Terjemahan by : Ary
"Aku akan merindukanmu, Chihiro. Teman baikmu, Rumi ".
Chihiro. Chihiro, kita hampir sampai.
Ini benar-benar tempat yg terpencil.
Aku harus pergi ke kota sebelah hanya untuk berbelanja.
Kita harus membiasakan diri.
Lihat, Chihiro, sekolah barumu. Bagus, bukan?
Tidak terlihat begitu buruk.
Buruk sekali. Aku suka sekolahku dulu.
Mom! bunga saya sekarat.
Ibu bilang juga apa jangan di tekan.
Kita akan menempatkan bunganya dalam air ketika kita sampai ke rumah baru.
Aku akhirnya mendapatkan sebuah karangan bunga, dan itu hadiah selamat tinggal. Itu menyedihkan.
Ayah membelikanmu mawar saat ulang tahun. Apa kau tidak ingat?
Ya, satu. Hanya satu mawar bukanlah sebuah karangan bunga.
Simpan kartu perpisahanmu. Ibu akan membuka jendela.
Dan berhenti merengek. Pindah ke tempat baru itu menyenangkan.
Seperti Petualangan.
Tunggu. Apakah ini jalan yg benar?
Pasti salah.
- Lihat, itu rumahnya - Hah?
Itu, rumah yg bercat biru.
Oh, kau benar. Pasti tadi salah berbelok.
Mungkin jalan ini tetap akan membawa kita kesana.
Jangan ambil jalan pintas. Kau selalu membuat kita tersesat.
- Percayalah. Ini pasti benar. - Batu apa itu ?
- Tampak seperti rumah-rumah kecil. - Itu kuil.
Beberapa orang berpikir roh kecil tinggal di sana.
- Ayah, kupikir kita tersesat. - Tidak apa-apa. Kita akan melewati ini.
Duduklah, silakan, Sayang.
Sayang! sayang!
- Pelan-pelan! Kau bisa membunuh kami.
Apa itu?
- Bangunan tua? - Sepertinya ini pintu masuk.
Sayang, kembali sini. Kita akan terlambat.
Chihiro.
Oh, demi Tuhan.
Tidak mungkin. Ini pasti palsu.
Batu-batu ini hanya terbuat dari plester.
Angin menarik kami masuk
- Apa itu? - Mari kita masuk aku ingin melihat apa yang ada didalam.
Aku tidak ikut. Ini membuatku merinding.
Jangan jadi penakut, Chihiro.
- Mari kita coba lihat. - Nanti pengangkut barang akan tiba duluan.
Tidak apa-apa. Mereka punya kunci. Mereka bisa memulai tanpa kita.
- Baiklah. Hanya melihat sekilas. - Lupakan saja. Aku tidak ikut.
Ayolah. Mari kita pergi dari sini.
Ayolah, Sayang. Ini akan menyenangkan.
Aku tidak ikut!
Chihiro, tunggu saja kalau begitu
Tapi, Bu!
Tunggu aku!
Kalian, hati-hati melangkah.
Chihiro, jangan pegangan terlalu erat. Ibu kesusahan.
Tempat apa ini?
Oh, kau dengar itu?
- Kedengarannya seperti kereta api. - Pasti ada stasiun kereta api dekat sini.
Ayolah. Mari kita lihat.
- Apa itu ? bangunan yg aneh. - Aku tahu.
Ini adalah taman hiburan yg terbengkalai. benar kan?
Banyak sekali yg dibangun di awal 90-an.
Kemudian ekonomi terpuruk, dan mereka semua bangkrut.
Ini pasti salah satunya.
Ayah mau kemana? Kau bilang hanya melihat sekilas.
Sekarang mari kita kembali.
Hey!
[Merintih]
Bangunannya, mengerang.
Hanya angin.
Oh, tempat yang indah.
Seandainya kita membawa makanan. Kita bisa berpiknik disini.
Lihat. Mereka pasti merencanakan untuk membuat sungai di sini.
Hmm?
Hei, Kalian mencium bau ini?
- Bau lezat makanan. - Yeah, dan aku kelaparan.
Mungkin taman hiburan ini masih buka. Ayo.
Chihiro, ayo cepat.
Tunggu sebentar.
Hmm.
Di sana.
Lewat sini.
Aneh sekali. Ini semua restoran.
Dimana semua orang?
Ah, itu dia.
Hei, saya menemukannya!
Hei Kalian, lihat ini. Di sini.
Ahh, lihat ini.
Halo! Apakah ada yang bekerja di sini?
- Masuk, Chihiro. Kelihatannya lezat. - Mm-mmm.
Siapa saja?
Jangan khawatir, Sayang. Kita bisa membayar ketika mereka kembali.
Rencana yang bagus. Hei, tampaknya lezat.
Aku ingin tahu apa namanya makanan ini .
Oh, lezat. Chihiro, Kau harus mencicipi ini.
Aku tidak mau. Kita akan dapat masalah. Mari kita keluar dari sini.
Jangan khawatir. Ayah kan di sini.
Dia punya kartu kredit dan tunai.
Mmm.
- Chihiro, kau harus coba ini. Ini sangat lembut. - Mm-mmm.
- Mustard? - Terima kasih.
Mmm .
Ayolah. Kalian tidak boleh.
Itu aneh.
Pemandian Umum.
Ada kereta api.
Anda tidak boleh berada di sini. Keluar dari sini sekarang!
- Apa? - Sudah hampir malam.
Pergi, sebelum hari gelap.
Lampunya sudah nyala. Keluar dari sini.
Kau harus ke seberang sungai. Go! Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Ada apa dengan dia?
Mom! Dad!
Ayo! berhenti makannya. Mari kita pergi dari sini!
Mom! Dad! Di mana kalian?
Mama!
Air?
Apa?
Aku bermimpi! Aku bermimpi!
Ayolah. Bangun! Bangun!
Bangun.
Ini hanya mimpi. Ini hanya mimpi. Pergi.
Menjauh . pergi.
Aku tembus!
Ini hanya mimpi buruk.
Oh!
Anda berkembang. Ah, ya .
- Tidak sabar untuk bersantai. - Perjalanan yg panjang.
Saya harap mereka punya ...
Jangan takut. Saya hanya ingin membantu Anda.
Tidak! Tidak! Tidak!
Buka mulut Anda dan makan ini.
Kau harus makan makanan dari dunia ini, atau Kau akan menghilang.
Tidak!
Jangan khawatir. Ini tidak akan mengubahmu menjadi babi.
Kunyah dan telan.
Sudah. Kau akan merasa lebih baik.
Lihat saja sendiri.
- Aku baik-baik saja. - Lihat?
- Sekarang, ikut aku. - Di mana ibu dan ayahku?
Mereka ... tidak benar-benar berubah menjadi babi, bukan?
Kau tidak dapat melihat mereka sekarang, tapi nanti pasti bisa.
Jangan bergerak.
burung Itu mencarimu. Kau harus keluar dari sini.
Kaki saya! Saya tidak bisa berdiri.
Tolong! Apa yang harus saya lakukan?
Tenang. Ambil napas dalam-dalam.
Dengan nama angin dan air bersamamu lepaskan kekuatan nya.
Bangun.
[Memekik]
Selamat datang. Selamat datang.
Selalu senang bertemu Anda. Selamat datang kembali.
- Selamat Datang. Selamat datang. - [berceloteh Terus]
Kau harus menahan napas sementara kita menyeberangi jembatan.
Bahkan nafas terkecil akan mematahkan mantra, dan kemudian semua orang akan melihat Anda.
Senang bertemu denganmu .
Senang bertemu Anda Selamat datang kembali .
Aku takut.
Tenang saja.
Selamat Datang. Selamat Datang. Senang bertemu Anda.
Selamat datang kembali. Selamat Datang. Selamat Datang.
- Aku sudah kembali dari misi . - Ahh, selamat datang.
Selamat datang kembali, Master Haku.
- Ambil napas dalam-dalam. - [Menghirup]
Tunggu.
Selamat Datang. Selamat Datang.
Selamat datang kembali. Senang bertemu Anda.
Tunggu dulu. Hampir sampai.
Tuan Haku!
Di mana saja kau?
Wha ... Seorang manusia?
Mari pergi!
Hah? Hah? Hah?
Guru Haku! Guru Haku!
Cepat. nak, ayo baunya busuk tempat itu.
- Mereka tahu kau ada di sini. - Maafkan aku. Aku menghela napas.
Tidak, Chihiro, Kau melakukannya dengan sangat baik.
Dengar baik-baik, apa yg kau harus lakukan.
Kau harus pergi. jika Mereka menemukanmu ...
maka kau tidak akan bertemu orang tuamu lagi.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Tidak! Jangan pergi. Aku takut.
Kau tidak punya pilihan, jika kau ingin membantu orang tuamu.
Ini yg perlu kau lakukan.
Mereka benar berubah menjadi babi. Aku tidak bermimpi.
Jangan khawatir.
Sekarang, ketika sudah aman, keluarlah melalui pintu belakang.
Pergilah sepanjang jalan menuruni tangga sampai kau mencapai ruang boiler ...
tempat mereka menyalakan api.
Disana kau akan menemukan Kamajii, Dia bekerja disitu.
Kamajii?
Katakan padanya Kau ingin bekerja.
Bahkan jika dia menolak,Kau harus bersikeras.
Jika kau tidak mendapatkan pekerjaan, Yubaba akan mengubahmu menjadi binatang.
Yubaba. Hah?
Dia penyihir yang mengelola pemandian.
Kamajii akan menolak, atau menipu supaya kau pergi ...
Tapi teruslah minta bekerja.
Pekerjaannya sangat berat, tetapi kau dapat tinggal sementara di sini.
- Bahkan Yubaba tidak dapat membahayakanmu. - Mm-hmm.
- Tuan Haku? - Tuan, di mana kau?
Saya harus pergi. Jangan lupa, Chihiro, Aku temanmu.
Bagaimana kau tahu namaku Chihiro?
Aku sudah mengenalmu sejak kau kecil.
Good luck, dan apa pun yang Kau lakukan, jangan membuat suara.
-Tuan Haku
Tenang. Aku datang.
Tuan Haku, Yubaba ingin bertemu Anda.
Aku tahu. Ini tentang misinya, kan?
Ada manusia di suatu tempat. Kita harus menemukannya.
Mari kita pergi lewat sini.
Tunggu aku. Tunggu aku. Tunggu.
Ayolah. Semuanya baik-baik saja.
Eh, halo. Permisi.
Eh, halo?
Eh, halo. Apakah Anda Kamajii?
Eh?
Hah?
Haku menyuruh saya untuk datang ke sini dan bekerja.
- Bisakah Anda memberi saya pekerjaan?
Empat tiket sekaligus.
Ayo. Bekerja, Kau mahluk kecil.
Yeah, aku Kamajii ...
Pengurus pembakaran yang memanaskan air mandi.
Ayo, kalian bola jelaga bodoh.
Tolong, aku harus bekerja di sini.
Aku tidak membutuhkan bantuan.
Tempat ini penuh jelaga. Aku hanya perlu membaca mantra pada mereka ...
dan aku punya semua pekerja yg Kubutuhkan.
Oh. Maaf.
Tunggu. sebentar.
Minggir.
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Haruskah saya meninggalkannya di sini?
Selesaikan apa yang kau mulai, manusia.
- Hmm?
Hei, kau. Kembali bekerja?
Dan kau, mundur. Kau tidak bisa mengambil pekerjaan orang lain.
Jika mereka tidak bekerja, mantra akan putus. Mereka akan kembali menjadi jelaga biasa.
Tidak ada pekerjaan untuk mu di sini, mengerti? Coba di tempat lain.
Kalian bola jelaga punya masalah? Kembali bekerja!
Waktunya makan. Apa yang terjadi?
Apakah kalian bertengkar lagi?
Di mana mangkuk yg lain?
- Oh. Ahh. - Dari kemarin?
Aku terus mengatakan padamu untuk tinggalkan saja, Kamajii.
Waktunya makan! Istirahat.
Seorang manusia! Kau berada dalam kesulitan? Semua orang sibuk mencari manusia.
- Dia cucu saya. - Cucu?
Dia mengatakan dia ingin bekerja di sini ...
tapi aku tidak butuh bantuan.
Apakah Anda membawanya ke Yubaba? Dia seorang gadis kecil yang tangguh.
Saya kira dia bisa mengatasinya.
Tidak. Aku tidak akan mengambil risiko.
Bagaimana jika saya beri kadal panggang? Hmm?
Ini enak.
Jika Kau ingin pekerjaan, Kau harus membuat kesepakatan dengan Yubaba.
Dia pengelola disini.
Berikan padaku! Ayo, gadis kecil. Lebih baik kau ikut denganku.
- Kau bahkan tidak bisa mengucapkan "Ya, Nyonya" atau "Terima kasih"? - Ya, Nyonya.
Dasar bodoh. Cepat.
- Ya, Ma'am.
Kau tidak perlu sepatu atau kaus kaki.
- Lepaskan saja . - Ya, Ma'am.
Ucapkan terima kasih, idiot. Kau tahu, dia membahayakan hidupnya untukmu.
Terima kasih, Tn Boiler.
Good luck.
Kita harus ke lantai paling atas. Di situlah Yubaba tinggal.
Ayo kesini.
Kau ingin kehilangan hidung?
Hidangan pembuka.
Tidak cukup pedas.
- Sudah separuh perjalanan.sudah dekat. - Oke.
kita pergi.
Roh lobak.
Maaf, Tn. lift ini hanya sampai sini.
Anda perlu naik lift lain. Terima kasih.
- Dia mengikuti kita. - jangan memandangnya.
Melangkah ke kanan, silahkan, Tuan-tuan.
Mereka tidak cukup besar.
Lewat sini.
- Hmm. Rin? - Apa?
Bau apa ini?
- Bau manusia. Baumu sama seperti manusia. - Oh, benarkah?
Darimana saja kau, Rin? Ayo.
Kau menyembunyikan sesuatu, bukan?
- Tunjukkan kepadaku. - Apakah ini yang kau cium?
Bakar ... kadal!
Tidak, katak. Aku menyimpan gigitan terakhir untuk diriku sendiri.
Tolong, sedikit saja. Beri saya kakinya.
- [Saring] - Jika Anda ingin naik, tarik tuas di sebelah kanan Anda.
Berikan, berikan, berikan. Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Dapatkah kau berbagi ?
Ekornya saja. Ayolah!
- Biarkan aku ... - Mmm.
# # [Shamisen, Faint]
Akankah kau mengetuk lebih dulu?
Kau gadis kecil yang paling menyedihkan yg pernah saya lihat.
Nah, masuk
Aku bilang, masuk
Tenang. Kau ribut sekali.
Permisi. Aku berharap kau bisa memberiku pekerjaan?
Saya tidak akan mengabulkan permintaan bodoh seperti itu.
Kau hanya orang bau, tidak berguna, dan lemah.
Dan disini bukan tempat bagi manusia.
Ini adalah pemandian bagi roh.
Ini tempat relaksasi mereka.
Dan kau manusia selalu membuat hal berantakan.
Seperti orang tuamu, yang melahap makanan dari roh seperti babi.
Mereka layak menjadi seperti itu, dan kau harus juga dihukum.
Hmm.
Kau bisa menjadi seorang anak babi.
Atau, mungkin Kau ingin segumpal batubara?
Aku bisa melihat Kau gemetar. Sebenarnya, Aku terkesan Kau bisa sejauh ini.
Tapi aku yakin kau tidak melakukannya sendiri.
Aku akan berterima kasih pada mereka.
Siapa saja yg membantumu, Sayang? Mengapa tidak kau katakan padaku.
Tolong ! Tak bisakah kau memberiku pekerjaan?
- Jangan mulai lagi. - Tolong, saya hanya ingin bekerja.
Jangan katakan itu!
Untuk apa Aku memberimu pekerjaan?
Siapapun dapat melihat kau hanya mahkluk cengeng, malas, dan manja ...
dan Kau tidak memiliki sopan santun.
Ini adalah tempat kelas tinggi Aku pengelolanya.
Jadi tidak ada pekerjaan untukmu. Sekarang keluar. Aku tidak membutuhkanmu.
Atau mungkin aku akan memberikan Kau pekerjaan yang paling sulit yg ada ...
dan pekerjaan ini sangat sulit ...
Yg akan membuatmu terengah.
Oh, sayang, Kau membangunkan bayinya.
Mommy di sini. Jadilah anak yang baik sekarang.
Mengapa kau masih di sini? Aku bilang, pergi.
Aku ingin kau memberiku pekerjaan, tolong!
Diam! Kau mengganggu bayiku.
Ooh! Hi, sweetie. Jangan marah.
Anak yang baik.
Aku tidak akan pergi sampai kau memberiku pekerjaan.
Oke. Oke. Diam.
Mama disini. Aku ada disini.
Itu kontrakmu.
Daftarkan namamu, dan aku akan memberimu pekerjaan.
Jika saya mendengar satu keluhan kecil darimu ...
Kau akan bergabung dengan orang tuamu di kandang babi itu.
Jadi. .. Aku hanya menandatangani nama di sini?
Kau sudah mengeluh. Apakah Anda menginginkan pekerjaan atau tidak?
Aku tidak percaya menyetujuimu tadi.
Berikan pekerjaan untuk siapa saja yang meminta.
Konyol. Aku benci harus begitu baik sepanjang waktu. Ha!
Apakah kau sudah selesai?
- Jadi, namamu Chihiro. - Ya, Ma'am .
Nama yg cantik.
Dan itu milikku sekarang.
Mulai sekarang, namamu adalah Sen Mengerti?
- Jawablah aku, Sen ! - Ya, Ma'am.
Anda memanggil saya?
Gadis ini bekerja disiini skrg. Tunjukan tempatnya.
Benar. Siapa namamu?
Apa? Chih ... Oh. Saya Sen
Oke, Sen Ikuti saya.
Haku, eh ...
Jangan bicara padaku, Pura-pura tidak mengenal Haku.
- Saya tidak peduli jika Yubaba marah . - Kami tidak memperkerjakan manusia.
- Dia sudah menandatangani kontrak. - Apa?
- Aku berjanji akan bekerja keras. - Kita tidak akan menerima dia disini.
- Dia akan membuat bau seluruh tempat. - Kami tidak menginginkannya.
Tiga hari makan makanan kita, dan bau nya akan hilang.
Jika dia tidak bekerja keras, panggang dia, rebus, atau lakukan apapun yang kau mau.
Sekarang kembali bekerja. Mana Rin?
Apa? Jangan kau tinggalkan dia padaku.
- Kau bilang kau butuh asisten. - Itu sempurna.
- Berikan gadis itu untuk Rin. - Oh, bagus .
- Sen, bekerjalah. - yg benar.
Mengapa Kau memilihku? Kau berutang padaku, Haku. Kau dengar?
- Bersenanglah hari ini. - Hmph.
Ayolah.
Aku tidak percaya kau menarik itu.
- Hah? - Kau tolol sekali . Aku benar-benar khawatir.
Sekarang, Kau diam saja, dan jika kau memerlukan apa-apa, bicara padaku. Oke?
- Oke. - Hmm? Apa yang salah?
Aku tidak merasa begitu baik.
Jadi, ini adalah kamar kami.
Setelah makan dan sedikit istirahat kau akan baik-baik saja.
Ini celemek untukmu. Kau harus cuci sendiri. Celanamu.
Kau begitu kecil.
Terlalu besar.
- Rin, kau tahu Haku? - ada apa dengan dia ?
jangan bilang dia ada dua.
Dua Haku? Aku nyaris tak bisa mengatasi satu. Terlalu besar.
Dia dengan Yubaba's. Jangan percaya apa katanya.
[Sighs, Rendah Rintihan]
- Mari kita lihat .
Ah, di sini. Ap-Apa yang salah denganmu?
Apakah Kau merasa baik-baik saja?
Tenang. Apa masalahmu?
Dia adalah gadis baru. Dia tidak merasa begitu baik.
Temui aku di jembatan. Aku akan bawa kau ke orang tuamu.
Sepatu saya hilang.
Hah?
Terima kasih.
Ikuti saya.
Kita tidak punya banyak waktu. Jika Kau ditemukan di sini, Kau akan berubah menjadi babi.
Kau tidak harus datang ke sini tanpa aku. paham?
Saya mengerti.
Ibu, Ayah, kalian baik-baik saja? Ini aku, Sen Hei, bangun!
Mom! Dad!
Apa yang salah dengan mereka? Apakah mereka sakit?
Mereka makan terlalu banyak. Mereka sedang tidur.
Mereka tidak ingat bahwa mereka manusia .
jadi Terserah dirimu untuk mengingat mereka yg mana.
Jangan khawatir, aku janji Aku akan membuat kalian keluar dari sini.
Jangan terlalu gemuk atau mereka akan memakanmu!
Ini pakaian kalian. Sembunyikan.
- Kupikir itu sudah dibuang. - Kau akan membutuhkan itu untuk pulang.
Kartu perpisahanku masih disini.
Chihiro. Chihiro. Itu namaku, bukan?
Itulah cara Yubaba mengontrol ... dengan mencuri namamu.
Jadi peganglah kartu itu. simpan di tempat tersembunyi.
Sementara Kau di sini, Kau adalah Sen.
Aku tidak percaya sudah melupakan namaku. Dia hampir mengambilnya dariku.
Jika Kau benar-benar lupa, Kau tidak akan pernah menemukan jalan pulang.
Aku sudah mencoba segalanya untuk mengingat namaku.
Apakah kau ingat namamu?
Tidak. Tapi anehnya, Aku ingat namamu.
Ini . Makan ini. Kau pasti lapar.
- Tidak - Aku sudah memberi mantra agar kekuatanmu pulih.
Makan saja.
Makan lagi. Kau akan baik-baik saja.
aku harus pergi sekarang. Aku akan kembali untuk membantumu.
- Jangan persulit dirimu . - Terima kasih, Haku. Kau teman yg baik.
Haku.
Seekor naga?
Hah?
- Dimana kau, Sen? Aku benar-benar khawatir. - Maafkan aku.
Menyingkir.
Gee, Sen ..
tidak pernahkah kau bekerja dalam hidupmu?
- Rin dan Sen,Kalian dapat bak besar hari ini. - Apa?
- Hei, itu katak itu ampuh. - Perintah dari atas. Jadi berhenti mengeluh.
Halo. Apakah kau kebasahan di sana?
Sen, cepat . Aku datang.
Aku akan membiarkan pintu terbuka untukmu.
-Kudengar Kau dapat bak besar, Rin. - Tinggalkan aku sendiri .
Para pemalas. Mereka pasti tidak membersihkan bak ini.
Kami hanya menggunakan bak ini untuk tamu yg benar-benar kotor.
Menjijikkan. lumpur ini begitu menempel, butuh seharian untuk menghilangkannya.
Rin, Sen, ada beberapa pelanggan membutuhkan kalian.
Tunggu! Beri kami satu menit. Ini jelas pelecehan.
Kita perlu rendaman herbal dari mandor.
A apa?
- Sebuah rendaman herbal. - Baiklah.
Hei, Rin, mandor itu apa?
Hmm. Seseorang datang. Siapa ya?
Sampah tak berguna meracuni air hujan?
Saya tidak dapat memberi tiketnya. Tenang. Selamat pagi.
Nikmati. bersenanglah.
- Untuk Roh lobak. - Berendam belerang.
Kenapa kau masih berdiri di sini? Pergilah.
Aku tidak memberimu sebuah tiket. Selamat pagi.
- Kubilang, sikat saja. - Tapi aku diberitahu harus rendaman herbal.
Maaf, sekali. mandi Mugwort ? Selamat bersantai.
Hmm?
Mandor berbicara. Oh, ya. Apa?
- Terima kasih banyak. - Kembali ke sini !
- Hey! Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi?
- Tidak ada. Semuanya baik-baik saja. - Ada seorang penyusup.
- Apakah itu manusia? - Saya tidak yakin. Cari tahu dan melapor.
Wow, Sen bagus sekali.
Jepit ini, lalu lepaskan.
Itu akan langsung ke Kamajii, kemudian dia akan memberi kita air.
Tarik ini untuk membuat air mengalir. Cobalah.
- Eh, kau terlihat bodoh. - Yuck! Air apa ini?
Cacing kering garam. Ini seharusnya baik untukmu.
Dan dengan air keruh ini, Kau tidak akan melihat semua lumpur di bak mandi.
Tarik lagi saat sudah penuh, itu akan berhenti.
Kau bisa melepaskan talinya sekarang. Aku akan menyiapkan sarapan.
Oke.
Aduh!
Eh, Tuan. Kamar mandi itu belum siap.
Ada begitu banyak.
- Apa? semua ini untukku? - Eh ... Uh ...
Terima kasih, tapi aku tidak perlu ini.
- Eh ... - Tidak, aku hanya perlu satu.
- Oh, Yubaba. - Roh yg bau.
- Dan rupanya,ini yg paling bau. - Dia menuju jembatan.
Kami tutup. Pergi. Kami tidak buka.
- Pergi! Silahkan, pergi. Tinggalkan kami. -. Tidak ada orang di sini
Hmm. Ada yang mencurigakan. seperti bukan bau roh biasa.
Tapi kita tidak punya pilihan. Sambut dia.
Biarkan dia mandi dan buat dia keluar dari sini secepatnya.
Semua orang kembali ke kamar Anda. Kembali ke kamar Anda.
- Jangan khawatir . Semuanya tenang. - Sen, Yubaba ingin bertemu.
- Ya, Sir. - Sen, jangan memperkeruh keadaan.
Bawa tamu kita ke bak besar dan layani dia.
- Tapi-Tapi, I. .. - Tidak ada tapi-tapian, atau aku akan mengubahmu menjadi batubara.
- Kau dengar? - Ada di sini.
Turunkan tanganmu. Kau akan menghina tamu kita.
Selamat datang, pelanggan. Selamat datang di pemandian kami.
Oh, uang.
- Sen, ambil uang itu. - Ya, Ma'am.
[Soft Moaning, teguk]
Jangan membuat dia menunggu. Berikan dia pemandiannya.
Lewat sini.
- Menyingkir dari jalanku! - Sen!
Makanan kita!
Buka jendela, semuanya!
Cepat!
Apa? Tunggu sebentar, Sir.
Menjijikkan?
- Saya pikir itu tidak lucu. - Mari kita lihat apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Lihat. Dia ingin mengisi bak mandi.
Oh, dear! Dia akan membuang semua air kita!
Aduh!
Hmm. Siapa yang memberinya semua tiket mandi?
Jangan lihat aku. Aku tidak melakukannya.
Oh, tidak! Itu yg terbaik herbal formula!
Sen! Sen, di mana kau?
Di sini!
Jangan khawatir. St-Tetap disitu. Aku datang untuk membantumu.
Kau akan baik-baik saja. Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.
Kupikir dia butuh bantuan. Sepertinya ada duri di sisinya.
- duri ? - Ini tidak akan lepas!
Apa itu? Dia memiliki duri? Hmm.
- Bawa semua staf kesini. Cepat! - Hah?
Benar, benar, benar! Kebawah! Bantu dia! Kau!
- Semuanya ! - Dengarkan aku.
Itu bukan roh yg bau kita miliki di tangan kita ...
- Pegangan pada tali. - Tahan!
- Mmm. Pegangan yg erat. - Dapat.
- Cepat, sekarang. - Masuk!
Semuanya masuk ke sana dan bantu mereka.
Sudah terikat!
Semuanya, Tunggu arahanku.
Dan ... tarik!
- Tarik! - Dan ...
- Tarik - Tarik!
Dan Tarik!
Dan heave !
Sebuah sepeda?
Berpikir begitu.
Dapatkan siap, sekarang!
-! Heave - Heave!
heave!
Sen! Sen, di mana kau?
Bagus.
Hah?
Ahh!
- Emas! - Emas!
Hei, tunggu! Itu properti perusahaan!
- Hentikan! - Mundur!
- Tamu kita masih disini, bodoh!
Sen, Jangan di jalan para tamu. Minggir.
- Ya, Ma'am. - Buka gerbang utama! Beri jalan!
Sen, kau hebat! Kita dapat uang yg banyak!
Roh itu kaya dan berkuasa. Semuanya, tiru Sen
- Sake malam ini gratis .
- Tetapi Berikan semua emas yang Anda dapat.
- Itu tidak adil! - Curang ! Itu tidak adil!
Di sini.
- Kau tidak perlu. - Terima kasih.
Hari yg menyenangkan. Mmm.
- Rin, kau melihat Haku? - Tidak Haku lagi.
Dia hanya kadang-kadang hilang.
Rumor mengatakan dia berkeliling melakukan pekerjaan kotor Yubaba's.
- Benarkah? - lampu dipadamkan, Rin
Baik.
Ada begitu banyak air. Terlihat seperti laut.
Apa yang Kau harapkan setelah semua hujan itu?
Aku harus keluar dari tempat ini. Suatu hari, aku akan menaiki kereta itu.
Mmm.
Ada yang salah?
Ah!
Hmm. Uh-uh.
Hah? Ahh!
Ini emas! Hah?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak diizinkan di sana.
Pemandian sudah tutp. Keluar, kau! Keluar dari sana!
Ooh! Oh! Lebih banyak emas!
Apakah kau ... Apakah kau memberikannya padaku?
[Teguk] Tunggu. Kau dapat membuat emas?
Ahh.
Eh, berikan!
Ahh.
Ada apa disana?
Ini waktunya tidur. Ayo!
Hei, bos, di sini. Saya lapar. Kelaparan!
- Dan aku mau kau melayaniku . - Aku kenal suara itu.
Ini, akan kubayar dimuka.
Dan ... Saya ingin mandi juga.
Lalu kenapa semua orang tidak dibangunkan?
Mom, Dad, aku punya hadiah dari roh sungai!
Mungkin jika kalian makan itu, akan mematahkan mantranya.
Mau yg mana?
Mom, Dad!
Mimpi buruk.
Rin?
Dimana semua orang?
Wow. Ini benar-benar laut.
Ada kandang babi Mom dan Dad.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Kamajii sudah menyalakan boilernya?
Berapa lama aku tertidur?
Cepat!
Ayo, dia kelaparan! Bisa masak lebih cepat tidak?
Sajiakan apa saja, bahkan makanan sisa jika ada. Cepat! Dia kelaparan!
- Hei, Sen - Oh, Rin.
Aku datang untuk membangunkanmu. Lihat.
Ini emas asli. Ada tamu yg punya banyak sekali.
Dia memberikan emas banyak sekali.
Siapkan semua makanan. Saya ingin makan segalanya!
Hmm. Siapa tamunya?
Oh, siapa peduli? Ayo, sebelum Yubaba bangun.
Aku akan pergi mencari Haku.
Oh! Akankah kau berhenti mengkhawatirkan Haku?
- Ayo, Sen kita ambil emas yg banyak. - Ayo, Rin!
-kita ambil Lebih banyak lagi! - Sudah pasti!
Hei, tunggu aku!
dimana Haku?
Dia lebih baik sampai di sini sebelum, Aku melupakan orangtuaku
Kuharap ayah belum terlalu gemuk.
Hmm?
Haku?
Haku! Dia kembali!
Apakah itu burung yg mengejarnya?
Haku! Lawan ! Ayo!
Dia terluka!
Haku, lewat sini!
Aah!
Hah? Hanya kertas.
Haku, kau berdarah.
Tahan. Kertas nya sudah hilang. Kau akan baik-baik saja.
Dia ke jendela di atas sana. Aku harus ke sana sebelum ia berdarah sampai mati!
# Layani orang kaya. Jangan dilewatkan #
# Pantatnya sangat besar, banyak tempat untuk penjilat #
Oh, hei, semuanya, tunduk.
Selamat datang, orang kaya.
# Menangislah untuk Tips Ini waktunya #
- # Menangislah untuk Tips Buat dirimu kaya # - [Berceloteh]
Berikan saya uang! Berikan saya tips!
Kulakukan apapun untuk anda! Jadi berikan saya tips!
Hei, apa yang kau lakukan?
- Pergi keatas. - Jangan.
Hah? Aah! Darah!
Menyingkir dari sini! Tamu kita akan datang lewat sini!
Terima kasih bantuanmu sebelumnya.
- Jangan berbicara padanya, Kau manu ... - Hey!
Aku tidak begitu perlu, tapi terima kasih.
Maafkan aku, tapi aku sedang sangat terburu-buru.
- Hei, kau! Hey! kembali ! kembali sekarang! - Aduh!
Semua orang, keluar!
Oh, Maaf, Sir.
Anda harus memaafkan gadis kecil ini. Dia hanya seorang manusia.
- Jangan berlagak ramah padaku! - Apa?
- Kau masih tersenyum. - Tidak.
Aah!
Hah?
Yubaba!
Kita dalam masalah.
Aku tahu siapa pelanggan kaya itu.
Dia Si Tidak-Bermuka ! Ini semua salahmu. Kau begitu rakus.
Kau menarik tamu mengerikan. Baiklah, aku datang.
Jangan biarkan dia makan orang lain sampai aku datang.
Haku mengalami pendarahan.
Bawa dia keluar. Dia akan mati sebentar lagi.
Ahh.
Hi, sweetie. Bersembunyi di bawah bantal lagi?
Oh, aku membangunkanmu, dan kau sepertinya tertidur.
Maafkan aku. Mari kuberi ciuman.
Kembali tidur, sekarang.
Aduh! Lepaskan aku!
Wow, Kau bayi yg besar. Maukah kau melepaskanku?
- Aku sedang terburu-buru. - Kau datang ke sini untuk membuatku sakit.
- Hah? - Kau kuman dari luar, bukan?
Aku bukan kuman, aku seorang manusia.
Sekarang, tolong lepaskan aku?
Kau akan sakit jika keluar.
Jadi, tinggal saja dan bermain denganku.
- Kau tidak akan sakit. - Ya, kau akan sakit.
Itu sebabnya aku tidak pernah meninggalkan ruangan ini.
Justru sebaliknya, jika diam saja disini akan membuatmu sakit.
Dengar, seseorang yang sangat penting bagiku sedang terluka berat.
Aku harus pergi sekarang, jadi lepaskan aku.
Jika Kau pergi aku akan menangis, dan Mama akan mendengarnya ...
dan membunuhmu.
- Main denganku, atau kupatahkan lenganmu. - Sakit sekali!
Kumohon ! Aku akan bermain denganmu nanti, oke?
Tidak, Aku ingin sekarang!
Kuman! Aku punya kuman, lihat?
Haku!
Apa yang kau lakukan? Pergi ! kembali ! Haku, kau baik-baik saja?
- Kau dapat mendengarku?.
Tutup mulutmu! Haku!
kembali!
Hentikan!
Aku tidak takut kuman. Jika kau tidak bermain denganku, Aku akan menangis.
Tolong jangan menangis. Tunggu.
Sekarang, atau Aku akan mulai menangis.
Jangan menangis! Jangan menangis!
bayi Manja!
Tutup mulut besarmu!
Kau bayi gemuk !?
- Hmm. tembus. - Mama?
Kau otak udang. Tidak bisakah kau membedakan ibumu sendiri?
Oke. Tubuhmu cocok dengan otakmu.
Mari kita lihat. Apa lagi yang bisa kita acak-acak?
Ini rahasia kecil kita.
Jika Kau beritahu orang lain, aku akan merobek mulutmu.
- Siapa Kau? - Zaneba. Aku saudara kembar Yubaba's.
Kau sangat baik, membawaku langsung ke tempat persembunyian naga ini.
Sekarang, serahkan padaku.
Apa yang kau inginkan dari Haku? Dia terluka parah.
Sayang sekali. Dia mencuri segel emas saya.
Penuh sihir dan sangat kuat, dan aku ingin itu kembali!
Haku tidak akan mencuri. Dia orang yang baik.
Huh! Apakah Kau tahu mengapa ia menjadi anak buah saudariku Yubaba?
Untuk mencuri rahasia sihir, dan sekarang dia mencuri sihir saya.
Dia pencuri kecil yg serakah. Tidak ada yang baik tentang dia.
Minggir, gadis kecil. Aku akan mengambil segel miliku kembali.
Ada mantra di segel, dan siapa saja yang mencuri akan mati.
- Tidak,Kau tidak bisa!
Dasar bodoh ! Apa masalahmu?
Diam . Aku tidak ingin adikku mendengar ini.
Ow. Potongan kertas.
Haku, kita jatuh!
Haku!
- Apa yang terjadi di sini? Sen, berhati-hatilah! mundur ! - Haku!
Apakah Kau baik-baik saja? Haku!
Apa yang salah denganmu?
Ini terlihat serius.
Haku, jangan menyerah! Apa yang kita lakukan? Apakah dia mati?
Sepertinya dia pendarahan dalam.
- Pendarahan dalam? - Kukira begitu. Mungkin dia menelan sesuatu.
Haku, Aku dapat ini dari roh sungai.
Makan. Mungkin itu akan membantu.
Ayo! Buka mulutmu!
Tolong, Haku! Makan ini!
Lihat? Tidak apa-apa.
Obat dari roh sungai.
Buka mulutmu. Bagus.
Kunyah.
- Sekarang telan.
Sen, lihat sebelah sana!
- Segel emas! - Ambil siput hitam itu! Di sana!
Ambil ! Ambil !
Kau membunuhnya? Itu sebuah nasib buruk.
Cepat, sebelum dia terlambat!
Lekatkan jempol dan jari telunjukmu bersama-sama.
- Iblis, akan hilang! - Haku mencuri segel ini dari kakak Yubaba's.
Emas murni Zaneba segel monogram.
Sangat kuat.
Lihat! Dia berubah lagi.
Bantu Aku. Apa yang harus kita lakukan?
Haku! Haku, bangun!
Zaneba telah memantrai segelnya.
Itu sihir yang kuat. Ini membuatnya sakit parah.
Beri ini, itu akan membuatnya lebih nyaman.
kasihan Haku. Dia sudah begitu dari sejak dia tiba di sini.
Dia muncul entah dari mana, sama sepertimu.
Tetapi dia dapat masalah dgn Yubaba. Lalu dia bekerja padanya.
Aku memperingatkan itu berbahaya. "Lupakan saja
Pulang saja, "kataku.
Namun dia mengatakan ia tidak mempunyai jalan pulang.
Setelah Yubaba mengontrol dirinya ...
wajahnya menjadi pucat dan matanya berubah dingin.
- Dia tidak pernah sama lagi.
Kamajii, bagaimana jika Aku mengembalikan segel emas ini ke Zaneba?
Aku bisa mengembalikannya dan meminta maaf padanya untuk Haku.
Dapatkah kau katakan padaku dimana Zaneba tinggal?
Kau akan menemui Zaneba?
- Ini mungkin membantu, tapi dia penyihir berbahaya . - Kumohon?
Haku sudah menolongku. Sekarang aku yg menolongnya.
Hmm.
Aku tahu caranya membawamu kesana, tapi kau harus kembali sendiri.
Tunggu di sini.
Mari kita lihat, Aku tahu itu di sekitar sini.
Semuanya, aku perlu sepatu dan pakaianku, tolong.
Aku kira orang tua ku harus menunggu.
Sen! Aku mencarimu dimana-mana
- Rin! - Ada darah di mana-mana.
Apa yang terjadi di sini? Siapa orang-orang itu?
Teman baruku. Lihat?
- Semua orang mencarimu. Yubaba sangat marah. - Hah?
Orang yg punya banyak emas ternyata dia adalah monster "Tidak-berwajah."
Dan ia bilang kau yg memasukannya ke pemandian.
Memang aku yg melakukannya.
Apa kau bercanda?
Yeah. Kupikir dia seorang pelanggan.
Apa? Dia monster. Dia sudah menelan tiga orang.
Ketemu ! Ini dia, Sen
- Hei, kita sedang sibuk, Tn boiler. - Kau dapat menggunakan ini.
Kau punya tiket kereta? Eh, bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menabung selama 40 tahun.
Sekarang, dengarkan. Naik kereta, lalu turun di Stasiun Swamp Bottom.
- Swamp Bottom? - Disanalah Zaneba hidup .
-. Perhentian keenam - Keenam.
Pastikan kau naik kereta yg benar ... biasanya ada dua jalur
tapi sekarang perjalanan satu arah.
Masih ingin pergi?
Yep. Aku akan berjalan di sepanjang rel.
- Sen, bagaimana dengan No-Face? - Aku akan mengurusnya.
Haku, aku akan segera kembali. Tetap bertahan.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yg tak akan kaukenali. Ini disebut "cinta."
- Dia terus membesar! - Aku takut.
- Saya tidak ingin dimakan. - Itu dia.
Oh, Sen, syukurlah. Yubaba tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
tidak perlu kesal.
Aku yakin mereka akan menemukan Sen di suatu tempat
Dimana Sen? Aku ingin Sen!
Cepat! Lewat sini!
- Madam, Sen ada di sini. - Akhirnya!
Sen telah tiba, Sir. Dia akan bertemu denganmu sebentar lagi.
Dia menghancurkan segalanya. Biaya perbaikannya akan mahal.
Jadi ambil semua emas yg dia miliki ...
Ew! Apa yg tikus kotor itu lakukan di sini?
Hah? Dia kan... Kau tidak mengenalinya?
Mengenalinya? Jangan bodoh. Sekarang, masuk sana.
Ini Sen
Apakah Sen akan baik-baik saja di sana sendirian?
- Kau ingin mengambil tempatnya? Hmph! - Hah?
Coba ini. Ini lezat.
Ingin beberapa emas? Aku tidak memberikannya pada orang lain.
Mendekatlah, Sen Apa yang kau inginkan?
Sebut saja.
Saya ingin pergi, Sir.
Ada sebuah tempat dan saya harus kesana secepatnya, kumohon.
Kau harus kembali ke asalmu.
Yubaba tidak menginginkanmu di pemandian lagi.
Di mana rumahmu? Apa kau tidak punya teman atau keluarga?
Tidak, tidak!
Aku kesepian. Aku kesepian.
Apa yang Kau inginkan?
Aku menginginkan Sen Aku menginginkan Sen
Ambil emas ini. Ambil saja!
- Apakah Kau akan memakanku? - Ambillah!
Ooh! Hah?
- Huh. - Ow.
Jika kau ingin memakanku, makan ini terlebih dulu.
Aku menyimpan ini untuk orang tuaku ...
tapi kupikir ini buatmu saja.
- Sen!
Sen, apa yang kau lakukan?
Aah!
Cukup! Aku tidak peduli walaupun dia kaya!
omong kosong ini harus berhenti!
No-Face!
Di sini!
Lari !
Sekarang, itu dalam kerongkongan!
Aku akan membalasmu Sen!
Bebek!
Permisi.
Sen, lewat sini!
Hei, di sini!
Sen, jangan panggil dia
Ku pikir pemandian telah membuatnya gila.
Dia harus pergi.
- Yeah? Pergi ke mana? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Bagus sekali. Sekarang dia mengikuti kita.
Dia tidak akan melukai kita.
Hmm?
- Kau harus berjalan kaki dari sini. - Oke.
Stasiunnya dibawah sana.
Terima kasih, Rin.
- Kau sebaiknya kembali, kau dengar? - Aku pasti kembali.
Sen, aku minta maaf pernah memanggilmu bodoh !
No-Face, jika Kau melukai bahkan sehelai rambutnya, kau berada dalam kesulitan besar.
Itu stasiunnya.
Ini dia keretanya. Ayolah.
Oh. Tolong ke Swamp Bottom.
Hah?
- Oh. Kau mau ikut dengan kami? - Uh-huh.
Dia juga.
Uh ... Uh ...
Duduk di sini. Buat dirimu nyaman oke?
- Kamajii, bangun. - Hmm?
- Haku, kau baik-baik saja?. - Aku baik-baik saja. Dimana Sen?
Apakah dia pergi? Bisakah Kau ceritakan apa yang terjadi?
Kau pingsan, ingat?
Yeah, aku ingat dalam kegelapan.
Lalu aku mendengar Sen memanggilku.
Jadi aku mengikuti suaranya, dan hal berikutnya yang aku tahu ...
Aku berbaring di sini, merasa lebih sehat.
Cinta Murni. Ini mematahkan mantra Zaneba's.
Sen pergi mengembalikan segel emas.
Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu.
emas ini tidak cukup ...
untuk mencakup kerusakan yang disebabkan si bodoh No-Face.
Sen, Dia harus dihukum.
- Madam, bukankah Sen yang menyelamatkan kita dari No-Face. - Ya, ya.
Jadi apa? Kekacauan ini adalah salahnya.
Dan sekarang dia lari dari sini.
Dia bahkan meninggalkan orang tuanya sendiri!
- Babi-babi itu, siapkan untuk di makan sekarang.
- Olah mereka jadi makanan. - Tunggu sebentar.
- Hah? - Tuan Haku?
Kau masih hidup? Apa yang kau inginkan?
Kau belum menyadari, Hal "Berhargamu" sudah ditukar.
Jangan berbicara seperti itu padaku.
Sejak kapan Kau berbicara seperti itu ke Tuanmu?
Huh.
Bayi ku!
Tidak!
- Bayiku! - Itu cuma kotoran.
Dimana bayi ku?
Di mana kau, Sayang?
Ayo keluar! Tolong, keluar!
Di mana kau?
Sweetie! Sweetie pie!
Kau!
Dimana dia?
Apa yang Kau perbuat pada bayiku?
Dia berada bersama adikmu.
Zaneba?
Uh ...
Pandai sekali, Haku. Aku mengerti.
Kau akan memerasku, untuk bayiku, kan ?
Jadi, apa yang kau mau?
Robek kontrak Sen.
Kemudian ubah ibu serta ayah sen ke semula, lalu biarkan mereka kembali ke dunia manusia.
Baik, tetapi dengan satu syarat.
aku akan memberi Sen, satu ujian akhir.
Jika dia gagal, dia milikku .
Kuharap ini pemberhentian yg benar.
Mari kita pergi.
Kau bisa naik di bahuku jika kau lelah.
Hmm?
Masuk
Halo?
Cepat. Aku tidak punya waktu seharian.
Ayolah.
- Jadi, Kalian semua berhasil. - Hmm?
Duduklah. Aku akan membuat teh.
Permisi, ma'am. Haku mencuri ini dari Anda. Aku datang untuk mengembalikannya.
Benarkah.
Apakah kau tahu benda apa ini ?
Ya. Ini segel emas yg kau cari.
Aku di sini untuk meminta maaf atas Haku. Aku sangat menyesal.
Dia mengirisku jadi dua, kau tahu, dan aku masih marah.
- Apa? - Apa? Mantra pelindung sudah hilang.
Maafkan aku. Apa maksudmu siput hitam yang berada di segel ?
Kupikir aku telah menginjaknya.
Menginjaknya?
Itu bukan siput miliku.
kakakku menaruh siput itu ke Haku sehingga ia bisa mengendalikan dirinya.
Kau menginjaknya.
Apa yang terjadi dengan mantranya?
Hanya cinta yg bisa memecahkannya. Ayo, sekarang.
Apakah kau bisa merubah mereka ke bentuk semula?
Mantra itu sudah lama melekat.
Mereka akan kembali seperti semula.
Aku tidak akur dengan saudariku.
Dia begitu menjengkelkan.
Kau melihat bagaimana norak rumahnya.
- Kita kembar identik, tetapi sangat berlawanan.
Aku menyesal ia telah merubah orang tuamu menjadi babi.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan. Begitulah adanya.
Kau sendiri yg harus membantu orang tuamu dan Haku.
Memori tentang mereka, itu akan membantumu.
Apa? Tolong berikan aku sedikit petunjuk ?
Aku pernah ingat Haku sebelumnya, tapi dimana ya ?
Itu awal yang baik.
Ketika Kau bertemu seseorang, Kau tidak akan benar-benar melupakan mereka.
Tetapi kau membutuhkan waktu agar kenangan tentang mereka kembali.
Sementara Kau berpikir dan aku akan membuatkan kalian sesuatu.
Dan aku ingin kau memanggil saya Nenek dari sekarang.
- Ah, ayolah. Teruslah berpikir.
No-Face, di mana kau belajar melakukan itu? Kau benar-benar pandai dalam hal ini.
Sekarang mari kita coba bersama-sama.
Knit satu, dua mutiara. Knit satu, dua mutiara.
Knit satu ... Itu benar.
Nenek, aku tidak bisa ingat apa-apa.
Haku bisa mati, dan aku hanya duduk di sini.
Ibu dan ayahku bisa saja telah dimakan untuk makan malam.
Lakukan lagi sedikit lebih lama.
Ahh. Ini dia.
Gunakan untuk mengikat rambutmu.
Itu indah.
Ini akan melindungimu.
Ini dibuat dari kerja keras semua temanmu.
Terima kasih.
Waktu yg tepat. Kita ada tamu lain.
- Biarkan dia masuk? - Tentu.
Haku! Haku.
Sykurlah.
Kau masih hidup! Aku tak percaya. Bagaimana bisa?
Ahh.
Ini adalah cinta.
Lihatlah, Nek. Haku masih hidup.
Haku, Aku akan mengampunimu karena mencuri segel berharga miliku.
Tapi sebagai imbalannya, Kau harus mengurus gadis ini.
Oke, kalian berdua, saatnya untuk pulang.
Datang lagi.
No Face-, mengapa kau tidak ikut denganku?
Kau bisa sangat membantu.
Nenek!
Terima kasih banyak. Aku akan merindukanmu.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja, Sen
Aku ingin Nenek tahu, nama asliku, adalah Chihiro.
Chihiro. Nama yg cantik.
- Kau akan merawatnya. - Pasti.
- Pergilah. - Oke. Bye.
Nenek, jaga dirimui! Terima kasih untuk semuanya!
Haku, dengar ini.
Saya baru ingat sesuatu, ini mungkin dapat menolongmu.
Pernah dulu, ketika aku masih kecil, Aku menjatuhkan sepatu ke sungai.
Dan ketika Aku mencoba mendapatkannya kembali, aku jatuh.
Kupikir aku akan tenggelam, tapi air membawaku ke pinggir.
Aku ingat.
Nama sungai itu Sungai Kalaku.
Aku yakin itu adalah kau, dan nama aslimu adalah sungai Kalaku!
Kau benar, Chihiro! Aku ingat.
Aku adalah roh Sungai Kalaku.
- Roh sungai? - Namaku adalah Sungai Kalaku.
Mereka menambal sungai itu. dan merubahnya menjadi apartemen.
Mungkin itulah sebabnya aku tidak bisa menemukan jalan pulang, Chihiro.
Aku ingat kau terjatuh ke sungaiku, dan aku ingat sepatu pink milikmu.
Jadi kaulah yg membawaku ke pinggiran sungai.
Kau menyelamatkanku. Aku tahu kau baik hati.
Hei, itu mereka!
Kalian gagal membawa bayiku kembali.
- Mama! - Bayiku!
Apakah kau baik-baik saja? Apakah mereka melakukan hal-hal buruk padamu?
Kau berdiri sendirian. Kapan itu terjadi?
Jangan melupakan janjimu.
Kau harus mengembalikan Chihiro dan orang tua nya ke dunia manusia.
Hmph! Tidak begitu cepat, Haku.
Aku harus memberikan Sen satu tes akhir.
Diam!
Hentikan, Mama. Lepaskan dia.
Sen dan aku telah bersenang-senang.
Tapi kesepakatan adalah kesepakatan, Sayang.
Aku harus memberikan Sen satu tes akhir.
Jika Kau membuat Sen menangis, Aku akan membencimu.
- Tapi ... Nenek? Hei, Nenek
Kau benar. Janji adalah janji
Oke,Aku siap. Aku akan melaksanakan tesnya.
Hmm.Kau berani sekali.
Aku punya kontrakmu. Lewat sini.
Hanya sebentar saja.
Jangan khawatir.
Apakah kau bisa membedakan antara babi2 ini, yg mana ibu dan ayahmu.
hanya satu percobaan.
Jika kau benar, Kalian bisa pulang.
Hah? Pasti ada kekeliruan.
Tak satu pun dari babi disini adalah orang tuaku.
Tak satu pun dari mereka? Apa kau yakin?
Mm-hmm.
Oh, kau benar!
Terima kasih, semuanya.
Baiklah,Kau menang. Pergilah dari sini.
Terima kasih untuk semuanya, Nenek. Selamat tinggal!
-Good-bye! - Terima kasih!
- Haku! - Mari kita pergi!
- Di mana ibu dan ayahku? - kau sudah menjawab dengan benar ...
mereka sekarang di seberang sungai.
Mereka berada disana, dan sedang mencarimu.
Tidak ada air di sini.
- Aku bisa berjalan sekarang. - Tapi aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Kembali ke tempat kau datang. dan Kau akan baik-baik saja.
Tapi berjanjilah untuk tidak melihat ke belakang, sebelum melewati terowongannya.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan Kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan kembali dan berbicara dengan Yubaba.
Aku berbicara padanya untuk tidak bekerja disana lagi.
Aku akan baik-baik saja. Aku telah mendapatkan namaku kembali.
- Akankah kita bertemu lagi kapan-kapan? - Tentu kita akan.
- Janji? - Janji.
Sekarang pergi, dan jangan melihat ke belakang.
Chihiro !
Di mana saja kau? Cepat!
Mom, Dad!
- Kau tidak boleh keluyuran seperti itu, sayang. - kau bisa kena masalah besar.
Apakah kau benar baik2 saja?
Mari kita pergi. Aku tidak mau keduluan para pembawa barang.
Chihiro, cepat.
Kalian, hati-hati melangkah.
Chihiro, jangan pegangan terlalu erat. Ibu kesusahan.
Kita berhasil. Hei, apa yang terjadi?
Apa itu?
Lihat itu.
- Bahkan didalamnya juga berdebu. - Apakah ini lelucon?
- Sepertinya itu . - Aku sudah bilang kita seharusnya tidak berhenti .
Ayo, Chihiro. Mari kita ke rumah baru.
Kau tidak takut, kan?
Jangan takut, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Sebuah rumah baru dan sekolah baru? Itu sedikit menakutkan.
Kurasa aku bisa mengatasinya.