Een Studio Ghibli Film
2001 Nibariki-TGNDDTM
Veel Geluk, Chihiro. We zullen elkaar opnieuw ontmoeten
Chihiro
We zijn er bijna
Dit is echt in het midden van nergens
Ik moet boodschappen doen in de volgende stad
Het zal fantastisch zijn, eens we het gewend zijn
Kijk, daar is de school
Dat is je nieuwe school, Chihiro
Het ziet er niet zo slecht uit
Ik vond mijn oude school...
Mammie... m'n bloemen zijn kapot
Da's normaal, gezien de manier waarop jij ze vastklampt
Een beetje water eens aangekomen en ze zullen vlug opmonteren
M'n allereerste boeket zijn vaarwel-bloemen, hoe verdrietig
En die roos dan die je voor je verjaardag kreeg ?
Een roos is geen boeket
Je hebt je kaartje laten vallen
Ik doe het raam open
Vooruit, gedraag je, 't is een grootse dag voor iedereen
SPIRITED AWAY
Hé... heb ik de verkeerde afslag genomen ?
Ik bergrijp het niet
Dat moet het zijn, kijk
Die moet het zijn die blauwe daar
Dat is het
Ik moet de afslag gemist hebben
Ik durf te wedden dat deze weg ons er naartoe zal brengen
Hierdoor doe jij ons altijd verkeerd rijden
Nog ietsje verder, Oké ?
Wat zijn die kleine huisjes ?
Dat zijn relikwieën Mensen aanbidden ze
Pappa, zijn we verloren gereden ?
't Is goed, we hebben 4-wiel aandrijving
Ga zitten, Chihiro
We gaan er aan !
Een tunnel ?
Wat is dit voor een raar gebouw ?
Dat zal de ingang zijn
Liefje...
Laat ons teruggaan, liefje
Chihiro
Nee...
Het is alleen maar kalk
Dit is een vrij nieuw gebouw
De wind gaat er doorheen
Wat is er ?
Laat ons een kijkje nemen, daar is een doorgang
Het is spookachtig, Papa. Laat ons teruggaan
Je hoeft niet bang te zijn
Nog een beetje verder, Oké ?
De verhuiswagen zal er voor ons zijn
En dan, laat ze. Ze hebben de sleutels toch, laat ze hun werk doen
Ik weet het, maar...
Nee ! ? Ik wil niet ! ?
Papa. laat ons teruggaan
Je hoeft niet bang te zijn
Ik wil niet gaan ! ?
Chihiro, blijf jij in de wagen
Mammie
Wacht
Kijk waar je loopt
Je laat me bijna vallen Chihiro, als je me zo vasthoudt
Waar zijn we ?
Zeg, hoor je dat ?
Het is een trein !
Misschien zijn we dichtbij een station
Laten we op onderzoek uitgaan
Wat doen die huizen daar ?
Ik wist het
Dit moet een verlaten pretpark zijn
Ze hebben er heel veel gebouwd begin jaren 90.
maar ze zijn allemaal gesloten wegens slechte tijden
Dit moet er een van zijn
Wacht even vader !
Laat ons weggaan. Papa
Komaan !
Mammie. dat gebouw is aan het geeuwen
Het is alleen de wind
Wat een mooie omgeving
We hadden onze lunch moeten meebrengen
Ze waren een rivier aan het bouwen
Hé, ruik je dat ?
Zie je, het ruikt heerlijk
Je hebt gelijk
Misschien zijn ze nog open
Haast je, Chihiro
Wacht op mij !
Deze kant op
Weet je wat, het zijn allemaal restaurantjes
Waar is iedereen ?
Ginder !
Hé. hé !
Hierbinnen, hier
Ongelofelijk
Hallo, is er iemand ?
Kom binnen. Chihiro, het ziet er heerlijk uit
Hallo !
Oh, maak je geen zorgen, we zullen ze betalen als ze terugzijn
Je hebt gelijk. Die zien er heerlijk uit...
Ik vraag me af hoe dit noemt
Heerlijk ! Chihiro, proef maar
Ik wil niet !
Laat ons binnengaan. Ze gaan boos op ons zijn
Maak je geen zorgen, je Papa is erbij
Ik heb betaalkaarten en geld
Neem er een paar, Chihiro, het is zo mals
Mosterd
Dank U
Mammie ! Pappie !
Vreemd...
Daar is een trein !
Je mag hier niet komen. Keer terug !
Wa... ?
Het is bijna avond ! Ga voor het donker wordt
Ze steken de lampen aan. Ga ! ?
Ik zal ze afleiden. Keer terug over de rivier ! ?
Wat is zijn probleem ?
Pappie !
Pappie. laat ons naar huis gaan
Laat ons gaan. Papa !
Pappie ! Mammie ! ?
Is dit water ! ?
Dit kan niet...
Ik ben aan het dromen, dromen !
Wakker worden ! Wakker worden ! ?
Wakker... worden...
't Is maar een droom, een droom
Ga weg. Verdwijn
Verdwijn
Ik kan er doorheen kijken !
't Is een droom, dat moet wel zijn
Je hoeft niet bang te zijn, ik ben een vriend
Nee, nee... nee !
Open je mond en eet hiervan
Je zal verdwijnen, tenzij je iets van deze wereld eet
Nee ! ?
Maak je geen zorgen. Het zal je niet in een varken veranderen
Kauw erop en slik het in
Goed meisje, het gaat goed
Kijk zelf maar
Ik ben terug...
Zie je ? Volg me
Hoe zit het met mijn moeder en vader ? Ze zijn toch niet echt in varkens verandert ?
Je kan ze nu niet zien, maar dat zal wel komen
Stil !
Het is op zoek naar je
Er is geen tijd meer, lopen !
I... ik kan niet staan ! Oh, nee ! ?
Mijn voeten willen niet meer
Kalm, nu neem diep adem
In de naam van de wind en het water binnen in je... maak haar los
Sta op !
Hou je adem in als we op de brug zijn
Zelfs een kleine inademing,
zal de vloek verbreken en de wachters zullen je kunnen zien
Ik ben bang
Blijf rustig
Welkom. Plezierig om je terug te zien
Welkom, welkom
Ik heb mijn taak uitgevoerd
Welkom terug. Sir
Neem diep adem...
inhouden...
Welkom terug ! We hebben je gemist !
Wacht even. We zijn bijna...
Meester Haku !
Waar heb je...
Wat... Een mens ?
Lopen !
Wat...
Meester Haku, Meester Haku !
Volg het. Een menselijke indringer !
Ik ruik mensen ! De stank van mensen !
Ze weten dat je hier bent
Het spijt me, Ik heb geademd
Nee, Chihiro, je hebt heel goed je best gedaan
Luister en dan zal ik je zeggen wat je moet doen
Als je hier blijft, zullen ze je vinden
Ik zal ze afleiden, ondertussen kan jij ontsnappen
Nee, ga niet ! Blijf bij mij. Alstublieft
Als je hier wil overleven, en je ouders wil redden
heb je geen keuze
Dus ze zijn in varkens verandert... ik heb niet gedroomd...
Wees stil...
Als het rustig wordt kan je, via de achterpoort vertrekken
Neem de trappen, naar beneden
tot je aan de verwarmingskamer komt, waar ze het water mee verwarmen
Kamaji is daar, dus zoek hem
Kamaji ?
Vraag hem om werk
Zelfs als hij weigert. Blijf aandringen
Als je niet werkt, zal Yubaba in een dier veranderen
Yubaba ?
Je zal wel zien. Ze is de tovenares die onze wereld regeert
Kamaji zal je wegsturen, je proberen te laten vertrekken,
maar blijf aandringen voor werk
Het zal hard werken zijn, maar het zal je de kans geven
gespaard te blijven van Yubaba
Oké
Meester Haku, Meester Haku !
Ik moet gaan
Denk er aan, Chihiro dat ik je vriend ben
Hoe weet je mijn naam ?
Ik ken ja al van toen je nog klein was
Mijn naam is Haku
Hier ben ik !
Meester Haku. Yubaba heeft je nodig
Ik weet het, het gaat over mijn taak
Eum...
Excuseer me
Eum...
Eum, ben jij Kamaji ?
Eum, Haku heeft me gestuurd. Laat me alstublieft voor je werken
Verdorie, allemaal tegelijk...
Aan het werk, jongens
Ik ben... Kamaji
Slaaf van de verwarmingsketel die de baden opwarmt
Een beetje sneller, jongens !
Eum. laat me hier alstublieft werken !
Ik heb niemand nodig. Het zit hier al vol met roet
Plaatsvervangers genoeg
Oh, het spijt me
Wacht alstublieft
Uit de weg !
Eum... Wat moet ik hiermee aanvangen ?
Moet ik er niets mee doen ?
Maak af waar je aan begonnen bent !
't Is heet
Hé, etters ! Willen jullie terug veranderen in roet ?
En jij, opgepast, je kan niet zomaar iemand zijn job afnemen
Als ze niet werken, verbreekt de vloek
Hier is geen werk voor je, ga ergens anders proberen
Hebben jullie roetballen een probleem ?
Ga terug aan het werk ! Werken !
Showtime
Wat ? Is het weer zover ?
Hou ermee op. Waar is je kom ?
Ik blijf het zeggen, hou ermee op
Etenstijd ! Rustpauze !
Een mens ! Je zit in de puree !
Ze krijgen een beroerte boven !
Dat is m'n kleindochter
Kleindochter ! ?
Ze zegt dat ze werk zoekt, maar ik heb niemand nodig
Breng jij haar naar Yubaba ?
Zij kan haar verder helpen, daar ben ik zeker van
Absoluut niet. En mijn leven riskeren ! ?
Hier, neem dit. Een geroosterde salamander
Prima kwaliteit
Als je wil werken, zal je een overeenkomst moeten sluiten met Yubaba
Je kan evengoed je kans wagen
Goed ! Je bent er, volg me
Kan er zelfs geen "Ja mevrouw" of "Dank U" vanaf ?
Ja... Ja mevrouw
Je bent erg traag. Sneller ! ?
Ja mevrouw
Waar heb jij schoenen voor nodig ! Of sokken !
Ja mevrouw !
Heb je Kamaji al bedankt ?
Hij heeft voor je gezorgd
Hartelijk bedankt, Sir
Veel geluk
Yubaba woont boven, achteraan
Kom verder ! ?
Wil je je neus verliezen ?
We zijn er bijna
Oké
We zijn er
Wel... welkom !
Deze lift is defect, Sir. Neem een andere alstublieft
Hij volgt ons...
Stop met staren
We zijn er
Jou kamer is aan de rechterkant
Lin ?
Ja !
Wat ruik ik hier ?
Het is een mens. Je ruikt als een mens
Vind je ?
Ik ruik het, zeker weten. Ruikt verschrikkelijk lekker, ook
Je verbergt iets
Vertel me de waarheid. Nu
Deze geur ?
Geroosterd... Geven !
Pech gehad. 't Is voor de andere meisjes
Ik smeek je, ik neem genoegen met een been ! ?
Iemand omhoog, trek de hendel omlaag
Niet eens kloppen ? !
Wat een schraal klein meisje
Kom dichterbij...
Ik zei dichterbij !
Auw...
Je maakt kabaal. Hou je koest
Eum...
Laat me hier alstublieft werken
Hou op met brabbelen
Je bent een nutteloze zwakkeling
En daarbij, dit is geen plaats voor mensen
't Is een badhuis,
waar 8 miljoen goden hun vermoeide botten kunnen laten rusten
Je ouders hadden lef !
Onze gasten opslurpen varkensvoeder !
Net zoals toetjes, zeg ik je
En je zal je eigen wereld...
nooit meer terugzien
Je zou een lief biggetje zijn
Of misschien een klontje kool
Ik zie dat je bibbert
Eigenlijk ben ik onder indruk, dat je het zover hebt gebracht
Iemand moet je geholpen hebben
Ik moet je vriend bedanken
Wie was het eigenlijk, liefje ? Je kan het me zeggen
Laat me hier alstublieft werken !
Niet weer !
Ik wil hier werken !
HOU OP !
Waarom zou ik je aannemen ?
Iedereen ziet dat je lui bent, rot bedorven, een moederskindje
Te stom om te helpen donderen
Ik heb niets voor je
Vergeet het
Ik heb alle leeglopers hier die ik nodig heb
Of misschien wil je wel de ergste,
vieste job, die ik hier heb
tot je je laatste adem uitademt ?
Hou ermee op ! Wat is het probleem...
Ik ben er meteen Da's een lieve baby, ja
Wat ? Nog steeds hier ! Eruit !
Ik wil hier werken !
Niet roepen
Ik ben er direct...
Da's een lieve baby, zo, ja
Laat me alstublieft werken !
Oké, Oké. hou maar op met zo'n toon aan te slaan
zo, zo, ja
Je contract
Daar je handtekening plaatsen
Ik zal je aan het werk zetten
Maar een woord van jou, over gelijk wat,
en ik verander je gelijk in een biggetje !
Eum, Ik zet hier mijn naam ?
Dat klopt. Hou op en teken
Ongelofelijk
Die belachelijke eed die ik afgelegd heb,
om aan eenieder die werk vraagt werk te geven
Al getekend ?
Ja
Jij bent Chihiro, hé ?
Ja
Wat een extravagante naam
Van nu af aan, heet je Sen
Begrepen ? Je naam is Sen
Antwoord, Sen !
Ja...
Heb je gebeld ?
Dit kind is vanaf nu in dienst. Zorg voor haar
Ja
Hoe heet je ?
Wat ?
Chi... Oh, ik bedoel Sen
Volg me, dan, Sen
Haku... Eum...
Geen nutteloos gebabbel
Noem me Meester Haku
Zelfs onder Yubaba's bevel...
kunnen we geen mensen dulden
Haar contract is getekend
Wat... ?
Dank U, allemaal
Stuur haar niet naar ons. Ik kan niet tegen die menselijke stank
Na drie dagen ons eten gegeten te hebben, zal haar stank verdwijnen
Als ze dan nog nutteloos is, rooster haar, kook haar, doe met haar wat je wil
Aan het werk ! Waar is Lin ?
Laat ze niet bij mij achter ! ?
jij hebt hulp gevraagd
Dat klopt, Lin is perfect
Ga. Sen
Ja Sir
Wat een ramp hier zal je voor boeten
Ga nu maar !
Komaan
Dus je hebt het klaargespeeld, hé ?
Je bent zo dom, Ik maakte me zorgen
Hou je verstand erbij, nu. Als je iets nodig hebt, vraag het me, Oké ?
Wat is er ?
Ik ben duizelig
Dus dit is onze kamer
Douchen, dan slapen. Het zal je goed gaan
Je moet je eigen nachtkleed wassen ! Je broek !
Je bent zo schraal
Te groot...
Eum. Lin...
Wat ?
Zijn er twee Hakussen hier ?
Twee ?
Zoals hij ? Ik hoop van niet
Nog te groot
Hij is Yubabas trawant Kijk uit voor hem
Waar zijn...
Hier zijn ze
Wat is er ? Voel je je wel goed ?
Wat is er aan de hand, Lin ?
Nieuw meisje Ze zegt dat ze zich duizelig voelt
Kom naar de brug. Ik zal je je vader en moeder laten zien
Mijn schoenen...
Dank U
Volg me
Papa, Mama, ik ben het ! ?
Het is Sen
Mammie. Pappie !
Zijn ze ziek of gewond ?
Nee, ze hebben teveel gegeten Ze doen een dutje
Ze herinneren het zich niet meer, dat ze mensen zijn
Papa, Mama, Ik beloof dat ik jullie zal redden !
Wordt niet te dik, of ze eten jullie op !
Verberg deze
Ik dacht dat ze wegwaren
Je zal ze nog nodig hebben als je terug naar huis wil keren
Dit is een afscheidskaartje...
Chi-hi-ro
Chihiro... Da's mijn naam
Yubaba heerst over anderen door hun namen te stelen
Hier ben je Sen, maar hou je echte naam verborgen
Ze had bijna de mijne. Ik was bijna in Sen verandert
Als ze je naam steelt, zal je nooit meer thuis geraken
Ik herinner de mijne niet meer
Je echte naam ?
Maar het is raar ik kan me de jouwe herinneren
Eet nu maar, je zal wel honger hebben
Ik wil niet
Ik heb er een spreuk over uitgesproken, het zal je je krachten teruggeven. Opeten
Je hebt het lastig gehad. Eet nog wat
Vind je de weg terug ?
Ja, Haku, dank je. Ik zal hard werken
Goed
Waar was je ? Ik was ongerust
Het spijt me
Uit de weg !
Kan je niet beter dan dat ?
Jij en Sen krijgen vanaf vandaag de grote kuip
Wat ! Maar dat is kikkerwerk !
Bevelen van boven. Ik zou maar doen wat ze zeggen
Wordt je... niet nat van de regen ?
Haast je, Sen !
Ik kom !
Ik zal dit openlaten
Op de grote kuip gezet, Lin ?
Laat me met rust
Kwallen ! Ze hebben hier reeds lang niet meer geschrobd !
Dit bad is gereserveerd voor onze vuilste klanten
't Is aangekoekt met slijk
Lin, Sen, de eerste klanten zijn er
Ja direct...
Verdomme. Da's duidelijk pesterij
Deze kuip heeft een kruidenmiddel nodig. Haal een bon bij de ploegbaas
Een bon ?
Een bon voor een kruidenmiddel
Oké
Wat is een ploegbaas, Lin ?
Er is iets op til. Ik vraag me af wat
Waarschijnlijk gespuis, verdoezeld door de regen...
Ik kan dat niet aan jou verspillen !
Goede morgen !
Voelen we ons opgefrist ?
Voor Kasuga sama
Een luxe zwavelmiddel
Het haalt niets uit om hier te blijven staan. Terug aan 't werk !
Schrob met je handen
Goede morgen
Ik zeg, je handen
Maar... eum... het moet een kruidenmiddel zijn
Jij bent blijkbaar traag van begrip
Oh... een geurig bad komt er aan. Relax en geniet...
Hallo, ploegbaas hier... ja, mevrouw...
Vriendelijk bedankt !
Da's niet...
Hé, jij. wacht !
Wat is er aan de hand ?
Wel, helemaal niets...
We hebben een indringer
Is het een mens ?
Zoek het zelf maar uit, Haku is er niet vandaag
Wauw, je hebt een heel goede meegebracht
Dit gaat naar Kamaji
Water komt er zo aan, 't is niet erg druk momenteel
Trek hieraan voor heet water
Je bent zo'n kluns
Kijk naar de kleur
Dat komt door de ingezouten gedroogde worm
Wie let er op het slijk met zo'n duister water
Trek opnieuw aan het touw als er genoeg in zit. Het water zal stoppen met lopen
Vooruit, let het touw los
Ik zal ons ontbijt halen
Zeker !
Auw !
Eum... het bad is nog niet klaar
Maar, het zijn er zoveel...
Wat... Zijn die voor mij ?
Maar... Ik heb er niet zoveel nodig
Nee. alleen maar een
Madam !
Is het een StinkGod ?
Een Extra Large Stinker ja
op weg naar de brug
Keer terug alstublieft
Terugtrekken alstublieft ! Het badhuis is gesloten vannacht
Keer terug, alstublieft !
Baaa-aah...
Er is iets aan de hand. Leek niet echt op een StinkGod vond ik...
Wel, nu dat hij hier is, kunnen we 'm beter begroeten !
Probeer 'm kwijt te spelen, zo snel je kan
Het spijt ons, keer alstublieft terug naar jullie kamers, het spijt ons verschrikkelijk !
Sneller alstublieft !
Lin en Sen, Yubaba roept
Ja Sir !
Luister. Dit is je eerste job
Je neemt deze klant naar de grote ton
Eum... eum...
Een kik van jou en je bent een kool !
Begrepen ?
Hij is aangekomen
Je mag de klant niet beledigen !
Wel... kom in ons bad... huis...
Oh... Geld... !
Sen, vlug, neem het !
Ja mevrouw
Laat 'm het bad... zien
Al... Alstublieft
Sen !
Verschrikkelijk...
Ons eten...
Open de ramen ! Allemaal !
Wat ? Even geduld
Verschrikkelijk vies, niet ?
Dit is niet om mee te lachen
Laten we zien wat ze doet
Aha, ze is van plan om de kuip opnieuw te vullen
Oh, nee, ze maakt de muur vies met haar vuile handen !
Heb jij Sen nieuwe bons gegeven ?
Nooit, wat een verspilling !
Oh nee ! Al die kostbare kruidenformule !
Sen ! Sen, waar ben je !
Lin !
alles Oké ?
Ik heb Kamaji gevraagd ons al het water te geven dat hij heeft !
Hij stuurt ons het beste kruidenmiddel ooit gemaakt !
Dank je. Er zit een doorn in z'n vel
Een doorn ! ?
Hij zit zo diep, dat hij er niet uit kan !
Doorn ! ? Ze zei doorn !
Rep je naar beneden om te helpen !
Haast je !
Sen en Lin !
Da's geen StinkGod daar !
Neem dit touw !
Ja mevrouw !
Hou goed vast !
Ja mevrouw !
Vlug nu, en laat de vrouwen hen helpen
Ik heb het al geprobeerd !
Iedereen, allemaal ! Allemaal tegelijk nu !
Trekken !
En trekken !
Een fiets ?
Zoals ik verwacht had ! Trekken, nu !
En trekken !
Sen, alles Oké ?
Goed gedaan...