Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Semoga beruntung, Chihiro. Sampai jumpa lagi, Risa
Chihiro ! Semoga beruntung, Chihiro. Sampai jumpa lagi, Risa
- Kita hampir sampai Semoga beruntung, Chihiro. Sampai jumpa lagi, Risa
Kita hampir sampai
Ini benar - benar di antah berantah
Aku harus berbelanja di kota selanjutnya
Semua akan baik saja begitu kita sudah terbiasa
Lihat, disana ada sekolah
Chihiro, itu sekolah barumu
Kelihatannya tak begitu buruk
Aku suka sekolah lamaku..,
Ibu.., bunga - bungaku mati
Tentu saja, karena kau memperlakukannya seperti itu
Saat kita sampai berikan sedikit air ke bungamu
Buket bunga pertamaku untuk perpisahan, menyedihkan
Bagaimana dengan mawar yang kau terima saat ulang tahunmu ?
Hanya setangkai.., setangkai mawar bukanlah buket
Kau menjatuhkan kartumu
Kubuka jendelanya
Ayolah, cerialah. Ini hari besar untuk kita semua
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Apa..,
Apa aku salah berbelok ?
Aku tak mengerti
Rumahnya disana, lihat
Pasti rumah biru disebelah sana
Itu dia !
Aku pasti melewatkan tanda beloknya
Aku yakin jalan ini akan berujung dirumah kita
Ini adalah caramu selalu tersesat
Hanya sedikit jauh, oke ?
Rumah - rumah kecil apa itu ?
Itu kuil. Orang - orang selalu berdoa untuk mereka
Ayah, apa kita tersesat
Kita baik saja, kita memakai kendaraan penggerak empat roda
Duduklah, Chihiro.
Sayang ! Kau akan membunuh kita !
Terowongan ?
Gedung aneh apa ini ?
Ini pasti pintu masuknya
Sayang..,
Ayo kita kembali saja, sayang
Chihiro
Ya ampun..,
Ini hanya plester
Gedungnya masih baru
Anginnya berhembus kedalam
Apa itu ?
Ayo kita lihat ! Ada jalan kesana
Ayah, disini menakutkan ! Ayo kembali !
Tak perlu takut, Chihiro
Hanya sedikit lebih jauh lagi, oke ?
Mobil kita masih disini tak dijaga
Mobilnya aman, kita yang membawa kuncinya
Ayo cepat kita jalan !
Aku tahu, tapi..,
Tidak ! Aku tak mau pergi !
Ayah, ayo kembali !
Tak ada yang perlu ditakutkan
Aku tak mau pergi !
Chihiro, kau bisa menunggu di mobil
Ibu !
Tunggu !
Perhatikan langkahmu
Chihiro, kau membuatku sulit berjalan, menempel seperti itu
Dimana kita ?
Apa kau mendengarnya ?
Itu suara kereta !
Mungkin kita dekat stasiun
Ayo kesana dan cari tahu
Rumah - rumah apa itu ?
Aku tahu
Ini pasti taman hiburan yang ditinggalkan
Awal tahun '90, mereka membangun banyak taman seperti ini tapi semua tutup karena krisis keuangan
Ini pasti salah satunya
Apa ! Kita mau jalan lebih jauh lagi ?!
Ayah, ayo kembali !
Ayolah !
Ibu, gedungnya merintih
Itu hanya suara angin
Pemandangan yang indah ! Kita seharusnya membawa bekal makan siang kita kemari
Mereka bahkan membuat sungai
Hei, kau menciumnya ?
Lihat, baunya sangat enak
Kau benar !
Mungkin mereka masih buka
Cepatlah, Chihiro
Tunggu aku !
Sebelah sini !
Bisa kau percayai ini ? Ini semua restauran
Dimana semua orang ?
Sebelah sini !
Hei, hei !
Sebelah sini ! Sebelah sini !
Luar biasa !
Permisi, apa ada orang disini ?
Kemarilah, Chihiro, kelihatannya lezat
Permisi !
Jangan khawatir, kita akan membayarnya saat mereka kembali
Kau benar !
Yang itu terlihat enak..,
Aku penasaran apa nama makanan ini ?
Lezat !
Chihiro, cobalah makan
Aku tak mau !
Ayo pergi ! Mereka akan marah ke kita
Jangan khawatir, ayahmu disini
Aku membawa kartu kredit dan uang tunai
Makanlah sedikit, Chihiro. Rasanya sangat enak
Mustard
Terima kasih !
Ibu ! Ayah !
Aneh..,
Ada kereta !
Kau tak boleh berada disini ! Kembalilah !
Apa..,?
Sekarang hampir malam !
Pergilah sebelum gelap !
Mereka menyalakan lampunya. Pergilah !
Akan kualihkan mereka. Kembalilah menyeberangi sungai !
Apa masalahnya ?
Ayah !
Ayah, ayo pulang !
Ayo pulang, ayah !
Ayah !
Ibu !
Ini air !
Ini tak mungkin..,
Aku bermimpi, bermimpi
Bangunlah ! Bangunlah ! Bangunlah !
Bangunlah..,
Ini hanya mimpi ! Mimpi !
Pergilah !
Menghilanglah !
Aku tembus pandang !
Ini tak mungkin, ini hanya mimpi !
Jangan takut, aku teman
Tidak, tidak, tidak !
Buka mulutmu dan makan ini !
Jika kau tak makan sesuatu dari dunia ini, kau akan menghilang
Tidak !
Jangan khawatir
Ini tak akan merubahmu menjadi babi
Kunyah dan telanlah
Gadis baik, kau baik saja
Lihatlah dirimu
Aku kembali lagi..,
Kau lihat ?
Sekarang kemarilah !
Bagaimana dengan ayah dan ibuku ?
Mereka tidak mungkin merubahnya menjadi babi 'kan ?
Kau tak bisa melihat mereka sekarang, tapi nanti kau bisa melihatnya
Diamlah !
Mereka mencarimu
Tak ada waktu lagi ! Cepat lari !
Apa.., Aku tak bisa berdiri ! Apa yang harus kulakukan ?
Kakiku tak mau bergerak
Tenanglah. Tariklah nafas yang dalam
Dalam nama angin dan dengan air diantara pohon..,
Lepaskan dia !
Bangunlah !
Tahan nafasmu saat kau di jembatan
Bahkan sedikit nafas akan menghancurkan mantranya, Dan para pegawai bisa melihatmu
Aku takut
Tenanglah !
Selamat datang !
Senang bertemu dengan anda !
Selamat datang ! Selamat datang !
Aku kembali dari tugasku
Selamat datang, tuan
Tarik nafas dalam..,
Dan tahan..,
Selamat datang ! Kita merindukan anda !
Bertahanlah, kita hampir sampai..,
Haku-sama ! (Haku berarti putih)
Darimana saja kau.., (Haku berarti putih)
Apa.., manusia ?
Lari !
Astaga !
Haku-sama, Haku-sama !
Kejar manusia itu !
Manusia menyusup !
Aku mencium bau manusia ! Bau busuk manusia !
Mereka tahu kau disini
Maafkan aku, aku bernafas
Tidak apa, Chihiro, kau melakukannya dengan baik
Dengarkan apa yang kukatakan dan apa yang harus kau lakukan
Kau diam disini dan mereka akan menemukanmu
Akan kualihkan mereka
Saat itu, kau larilah
Tidak, jangan pergi ! Kumohon, tetaplah bersamaku !
Kau tak punya pilihan lain jika kau mau bertahan hidup disini
Dan menyelamatkan orang tuamu juga
Jadi mereka berubah menjadi babi.., Aku tak bermimpi..,
Tegarlah..,
Saat semua sudah tenang, pergilah lewat gerbang belakang
Pergilah terus ke bawah lewat tangga
Sampai kau tiba di ruang ketel uap, Tempat dimana mereka menyalakan api
Carilah Kamajii disana (Kamajii berarti orang tua penjaga ketel uap)
Kamajii ?
Mintalah kerja padanya
Bahkan jika dia menolak, bersikeraslah !
Jika kau tak bekerja, Yubaaba akan merubahmu menjadi hewan (Yubaaba berarti Nenek yang tua sekali dan pemilik pemandia Aburaya)
Yubaaba ?
Kau akan tahu. Dia adalah penyihir yang memerintah dunia kita
Kamajii akan akan acuh dan menyuruhmu untuk pergi, Tapi teruslah meminta pekerjaan padanya
Itu adalah pekerjaan yang berat, tapi akan memberimu kesempatan
Dan Yubaaba tak bisa menyakitimu
Baik
Haku-sama, Haku-sama !
Aku harus pergi
Ingatlah, Chihiro, aku temanmu
Bagaimana kau bisa tahu namaku ?
Aku mengenalmu sejak kau masih kecil
Namaku Haku
Aku disini !
Haku-sama, Yubaaba-sama mencarimu
Aku tahu. Ini tentang tugasku
Um..,
Permisi
U-Um..,
Um, apa kau Kamajii-san?
Um, Haku menyuruhku kemari. Tolong biarkan aku bekerja disini !
Sial, semua sekaligus..,
Cepatlah bekerja, makhluk - makhluk kecil !
Aku.., Kamajii
Pekerja di ketel uap yang memanaskan pemandian
Cepatlah, nak !
Um, tolong biarkan aku bekerja disini !
Aku sudah mendapat bantuan yang kuinginkan Tempat ini banyak jelaga
Banyak yang harus diganti
Oh, maafkan aku
Tunggu sebentar !
Minggirlah !
Um.., apa yang harus kulakukan dengan ini ?
Apa harus kuletakkan ?
Selesaikan apa yang kau mulai !
Hei, makhluk kecil ! Mau berubah kembali menjadi jelaga ?!
Dan kau, perhatikan ! Kau tak boleh mengambil pekerjaan orang lain
Jika mereka tak bekerja, mantranya akan musnah
Tak ada pekerjaan disini untukmu ! Carilah di tempat lain !
Dasar bola jelaga, punya masalah ?!
Cepat bekerja ! Cepat bekerja !
Waktunya makan !
Apa ? Kalian melakukan ini lagi ?
Tenanglah ! Dimana mangkukmu ?
Sudah kuberitahu padamu untuk meninggalkan mangkukmu
Waktunya makan ! Istirahatlah !
Manusia ! Kau dalam masalah !
Mereka sedang mencarimu di atas
Dia adalah cucuku
Cucumu ?
Dia bilang mau bekerja, tapi aku sudah mendapat apa yang kuperlukan
Maukah kau.., membawanya ke Yubaaba ?
Gadis ini bisa mengatasinya, aku yakin
Tidak mau ! Dan aku membahayakan hidupku ?!
Kalau begitu bawalah ini, kadal bakar
Kualitas bagus !
Jika kau mau bekerja, kau harus membuat kesepakatan dengan Yubaaba
Berusahalah dan cobalah keberuntunganmu
Baiklah !
Kau yang disana, ikuti aku !
Tak bisakah kau berkata "Baik" atau "Terima kasih" ?
Ba.., Baik !
Kau benar - benar lambat, cepatlah !
Baik !
Untuk apa kau membawa sepatu atau kaus kaki ?!
Baik !
Tak maukah kau berterima kasih ke Kamajii ?
Dia berusaha menjagamu
Terima kasih banyak !
Semoga beruntung !
Yubaaba tinggal di lantai paling atas, ayo cepatlah
Cepatlah masuk ke sini !
Kau mau kehilangan hidungmu ?
Kita hampir sampai
Baik !
Kita sampai
Selamat datang !
Lift ini tidak bisa digunakan, tuan
Silahkan gunakan lift lainnya
Dia mengikuti kita
Berhentilah menatapinya !
Kita sampai
Kamar anda berada di sebelah kanan
Rin ?
Ya !
Bau apa ini ?
Ini bau manusia !
Kau berbau busuk manusia !
Benarkah ?
Aku yakin menciumnya ! Baunya juga lezat
Kau menyembunyikan sesuatu
Katakan yang sebenarnya sekarang !
Bau ini ?
Dibakar..,
Berikan padaku !
Tak mau ! Ini untuk gadis saja
Kumohon padamu ! Aku minta kakinya saja !
Jika ada yang mau keatas, turunkan tuasnya !
P ei nAk at s uk i se buah- don geng. b lo g s po t.c om
Tak mau mengetuk ?!
Dasar gadis yang masih kecil
Mendekatlah..,
Kubilang, mendekatlah !
Oww..,
Kau membuat kegaduhan, diamlah
Um..,
Kumohon, biarkan aku bekerja disini !
Berhentilah mengoceh
Kau lemah dan tak berguna
Lagipula, ini bukan tempat untuk manusia
Ini tempat pemandian,
Dimana delapan juta dewa mengistirahatkan badan mereka
Orang tuamu terlalu lancang !
Melahap makanan tamu kita seperti babi !
Mereka hanya bisa dijadikan makanan penutup
Dan kau tak akan pernah melihat..,
..,Duniamu lagi
Kau akan menjadi anak babi yang lucu
Atau mungkin gumpalan pengangkut batubara
Aku melihatmu gemetaran
Sebenarnya, aku terkesan kau bisa datang sejauh ini
Seseorang pasti membantumu
Aku harus berterima kasih ke temanmu itu
Siapa temanmu itu, sayangku ? Kau bisa katakan padaku
Kumohon, biarkan aku bekerja disini !
Jangan katakan hal itu lagi !
Aku mau bekerja disini !
Diamlah !
Mengapa aku harus memperkerjakanmu ?
Semua orang bisa tahu kalau kau pemalas dan manja !
Serta sangat bodoh !
Aku tak punya pekerjaan untukmu !
Lupakan saja !
Aku sudah mempunyai pegawai yang kuperlukan disini
Atau mungkin, kau suka pekerjaan terburuk,
Dan paling mengerikan yang kupunya,
Sampai nafas terakhirmu ?!
Hentikan ! Ada apa ?
Aku akan segera kesana. Jadilah bayi yang baik
Apa ?! Kau masih disini, pergilah !
Aku mau bekerja disini !
Jangan berteriak !
Aku akan segera kesana.., oke.., oke ?
Bayi yang baik.., Bayi yang baik..,
Kumohon biarkan aku bekerja disini !
Baiklah, diamlah !
Aku akan kesana..,. kesana..,. baiklah
Kontrakmu
Tulis namamu
Akan kupekerjakan kau
Tapi saat kau mengacau semuanya,
Akan kurubah kau menjadi anak babi !
Um, aku harus menulis namaku disini ?
Benar ! Jangan banyak bicara dan cepat lakukan !
Tak bisa dipercayai !
Mantra konyol yang kuambil..,
..,untuk diberikan ke orang yang meminta pekerjaan
Sudah kau tulis ?
Ya !
Kau Chihiro ?
Ya !
Nama yang berlebihan
Mulai sekarang, namamu menjadi Sen
Kau mengerti ? Kau adalah Sen
Jawab aku, Sen !
Ya..,
Apa anda memanggil ?
Anak ini mulai bekerja sekarang Kau awasi dia
Ya !
Namamu ?
Apa ?
Chi.., Oh, Aku Sen
Ikuti aku, Sen
Haku.., Um..,
Tak ada obrolan !
Panggil aku Haku-sama
Walaupun perintah dari Yubaaba..,
..,Kita tak memperbolehkan manusia
Kontraknya sudah ditanda tangani
Apa..,?
Terima kasih semuanya
Jangan kirim dia ke kita Aku tak tahan bau busuk manusia
Tiga hari makan makanan kita dan baunya akan hilang
Jika dia masih tidak berguna, silahkan goreng dan rebus dia
Kembali bekerja ! Dimana Rin ?
Eh ?! Jangan serahkan dia padaku !
Kau perlu bantuan ?
Benar, Rin sangat sempurna !
Pergilah, Sen !
Baik !
Menyusahkan saja ! Kau akan membayarnya !
Pergilah !
Kemarilah !
Jadi kau berhasil !
Kau terlihat bodoh, aku khawatir
Sekarang, simpanlah kecerdasanmu. Jika kau perlu sesuatu, tanyalah padaku, paham ?
Hmm ? Kenapa ?
Aku pusing
Ini kamar kita
Makan dan tidurlah, kau akan baik saja
Kau cuci celemekmu sendiri ! Celana !
Kau sangat kecil
Terlalu besar..,
Um, Rin-san..,
Apa ?
Apa ada dua Haku disini ?
Dua ?!
Dia ada dua ? Aku harap tidak
Masih terlalu besar
Dia adalah tangan kanan Yubaaba, jadi jauhilah dia
Dimana..,
Kutemukan, kutemukan !
Hei, ada apa ? Kuatkan dirimu !
Ada ribut - ribut apa, Rin ?
Gadis baru ini berkata dia sakit
Temui aku di jembatan Akan kutunjukkan padamu ayah dan ibumu
Sepatuku..,
Terima kasih
Ikuti aku
Ayah, ibu, ini aku !
Aku Sen !
Ibu, ayah !
Apa mereka sakit atau terluka ?
Tidak, mereka terlalu banyak makan dan sekarang tertidur
Mereka bahkan tak ingat pernah menjadi manusia
Ayah, ibu, aku berjanji akan menyelamatkanmu !
Jangan jadi terlalu gemuk atau mereka akan memakanmu !
Sembunyikan ini
Kupikir ini sudah hilang
Kau memerlukannya untuk pulang
Ini kartu perpisahanku..,
Chi-hi-ro
Chihiro.., Itu namaku ?
Yubaaba memerintah orang lain dengan mencuri nama mereka
Disini kau adalah Sen, tapi rahasiakanlah nama aslimu
Aku hampir lupa namaku, aku hampir berubah menjadi Sen
Jika dia mencuri namamu, kau tak akan bisa menemukan jalan pulangmu
Aku sudah tak bisa mengingat namaku
Nama asli Haku ?
Tapi ini aneh, aku ingat namamu
Silahkan, makanlah, kau pasti lapar
Aku tak mau makan
Aku memberi mantra di makanan ini supaya kekuatanmu kembali, makanlah
Kau mengalami hari buruk, makanlah lagi
Bisakah kau menemukan jalanmu kembali ?
Ya, Haku, terima kasih ! Aku akan bekerja keras
Bagus
Darimana saja kau ? Aku khawatir
Maafkan aku
Minggirlah !
Itukah yang terbaik yang bisa kau lakukan ?
Rin dan Sen mendapat tugas bak mandi besar
Tapi itu tugas Aogaeru ! (Petugas pria di pemandian adalah Aogaeru (Katak biru) atau Bandaigaeru (Katak hijau))
Perintah atasan. Lakukanlah yang terbaik. (Petugas pria di pemandian adalah Aogaeru (Katak biru) atau Bandaigaeru (Katak hijau))
Um.., Apa kau tak basah ?
Cepatlah, Sen !
Baik !
Akan kubiarkan pintunya terbuka
Di bak mandi besar, Rin ?
Pecat saja aku !
Sial ! Mereka tak menggosoknya sangat lama !
Bak ini digunakan untuk tamu terkotor kita
Baknya terlapisi lumpur
Rin, Sen, pelanggan pertama datang
Baik ! Segera siap..,
Sial, gangguan besar
Bak ini perlu direndam air herbal Minta papannya ke kepala tukang
Papan ?
Papan air rendam herbal
Baik !
Rin-san, apa itu kepala tukang ?
Sesuatu datang, aku penasaran apa itu
Buih - buih tak berguna yang bersembunyi di dalam hujan..,
Aku tak mau membuang - buangnya untukmu !
Selamat pagi !
Merasa segar kembali ?
Untuk Kasuga-sama
Baik ! Satu air rendam belerang mewah
Jangan berdiri saja disini, kembalilah bekerja !
Gosok dengan tanganmu sendiri !
Selamat pagi
Kubilang, gunakan tanganmu !
Tapi.., Um.., harus menggunakan air rendam herbal
Kau sangat mengotot
Oh, air rendam segera datang Santailah dan selamat menikmati..,
Halo, kepala tukang disini. Baik..,
Terima kasih banyak !
Bukan begitu..,
Hei, kau, tunggu !
Ada masalah apa ?
Mengapa, tak ada sama sekali..,
Kita kedatangan penyusup
Apa itu manusia ?
Kau cari tahu sendiri ! Hari ini Haku sedang pergi
Wow, kau dapat yang sangat bagus
Ini akan diantarkan ke Kamajii
Airnya akan segera keluar, sekarang tidak terlalu sibuk
Tarik ini supaya air panasnya keluar
Kau benar - benar ceroboh
Lihatlah warnanya
Ini adalah cacing garam kering
Dengan air kelam ini, siapa yang bisa melihat lumpurnya ?
Tarik lagi saat penuh dan airnya akan berhenti
Jangan kau lupakan itu !
Akan kuambilkan sarapan kita
Baik !
Ouch !
Um.., kamar mandinya masih belum siap
Tapi itu banyak sekali..,
Apa.., itu semua untukku ?
Tapi.., Aku tak memerlukan sebanyak itu
Tidak ! satu sudah cukup !
Nyonya !
Itu roh bau busuk ?!
Roh bau busuk yang sangat besar
Dia sedang menuju ke jembatan
Tolong jangan kemari !
Tolong jangan kemari ! Pemandiannya tutup untuk malam ini
Tolong jangan kemari !
Dia bau..,
Baunya amis. Tidak terlihat seperti roh bau busuk untukku..,
Karena dia sudah disini, cepat sapa dia !
Jauhkan tamu lainnya dari sini secepat yang kau bisa !
Tolong kembalilah ke kamar anda ! Kami meminta maaf !
Tolong cepatlah !
Rin dan Sen, Yubaaba-sama memanggil !
Ya, pak !
Dengar, ini adalah pekerjaan pertamamu
Kau bawa pelanggan itu ke bak mandi yang besar
Um.., um..,
Jika kau mengacau, kau akan kujadikan batu bara !
Mengerti ?
Dia sudah datang
Jangan menghina pelanggan !
Selamat datang ke tempat pemandian kita..,
Oh.., Uangnya..,!
Sen, cepat, ambil !
Ba.., Baik !
Apa yang kau tunggu ? Cepat tunjukkan bak mandinya !
Si - silahkan ke sebelah sini
Sen !
Ba - baunya..,
Makanan kita !
Buka semua jendelanya ! Cepat buka jendelanya !
Apa ? Tunggu sebentar
Benar - benar kotor
Itu bukan hal yang patut diketertawakan
Coba lihat apa yang dia lakukan
Oh, dia berusaha mengisi lagi bak mandinya
Oh tidak, mengotori dinding dengan tangan kotornya !
Apa kau memberikan Sen papan baru ?
Tidak pernah, benar - benar pemborosan !
Oh, tidak ! Semua formula herbal yang berharga !
Sen ! Sen, dimana kau ?!
Rin-san !
Kau tak apa ?
Aku meminta Kamajii untuk memberikan ke kita semua air yang dia punya
Dia mengirim air rendam herbal terbaik yang dia punya !
Terima kasih ! Ada duri yang terjebak didalamnya !
Duri ?!
Terlalu dalam, durinya tak bisa keluar !
Duri ?! Dia berkata duri !
Suruh semua pegawai ke bawah !
Bersiaplah !
Sen dan Rin !
Dia bukan roh bau busuk !
Ikat dengan tali ini !
Baik !
ikat yang erat !
Baik !
Tarik sekarang dan panggil semua pegawai wanita untuk membantu mereka !
Aku sudah mengikatnya !
Semuanya, bersama - sama !
Tarik !
Dan tarik !
Sepeda ?
Seperti yang sudah kuduga !
Sekarang, tarik !
Dan tarik !
Sen, kau tak apa ?!
Bagus sekali..,
Emas ! Emas ! Ada emas !
Jangan diambil ! Itu milik perusahaan !
Tenanglah ! Tamu kita masih ada bersama kita
Sen, kau menghalangi jalan tamu kita. pergilah dan buka pintunya
Buka gerbang utama ! Dia mau pergi !
Sen ! Kau hebat ! Kau menguntungkan kita !
Dewa Sungai sangat terkenal
Kalian semua belajarlah dari Sen !
Sake untuk semuanya, malam ini !
Sekarang ! Waktunya menyerahkan emas yang kalian ambil !
Kau mau ? Aku mengambilnya
Terima kasih
Ya ampun
Aku tak melihat Haku
Jangan Haku lagi..,
Dia terkadang suka menghilang
Mereka bilang kalau Yubaaba membuatnya melakukan hal - hal buruk
Benarkah..,
Rin, aku padamkan lampunya
Baik !
Ada kota. Padahal kukira hanya samudera..,
Apa yang kau harapkan setelah hujan deras tadi ?
Suatu hari, aku berjanji akan ke kota itu Aku akan pergi dari tempat ini
Hm ? Ada apa ?
Emas !
Siapa kau ? Kau bukan pelanggan !
Kau tak boleh berada di sini !
Hei ! Ini emas, emas ! Apa emasnya untukku ?
Ka-kau bisa membuat emas ?
Berikan padaku !
Siapa yang disana ?
Ini sudah lewat waktunya tidur
Hei, bos. Aku lapar
Lapar !
Su-suara itu..,
Ini, kubayar kau sekarang
Aku pelanggan, aku mau mandi !
Bangunkan semua orang !
Ayah, ibu, Dewa Sungai memberikanku roti ini
Aku yakin jika kalian memakannya, kalian akan kembali menjadi manusia
Ayah, ibu, dimana kalian ?
Ayah !
Mimpi buruk
Rin..,?
Semua orang pergi
Wow ! Semuanya benar - benar menjadi samudera !
Aku bisa melihat tempat ayah dan ibu dari sini
Kamajii sudah menyalakan apinya ?
Apa aku tidur terlalu lama ?
Pelanggan sudah menunggu. Cepat !
Sajikan semua yang kau punya, bahkan makanan sisa !
Sen !
Rin-san
Aku mau membangunkanmu, lihat !
Emas asli ! Dia memberikannya padaku
Tamu itu benar - benar sangat kaya
Kumohon tuan, cobalah ini !
Rasanya ini sangat lezat !
Lempar emas ke kami !
Diberkatilah kamu tuan !
Aku kelaparan ! Bawa semua makanannya !
Cobalah ini, tuan !
Tamu itu..,
Ayolah, Sen, Yubaaba masih tidur, sekarang kesempatanmu !
Aku mau menemui Kamajii
Aku tak mau pergi ke Kamajii sekarang
Perasaannya muram karena semua orang membangunkannya sepagi ini
Ayo kita kembali lagi , Rin / Baik !
Bagaimana jika aku tak bisa mengenali orang tuaku ?
Kuharap ayah tidak menjadi gemuk
Naga yang kulihat sebelumnya
Dia kemari !
Apa mereka itu ? Bukan burung
Haku, lawanlah ! Sebelah sini !
Haku!
Haku !
Oh.., Ini hanya kertas
Haku ? Ini kau 'kan ?
Apa kau terluka ? Burung kertas itu sudah pergi
Sekarang kau aman
Dia pergi ke Yubaaba..,
Oh, tidak ! Haku bisa mati !
Orang paling kaya di seluruh dunia !
Orang itu sekarang menampakkan dirinya !
Selamat datang ! Selamat datang ! Selamat datang !
Waktunya memohon untuk tips ! Mulailah memohon !
Tolong, tuan ! Sebelah sini !
Mulailah memohon !
Emas muncul dari telapak tangannya
Lempar ke sebelah sini, tuan !
Hei, apa yang kau lakukan ?
Aku mau pergi ke atas !
Tidak, kau tak boleh kesana !
Ah ! Itu darah !
Minggir, minggir ! Biarkan tamu kita lewat !
Terima kasih karena sudah menolongku
Jangan berdiri disana..,
Aku tak menginginkan dan memerlukannya
Aku sibuk, tolong biarkan aku lewat !
Hei ! Tenang ! Tenanglah !
Mundur, mundurlah !
Tolong maafkan perbuatannya !
Bagaimanapun juga, gadis itu satu - satunya manusia dan masih baru disini..,
Hapus senyuman itu dari wajahmu !
Aku sudah pernah melihat tatapan itu !
Mengapa, aku tak pernah..,
Dia memakan mereka !
Yubaba ?
Kita dalam masalah besar sekarang !
Sebenarnya dia adalah Kaonashi (Kaonashi berarti "tanpa wajah")
Benar, Kaonashi ! (Kaonashi berarti "tanpa wajah")
Ketamakanmu mengundang tamu yang merepotkan
Jangan lakukan hal bodoh sampai aku kesana
Lihat, karpetnya benar - benar berantakan !
Keluarkan Haku dari sini !
Dia tak berguna lagi untukku
Tidur di luar tempat tidurmu lagi ?
Oh, maafkan aku, kau tidur seperti bayi yang baik
Babaa masih mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan
Tidurlah kembali, bayi baik
Ouch, lepaskan !
Oh, terima kasih sudah membantuku
Tapi aku terburu - buru, tolong lepaskan aku
Kau kemari untuk membuatku sakit
Kuman jahat pergilah
Aku manusia. Mungkin kau belum pernah melihatku sebelumnya
Kau menyebarkan penyakit disini
Tinggallah disini dan bermainlah denganku
Apa kau sakit ?
Aku berada disini karena aku akan sakit saat berada diluar
Selalu berada disinilah yang membuatmu sakit !
Kumohon, seseorang yang sangat penting bagiku sedang terluka parah
Aku harus pergi kesana
Kumohon lepaskan tanganku !
Jika kau pergi, aku akan mulai menangis
Jika aku menangis, Babaa akan datang dan membunuhmu
Akan kuhancurkan tangan kecilmu
Sakit !
Kumohon, aku akan bermain denganmu nanti
Tidak, aku mau bermain sekarang !
Ini darah ! Kau lihat, ini darah !
Haku !
Berhenti, pergilah ! pergilah ! pergilah !
Haku ! Ini kau 'kan ?!
Bertahanlah !
Tenanglah ! Haku !
Pergilah !
Jangan !
Aku tak takut darah !
Aku akan menangis jika kau tak mau bermain !
Kumohon jadilah anak yang baik dan tunggulah
Jika kau tak mau bermain denganku, aku akan menangis..,
Kumohon, tunggu !
Berisiknya. Tenanglah
Kau benar - benar anak yang gemuk
Kurasa aku masih sedikit tembus pandang
Babaa
Oh, sayang, tak bisakah kau mengenali ibumu sendiri ?
Begini, itu akan memberimu sedikit kebebasan
Coba kulihat..,
Sebaiknya kau kurubah menjadi apa ?
Ini rahasia kecil kita. Jika kau bilang - bilang,
Akan kusumbat mulutmu !
Siapa kau ?
Saudari kembar Yubaaba
Terima kasih padamu karena aku bisa melihat dan menikmati tempat ini
Sekarang, serahkan naga itu !
Kau mau apa dari Haku ? Dia terluka parah !
Naga itu adalah pencuri, dia pesuruh saudariku
Mencuri segel berharga dari rumahku
Haku tidak akan pernah mencuri ! Dia sangat baik !
Semua naga sangat baik tapi bodoh
Berhasrat untuk mempelajari sihir dari saudariku
Anak itu akan melakukan apapun yang diingankan wanita tamak itu
Minggirlah !
Lagipula, sudah terlambat untuknya
Segel itu dilindungi oleh sihir..,
Siapapun yang mencuri segel itu harus mati
Tidak, kau tak boleh !
Ada apa diantara mereka ?
Hei yang disana, diamlah ! Kembalilah ke kamarmu
Oh, sayang, sepertinya aku terlalu ceroboh
Haku ! Oh, tidak !
Haku !
Apa - apaan ini !
Hei! Tunggu !
Haku !
Apa itu sakit ?
Ini serius
Haku, jangan menyerah !
Oh, tidak, Haku akan mati !
Ada sesuatu didalam tubuhnya yang mencoba membunuhnya
Didalam tubuhnya ?!
Itu adalah mantra yang hebat. Tak ada yang bisa kulakukan
Haku, Dewa Sungai memberikanku ini
Makanlah, mungkin ini akan membantu
Haku, buka mulutmu !
Kumohon Haku, makanlah !
Lihat, ini aman
Itu roti herbal ?
Bukalah Anak baik..,
Tak apa
Telanlah !
Dia meludahkannya ! Itu dia !
Segelnya !
Dia lari ! Sebelah sana ! Disana !
Kotor, Sen ! Sangat kotor !
Bersih !
Oji-san, Haku mengambil ini dari saudari Yubaaba
Dari Zeniiba ? Segel penyihir ! (Nama Zeniiba berarti Nenek uang yang tua sekali)
Itu adalah barang rampasan yang berharga (Nama Zeniiba berarti Nenek uang yang tua sekali)
Oh, aku tahu kalau dia adalah Haku !
Oji-san, lihat, ini Haku !
Haku !
Haku ! Haku !
Oji-san ! Haku tak bernafas !
Ya, dia memang Haku, tapi dia masih sakit parah akibat dari mantra itu
Itu bisa sedikit menenangkannya
Suatu hari, Haku tiba - tiba muncul disisini, sama sepertimu
Dia berkata mau mempelajari sihir
Aku tidak menyetujuinya..,
Menjadi murid penyihir..,
Aku memperingatkannya
Tapi dia tak mau mendengarkan
Dia berkata tak mempunyai tempat yang dituju
Dan dia melamar sebagai murid Yubaaba
Saat waktu berlalu, dia menjadi semakin pucat.
Dan matanya menjadi tajam berseri - seri
Kamajii-san, aku mau pergi mengembalikan ini ke saudari Yubaaba
Mengembalikan ini, meminta maaf dan memintanya menolong Haku
Katakan padaku dimana dia tinggal
Pergi ke Zeniiba ?
Dia adalah penyihir yang sangat menakutkan
Kumohon !
Haku sudah menolongku
Sekarang aku mau menolongnya
Kau bisa pergi ke tempat itu..,
Tapi untuk kembali..,
Tunggu sebentar
Coba kulihat.., kurasa ada disekitar sini..,
Semuanya, aku perlu sepatu dan pakaianku kembali
Sen ! Aku mencarimu dimana - mana !
Rin-san.
Itu Haku. Apa yang terjadi disini ?
Siapa mereka ?
Teman - teman baruku Benar 'kan ?
Yubaaba mengobrak - abrik semua tempat mencarimu
Si pemberi uang besar itu adalah monsters yang menakutkan, Kaonashi.
Yubaaba bilang kau yang mengijinkannya masuk
Mungkin memang aku yang mengijinkannya
Kau serius ?!
Kupikir dia adalah pelanggan..,
Dia baru saja menelan dua katak dan pelayan perempuan !
Aku menemukannya ! Ini dia, Sen !
Oji-san, kita sedang sibuk
Kau bisa menggunakan ini
Itu tiket kereta, darimana kau mendapatkan itu ?
Aku sudah mempunyainya selama 40 tahun
Sekarang dengar, pemberhentian keenam yang bernama Dasar Rawa
Dasar Rawa ?
Benar, itu pemberhentian keenam
Pemberhentian keenam
Pastikan kau turun dengan tepat !
Ini dulunya untuk kereta kembali, Tapi sekarang menjadi kereta satu kali jalan
Masih berminat ?
Ya ! Aku akan kembali dengan mengikuti rel keretanya
Tapi bagaimana dengan Yubaaba ?
Aku akan kesana sekarang
Haku, aku berjanju akan kembali. Kau tak boleh mati !
Apa yang terjadi disini ?
Tak tahukah kau ? Ini yang disebut cinta.., cinta..,
Dia terus membesar !
Jangan biarkan dia menelanku !
Dia datang !
Sen, syukurlah !
Yubaaba-sama tak bisa mengendalikannya
Kau tak perlu marah, Sen akan segera datang
Dimana Sen ?! Aku menginginkan Sen !
Pergilah, cepat !
Yubaaba-sama, Sen disini
Darimana saja kau ?!
Sen baru saja datang, tamu yang baik. Kita akan segera membawanya padamu
Mengapa kau sangat lama ! Ini benar - benar bencana besar !
Layani dia dan ambil semua emas yang keluar darinya
Tikus kotor apa itu ?!
Kau tak mengenalinya ?
Tentu saja tidak, betapa joroknya !
Sekarang, cepat masuk
Silahkan nikmati waktumu
Apa dia akan baik - baik saja sendirian ?
Kau mau menggantikan tempatnya ?
Coba ini, rasanya lezat
Mau beberapa emas ? Aku tak memberikannya ke semua orang
Kemarilah, Sen
Apa yang kau inginkan ? Kau bisa memberitahuku
Kau berasal darimana ?
Ada tempat yang harus kudatangi
Kau harus kembali ke tempat asalmu
Kau tak bisa membantu dengan apa yang kuinginkan
Dimana rumahmu ? Apa kau tak punya ayah dan ibu ?
Aku tak punya.., Tak punya..,
Aku kesepian, kesepian..,
Tak bisakah kau pulang ?
Aku mau Sen, Aku mau Sen !
Ambil emasnya !
Apa kau mau memakanku ?
Ambil ini !
Ambil !
Jika kau mau memakanku, makanlah ini dulu
Aku menyimpannya untuk orang tuaku, tapi kau bisa memilikinya
Sen !
Apa yang kau berikan padaku ?!
Minggir semuanya !
Tak boleh mengacau ditempatku !
Sebelah sini !
Disini !
Kau akan membayarnya !
Sen, sebelah sini !
Itu dia. Sebelah sini !
Jangan memanggilnya kemari !
Dia hanya berlaku jahat di pemandian, dia perlu pergi dari tempat itu
Tapi mau membawanya kemana ?
Aku tak tahu..,
Kau tak tahu.., Dia mengikuti kita.
Dari sini, kau berjalanlah
Baik !
Kau akan menemukan stasiunnya
Terima kasih
Kau lebih baik cepat kembali
Baik !
Sen, aku pernah memanggilmu bodoh !
Kutarik kembali perkataanku !
Kaonashi, jika kau menyentuh gadis itu, kau akan membayarnya !
Itu dia !
Keretanya datang, bersiaplah
Aku mau ke Dasar Rawa
Kau mau ikut juga ?
Tolong, dia juga
Kemarilah
Biasakanlah dirimu
P ei n A ka tsu ki se buah - do ng eng . b lo g s pot . co m
Oji-san.
Oh, Haku.., Kau bangun
Oji-san, dimana Sen ?
Apa yang terjadi ? Kumohon katakan padaku
Kau tak mengingat semuanya ?
Hanya sedikit saja
Chihiro terus memanggil namaku dari kegelapan
Aku mengikuti suaranya dan terbangun ditempat ini
Begitu ya.., Chihiro.
Nama aslinya adalah Chihiro ?
Tak bisa mengalahkan kekuatan cinta..,
Emas ini bisa menutup semua kerusakannya
Dasar Sen bodoh ! Dia selalu membuatku beruntung
Tapi, Sen juga menyelamatkan kita semua
Diamlah !
Dialah yang memulai ini semua
Dan sekarang dia lari !
Bahkan mencampakkan orang tuanya !
Mereka pasti sudah menjadi babi yang gemuk sekarang Cepat rubah mereka menjadi daging babi atau ham !
Kumohon tunggulah !
Haku-sama !
Apa, kau masih tetap hidup ?
Kau masih tak tahu sudah kehilangan hal yang paling berharga ?
Kau menjadi semakin segar
Sejak kita tak bicara dengan cara seperti itu ?
Bou.., (Bou berarti "Anak" atau "Anak laki - laki kecil")
Bou !
- Ini hanya pasir ! - Bou !
Bou !
Dimana kau, Bou ?!
Kumohon, keluarlah !
Bou !
Bou, Bou !
Kau !
Katakan padaku !
Dimana kau menyembunyikan Bou ?!
Dia bersama Zeniiba.
Zeniba ?
Aku tahu, dasar penyihir iblis
Jadi dia berpikir bisa mengalahkanku
Jadi, apa rencanamu ?
Akan kubawa Bou kembali
Tapi sebagai gantinya, kembalikan Sen dan orang tuanya ke dunia manusia
Dan bagaimana dengan dirimu sendiri ?!
Bagaimana kalau kau kucincang setelah mengirim mereka !
Kurasa ini pemberhentiannya..,
Ayo pergi
Kau bisa naik ke bahuku
Masuklah
Permisi
Cepatlah dan segeralah masuk
Ayolah
Jadi, kalian semua berhasil sampai kemari
Um..,
Silahkan duduk
Akan kubuatkan kalian teh
Zeniiba-san, Haku mencuri ini darimu. Aku mengembalikannya
Kau tahu apa ini ?
Tidak, tapi yang kutahu itu sangat berharga
Aku kemari untuk meminta maaf atas perlakuan Haku. Maafkan aku !
Kau merasa lebih baik saat memegang ini ?
Apa?
Apa ini ? Mantranya hilang
Maafkan aku ! Aku menginjak kumbang aneh
Yang muncul dari segel itu dan menghancurkannya
Menghancurkannya ?!
Kau tahu, saudariku memasukkan kumbang itu ke dalam tubuh naga,
Jadi dia bisa mengendalikannya sebagai muridnya
Menghancurkannya !
Kau juga duduklah
You're No Face, aren't you? Kau Kaonashi, 'kan ? Kau juga duduklah
Oh, um, tolong kembalikan mereka ke semula
Kenapa sayangku, mantranya sudah lama hancur
Tak bisakah kau merubah dirimu kembali
Saudariku dan aku adalah separuh dari hal yang utuh Tapi kita tak bisa akur
Kau sudah lihat betapa buruk seleranya
Penyihir kembar hanya resep pembuat masalah
Dengan senang hati aku akan membantumu, sayang Tapi tak ada yang bisa kulakukan
Yubaaba yang mengatur disana
Kau harus menjaga orang tuamu dan pacar nagamu
Dengan kekuatanmu sendiri
Tapi, um, tak bisakah kau memberikanku petunjuk ?
Aku merasa kalau Haku dan aku sudah bertemu lama sekali
Jika begitu, itu mudah
Tak ada hal yang sudah terjadi bisa dilupakan,
Bahkan jika kau tak bisa mengingatnya
Sekarang sudah larut malam. Mengapa kau tak menginap disini saja ?
Kau, tolong bantulah aku
Ayo teruskan
Benar, kau luar biasa. Kau bantuan yang besar..,
Sihir tak bisa melakukan hal ini
Masukkan disebelah sini.., Dan lakukan itu lagi
Aku harus pulang, Obaa-chan.
Haku bisa mati jika aku duduk disini terus..,
Mereka mungkin sudah memakan ayah dan ibuku !
Tunggulah sebentar lagi
Ini dia
Gunakan ini untuk mengikat rambutmu
Wow, ini sangat indah
Ini akan melindungimu. Aku membuatnya dari benang yang mereka tenun
Terima kasih
Waktu yang tepat sekali Kita punya tamu yang lain. Biarkan dia masuk
Baik
Haku !
Syukurlah
Apa kau terluka ? Kau yakin baik - baik saja ?
Syukurlah
Waktu yang tepat sekali
Lihat, Obaa-chan, Haku masih hidup !
Haku, aku sudah tidak menyalahkanmu atas perbuatanmu
Pastikan kau melindungi gadis ini
Baiklah kalian, sekarang saatnya pulang
Datanglah berkunjung kemari
Kau, tinggallah disini dan bantulah aku
Obaa-chan !
Terima kasih, aku akan pergi
Jangan khawatir, aku yakin kau bisa mengatasi segalanya
Nama asliku Chihiro.
Chihiro.., Nama yang sangat bagus sekali
Jagalah namamu, itu milikmu
Baik !
- Cepat, pergilah - Ya
Terima kasih, Obaa-chan ! Selamat tinggal !
Dengar, Haku.
Aku tak mengingatnya, tapi ibuku pernah berkata padaku..,
Sekali, saat aku masih kecil, aku terjatuh ke dalam sungai
Ibuku bilang mereka mengeringkan sungainya Dan mendirikan bangunan diatasnya
Tapi aku baru ingat
Sungai itu bernama..,
Namanya adalah Sungai Kohaku
Nama aslimu adalah Kohaku.
Chihiro, terima kasih
Nama asliku adalah Nigihayami Kohaku Nushi.
Nigihayami ?
Nigihayami Kohaku Nushi
Nama yang bagus ! Seperti nama Dewa
Aku juga mengingatnya, bagaimana kau bisa terjatuh diatasku saat kau kecil
Kau menjatuhkan sepatumu
Ya, kau membawaku ke perairan yang dangkal, Kohaku.
Aku sangat bersyukur..,
Mereka kembali !
Kau membawa Bou kembali bersamamu 'kan ?
Babaa !
Bou ! Kau tak terluka ? Kau mengalami hari yang berat !
Bou, sejak kapan kau bisa berdiri sendiri ?
Yubaaba-sama, kau sudah berjanji !
Tolong kembalikan keluarga Chihiro ke dunia manusia !
Tidak secepat itu !
Kau tahu, dunia ini punya peraturan !
Diamlah !
Babaa, dasar pelit. Cepat lakukan saja
Bou mengalami hari yang menyenangkan
Tapi, peraturan tetaplah peraturan
Bagaimanapun juga, aku tak bisa menghancurkan mantranya
Jika kau membuat Sen menangis, aku tak akan menyukaimu lagi, Babaa.
Mengapa begitu..,
Obaa-chan !
Obaa-chan ?!
Aku datang padamu
Haku sudah memberitahuku semua tentang peraturannya
Setidaknya kau bisa bertekun
Ini kontrakmu, cepatlah kemari
Ini tak akan lama, Bou.
Jangan khawatir
Jika kau bisa menebak yang mana ayah dan ibumu diantara mereka
Kau hanya bisa menebak satu kali.
Jika kau benar, maka kalian semua bebas
Obaa-chan, ini tak bagus. ayah dan ibuku tidak disini
Tidak disini ?! Jadi itu jawabanmu ?
Ya !
Tepat !
Bagus ! Tepat sekali !
Terima kasih semuanya !
Pergilah, kau menang ! Cepatlah pergi dari sini !
Terima kasih atas segalanya
Selamat tinggal !
Terima kasih !
Sampai jumpa lagi !
Haku !
Ayo cepat !
Dimana ayah dan ibuku ?
Mereka sudah berjalan didepan
Tak ada air lagi !
Aku tak bisa pergi lebih jauh lagi
Kembalilah lewat jalanmu kemari, Chihiro.
Tapi jangan pernah melihat kebelakang ! Tidak boleh sampai kau keluar dari terowongan
Bagaimana denganmu, Haku ?
Aku berbicara dengan Yubaaba. Aku berhenti menjadi muridnya
Aku sekarang baik - baik saja dan juga aku mendapat namaku kembali
Aku akan kembali ke duniaku juga
Bisakah kita bertemu lagi ?
Aku yakin
Janji ?
Janji !
Sekarang pergilah dan jangan melihat kebelakang
Chihiro !
Darimana saja kau ? Cepatlah !
Ayah ! Ibu !
Jangan lari seperti itu
Ayo pergi
Ibu, apa kau yakin baik - baik saja ?
Apa ? Aku yakin mobilnya masih berada disana
Cepatlah, Chihiro.
Perhatikan langkahmu
Chihiro, kau membuatku sulit berjalan, menempel seperti itu
Akhir terowongan
Huh ?
Ada apa ?
Coba lihatlah ini..,
Didalamnya semua berdebu
Apa ini lelucon ?
Menurutmu ?
Sudah kubilang jangan berhenti disini
Baiklah, semua bersih
Chihiro, kita pergi
Chihiro, cepatlah !
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Yondeiru mune no dokoka okude Disuatu tempat, sebuah suara memanggil dari dasar hatiku
Itsumo kokoro odoru yume wo mitai Mungkin aku selalu bermimpi, mimpi yang memindahkan hatiku
Wa kazoekirenai keredo Banyak tangis dari kesedihan yang tak dapat dihitung terus - menerus
Sono mukou de kitto anata ni aeru Aku tahu dari sisi lainnya, aku akan menemukanmu
Kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa Setiap kita jatuh ke tanah, kita melihat langit biru diatas
Tada aoi sora no aosa wo shiru Kita membuat semua serba biru untuk pertama kali
Hateshinaku michi wa tsudzuite mieru keredo Melewati jalan panjang nan sepi dan ujung jalan yang panjang tak terlihat
Kono ryoute wa hikari wo idakeru Dengan kedua tangan ini aku bisa memeluk cahaya
Sayonara no toki no shizukana mune Sebagai perpisahan, hatiku berhenti dalam gejolak perasaanku
Zero ni naru karada ga mimi wo sumaseru Tubuh kosongku yang membisu mulai mendengarkan kenyataan
Ikiteiru fushigi shindeiku fushigi Heran akan kehidupan, heran akan kematian
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji Angin, kota dan bunga, bersama menari dalam satu kesatuan
Yondeiru mune no doko ka oku de Disuatu tempat, sebuah suara memanggil dari dasar hatiku
Itsumo nando demo yume wo egakou Teruslah bermimpi akan impianmu, jangan pernah tinggalkan
Kanashimi no kazu wo iitsukusu yori Mengapa berbicara tentang semua kesedihan atau kesakitan hidupmu
Onaji kuchibiru de sotto utaou Daripada bibir yang sama menyanyikan lagu indah untukmu
Tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo Suara yang berbisik yang tak pernah kita lupakan selalu terkenang
Wasuretakunai sasayaki wo kiku Selalu ada untuk membimbingmu
Konagona ni kudakareta kagami no ue ni mo Saat cermin pecah, serpihannya tersebar di tanah
Atarashii keshiki ga utsusareru Penglihatan akan hidup baru, pantulan akan sekeliling
Hajimari no asa no shizukana mado Jendela dari permulaan, kesunyian dari cahaya baru fajar
Zero ni naru karada mitasarete yuke Biarkan Tubuh kosongku yang membisu terisi dan terlahir kembali
Umi no kanata ni wa mou sagasanai Tak perlu mencari diluar atau berlayar menyeberangi lautan
Kagayaku mono wa itsumo koko ni Karena bersinar didalamku, dan terus berada didalamku
Watashi no naka ni mitsukerareta kara Aku menemukan kecermelangan yang abadi
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
SELESAI