"Sampai jumpa, Chihiro. Kau adalah sahabat terbaikku."
Chihiro.
Kita hampir sampai.
Benar-benar tempat yang sulit dijangkau ya.
Aku harus belanja dulu di perhentian berikutnya.
Sepertinya disini akan menyenangkan kalau kita sudah terbiasa.
Lihat, itu sekolahnya.
Itu sekolah barumu, Chihiro.
Bagus juga.
Aku lebih suka sekolah lamaku.
Ibu, bungaku layu!
Tidak mengherankan melihat kau meremasnya.
Tambahkan air sedikit pasti akan mekar kembali.
Karangan bunga pertamaku ternyata ucapan selamat tinggal, sedihnya.
Bagaimana dengan bunga mawar yang ibu beri waktu ulang tahunmu?
Setangkai mawar bukan karangan bunga namanya.
Kau menjatuhkan kartu ucapannya.
Ibu buka jendela ya.
Ayolah, semangat sedikit. Ini hari yang besar untuk kita.
"SPIRITED AWAY"
Huh, aku salah belok ya?
Aku tidak mengerti.
Ini pasti jalannya, lihat.
Rumah biru disana pasti rumah kita.
Ya benar.
Aku pasti melewati belokannya.
Aku yakin jalan ini mengarah kesana.
Beginilah caramu membuat kita selalu tersesat.
Sedikit lagi, ok?
Rumah-rumah batu itu apa?
Itu untuk tempat berdoa.
Ayah, kita tersesat ya?
Tenang saja, mobil kita memakai 4 wheel drive.
Duduklah, Chihiro.
Sayang, kau akan membunuh kita!
Terowongan?
Bangunan apa ini?
Pasti sebuah pintu masuk.
Sayang...
Sayang, ayo kita kembali.
Chihiro.
Jangan.
Cuma tambalan.
Gedung ini masih baru.
Anginnya mengarah kedalam.
Apa itu?
Ayo kita lihat ke dalam.
Disana seram sekali. Sebaiknya kita kembali, Ayah.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kita hanya melihat sebentar saja, ok?
Truk pindahan pasti akan sampai duluan sebelum kita.
Mereka juga punya kunci rumahnya. Jadi biarkan saja mereka yang bekerja.
Aku tahu, tapi kan...
Tidak! Aku tidak mau ikut!
Ayah, ayo kembali!
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku tidak mau ikut!
Ya sudah Chihiro, kau tunggu saja di mobil.
Ibu!
Tunggu!
Hati-hati langkahmu.
Kau membuatku tersandung dengan menempel seperti itu, Chihiro.
Dimana kita?
Hei, kau dengar itu?
Itu suara kereta!
Mungkin kita sekarang dekat stasiun.
Ayo kita cari tahu.
Ada apa dengan rumah-rumah itu?
Aku tahu!
Ini pasti taman rekreasi yang sudah ditinggalkan.
Mereka membangun begitu banyak pada era '90an,
tapi banyak yang bangkrut seiring dengan krisis ekonomi.
Ini pasti salah satu yang ditinggalkan.
Apa! Tidak mau!
Ayah, ayo kita kembali.
Ayolah!
Ibu, bangunan itu merintih.
Cuma angin saja.
Pemandangannya indah ya.
Harusnya kita membawa bekal makanan kita.
Mereka membangun sungai buatan.
Hei, kau mencium sesuatu?
Baunya enak sekali.
Kau benar.
Mungkin mereka masih buka.
Cepatlah, Chihiro.
Tunggu aku!
Kesini.
Sulit dipercaya, Semuanya restoran.
Kemana orang-orang?
Disana!
Hei, hei!
Disini, di dalam sini.
Menakjubkan ya.
Halo, ada orang disini?
Masuklah, Chihiro, makanannya terlihat enak.
Halo!
Oh, jangan khawatir. Kita bisa bayar begitu mereka kembali.
Betul. Sepertinya yang itu enak.
Kira-kira apa namanya.
Wah enak sekali! Chihiro, cobalah.
Aku tidak mau!
Ayo kita pergi! Mereka pasti akan marah.
Jangan khawatir, Kan ada ayah disini.
Ayah bawa kartu kredit dan uang tunai.
Cicipilah sedikit, Chihiro. Dagingnya empuk sekali.
Mustard.
Terima kasih.
Ibu! Ayah!
Aneh.
Ada kereta!
Kamu tidak boleh masuk kesini, Pergi!
Apa?
Sudah hampir malam, Pergilah sebelum gelap!
Mereka sudah mulai menyalakan lampu. Pergi!
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Pergilah kembali sampai ke seberang sungai!
Apa sih masalahnya?
Ayah!
Ayah, ayo kita pulang.
Ayo, Ayah!
Ayah! Ibu!
Air sungainya!
Tidak mungkin...
Aku pasti bermimpi!
Bangun! Bangun!
Bangunlah...
Ini cuma mimpi, cuma mimpi.
Pergilah, menghilanglah.
Menghilanglah...
Badanku tembus pandang!
Aku pasti bermimpi.
Jangan takut, aku temanmu.
Tidak, tidak, tidak!
Buka mulutmu dan makanlah ini.
Jika kau makan semua makanan dari dunia ini, kau akan lenyap.
Tidak!
Jangan khawatir, yang ini tidak akan mengubahmu menjadi babi.
Kunyah dan telanlah.
Gadis pintar, kau akan baik-baik saja.
Lihatlah sendiri.
Tubuhku kembali lagi.
Lihat kan? Sekarang ikuti aku.
Bagaimana dengan ayah dan ibuku? Mereka tidak benar-benar menjadi babi, kan?
Kau tidak bisa bertemu mereka sekarang. Kita lihat nanti.
Diam!
Dia mencarimu.
Sudah tidak ada waktu lagi, lari!
Aku...Aku tidak bisa berdiri! Oh tidak.
Kakiku tidak bisa bergerak.
Cobalah tenang, Ambil nafas yang dalam.
Atas nama angin dan air yang Engkau ciptakan, lepaskan belenggunya.
Ayo berdiri!
Tahan nafasmu ketika kita melewati jembatan.
Bahkan sebuah hembusan kecil...
bisa merusak mantranya dan para tamu akan bisa melihatmu.
Aku takut.
Tenanglah.
Selamat datang. Senang melihatmu kembali.
Selamat datang.
Hai, aku baru kembali dari tugasku.
Selamat datang kembali, Tuan.
Ambil nafas yang dalam,
Dan tahan.
Selamat datang! Senang berjumpa kembali!
Sebentar lagi, kita hampir sampai.
Master Haku!
Kemana saja kau...
Apa? Manusia?
Kabur!
Apa...
Master Haku, Master Haku!
Kejar manusia penyusup itu!
Aku mencium bau manusia!
Mereka sudah tahu kau disini.
Maafkan aku, aku menghela nafas.
Tidak, Chihiro. Kau melakukannya dengan baik.
Dengarkan dan aku akan memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Jika kau terus disini, mereka akan menemukanmu.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka, sementara itu, kau kabur.
Tidak, aku tidak mau! Tetaplah bersamaku, tolonglah.
Aku tidak punya pilihan. Itu harus dilakukan jika kau ingin bertahan hidup...
Dan menyelamatkan orangtuamu.
Jadi ketika mereka menjadi babi, Aku tidak bermimpi.
Jangan putus asa...
Ketika keadaan sudah aman, keluarlah lewat pintu belakang.
Turun lewat tangga...
Sampai kau melihat ruang pemanas air, dimana mereka melakukan pembakaran.
Disana ada Kamaji, bicaralah dengannya.
Kamaji?
Mintalah pekerjaan padanya.
Bahkan jika ia menolak, bersikeraslah.
Karena jika kau tidak bekerja, Yubaba akan mengubahmu menjadi binatang.
Yubaba?
Asal kau tahu saja, Dia itu penyihir yang menguasai dunia kita.
Kamaji akan mengecohmu, dia akan membuatmu menyerah hingga kau ingin pergi.
Tapi tetaplah minta pekerjaan padanya.
Memang pekerjaan yang sulit, tapi itu satu-satunya kesempatan.
Dengan begitu, Yubaba tidak akan menyakitimu.
Ok.
Master Haku, Master Haku!
Aku harus pergi.
Ingatlah Chihiro. Aku adalah temanmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku sudah mengenalmu sejak kau kecil.
Namaku Haku.
Ya, aku disini!
Master Haku, Yubaba memanggilmu.
Aku tahu. Ini pasti tentang tugasku.
Um...
Permisi.
Um...
Kau Kamaji?
Haku mengirimku kesini. Izinkan aku bekerja disini.
Sial, semuanya datang sekaligus...
Kembali bekerja, kalian binatang-binatang kecil!
Aku Kamaji.
Budak yang memanaskan air pemandian.
Cepatlah!
Izinkan aku bekerja disini!
Aku sudah punya banyak pegawai, Tempat ini sudah cukup sesak dengan batubara.
Tidak ada lowongan lagi.
Oh maaf.
Sebentar.
Minggir.
Um... Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kubiarkan saja kah?
Selesaikan apa yang sudah kau mulai!
Panas sekali.
Hei, binatang kecil! Mau kuubah lagi menjadi arang?!
Dan kau, jangan seenaknya. Kau tidak bisa mengambil alih tugas orang begitu saja.
Jika mereka tidak bekerja, mantranya akan lenyap.
Aku tidak punya pekerjaan untukmu. Carilah di tempat lain.
Kalian para bola arang ada yang punya masalah?!
Kembali bekerja!
Waktunya makan.
Ada apa ini? Kalian ribut lagi?
Sudahlah. Mana mangkukmu?
Kan sudah kubilang jangan ribut lagi.
Waktunya makan! Istirahat!
Manusia! Kau dalam masalah!
Mereka sedang mencarimu kemana-mana.
Dia cucuku.
Cucu!?
Dia bilang dia mau bekerja, tapi aku sudah banyak pegawai.
Bisa kau tolong antarkan dia ke Yubaba?
Aku yakin Yubaba bisa mengurusnya.
Tidak akan! Dan membahayakan nyawaku!?
Kalau begitu ambil ini. Tokek panggang.
Kualitas terbaik.
Jika kau ingin bekerja, kau harus bicara dengan Yubaba.
Itu pun kalau beruntung.
Ya sudah! kau, ikuti aku.
Apakah kau mampu mengucapkan "Baik, nyonya." atau "Terima kasih"?
Ya... Iya, nyonya.
Kau ini lambat sekali. Ayo cepat!
Baik.
Buat apa sepatumu itu! Dan kaus kakimu!
Baik.
Kau bahkan tidak berterima kasih kepada Kamaji?
Dia telah membantumu.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Yubaba tinggal di lantai paling atas.
Kemarilah!
Mau kehilangan hidungmu ya?
Kita hampir sampai.
Iya, nyonya.
Sudah sampai.
Sel...Selamat datang.
Lift ini sedang tidak bisa melayani, Tuan. Silahkan gunakan yang lain.
Dia mengikuti kita.
Berhenti menatapnya.
Kita sudah sampai
Ruangan anda ada di sebelah kanan.
Lin?
Ya!
Bau apa itu?
Itu bau manusia, Kau berbau manusia.
Begitu ya?
Aku juga mencium sesuatu yang lain. Baunya juga enak sepertinya.
Kau menyembunyikan sesuatu ya.
Katakan padaku sekarang!
Bau ini?
Dipanggang... Berikan padaku!
Enak saja, Ini buat seseorang.
Aku mohon, Bagian kakinya sedikit saja!
Bagi yang mau ke atas, silahkan tarik tuasnya.
Kau bahkan tidak mengetuk pintu dulu?!
Dasar anak kecil.
Mendekatlah...
Aku bilang mendekatlah.
Aww...
Kau berisik sekali, Tenanglah sedikit.
Um...
Izinkan aku bekerja disini.
Berhentilah mengoceh.
Kau hanya orang lemah yan tidak berguna.
Lagipula ini bukan tempat untuk manusia.
Ini rumah pemandian.
Dimana lebih dari 8 juta dewa dapat melepas ketegangan mereka disini.
Orang tuamu nekat sekali.
Melahap makanan tamu kami seperti babi!
Boleh kubilang, itu cuma hidangan penutup.
Dan kau tidak akan pernah tahu...
Ketika duniamu menjadi salah satunya.
Kau bisa menjadi anak babi yang lucu.
Atau seonggok batubara.
Aku lihat kau gemetar.
Sebenarnya aku terkesan kau bisa sampai sejauh ini.
Pasti ada yang membantumu.
Aku harus berterima kasih pada temanmu itu.
Siapa namanya, sayangku? Kau bisa memberitahuku.
Izinkan aku bekerja disini!
Jangan katakan itu lagi!
Aku ingin bekerja disini!
Diam!
Kenapa aku harus mempekerjakanmu?
Semua orang bisa lihat kalau kau itu anak yang malas, manja, dan cengeng.
Terlalu bodoh untuk dipekerjakan.
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Lupakan saja.
Aku sudah punya banyak orang malas di tempat ini.
Atau mungkin kau ingin pekerjaan terburuk,
pekerjaan paling menjijikkan yang bisa kutawarkan,
yang akan kau kerjakan hingga nafas terakhirmu.
Hentikan! Ada apa...
Aku segera kesana, bayiku sayang.
Apa? Kau masih disini. Keluar!
Aku ingin bekerja disini!
Jangan berteriak!
Aku segera kesana, cup cup...
Nah, itu baru bayiku.
Izinkan aku bekerja disini!
Baiklah, tunggu sebentar lagi...
Cup cup nak...
Itu surat kontrakmu.
Isi tanda tanganmu.
Aku akan mempekerjakanmu.
Tapi bila kudengar satu keluhan saja,
Kuubah kau menjadi babi.
Um, aku tanda tangan disini?
Betul, jangan bertele-tele dan lakukan saja.
Sulit dipercaya.
Sumpah konyol yang kuucapkan itu...
Untuk memberikan pekerjaan bagi siapapun yang meminta.
Sudah kau tanda tangani?
Ya.
Kau Chihiro ya?
Ya.
Nama yang bagus.
Mulai sekarang, namamu Sen.
Mengerti? Kamu Sen.
Jawab aku, Sen!
Ya, nyonya.
Kau memanggilku?
Anak ini sekarang mulai bekerja, kau urus dia.
Baik.
Siapa namamu?
Apa?
Chi... Oh, Aku Sen.
Kalau begitu ikuti aku, Sen.
Haku... Um...
Jangan mengobrol yang tidak penting.
Panggil aku Master Haku.
Walaupun Yubaba sudah memberi perintah...
Kita tidak bisa menerima manusia disini.
Kontraknya sudah ditandatangani.
Apa?
Senang berjumpa dengan kalian.
Jangan tempatkan dia dengan kita. Aku tidak tahan dengan bau manusia.
Dengan memakan makanan kita selama 3 hari, baunya akan hilang.
Jika dia masih juga tidak berguna, goreng dia, rebus dia, perlakukan dia semau kalian.
Kembali bekerja! Dimana Lin?
Jangan serahkan dia padaku!
Kau menginginkan bantuan.
Benar sekali, Lin cocok sekali dengannya.
Pergilah, Sen.
Baik, Tuan.
Menyebalkan sekali, Akan kubalas kalian nanti.
Pergilah!
Ayo.
Jadi kau berhasil rupanya?!
Kau kuat sekali, Aku sempat khawatir.
Sekarang santailah sejenak. Jika butuh sesuatu panggil saja aku, Ok?
Ada apa?
Aku pusing.
Ini kamar kita.
Makanlah lalu tidur. Kau akan baik-baik saja.
Ini baju celemekmu. Dan celananya.
Badanmu kecil sekali.
Yang ini kebesaran...
Um, Lin...
Apa?
Apakah disini ada dua Haku?
Dua?!
Dua Master Haku? Kuharap tidak.
Masih kebesaran.
Dia orang kepercayaan Yubaba. Hati-hatilah dengannya.
Dimana sih.
Nah ini dia.
Hei ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada ribut-ribut apa, Lin?
Gadis baru, Dia bilang dia pusing.
Temui aku di jembatan, Akan kutunjukkan ayah dan ibumu.
Sepatuku...
Terima kasih.
Ikut aku.
Ayah, Ibu. Ini aku!
Ini Sen!
Ibu! Ayah!
Apakah mereka sakit?
Tidak, mereka makan terlalu banyak sehingga mengantuk.
Mereka bahkan tidak ingat kalau mereka tadinya manusia.
Ayah, Ibu, Aku berjanji akan menyelamatkan kalian!
Jangan makan sampai gemuk atau mereka akan memakanmu!
Simpan ini.
Kupikir sudah hilang.
Kau membutuhkannya agar bisa pulang.
Ini kartu ucapan selamat tinggal.
Chi-hi-ro.
Chihiro. Itu namaku.
Yubaba menguasai orang lain dengan mencuri nama mereka.
Namamu Sen disini, tapi tetap rahasiakan nama aslimu.
Dia hampir benar-benar mengambil namaku. Aku hampir benar-benar menjadi Sen.
Jika dia berhasil mengambil namamu, kau tidak akan pernah bisa menemukan jalan pulang.
Aku sendiri sudah tidak ingat namaku.
Nama aslimu?
Tapi anehnya, aku ingat namamu.
Ini makanlah, kau pasti lapar.
Aku tidak mau.
Aku menaruh mantra di dalamnya agar memulihkan kekuatanmu, makanlah.
Kau telah melewati masa yang sulit. Makanlah yang banyak.
Kau bisa menemukan jalan pulang?
Ya Haku, terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Bagus.
Darimana saja kau? Aku sempat khawatir.
Maaf.
Minggir.
Cuma segitu yang bisa kau lakukan?
Kau dan Sen dapat pekerjaan membersihkan bak besar hari ini.
Apa! Itu kan tugasnya si Kodok!
Itu perintah atasan. Lebih baik kerjakan saja.
Tidakkah kau basah berdiri disitu?
Ayo cepat, Sen!
Aku datang!
Aku biarkan pintunya terbuka ya.
Ke bak besar, Lin?
Menyingkirlah dariku.
Orang-orang menyebalkan! Mereka tidak menyikatnya bertahun-tahun!
Bak ini dipesan untuk tamu-tamu terkotor yang datang.
Berlumuran lumpur banyak sekali.
Lin, Sen, pelanggan pertama sudah datang.
Baiklah!
Sial, ini benar-benar menjengkelkan.
Bak ini butuh air rendaman herbal. Ambilkan label dari mandor sana.
Label?
Label untuk air rendaman herbal.
Baik.
Mandor itu apa, Lin?
Sesuatu sedang datang, kira-kira apa ya.
Seonggok kotoran tidak berguna, Menyamar dibalik hujan.
Aku tidak mau menyia-nyiakan labelnya untukmu.
Oh selamat pagi!
Sudah segar kembali?
Minta satu untuk Kasuga.
Satu label air rendaman belerang untukmu.
Apa gunanya kau berdiri disitu, Kembali bekerja!
Gosok saja dengan tanganmu.
Selamat pagi.
Sudah kubilang, gunakan saja tanganmu.
Tapi aku harus menggunakan air rendaman herbal.
Kau keras kepala rupanya.
Oh, Ini wewangian mandimu. Santai dan nikmatilah.
Halo, mandor disini. Ya, nyonya.
Terima kasih!
Aku tidak...
Hei kamu, tunggu!
Ada masalah?
Ah bukan apa-apa.
Ada yang menyusup.
Apakah manusia?
Kau melihat Haku keluar hari ini?
Wah, kau dapat label yang bagus sekali.
Label ini langsung ke Kamaji.
Airnya segera siap, sekarang tinggal bagian mudahnya.
Tarik disini supaya air panasnya keluar.
Kau ini gegabah sekali.
Lihat warnanya.
Itu garam cacing yang sudah dikeringkan.
Kalau airnya keruh seperti ini, tidak akan ada yang melihat lumpur di baknya.
Tarik lagi kalau sudah penuh, airnya akan berhenti mengalir.
Lanjutkan ya.
Aku akan mengambil sarapan.
Baik.
Aduh!
Baknya belum siap.
Tapi, banyak sekali.
Semua ini untukku?
Tapi aku tidak butuh sebanyak ini.
Tidak, cukup satu saja.
Nyonya.
Yang akan datang itu adalah Dewa Bau?!
Ada sesuatu yang besar dan bau sedang berjalan.
Dia mengarah ke jembatan.
Tolong kembalilah!
Kami mohon, mundur! Pemandian ditutup malam ini.
Tolong mundur, kami mohon!
Fiuhhhhh baunya...
Ada yang tidak beres, Dia tidak terlihat seperti Dewa Bau bagiku.
Tapi karena dia sudah disini, ucapkan selamat datang!
Cobalah untuk menyingkirkannya secepat mungkin.
Kami mohon untuk meninggalkan ruangan anda. Kami mohon maaf!
Mohon dipercepat!
Lin dan Sen, Yubaba memanggil kalian.
Baik!
Dengarkan, ini tugas pertama kalian.
Bawa pelanggan ini ke dalam bak besar.
Um...
Jika aku mendengar satu keluhan saja, kau jadi batubara!
Mengerti?
Dia sudah datang.
Jangan menghina pelanggan!
Selamat datang ke rumah pemandian kami...
Oh, uangnya...
Cepat Sen, terima uangnya.
Baik.
Tunjukkan ruang pemandiannya.
Mari...
Sen!
Bau sekali.
Makanannya!
Buka jendelanya! Buka semua!
Apa? Tunggu sebentar.
Kotor sekali, bukan?
Ini bukan masalah yang patut ditertawakan.
Kita lihat bagaimana dia melakukannya.
Ah, dia mau mengisi ulang baknya.
Oh tidak, tangannya mengotori dinding kita!
Kau memberikan Sen label baru?
Tidak pernah, sia-sia sekali!
Oh tidak! Seluruh formula herbal yang berharga!
Sen! Sen, dimana kau!
Lin!
Kau tidak apa-apa?
Aku meminta Kamaji untuk memberikan semua air yang ada!
Dia memberikan air rendaman herbal terbaik!
Terima kasih. Ada batang yang menancap di badannya.
Batang!?
Dalam sekali, dia tidak mau keluar!
Batang!? Dia bilang ada batang?
Kumpulkan bantuan kebawah!
Ayo bergerak!
Sen dan Lin!
Dia bukan Dewa Bau!
Pegang tali ini!
Baik!
Pegang yang erat!
Baik!
Cepatlah dan panggil para wanita juga untuk membantu mereka.
Sudah kupegang!
Semuanya! Kumpulkan tenaga!
Tarik!
Tarik terus!
Sepeda?
Sudah kuduga. Sekarang, tarik!
Tarik!
Tarik terus!
Sen, kau tidak apa!?
Bagus sekali.
Emas! Emas! Ini butiran emas!
Singkirkan tangan kalian! Itu barang perusahaan!
Tenanglah. Tamu kita masih ada disini.
Sen, kau menghalangi jalannya. keluarlah dan bukakan pintu.
Buka gerbang utama! Dia pergi!
Sen. Kerja yang bagus! Kau membuat kita kaya!
Itu tadi adalah Dewa Sungai yang terkenal.
Kalian semua bisa belajar dari Sen.
Kita berpesta malam ini!
Sekarang saatnya untuk menyerahkan emas yang kalian pungut padaku!
Mau? Aku mengambil lebih untukmu.
Terima kasih.
Oh lelahnya.
Aku tidak melihat Haku.
Jangan bicarakan Haku lagi.
Dia terkadang suka menghilang begitu saja.
Banyak yang bilang Yubaba menyuruhnya melakukan hal-hal buruk.
Benarkah?
Aku matikan lampu ya Lin.
Baiklah.
Disana ada kota, seperti di tengah lautan.
Apa lagi yang kau harapkan, setelah hujan tadi malam.
Suatu saat, aku berjanji akan pergi kesana. Aku akan keluar dari sini.
Kenapa kau?
Emas!
Siapa kau? Kau bukan pelanggan.
Kau tidak diizinkan masuk kesini!
Hei! Itu emas! Untukku!?
Kau bisa membuat emas?
Berikan padaku!
Siapa disana?
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Hei bos, aku lapar.
Aku lapar.
Suara itu.
Nih, aku bayar kau sekarang.
Aku ini pelanggan, aku mau mandi!
Bangunkan semuanya!
Ibu, Ayah, Dewa Sungai memberikanku kue ini.
Aku yakin jika kalian memakannya, kalian akan kembali menjadi manusia.
Ayah, Ibu, dimana kalian?
Ayah!
Mimpi buruk.
Lin?
Kemana orang-orang?
Wah, benar-benar menjadi lautan.
Dari sini aku bisa melihat dimana ayah dan ibu.
Kamaji sudah menyalakan perapian?
Apakah aku tidur selama itu?
Pelanggannya menunggu. Cepat sedikit!
Sajikan apa saja yang kalian dapat, bahkan barang rongsokan!
Sen!
Lin.
Aku baru saja mau membangunkanmu. Lihat ini.
Emas asli, dia memberikannya padaku.
Tamu kali ini benar-benar royal.
Silahkan, Tuan. Cobalah ini!
Rasakan yang terbaik!
Lembarkan kami emas!
Mohon berkatmu!
Aku lapar, bawa semua makanannya!
Silahkan, Tuan!
Tamu itu.
Ayolah Sen, Yubaba masih tidur. Sekarang kesempatanmu.
Aku ingin bertemu Kamaji.
Aku tidak berani kesana sekarang.
Dia sedang tidak mood karena mereka membangunkannya.
Ayo kita mengambil lebih banyak, Lin.
Bagaimana jika aku tidak mengenali lagi orangtuaku?
Kuharap ayah tidak menjadi terlalu gemuk.
Itu naga yang aku lihat sebelumnya.
Dia terbang kearah sini!
Apa itu? Mereka bukan burung.
Serang balik, Haku! Lewat sini.
Haku!
Oh, cuma kertas.
Haku? Itu benar kau, kan?
Apa kau terluka? Burung-burung kertas itu sudah pergi.
Kau aman sekarang.
Dia pergi ke Yubaba.
Oh tidak! Dia akan mati!
Ini dia orang terkaya diseluruh dunia.
Beliau sudah datang.
Selamat datang!
Waktunya meminta tips. Mulailah meminta.
Kumohon, Tuan! Sebelah sini!
Sekarang mengemislah.
Mata air emas keluar dari telapak tangannya.
Lemparkan sedikit ke arah sini, Tuan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku ingin naik keatas.
Tidak, kau tidak boleh. Apa ini!
Darah!
Minggir, Biarkan tamu kita lewat.
Terima kasih karena menolongku sebelumnya.
Jangan cuma berdiri disana saja...
Aku tidak mau. Aku tidak butuh.
Aku sibuk, kumohon permisi.
Diam! Tenang!
Kembali!
Mohon maaf atas sikapnya tadi.
Lagipula gadis itu manusia dan masih baru disini.
Hapus senyum itu dari wajahmu.
Aku tahu ekspresi wajahnya.
Apa, aku tidak bermaksud...
Dia memakannya!
Yubaba?
Kita sedang kacau sekarang.
Sebenarnya, dia Hantu Tanpa Wajah.
Benar, Tanpa Wajah!
Keserakahanmu mengundang banyak penggemar rupanya, baiklah.
Jangan lakukan hal bodoh sampai aku tiba disana.
Lihat, karpetnya berantakan.
Singkirkan Haku dari hadapanku.
Dia sudah tidak berguna lagi bagiku.
Tidur di luar tempatmu lagi ya?
Oh maafkan aku, habisnya kau mgenggemaskan sekali ketika tidur.
Baba masih ada pekerjaan.
Tidur lagi ya nak.
Aduh, lepaskan!
Oh, terima kasih telah membantuku.
Tapi aku sedang buru-buru, jadi tolong lepaskan.
Kau datang kesini untuk membuatku sakit kan?
Kau membawa kuman-kuman dari luar.
Aku ini manusia. mungkin kau belum bertemu salah satunya.
Kau akan sakit di luar sana.
Tetaplah disini dan main bersamaku.
Kau sakit?
Aku disini karena aku bisa terkena penyakit diluar sana.
Justru tinggal disini yang akan membuatmu sakit!
Begini, orang yang sangat kusayangi sedang dalam bahaya.
Jadi aku harus pergi sekarang.
Lepaskan tanganku!
Jika kau pergi aku akan menangis.
Jika aku menangis, Baba akan datang dan membunuhmu.
Akan kupatahkan tangan kecilmu ini.
Sakit!
Kumohon, aku akan bermain denganmu nanti.
Tidak, aku ingin main sekarang!
Ini darah! Lihat! Ini darah!
Haku!
Berhenti, menyingkirlah! sana, sana!
Haku! ini kamu, kan?!
Bertahanlah!
Diam! Haku!
Huss..huss pergilah.
Oh tidak!
Aku tidak takut darah.
Aku akan menangis jika kau tidak mau bermain.
Kumohon jadilah anak yang baik dan tunggu sedikit lagi.
Jika kau tidak bermain denganku, Aku akan menangis.
Tunggu, kumohon!
Berisik sekali. Tenanglah sedikit.
Kau imut sekali ya.
Sepertinya aku masih sedikit transparan.
Baba?
Oh sayangku, tidak bisakah kau mengenali ibumu sendiri?
Nah, sekarang kau kuberikan sedikit kebebasan.
Mari kita lihat.
Sebaiknya kau diubah menjadi apa ya?
Ini rahasia kecil kita. Jika kau menyebarkannya,
kubungkam mulutmu selamanya.
Siapa kau?
Aku saudara kembar Yubaba.
Berkat kau, aku bisa masuk kesini dengan mudah.
Sekarang serahkan naga itu.
Apa yang kau inginkan dari Haku? Dia terluka parah.
Dia itu pencuri suruhan adikku.
Dia mencuri sebuah stempel berharga dari rumahku.
Haku tidak mungkin melakukannya! Dia orang baik.
Semua naga itu baik. Baik dan juga bodoh.
Mereka sangat berhasrat untuk mempelajari sihir adikku.
Anak ini akan melakukan apa saja yang diminta si perempuan rakus itu.
Menyingkirlah.
Lagipula sudah terlambat baginya...
Stempel itu sudah dilindungi oleh mantra.
Dan siapapun yang mencoba mencurinya harus mati.
Tidak, kau tidak bisa!
Apa yang merasukinya?
Nak, hentikan. Kembali ke kamarmu.
Oh sayang sekali, sepertinya aku lengah.
Haku! Oh tidak!
Haku!
Apa-apaan ini!
Hei! Tunggu dulu.
Haku!
Kau tidak apa-apa?
Ini masalah serius.
Haku, jangan menyerah!
Oh tidak, dia akan mati!
Ada sesuatu di dalam tubuhnya yang membunuhnya.
Di dalam tubuhnya?
Dia terkena mantra yang sangat kuat. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Haku, Dewa Sungai memberiku ini.
Makanlah, mungkin akan membantu.
Haku, buka mulutmu.
Kumohon Haku, makanlah!
Lihat kan, ini aman.
Apakah itu kue herbal?
Bukalah, Anak baik.
Ya seperti itu.
Telan!
Dia memuntahkannya! Itu dia!
Stempelnya!
Dia mau kabur! Disana! Sebelah sana!
Jorok sekali, Sen! Benar-benar jorok.
Bersih!
Kamaji, Haku mengambil stempel ini dari saudara kembarnya Yubaba.
Dari Zeniba? Ini adalah stempel milik penyihir!
Barang curian yang berharga, kalau boleh kubilang.
Aku tahu dia pasti Haku!
Kamaji, lihat. Dia Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! Dia tidak bernafas.
Dia masih hidup, tapi masih sakit karena mantra itu.
Ini cukup untuk menenangkannya.
Haku dulu datang kesini sepertimu.
Dia bilang dia mau belajar ilmu sihir.
Aku tidak menerimanya..
sebagai murid menyihir.
Aku sudah memperingatkannya,
tapi dia tidak mau mendengar.
Dia bilang dia tidak punya tempat yang harus dituju.
Akhirnya ia mendaftar jadi muridnya Yubaba.
Seiring waktu berlalu, dia terlihat makin pucat,
dan matanya makin bercahaya.
Kamaji, Aku akan pergi mengantarkan stempel ini kembali ke Zeniba.
Kembalikan, minta maaf, dan bilang padanya untuk menolong Haku.
Katakan padaku dimana dia tinggal.
Rumah Zeniba?
Dia itu salah satu penyihir yang ditakuti.
Kumohon.
Haku sudah menolongku.
Sekarang aku ingin menolongnya.
Kau bisa pergi kesana dengan mudah,
tapi untuk kembali...
Tunggu sebentar.
Coba kita lihat, Sepertinya kuletakkan disini.
Semuanya, tolong, aku butuh pakaian dan sepatuku.
Sen! Aku mencarimu kemana-mana!
Lin.
Itu Haku, Apa yang terjadi disini?
Dan siapa mereka?
Mereka teman baruku.
Yubaba kesal sekali, dia mencarimu.
Si dermawan itu berubah menjadi monster yang menakutkan, si Hantu Tanpa Wajah.
Yubaba bilang kau yang menggiringnya kesini.
Sepertinya iya.
Kau serius?!
Aku pikir dia cuma pelanggan.
Dia sudah menelan seekor kodok dan dua pegawai!
Ah ketemu! Ini dia, Sen!
Kita lagi sibuk, kakek tua.
Kau bisa menggunakan ini.
Itu tiket kereta. Darimana kau mendapatkannya?
Itu sudah kusimpan selama 40 tahun.
Sekarang dengarkan, rumahnya ada di pemberhentian keenam. Nama tempatnya Rawa Gelap.
Rawa Gelap?
Betul, di pemberhentian keenam.
Pemberhentian keenam.
Pastikan kau turun di tempat yang tepat. Dulu ada kereta arus balik,
Tapi sekarang hanya ada satu arah.
Masih tertarik?
Ya, aku akan berjalan mengikuti rel bila terlewat.
Bagaimana dengan Yubaba?
Aku akan menemuinya sekarang.
Aku berjanji akan kembali, Haku. Kau tidak boleh mati.
Ada apa ini sebenarnya?
Tidakkah kau lihat? Ini namanya, cinta.
Dia semakin membesar!
Jangan sampai dia menelanku!
Dia datang.
Syukurlah, Sen!
Yubaba tidak dapat mengendalikannya.
Tidak perlu marah, Tuan. Aku yakin Sen segera datang.
Dimana Sen! Aku mau Sen!
Sana, cepat.
Yubaba, ini Sen.
Kemana saja kau!
Sen sudah datang, Tuan. Kami akan segera kembali.
Apa yang membuatmu lama sekali! Ini benar-benar bencana!
Patuhilah semua kemauannya, maka akan banyak emas yang keluar dari tubuhnya.
Tikus jelek apa itu?!
Kau tidak mengenalinya?
Tentu saja tidak. Menjijikkan!
Sekarang masuk!
Panggil kami jika dibutuhkan.
Apakah dia akan baik saja di dalam sana sendirian?
Kau mau menggantikannya?
Cobalah, ini enak sekali.
Mau emas? Aku tidak memberikannya ke orang lain.
Kemarilah, Sen.
Apa yang kau inginkan? Bilang padaku.
Darimana asalmu?
Ada tempat yang harus ku tuju sekarang.
Kau harus kembali ke tempat kau berasal.
Kau tidak bisa memberikan apa yang kuminta begitu saja.
Dimana rumahmu? Bukankah kau punya ibu dan ayah?
Aku tidak mau... Tidak mau...
Aku kesepian...
Tidak bisakah kau pulang saja?
Aku mau kau, Sen. Aku mau kau.
Ambil lah emas ini.
Apakah kau akan memakanku?
Ambil lah!
Ambil!
Jika kau akan memakanku, cobalah ini dulu.
Aku menyimpannya untuk orangtuaku, tapi kau bisa memakannya.
Sen!
Apa yang baru saja kau berikan padaku?!
Minggir!
Kau tidak bisa pergi tanpa seizinku!
Sebelah sini.
Disini!
Akan kubalas kau!
Sen, sebelah sini!
Itu dia. Sebelah sini!
Jangan memanggilnya.
Dia hanya jahat ketika di pemandian. Dia harus keluar dari sana.
Kau ingin membawanya kemana?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Tuh kan, dia mengikuti kita.
Dari sini, kau jalan kaki.
Ok.
Dari sini kau akan menemukan stasiunnya.
Terima kasih ya.
Sebaiknya kau kembali!
Ok.
Sen, aku pernah menyebutmu gegabah!
Kutarik kembali kata-kataku!
Tanpa Wajah. Jika kau menyakitinya kau akan mendapat balasannya!
Itu stasiunnya.
Keretanya sudah datang, ayo kita pergi.
Tujuanku ke Rawa Gelap.
Kau mau ikut juga?
Tolong, dia juga.
Kemari.
Jaga dirimu, ok?
Kamaji.
Oh, Haku. Kau sudah bangun.
Dimana Sen?
Apa yang terjadi, katakan padaku.
Kau tidak ingat apapun?
Hanya sebagian kecil saja.
Chihiro terus menerus memanggil namaku di kegelapan.
Aku mengikuti arah suaranya sampai terbangun.
Chihiro, huh...
Nama aslinya Chihiro?
Tidak ada yang bisa menandingi kekuatan cinta rupanya.
Emas ini tidak cukup mengganti semua kerusakan tempatku.
Sen, si bodoh itu! Dia benar-benar merugikanku.
Tapi dia juga menyelamatkan kita.
Diam!
Dia yang memulai ini semua,
Dia bahkan meninggalkan orangtuanya.
Mereka pasti sudah cukup gemuk sekarang. Cocok untuk dibakar atau dipanggang.
Tunggu.
Master Haku!
Kau masih hidup?
Kau masih belum sadar kalau kau sedang kehilangan sesuatu yang berharga?
Kau terlihat segar sekali.
Sejak kapan kau mulai berbicara seperti itu padaku?
Baby...
Baby!
Ini cuma tanah!
Baby!
Dimana kau, baby!
Kumohon keluarlah!
Baby!
Baby, baby!
Kau!
Katakan padaku!
Dimana kau menyembunyikan bayiku?!
Dia bersama Zeniba.
Zeniba?
Aku mengerti sekarang, si penyihir jahat itu ternyata.
Dia pikir dia telah mengalahkanku.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan membawa baby kembali.
Sebagai gantinya, kembalikan Sen dan orangtuanya ke alam manusia.
Dan apa yang akan kau lakukan?!
Akan kuhabisi kau setelah mengirim mereka kembali!
Sepertinya ini tempatnya.
Ayo.
Kau bisa naik ke pundakku.
Silahkan masuk.
Permisi.
Kalau begitu cepatlah masuk, silahkan.
Ayo.
Jadi kalian akhirnya berhasil.
Um...
Silahkan duduk.
Akan kubuatkan teh untuk kalian.
Zeniba, Haku mencuri ini darimu, aku bermaksud mengembalikannya.
Kau tahu apa ini?
Aku tidak tahu,yang aku tahu ini sangat berharga bagimu.
Aku mewakili Haku ingin minta maaf. Maafkan aku.
Kau merasa senang ketika memegangnya?
Apa?
Apa ini? Mantranya sudah hilang
Maafkan aku, Aku menginjak serangga aneh itu.
Dia menempel di stempelnya lalu aku menginjaknya.
Menginjaknya!
Tahukah kamu, adikku lah yang memasukkan serangga itu ke tubuh Haku,
sehingga dia bisa mengendalikan muridnya sendiri.
Kau menginjaknya!
Silahkan duduk.
Kau Tanpa Wajah, kan? Duduklah.
Oh, um, kumohon ubah mereka ke bentuk semula.
Sayangku, mantranya sudah tidak berfungsi.
Seharusnya kalian sudah berubah kembali.
Aku dan adikku sangat serupa, tapi kita tidak sejalan.
Kau bisa lihat sendiri sikapnya seperti itu.
Status penyihir kembar hanya akan mendatangkan banyak masalah.
Aku ingin membantumu, nak. Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu sudah aturan kita disini.
Kau harus mengurus orang tuamu
dan pacar nagamu itu seoranng diri
Tapi um..bisakah kau memberi sedikit petunjuk?
Aku merasa sepertinya aku dan Haku sudah pernah bertemu lama sekali.
Untuk hal itu, mudah saja.
Tidak ada hal yang terjadi bisa terlupakan begitu saja.
Bahkan ketika kau tidak bisa mengingatnya kembali.
Sudah larut malam Kenapa kalian tidak menginap saja?
Anak-anak, tolong bantu aku.
Teruskan.
Ya benar, kau hebat sekali. Kau benar-benar membantu.
Bahkan sihir pun tidak bisa melakukannya.
Tarik kesini lalu lakukan lagi seperti tadi.
Aku benar-benar harus pulang, nek.
Haku bisa mati kalau aku cuma duduk-duduk disini.
Mereka mungkin akan memakan ibu dan ayahku!
Tunggu sebentar lagi.
Sudah jadi akhirnya.
Pakai pita ini di rambutmu.
Cantik sekali.
Pita itu akan melindungimu dari segala ancaman.
Terima kasih.
Waktu yang tepat, kita kedatangan tamu lagi, persilahkan dia masuk.
Baik.
Haku!
Syukurlah.
Kau tidak terluka, kan? Kau yakin kau tidak apa-apa?
Syukurlah
Waktu yang tepat.
Lihat, nek. Haku masih hidup.
Haku, aku tidak lagi menyalahkanmu atas apa yang kau lakukan.
Pastikanlah kau melindungi gadis ini sebaik mungkin.
Ok anak-anak, waktunya pulang.
Kembali lagi ya.
Kau, menetaplah disini dan bantu aku melakukan pekerjaanku.
Nenek!
Terima kasih, aku pamit sekarang.
Aku yakin kau bisa mengurus dirimu.
Nama asliku Chihiro.
Chihiro, nama yang bagus.
Jagalah baik-baik nama itu. Dia milikmu.
Baik!
Pergilah.
Terima kasih, nek. Selamat tinggal.
Dengarkan aku, Haku.
Aku tidak begitu ingat, tapi ibuku pernah berkata...
Dulu waktu aku kecil, aku pernah jatuh ke sungai.
Dia bilang mereka mengeringkan sungai itu dan membuat bangunan diatasnya.
Tapi yang kuingat sekarang adalah...
nama sungai itu.
Namanya adalah sungai Kohaku.
Nama aslimu adalah Kohaku.
Chihiro, terima kasih.
Nama asliku adalah Nigihayami Kohaku Nushi.
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
Nama yang menakjubkan, terdengar seperti dewa.
Aku juga ingat bagaimana kau jatuh ke arahku waktu kecil.
Kau menjatuhkan sepatumu.
Ya, kau membawaku ke tempat yang lebih dangkal, Kohaku.
Aku senang sekali...
Mereka telah kembali!
Kau membawa Baby kembali bersamamu, bukan?
Baba!
Kau tidak terluka? Kau pasti telah mengalami hal-hal buruk disana.
Baby, kau sudah bisa berdiri? Sejak kapan?
Yubaba, kau telah berjanji.
Kumohon kembalikan keluarga Chihiro ke alam manusia.
Tidak secepat itu.
Dunia ini punya aturan, kau tahu!
Diam!
Baba, kau hina sekali. Lepaskan saja mereka.
Baby sudah bersenang-senang.
Tapi, peraturan tetaplah peraturan.
Selain itu, aku tidak bisa menarik kembali mantranya.
Jika kau membuat Sen menangis, aku tidak akan pernah suka padamu, Baba.
Kenapa...
Nenek.
Nenek!?
Aku datang padamu.
Haku seudah memberitahuku tentang peraturannya.
Setidaknya kau punya nyali.
Ini kontrakmu. Kemarilah.
Ini cuma sebentar saja, Baby.
Jangan khawatir.
Kita lihat apakah kau bisa menebak yang mana orangtuamu.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Jawab dengan benar, maka kalian bebas.
Nenek, ini tidak bagus. Orangtuaku tidak disini.
Tidak disini?! Itu jawabanmu?
Ya.
Bingo!
Betul sekali!
Terima kasih semuanya.
Pergilah! Kau menang, Pergi saja dari sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Datanglah dan tengok kita ya.
Haku.
Ayo.
Dimana ibu dan ayah?
Mereka menunggu di depan.
Airnya sudah tidak ada!
Aku tidak bisa lebih jauh lagi.
Kembalilah ke tampatmu berasal, Chihiro.
Tapi jangan melihat kebelakang sampai kau keluar terowongan.
Bagaimana denganmu, Haku?
Aku akan bicara dengan Yubaba. Aku berhenti menjadi muridnya.
Aku tidak apa-apa. Terlebih setelah mendapatkan kembali nama asliku.
Aku juga akan kembali ke alamku.
Bisakah kita bertemu lagi?
Pasti.
Aku janji.
Sekarang pergilah, dan jangan menengok ke belakang.
Chihiro!
Kemana saja kau? Cepatlah.
Ibu! Ayah!
Jangan berlari-lari seperti itu.
Ayo kita pergi.
Ibu, kau yakin kau tidak apa-apa?
Apa? Aku yakin truk pindahan sudah sampai rumah sekarang.
Ayo cepatlah, Chihiro.
Hati-hati langkahmu.
Kau membuatku tersandung dengan menempel seperti itu, Chihiro.
Kita sampai di ujung terowongan.
Hei...
Ada apa ini?
Lihatlah...
Di dalamnya juga berdebu.
Kau pasti bercanda.
Menurutmu?
Kan sudah kubilang jangan berhenti disini.
Baiklah, semuanya beres.
Chihiro, kita berangkat.
Ayo Chihiro!
a Studio Ghibli production.
Producer Suzuki Toshio
Written and Directed by Miyazaki Hayao
SELESAI