je in! Je beledigt de klant!
Kijk, een goede klant. Welkom in ons badhuis.
O, het is geld...
Sen, pak het geld aan!
Ja, mevrouw.
Laat hem niet wachten. Breng hem naar het bad.
Dez...deze kant op.
Sen!
Ons eten...
Open de ramen! Allemaal!
Wat? Wacht eens even
Werkelijk smerig, niet dan?
Dit is niet om te lachen.
Laten we gaan kijken wat ze doet.
Ze is van plan het bad opnieuw vol te doen.
O nee, ze gaat als ons goeie water verspillen!
Wie heeft haar al die badmunten gegeven?
Kijk niet naar mij. Ik heb het niet gedaan!
O nee! Dat is onze beste kruidenformule!
Sen! Sen, waar ben je!
Hier!
Maak je geen zorgen. Blijf waar je bent, dan kom ik je helpen.
Het komt goed. Ik zal zorgen dat ie je geen kwaad doet.
Ik denk dat ie hulp nodig heeft. Ik denk dat er een doorn in z'n zij zit.
Een doorn?
Het komt er niet uit!
Wat zei ze? Heeft ie een doorn?
Breng hulp naar beneden.
En snel een beetje!
Luister naar mij!
We nemen die stinkgeest te grazen.
Grijp dit touw!
Ja mevrouw!
Hou het stevig vast!
Hij zit vast!
Snel nu, iedereen naar binnen en help hen.
Ik heb het vastgeknoopt!
Iedereen klaar? Op mijn teken!
Trekken!
Een fiets?
Dat dacht ik al...
Nu, TREKKEN!
En trek!
Sen, Sen waar ben je?
Goed gedaan...
Goud!
Handjes thuis! Dat is bedrijfseigendom!
Wees stil Onze gast is nog steeds bij ons.
Sen, je staat in de weg van onze gast Ga opzij.
Open het grote hek! Maak ruimte!
Sen! Je hebt het goed gedaan! We hebben zoveel geld verdiend!
Die geest is rijk en machtig.
Jullie kunnen allemaal nog wat leren van Sen.
Sake is op kosten van het huis, vanavond!
Maar eerst... geef je me al dat goud dat je hebt opgeraapt!
Hier, ik heb een appelbol voor je.
Dank u.
Wat een dag.
Heb je Haku nog gezien?
Niet Haku weer.
Hij verdwijnt soms gewoon.
Ze zeggen dat Yubaba hem soms slechte dingen laat doen.
Echt waar?
Licht uit, Lin.
Oké.
Zoveel water Het lijkt op een zee...
Wat verwachtte je dan na al die regen...
Eens zal ik, dat zweer ik, naar die stad gaan. Ik zal hier wegkomen.
Wat is er?
Goud!
Wat doe jij daar nou? Daar mag je niet komen! Het bad is gesloten.
Wegwezen, jij. Ga weg daar!
Hee, nog meer goud! Is dat voor mij?
Kan je goud maken?
Geef hier!
Wat is daar gaande?
Jullie hadden allang moeten slapen.
Hé baas, hierboven. Ik heb honger. Reuze honger!
En ik wil dat jij me eten brengt.
Ik ken die stem...
Daar. Ik zal je nu wel vast betalen.
En...ik wil ook een bad!
Waarom maak je iederen niet wakker?
Mama, papa, ik heb een cadeau gekregen van de riviergeest.
Als je dit eet raakt de betovering misschien verbroken.
Pap, mam waar zijn jullie?
Mama, papa!
Boze droom.
Lin...
Waar is iedereen?
Wauw... het is echt een zee geworden!
En daar is mama en papa's varkensstal.
Ik hoop echt dat het goed gaat met ze daar.
Kamaji heeft de vuren al aangestoken?
Hoe lang heb ik geslapen?
De klant wacht op ons. Snel, schiet op!
Serveer alles wat je hebt, zelfs de restjes.
Sen!
Lin...
Ik wou je net wakker maken, kijk...
Echt goud Een nieuwe gast hier barst ervan.
Hij geeft massa's goud weg.
Alstublieft meneer, probeer dit eens!
Ik verga van de honger, breng het allemaal!
Alstublieft meneer!
Wie is de gast?
Wat maakt het uit. Ga mee nu Yubaba nog slaapt.
Ik ga naar Haku zoeken.
Maak je nou geen zorgen over Haku.
Kom op, Sen, laten we wat goud gaan halen.
Laat ons terug gaan voor meer, Lin?
Waar is Haku toch?
Hij kan beter komen voordat ik vergeet hoe mijn ouders eruitzien.
Ik hoop dat papa niet al te vet is geworden.
Het is Haku, hij is terug!
Zitten er vogels achter hem aan?
Haku, vecht terug! Kom op!
Hij is gewond!
Haku, deze kant op!
Het is alleen maar papier.
Haku, je bloedt.
Blijf rustig! Die papieren dingen zijn weg.
Je bent veilig nu.
Hij ging door dat bovenraam...
Ik moet erheen voor hij doodbloedt!
Welkom! De rijke man kan je bijna niet ontgaan.
Zijn kont wordt alsmaar groter dus er is genoeg om te kussen.
Welkom, rijke man!
Hoogste tijd om voor fooien te bedelen, dus begin maar.
Alstublieft meneer! Hier!
Hé, wat doe je nu?
Ik ga naar boven.
Nee, dat doe je niet!
Het is bloed!
Weg, weg... Laat onze gast passeren.
Bedankt voor uw hulp daarstraks.
Praat niet met hem, jij stinkend....
Ik hoef het niet, bedankt.
Ik heb het druk, excuseert u mij.
Terug! Achteruit nu!
Terug, ga terug!
Het spijt me vreselijk, meneer.
Let u niet op dat kleine meisje. Het is maar een mens.
Haal die glimlach van je gezicht.
Je lacht nog steeds.
Het is Yubaba!
We zitten nu mooi in de problemen.
Om precies te zijn, hij is een gezichtsloze.
Het is allemaal jouw schuld. Je bent een echte slapjanus!
Je trekt vreselijke gasten aan.
Hou iedereen bij hem vandaan tot ik beneden ben.
Haku maakt het hele tapijt vies.
Haal hem hier weg. Hij zal toch zo dood zijn.
Dag schatje, ben je je weer onder de kussens aan het verstoppen?
Het spijt me, je sliep ook zo lekker.
Het spijt me, laat me je een kus geven.
Ga maar weer lekker slapen.
Au. Laat los!
Wauw, wat ben jij een grote baby.
Wil je me laten gaan. Ik heb echt heel veel haast.
Je kwam hier om me ziek te maken
Je bent een slechte bacil van buiten, toch?
Ik ben geen bacil. Ik ben een mens. En wil je me nu laten gaan?
Je zult ziek worden daarbuiten.
Blijf hier en speel met mij.
Je wordt niet ziek.
Wel hoor, daarom heb ik nog nooit deze kamer verlaten.
Van binnen blijven wordt je juist ziek!
Kijk maar, iemand waar ik erg veel om geef is erg gewond geraakt.
Dus ik moet nu snel gaan.
Alsjeblieft, laat me nu gaan!
Als je gaat, begin ik te huilen...
En mama zal je horen, en mama komt dan binnen en vermoordt je.
Speel met me, of ik breek je arm.
Dat doet pijn!
Alsjeblieft, ik kom straks wel terug om met je te spelen.
Nee, ik wil nu spelen!
Bacillen. Ik heb bacillen, zie je?
Haku!
Stop, ga weg!
Haku, gaat het met je? Kun je me horen?
Wees stil! Haku!
Ga weg!
Nee!
Ik ben niet bang voor bacillen.
Ik ga huilen als je niet met me speelt.
Alsjeblieft niet huilen. Wacht nou!
Als je niet met me speelt, ga ik huilen...
Niet huilen, niet huilen!
Wat een verwend joch.
Hou je grote mond. Je bent een klein dik varken, niet?
Zal nog wel een beetje doorzichtig zijn.
Mama?
Nee, kan je niet eens zien dat ik niet je eigen mama ben?
Hier, dat geeft je wat meer bewegingsvrijheid.
Laten we eens kijken...
Waar kunnen we nog meer mee rotzooien?
Dit is ons kleine geheim. Als je het iemand vertelt...
...ruk ik je mond van je gezicht.
Wie ben jij?
Zeniba, de tweelingzus van Yubaba.
Aardig van je om me naar de schuilplaats van de draak te brengen.
Geef hem nu maar aan mij.
Wat wil je met Haku? Hij is ernstig gewond.
Pech! Hij heeft mijn gouden zegel gestolen.
Het is magisch en krachtig en ik wil het terug.
Haku zou dat nooit doen! Hij is zo lief.
Weet je waarom hij mijn zuster's leerling is geworden?
Om haar magische geheimen te stelen. En nu heeft hij ook mijn toverkracht gestolen.
Het is een hebberige kleine dief. Er zit geen greintje goeds aan hem.
Aan de kant, klein meisje.
Ik moet het zegel van hem terugnemen.
Het zegel was beschermd door een bezwering...
...en iedereen die hem probeert te stelen moet dood!
Nee, dat kan je niet doen!
Idioten, wat hebben jullie nou weer?
Hou daar mee op! Ik wil niet dat mijn zuster naar boven komt.
Jee, het lijkt er op dat ik onvoorzichtig was.
Haku! Nee!
Haku!
Wat gebeurt hier in godsnaam!
Wees voorzichtig! Achteruit!
Gaat het met je?
Haku!
Wat is er met je?
Dit zit er ernstig uit.
Haku, geef niet op! Wat moeten we doen? Gaat hij dood?
Het lijkt alsof hij van binnen bloedt.
Van binnen?
Ik vermoed van wel. Misschien heeft hij wat ingeslikt.
Haku, ik heb dit cadeau van de riviergeest.
Eet het op, misschien helpt het.
Kom op, doe je mond open!
Alsjeblieft Haku, eet dit!
Kijk, ze zijn veilig.
Medicijn van de riviergeest?
Doe je mond open. Goed zo...
Het zit er in...
Slik nu door!
Sen, kijk daar eens!
Het zegel!
Het is ontkomen! Daar! Pak het!
Is het dood?
Deze dingen brengen ongeluk.
Hoera, voor je het weer kwijtraakt.
Verlos ons van het kwaad.
Haku heeft deze zegel van Yubaba's zuster gestolen.
Zeniba's gouden monogramzegel....
Da's kostbare dievenwaar.
Kijk, hij is terugveranderd. Help me. Wat moeten we doen?
Haku!
Haku! Word wakker!
Zeniba heeft het zegel vervloekt.
Dat is sterke magie. Het heeft hem heel erg ziek gemaakt.
Dat zal hem wat rustiger maken.
Haku heeft het zwaar gehad sinds hij hier is.
Hij kwam uit het niets. Net als jij.
Maar hij raakte betrokken bij Yubaba...
...om een tovenaarsleerling te worden.
Ik heb hem gewaarschuwd dat het te gevaarlijk was.
Gewoon naar huis gaan, zei ik.
Toen zei hij dat ie, om een of andere reden, niet naar huis kon gaan.
Toen Yubaba hem eenmaal in haar macht kreeg...
...werd zijn gezicht bleek en kreeg hij een stalen blik in zijn ogen.
Hij is nooit meer de oude geworden.
Kamaji, wat als we het gouden zegel terugbrengen naar Zeniba?
Ik geef het terug, en verontschuldig me namens Haku.
Kun je me vertellen waar ze woont?
Je wilt naar Zeniba toe?
Hat kan helpen, maar ze is een erg gevaarlijke heks.
Alsjeblieft...
Haku heeft mij geholpen...
...en nu wil ik hem helpen.
Je kunt er wel heen gaan...
...maar je moet in je eentje terugkomen.
Wacht hier!
Laten we eens kijken. Het moet hier ergens zijn.
Iedereen, ik heb mijn schoenen nodig en mijn kleren alsjeblieft?
Ik denk dat mijn ouders nog maar even moeten wachten.
Sen! Ik heb je overal gezocht.
Lin!
Er ligt hier overal bloed. Wat is hier gebeurd?
Wie zijn deze gasten?
Mijn nieuwe vrienden.
Iedereen zoekt je. Yubaba is woest.
Die grote tipper bleek een verschrikkelijk monster te zijn, No Face.
En hij zegt dat jij hem in het badhuis hebt gelaten.
Dat heb ik inderdaad!
Meen je dat?
Ik dacht dat het een klant was.
Wat, het is een monster. Hij heeft al drie personen doorgeslikt!
Heb het gevonden! Hier is het, Sen!
We zijn bezig, ouwe.
Je kunt dit wel gebruiken.
Heb jij treinkaartjes? Hoe ben je daar aan gekomen?
Ik heb ze al 40 jaar bewaard.
Luister, het is het zesde tussenstation, genaamd Swamp Bottom.
Swamp Bottom?
Daar woont Zeniba. Het zesde tussenstation.
Zorg er voor dat het goed gaat. Vroeger was er een trein terug...
..maar tegenwoordig is het een enkele reis!
Nog steeds belangstelling?
Ik loop wel terug langs het spoor.
Sen, wat moeten we met No Face?
Daar zorg ik nu wel voor.
Haku, ik kom terug. Hou vol!
Wat is hier aan de hand?
Iest dat jij niet zou herkennen. Dat heet Iiefde...
En het wordt alsmaar groter!
Laat het me niet verzwelgen!
Daar komt ze aan!
Godzijdank, Sen!
Yubaba kan hem niet langer tegenhouden.
Er is geen reden om overstuur te raken, ik weet zeker dat Sen komt.
Waar is Sen! Ik wil Sen!
Snel, deze kant op.
Mevrouw, hier is Sen!
Eindelijk!
Sen is gekomen, mijnheer. Ze komt zo bij u.
Hij vernielt alles! Dit kost ons een fortuin!
Slijm met hem en troggel hem al zijn goud af...
Wie doet die vieze muis hier?
Komt hij je niet bekend voor?
Bekend? Doe niet zo stom!
Ga nu naar binnen!
Hier is Sen.
Gaat het wel goed met Sen, daar helemaal alleen?
Wil je met haar ruilen?
Probeer dit eens, het is heerlijk.
Wil je wat goud? Ik geef het aan niemand anders!
Kom eens hier, Sen.
Wat wil je hebben? Noem het maar en...
Ik wil graag vertrekken, mijnheer.
Ik moet nu direct ergens heen!
Je moet teruggaan naar waar je vandaan bent gekomen.
Yubaba wil je niet langer in het badhuis hebben.
Waar kom je vandaan? Heb je geen vrienden of familie?
Nee.....nee... Ik ben alleen......ben alleen.
Wat wil je van me?
Ik wil Sen... Ik wil Sen...
Neem het goud aan.
Ga je me opeten?
Pak aan!
Als je me toch gaat eten neem deze dan maar eerst.
Ik bewaarde ze voor mijn ouders maar je kunt ze wel krijgen.
Sen!
Sen, wat heb je met me gedaan?
Genoeg! Het maakt me niet uit of hij rijk is.
Deze onzin moet stoppen!
No Face!
Hier!
Hier zul je voor boeten, Sen!
Sen, hierheen!
Hee, hier zo!
Roep hem niet bij je.
Ik denk dat ie gek wordt van het badhuis. Hij moet daar weg.
Maar waar moet hij dan heen?
Weet ik niet...
Weet je niet? Hij volgt ons.
Hij zal ons geen kwaad doen.
Vanaf hier moet je lopen.
Oké.
Je zult het station wel vinden.
Bedankt, Lin.
Als je maar wel terugkomt, hoor je me!
Doe ik.
Sen, het spijt me dat ik je een kluns heb genoemd!
Dat neem ik terug!
No Face, als je ook maar een haar krenkt van dat meisje, ben je voor mij!
Daar heb je hem.
Daar komt de trein aan, kom.
We willen graag naar Swamp Bottom.
Wil je ook mee?
Hij ook, alstublieft!
Kom hier zitten!
Gedraag je, oké?
Word wakker.
Haku... Je bent wakker.
Het gaat goed met me. Waar is Sen?
Wat is er gebeurd? Alsjeblieft, vertel het me.
Herinner je je dan niets?
Ja, ik herinner me dat het donker was.
Daarna hoorde ik steeds Sen's stem mijn naam roepen.
Ik volgde haar stem en werd hier helemaal hersteld wakker...
Echte liefde. Het heeft Zeniba's vloek verbroken.
Sen is weggegaan om het gouden zegel terug te brengen.
Ze deed het om jou te redden.
Dat goud vergoedt niet half de schade die No Face heeft veroorzaakt.
Sen deed veel te weinig. Ze moet gestraft worden.
Mevrouw, Sen heeft ons wel gered van No Face.
Nou en!
Dit is allemaal haar schuld.
En nu is ze weggerend.
Ze heeft zelfs haar eigen ouders achtergelaten!
Die varkens zullen nu wel lekker vet zijn. Maak spek en ham van ze.
Wacht even.
Meester Haku?
Je leeft nog? Wat wil je?
Kun je nog steeds niet zien dat je wat dierbaars verloren hebt?
Je bent behoorlijk brutaal geworden.
Sinds wanneer praat jij zo tegen je meester?
Mijn baby...
Het is niets anders dan modder!
Waar ben je, baby!
Kom eens tevoorschijn!
Waar ben je!
Lieverd....lieveling!
Jij!
Vertel me!
Waar heb je mijn kleine gelaten?
Hij is bij je zuster.
Zeniba?
Heel slim, Haku, ik snap het.
Jij haalt zeker de baby voor mij!
En, wat wil je in ruil daarvoor?
Verscheur Sen's contract.
En dan moet je Sen en haar ouders terug naar de mensenwereld sturen.
Goed, maar op een voorwaarde.
Sen moet nog een opdracht voor me uitvoeren. Als ze faalt is ze van mij.
Ik hoop dat dit het juiste station is...
Laten we gaan.
Je kunt wel op mijn schouder zitten als je moe bent.
Kom binnen.
Hallo.
Schiet op, ik heb niet de hele dag de tijd.
Kom op.
Dus jullie hebben het allemaal gered.
Pak een stoel
Ik zal wat thee zetten.
Pardon, mevrouw. Haku heeft dit van u gestolen, ik kom het teruggeven.
Weet je wat dit is?
Ja, het is het gouden zegel dat u zocht.
Ik ben hier om me te verontschuldigen voor Haku. Het spijt me!
Hij heeft me in tweeën gespleten, weet je. En daar ben ik nog steeds boos om.
Wat?
De betovering is verdwenen.
Pardon, bedoelt u die zwarte slak die op het zegel zat?
Ik denk dat ik het heb geplet met mijn voet.
Geplet!
Dat was mijn slak niet. Mijn zuster heeft die slak in Haku gestopt...
...om hem in haar macht te kunnen houden!
Geplet!
Wat is er met mijn betovering gebeurd?
Alleen liefde kan het verbreken. Kom nu.
Kunt u deze twee alstublieft weer in hun normale vorm veranderen?
De vloek over deze twee is al lang geleden verbroken.
Verander maar terug als je wilt.
Ik kan niet goed opschieten met mijn zuster. Ze wordt zo gehaat!
Jullie hebben zelf gezien hoe slonzig haar huis is.
We zijn eeneiïge tweelingen en elkaars tegenpool.
Het spijt me dat ze je ouders in varkens heeft veranderd.
Maar ik kan niets voor je doen.
Zo gaan die dingen hier gewoon.
Je moet zelf voor je ouders en Haku zorgen.
Gebruik daar je herinneringen aan hen voor.
Kunt u me niet meer dan een hint geven?
Ik heb het gevoel dat ik Haku al heel lang geleden heb ontmoet.
Dat is een goed begin.
Als je iemand eenmaal hebt ontmoet is het moeilijk om hem te vergeten.
Het duurt alleen een tijdje voor je herinneringen terugkomen.
Terwijl jullie nadenken maken de jongens en ik iets lekkers voor jullie.
En ze willen dat jullie me vanaf nu oma noemen.
Ga er maar mee door.
No Face, wanneer heb jij leren spinnen? Je bent er echt goed in.
Laten we nu de draden twijnen.
Trek het daar door... en doe het nog eens.
Oma, ik kan me helemaal niets herinneren.
Haku zou al dood kunnen zijn terwijl ik hier alleen maar zit.
En ze zouden mijn ouders kunnen hebben opgegeten.
Wacht gewoon nog even.
Dat is het.
Gebruik dit om je haar naar achteren te knopen.
Het is zo mooi.
Het zal je beschermen, het is gemaakt van de draad dat je vrienden hebben gesponnen.
Dank u
Dat is mooi op tijd. We hebben nog een gast, laat hem binnen.
Tuurlijk
Haku!
Godzijdank.
Je leeft nog! Ik kan het bijna niet geloven!
Hoe is dat gebeurd?
Dat betekent liefde voor je.
Kijk, oma. Haku leeft nog.
Haku, ik vergeef je dat je mijn kostbare zegel hebt gestolen.
Je moet er alleen voor zorgen dat het meisje veilig is.
Oké jongens, het wordt tijd dat jullie naar huis gaan.
Kom snel eens terug.
No Face, waarom blijf je niet bij mij? Ik heb nog een hulpje nodig.
Oma!
Dank u. Ik zal u missen.
Geen zorgen. Alles komt goed, Sen.
Ik wil dat u mijn echte naam weet. Dat is Chihiro.
Chihiro... wat een mooie naam.
Zorg er goed voor.
Zal ik doen!
Tijd om te gaan. - Oké, dag.
Zorg goed voor uzelf, oma. Bedankt voor alles.
Luister, Haku.
Ik herinner me zojuist iets van lang geleden. Ik denk dat het je helpt.
Toen ik nog klein was heb ik mijn schoen in een rivier laten vallen.
Toen ik hem probeerde te pakken viel ik erin.
Ik dacht dat ik verdronk maar het water bracht me naar de oever.
Het kwam uiteindelijk weer bij mij terug.
De naam van de rivier was Kohaku River.
Ik denk dat jij het was. En dat jouw echte naam Kohaku River is.
Het is je gelukt, Chihiro.
Ik herinner het me. Ik was de geest van de Kohaku River.
Een riviergeest?
Mijn naam is de Kohaku River.
Ze hebben die rivier gedempt. Het zijn nu allemaal appartementen.
Dat zal de reden zijn waarom ik de weg terug niet kan vinden, Chihiro.
Ik herinner me dat je in mijn rivier bent gevallen.
En ik herinner me jouw kleine roze schoen.
Dus jij hebt me naar ondiep water gedragen. Je hebt me gered.
Ik wist dat je goed was...
Ze zijn terug!
Ik zie dat het je niet gelukt is mijn baby terug te brengen.
Mama! Mijn kindje!
Ben je niet gewond? Hebben ze erge dingen met je gedaan?
Je kunt helemaal los staan. Wanneer is dat gebeurd?
Vergeet je belofte niet!
Laat Chihiro en haar ouders teruggaan naar de mensenwereld.
Niet zo snel, Haku.
Ik heb nog een opdracht voor Sen.
Wees stil!
Hou op, mama. Laat haar met rust.
Sen en ik hebben veel plezier gehad.
Maar afspraak is afspraak, schatje.
Ik moet Sen een laatste opdracht geven.
Als je Sen aan het huilen maakt, vind ik je niet meer aardig.
Maar eh...
Oma!
Oma?
Je hebt gelijk. Afspraak is afspraak.
Oké, ik ben er klaar voor. Ik zal uw opdracht aannemen.
Je hebt in ieder geval moed.
Hier is je contract. Kom maar mee.
Ik ben niet lang bezig, hoor.
Geen zorgen!
Probeer eens te raden welke van deze jouw ouders zijn!
Je krijgt maar een kans.
Als je het goed hebt kunnen ze allemaal naar huis.
Het moet een vergissing zijn. Geen van deze varkens ij mijn moeder of vader.
Geen enkele? Is dat echt jouw antwoord?
Je hebt het goed!
Grote meid! Goed zo!
Dank u, allemaal.
Oké, jij wint. Ga uit mijn ogen!
Bedankt voor alles, oma.
Tot ziens.
Bedankt.
Kom nog eens op bezoek.
Haku.
Laten we gaan.
Waar zijn mijn ouders?
Toen je slaagde voor de proef ontwaakten zij aan de mensenkant van de rivier.
Ze zijn daar nu. Ze zoeken naar je.
Er is geen water! Ik kan nu oversteken.
Ik kan niet verder mee.
Ga terug via de weg die je gekomen bent. Het komt goed.
Maar kijk nooit meer achterom tot je uit de tunnel bent!
En jij dan? Wat ga jij doen?
Geen zorgen. Ik ga eens goed met Yubaba praten.
Ik zal haar zeggen dat ik stop met haar leerling te zijn.
Het gaat goed met me. Ik heb mijn naam terug.
Zien we elkaar nog eens?
Ben ik zeker van
Beloofd?
Beloofd!
Ga nu maar, en niet achterom kijken!
Chihiro!
Waar zat jij nu weer? Schiet eens op.
Mama! Papa!
Je moet niet zo maar weglopen, schat.
Daar kun je grote problemen mee krijgen.
Is alles echt in orde?
We moeten gaan. Straks is de verhuiswagen er al.
Chihiro, schiet op.
Pas op waar je loopt.
Niet zo aan me hangen, Chihiro, anders val ik nog.
We zijn er.
Hé, wat is er gebeurd?
Wat is er?
Moet je dat eens zien.
Het is hier wel verschrikkelijk stoffig.
Is dat een geintje of zo?
Het lijkt erop.
Ik heb je gezegd dat je hier niet moest stoppen.
Kom Chihiro, laten we naar ons nieuwe huis gaan.
Je bent toch niet bang, hè?
Maak je maar geen zorgen, alles komt goed.
Een nieuw huis, en een nieuwe school. Dat is een beetje eng.
Ik denk dat het wel zal lukken.
Vertaald door JP. www.nlondertitels.com