"Aku akan merindukanmu, Chihiro. Sahabat baikmu, Rumi."
Chihiro. Chihiro, kita hampir sampai.
Ini benar-benar ditengah antah-berantah.
Aku harus pergi ke kota sebelah untuk belanja.
Kita hanya harus belajar untuk menyukainya.
Lihat, Chihiro, di sana sekolah barumu. Terlihat hebat, 'kan?
Itu tak terlihat terlalu buruk.
Pasti akan bau. Aku suka sekolah lamaku.
Bu! Bungaku layu.
Sudah kubilang padamu untuk jangan memegangnya seperti itu.
Kita akan menaruhnya di air saat kita sampai ke rumah baru kita.
Aku akhirnya dapat buket, dan itu hadiah perpisahan. Itu menyedihkan.
Ayah membelikanmu bunga mawar untuk ulang tahunmu. Kau tak mengingatnya?
Ya, satu. Hanya satu mawar bukanlah sebuah buket.
Pegangi kartu ucapanmu. Aku membuka jendelanya.
Dan berhentilah mengeluh. Pasti menyenangkan pindah ke tempat baru.
Ini sebuah petualangan.
Original Subs By gungho. Translated & Resync By Siberian.
Spirited Away. (Sen to Chihiro no kamikakushi)
Tunggu. Apa aku mengambil belokan yang salah?
Ini tak mungkin benar.
Lihat, di sana rumah kita./ Hah?
Yang berwarna biru di ujung jalan itu.
Oh, kau benar. Aku pasti melewatkan persimpangannya.
Jalan ini pasti bisa bawa kita sampai ke sana.
Jangan ambil jalan pintas. Kau selalu buat kita tersesat.
Percayalah. Pasti akan berhasil./ Batu-batu apa itu?
Itu terlihat seperti rumah kecil./ Itu adalah kuil.
Beberapa orang mengira jiwa-jiwa kecil hidup di sana.
Ayah, kurasa kita tersesat./ Tak apa-apa. Aku pakai mobil penggerak 4 roda.
Duduklah, tolong sayang.
Sayang! Sayang!
Pelan-pelan! Kau akan membunuh kita.
Apa itu?
Bangunan tua apa ini?/ Terlihat seperti gerbang masuk.
Sayang, kembali ke dalam mobil. Kita akan terlambat.
Chihiro.
Oh, demi Tuhan.
Bangunan ini tidak tua. Ini palsu.
Batu-batu ini hanya terbuat dari semen.
Anginnya menarik kita masuk.
Ada apa ini?/ Ayo masuk. Aku ingin melihat apa yang ada di sisi lainnya.
Aku tak ingin ikut. Ini membuatku merinding.
Jangan jadi anak yang penakut, Chihiro.
Ayo hanya melihatnya sebentar.
Pembawa barangnya akan sampai lebih dulu ke rumah sebelum kita.
Tak apa-apa. Mereka punya kuncinya. Mereka bisa mulai tanpa kita.
Baiklah. Hanya melihat sebentar./ Lupakan. Aku tak ingin ikut.
Ayolah, kalian. Ayo pergi dari sini.
Ayolah, sayang. Pasti akan menyenangkan.
Aku tak ingin ikut!
Chihiro, tunggu saja di dalam mobil kalau begitu.
Tapi, Bu!
Tunggu aku!
Semuanya, perhatikan langkah kalian.
Chihiro, jangan berpegangan begitu. Kau akan membuatku tersandung.
Tempat apa ini?
Oh, kau dengar itu?
Terdengar seperti kereta./ Kita pasti di dekat stasiun kereta.
Ayo. Kita periksa itu.
Bangunan aneh apa itu?/ Aku tahu.
Itu sebuah taman bermain yang terbengkalai. Lihat?
Mereka membangunnya di manapun pada awal tahun '90an.
Lalu kondisi perekonomian jadi buruk, dan mereka semua bangkrut.
Ini pasti salah satunya.
Ayah mau pergi ke mana? Kau bilang hanya melihatnya sebentar.
Sekarang ayo kembali.
Hei!
Apa kau dengar banguna itu? Itu meraung.
Itu hanya anginnya.
Oh, tempat yang indah sekali.
Kita harusnya bawa makan siang kita. Kita bisa berpiknik.
Lihat. Mereka berencana untuk membuat sungai di sini.
Hmm?
Hei, kau mencium itu?
Sesuatu yang beraroma lezat./ Ya, dan aku kelaparan.
Mungkin taman bermain ini masih berfungsi. Ayo pergi.
Chihiro, cepatlah.
Tunggu sebentar.
Hmm.
Sebelah sana.
Lewat sini.
Aneh sekali. Mereka semua adalah restoran.
Di mana semua orang?
Ah, di sana dia.
Hei, aku menemukannya!
Hei, kau harus melihat ini. Di dalam sini.
Ahh, lihatlah ini.
Halo, di dalam sana! Apa ada yang bekerja di sini?
Masuklah, Chihiro. Itu terlihat lezat.
Ada orang?
Jangan khawatir, sayang. Kita bisa bayar tagihannya saat mereka kembali.
Rencana yang bagus. Hai, itu terlihat enak.
Aku penasaran di sebut apa ini.
Oh, ini lezat. Chihiro, kau harus mencoba ini.
Aku tak mau. Kita akan dapat masalah. Ayo pergi saja dari sini.
Jangan khawatir. Kau punya Ayah di sini.
Dia punya kartu kredit dan uang tunai.
Mmm.
Chihiro, kau harus mencoba ini. Ini sangat empuk.
Mustard?/ Terima kasih.
Mmm.
Ayolah, kalian berdua. Kalian tak boleh.
Itu aneh.
Ini tempat pemandian.
Di sana keretanya.
Kau tak seharusnya di sini. Pergi dari sini sekarang!
Apa?/ Ini hampir malam.
Pergi, sebelum gelap.
Mereka menyalakan lampunya. Pergi dari sini.
Kau harus melewati sungainya. Pergi! Aku akan mengalihkan mereka.
Ada apa dengannya?
Bu! Ayah!
Ayo! Berhentilah makan. Ayo pergi dari sini!
Bu! Ayah! Di mana kalian?
Ibu!
Air?
Apa?
Aku bermimpi! Aku bermimpi!
Ayolah. Bangun! Bangun!
Bangun.
Ini hanya mimpi. Ini hanya mimpi. Menjauhlah.
Pergi. Menghilang.
Aku tembus pandang!
Ini hanyalah mimpi buruk.
Oh!
Kau sudah berkembang./ Ah, ya.
Tak sabar untuk waktu bersantai./ Perjalanan yang cukup panjang.
Kuharap mereka punya...
Jangan takut. Aku hanya ingin menolongmu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Buka mulutmu dan makan ini.
Kau harus makan sedikit makanan dari dunia ini, jika tidak kau akan lenyap.
Tidak!
Jangan khawatir. Ini takkan merubahmu jadi babi.
Kunyah dan telan.
Silahkan. Kau akan lebih baik.
Lihatlah sendiri.
Aku baik-baik saja./ Kau lihat?
Sekarang, ikut denganku./ Di mana Ibu dan Ayahku?
Mereka... tak benar-benar berubah jadi babi, 'kan?
Kau tak bisa melihat mereka sekarang, tapi kau akan melihatnya.
Jangan bergerak.
Burung itu sedang mencarimu. Kau harus pergi dari sini.
Kakiku! Aku tak bisa berdiri.
Tolong! Apa yang harus kulakukan?
Tenanglah. Ambil napas yang dalam.
Atas nama angin dan air di dalam Namamu, lepaskan dia.
Bangun.
Selamat datang. Selamat datang.
Selalu senang bertemu denganmu. Selamat datang kembali.
Selamat datang. Selamat datang.
Kau harus menahan napasmu saat kita melewati jembatannya.
Keluar napas sedikit saja akan merusak mantranya, dan lalu semuanya akan melihatmu.
Menyenangkan bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Selamat datang kembali.
Aku takut.
Sekarang tenang sajalah.
Selamat datang. Selamat datang. Selalu senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali. Selamat datang.
Aku kembali dari misiku./ Ahh, selamat datang.
Selamat datang kembali, Master Haku.
Ambil napas dalam-dalam.
Tahan.
Selamat datang.
Selamat datang kembali. Senang melihatmu.
Tahan. Hampir sampai
Master Haku!
Dari mana saja kau?
Ap... Manusia?
Ayo pergi!
Hah? Hah?
Master Haku! Master Haku!
Hurry. Boy, boy, boy, it stinks up the place.
Mereka tahu kau di sini./ Maafkan aku. Aku menarik nafas.
Tidak Chihiro, kau melakukanya dengan sangat baik.
Dengarkan aku baik-baik pada hal yang harus kau lakukan.
Kau tak bisa tetap di sini. Mereka akan menemukanmu...
Dan kau takkan pernah bisa menyelamatkan orang tuamu.
Aku akan buat pengalihan sementara kau meloloskan diri.
Tidak! Jangan tinggalkan aku. Aku tak ingin sendirian.
Kau tak punya pilihan lain jika kau ingin menolong orang tuamu.
Inilah hal yang harus kau lakukan.
Mereka memang berubah jadi babi. Aku tak bermimpi.
Jangan khawatir.
Sekarang, saat semuanya sudah tenang, pergilah lewat gerbang belakang.
Turun ke bawah melalui tangganya sampai kau mencapai ruang uap...
Di mana mereka menyalakan apinya.
Di sana kau akan bertemu Kamajii, si pria uap.
Kamajii?
Katakan padanya kau ingin bekerja di sini.
Bahkan jika dia menolak, kau harus memaksa.
Jika kau tak punya pekerjaan, Yubaba akan merubahmu jadi hewan.
Yubaba. Hah?
Kau akan tahu. Dia adalah penyihir yang menguasai tempat pemandian.
Kamajii akan mencoba untuk mengacuhkanmu atau menipumu untuk pergi...
Tapi teruslah saja meminta pekerjaan.
Akan jadi pekerjaan yang sulit, tapi kau akan bisa tinggal di sini.
Bahkan Yubaba pun takkan bisa menyakitimu.
Master Haku?/ Master Haku, di mana kau?
Aku harus pergi. Jangan lupa, Chihiro, aku adalah temanmu.
Bagaimana kau tahu namaku adalah Chihiro?
Aku mengenalmu sejak kau masih sangat kecil.
Semoga beruntung dan apapun yang kau lakukan, jangan berisik.
Master Haku.
Tenanglah. Aku datang.
Master Haku, Yubaba ingin bertemu denganmu.
Aku tahu. Ini tentang misiku, 'kan?
Ada manusia di suatu tempat. Kita harus menemukannya.
Ayo lewat sini.
Tunggu aku. Tunggu aku. Tunggu.
Ayolah. Semuanya baik-baik saja.
Original Subs By gungho. Translated & Resync By Siberian.
Uh, halo. Permisi.
Uh, halo?
Uh, halo. Apa kau Kamajii?
Eh?
Huh?
Haku bilang padaku untuk datang ke sini dan meminta padamu sebuah pekerjaan.
Bisakah kau memberiku pekerjaan?
Empat token mandi sekaligus.
Ayo. Bekerjalah, dasar kalian tak beguna.
Ya, aku Kamajii budak penguap untuk memanaskan pemandiannya.
Minggir, dasar bola jelaga bodoh.
Kumohon, aku harus dapat pekerjaan di sini.
Aku tak butuh bantuan apapun.
Tempat ini penuh dengan jelaga. Aku hanya ucapakan mantra pada mereka...
Dan aku mendapat semua pekerja yang kubutuhkan.
Oh. Maaf.
Tungggu, sebentar.
Minggirlah.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Haruskah kutinggalkan ini di sini?
Selesaikan apa yang sudah kau mulai, manusia.
Hmm?
Hei, mahluk sialan. Kalian ingin kembali berubah jadi jelaga?
Dan kau, mundur. Kau tak bisa mengambil alih pekerjaan orang lain begitu saja.
Jika mereka tak bekerja, mantranya hilang. Mereka berubah kembali jadi jelaga.
Tak ada pekerjaan untuk di sini, paham? Cobalah tempat lain.
Kalian bola jelaga punya masalah? Kembali bekerja!
Waktunya makan. Apa yang terjadi?
Apa kalian bertengkar lagi?
Di mana mangkukmu yang lain?
Oh. Ahh./ Yang kemarin?
Aku selalu bilang padamu untuk meninggalkannya, Kamajii.
Waktu makan! Istirahatlah.
Manusia! Kau dalam masalah. Kau yang sedang dicari semua orang.
Dia cucuku./ Cucu?
Dia bilang ingin bekerja di sini...
Tapi aku punya semua bantuan yang kubutuhkan.
Maukah kau membawanya bertemu Yubaba? Dia gadis kecil yang kuat.
Kurasa dia bisa mengatasinya.
Tak mungkin. Aku tak ingin pertaruhkan nyawaku.
Bagaimana jika aku memberimu kadal panggang ini?
Ini enak sekali.
Jika kau ingin pekerjaan, kau harus membuat perjanjian dengan Yubaba.
Dia adalah pemimpin honcho di sini.
Berikan itu padaku! Ayo, gadis kecil. Kau sebaiknya mengikutiku.
Kau bahkan tak bisa bilang "Ya, nyonya" atau "Terima kasih"?/ Ya, nyonya.
Dasar bodoh. Cepatlah!
Ya, nyonya.
Kau tak membutuhkan sepatumu atau kaus kakimu.
Tinggalkan saja./ Ya, nyonya.
Berterima kasihlah pada pria uap, kau bodoh.
Kau tahu, dia sungguh pertaruhkan nyawanya untukmu.
Terima kasih, Tn. Pria Uap.
Semoga beruntung.
Kita harus pergi ke lantai paling atas. Di sanalah Yubaba tinggal.
Naiklah ke sini.
Kau ingin kehilangan hidungmu?
Lebih banyak hidangan pembuka.
Belum cukup pedas.
Kita hampir sampai. Jangan jauh-jauh./ Oke.
Ini dia.
Roh lobak!
Maaf, pak. Elevator ini tak bisa naik lebih tinggi lagi.
Kau harus naik yang satunya lagi. Terima kasih.
Dia mengikuti kita./ Jangan lihat ke arahnya saja.
Keluarlah ke sebelah kanan, tolong tuan-tuan.
Kurasa mereka tak cukup besar.
Ruangan kalian tepat di sebelah sini.
Hmm. Rin?/ Apa?
Bau apa itu?
Itu manusia. Kau berbau seperti manusia./ Oh, sungguh?
Dari mana itu berasal, Rin? Ayolah.
Kau menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Perlihatkan padaku./ Inikah yang kau cium?
Kadal... panggang!
Tak bisa, frog. Aku simpan setiap gigitannya untukku sendiri.
Kumohon, hanya sedikit saja. Berikan saja aku kakinya.
Jika kau ingin ke atas, tarik tuas di sebelah kananmu.
Berikan padaku, berikan padaku. Kenapa kau begitu kejam?
Tak bisakah kau berbagi?
Biarkan aku menghisap bagian ekornya. Kumohon!
Biarkan aku.../ Mmm.
Bukankah kau harusnya mengetuk dulu?
Kau gadis kecil paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Yah, masuklah.
Aku bilang, masuklah!
Tenang. Kau membuat keributan.
Permisi. Aku ingin tahu jika kau bisa memberiku pekerjaan?
Aku tak ingin mendengar sebuah permintaan bodoh.
Kau hanyalah mahluk bau, mahluk lemah tak beguna.
Dan ini jelas sekali bukan tempat untuk manusia.
Ini pemandian untuk para roh.
Di mana mereka datang untuk memulihkan diri mereka.
Dan kalian manusia selalu membuat berantakan segalanya.
Seperti orang tuamu, yang memakan habis makanan untuk roh seperti babi.
Mereka layak mendapat karmanya, dan kau harus dihukum juga.
Hmm.
Kau bisa menjadi anak babi.
Atau mungkin kau lebih memilih sebongkah batu bara?
Aku bisa lihat kau gemetar. Sebenarnya, aku terkesan kau bisa sampai sejauh ini.
Tapi aku yakin kau tak melakukannya seorang diri.
Ayo berterima kasihlah pada siapa pun yang membantumu.
Siapa itu, sayang? Kenapa tak katakan saja padaku.
Kumohon! Tak bisakah kau memberiku pekerjaan?
Jangan mulai dengan itu lagi./ Kumohon, aku hanya ingin bekerja.
Jangan katakan itu!
Kenapa menurutmu aku harus memberimu pekerjaan?
Siapa pun bisa lihat kau seorang pemalas, anak manja yang cengeng...
Dan kau tak punya sopan santun.
Ini adalah tempat kelas tinggi yang aku kelola.
Jadi tak ada pekerjaan untukmu.
Sekarang keluarlah. Aku punya semua pemalas yang kubutuhkan.
Atau mungkin akan kuberikan padamu pekerjaan tersulit yang kumiliki...
Dan bekerja sampai kau menghembuskan napas terakhirmu.
Oh, astaga kau membangunkan bayinya.
Ibu di sini. Jadilah anak yang baik.
Kenapa kau masih di sini? Sudah kubilang untuk pergi.
Aku ingin kau memberiku pekerjaan, kumohon!
Diamlah! Kau menakuti bayinya.
Ooh! Hai, sayang. Jangan marah.
Anak yang pintar.
Aku takkan pergi sampai kau memberiku pekerjaan.
Oke. Oke. Diamlah.
Ini dia Ibu. Aku datang menghampirimu.
Itu adalah kontrakmu.
Tulis namamu dan akan kupekerjakan dirimu.
Jika aku mendengar satu saja keluhan kecil atas namamu...
Kau akan bergabung dengan orang tuamu di kandang babi.
Jadi aku... Haruskah aku menulis namaku di sini?
Tulis sajalah. Kau ingin pekerjaannya atau tidak?
Aku tak percaya aku mengambil sumpah itu.
Berikan pekerjaan pada siapa pun yang memintanya.
Menggelikan. Aku benci jadi ramah sepanjang waktu. Ha!
Kau sudah selesai?
Jadi, namamu Chihiro./ Ya, nyonya.
Nama yang cantik.
Dan itu jadi milikku sekarang.
Mulai sekarang, namamu adalah Sen. Kau paham itu?
Jawab aku, Sen!/ Ya, nyonya.
Kau memanggilku?
Gadis ini menandatangani kontrak. Berikan dia pekerjaan.
Oke. Siapa namamu?
Apa? Chih... Oh. namaku Sen.
Oke, Sen. Ikuti aku.
Haku, uh...
Jangan bicara padaku, dan sebut aku sebagai Master Haku.
Aku tak peduli jika Yubaba marah pada kita./ Kau tak menerima manusia.
Dia sudah dalam kontrak./ Apa?
Aku janji untuk bekerja dengan keras./ Kita takkan bawa dia ke departemen kita.
Dia akan membuat bau seluruh tempatnya./ Kami tak menginginkannya.
Tiga hari memakan makana kita dan baunya akan menghilang.
Jika dia tak bekerja keras, pangggang dia, rebus dia, lakukan apapun yang kau mau.
Sekarang kembalilah bekerja. Di mana Rin?
Apa? Jangan kau limpahkan dia padaku.
Kau bilang kau ingin asisten./ Itu sempurna.
Berikan gadis itu pada Rin./ - Oh, luar biasa.
Sen, bergeraklah./ Oke.
Kenapa kau memilihku? Kau berhutang padaku, Haku. Kau mendengarku?
Semoga harinya menyenangkan./ Hmph.
Ayo.
Aku tak percaya kau berhasil.
Hah?/ Kau sungguh bodoh. Aku sangat khawatir.
Sekarang, tetaplah semangat, dan jika kau butuh sesuatu, mintalah padaku, Oke?
Okay./ Hmm? Ada apa?
Aku tak merasa enak badan.
Jadi, inilah kamar kita.
Sedikit makanan dan tidur cukup dan kau akan baik-baik saja.
Ini apronmu. Kau harus mencucinya sendiri. Celanamu.
Kau sangat kurus.
Terlalu besar.
Rin, kau mengenal Haku?/ Kenapa memangnya?
Tak ada dua Haku di sini, 'kan?
Dua Haku? Aku hampir tak sanggup menangani satu. Terlalu besar.
Dia adalah tangan kanan Yubaba. Jangan percaya apapun yang dia katakan.
Coba kita lihat.
Ah, ini dia. Kenapa dengamu?
Apa kau baik-baik saja?
Diamlah. Apa masalahmu?
Ini si anak baru. Dia tak merasa sehat.
Temui aku di jembatan. Akan kubawa kau menemui orang tuamu.
Sepatuku menghilang.
Hah?
Terima kasih.
Ikuti aku.
Kita tak punya banyak waktu.
Jika kau di temukan di sini, kau akan berubah jadi babi secara otomatis.
Kau tak diperbolehkan datang ke sini tanpa diriku. Mengerti?
Aku mengerti.
Bu, Ayah, kalian baik-baik saja? Ini aku, Sen. Hai, bangunlah!
Bu! Ayah!
Kenapa dengan mereka? Apa mereka sakit?
Tidak. Mereka makan terlalu banyak. Mereka hanya tertidur.
Mereka tak ingat menjadi seorang manusia.
Jadi lihatlah baik-baik. Itu terserah padamu untuk mengingat yang manakah mereka.
Tak perlu khawatir, aku janji akan kukeluarkan kalian dari sini.
Jadi jangan bertambah gemuk lagi atau mereka akan memakanmu!
Ini pakaianmu. Sembunyikanlah.
Kupikir mereka sudah membuangnya./ Kau akan membutuhkannya untuk pulang.
Kartu ucapan selamat tinggalku masih di sini.
Chihiro. Itu namaku, 'kan?
Begitulah cara Yubaba mengendalikanmu dengan mencuri namamu.
Jadi jaga baik-baik kartu itu. Tetap sembunyikan itu.
Sementara kau di sini, kau harus memanggilmu dirimu Sen.
Aku tak percya lupa dengan namaku. Dia hampir mengambilnya dariku.
Jika kau benar-benar melupakannya, kau takkan pernah temukan jalan pulang.
Aku mencoba segala untuk mengingat namaku sendiri.
Kau tak bisa mengingat namamu?
Tidak, tapi untuk alasan tertentu, aku mengingat namamu.
Ini dia. Makanlah ini. Kau pasti kelaparan.
Tidak./ Aku memantrai makanannya jadi ini akan memulihkan tenagamu.
Makanlah.
Makanlah lebih banyak. Kau akan baik-baik saja.
Aku harus pergi sekarang. Aku akan segera kembali untuk membantumu.
Jauhi saja masalah./ Terima kasih, Haku. Kau teman yang baik.
Haku.
Dia seekor naga?
Hah?
Dari mana saja kau, Sen? Aku sangat khawatir./ Maafkan aku.
Menyingkir dari jalanku.
Gee, Sen...
Tak pernahkah kau bekerja sekali pun dalam hidupmu?
Rin dan Sen, kalian dapat bak yang besar hari ini./ Apa?
Hei, itu tugasnya frog./ Perintah dari atas. Jadi berhentilah protes.
Halo. Bukankah kau jadi basah di luar sana?
Sen, cepatlah!/ Aku datang.
Akan kubiarkan pintunya terbuka untukmu.
Kudengar kau dapat bak yang besar, Rin./ Jangan menggangguku.
Para sialan itu. Mereka belum bersihkan bak ini selama berbulan-bulan.
Kami hanya gunakan bak ini untuk tamu kami yang sangat kotor.
Menjijikan. lumpur ini sangat menempel, butuh berhari-hari untuk menyikatnya.
Rin, Sen, kalian punya beberapa tamu dalam perjalanan.
Tunggu! Beri kami waktu. Ini jelas sekali pelecehan.
Kita harus merendamnya. Ambil token rendaman herbal dari mandor.
Sebuah apa?
Sebuah token rendaman herbal./ Baiklah.
Hei, Rin, apa itu mandor?
Hmm. Sesuatu datang. Aku penasaran apa itu?
Pecundang tak berguna yang bermain-main saat hujan?
Aku tak bisa sia-siakan token padamu. Santailah. Selamat pagi.
Nikmatilah. Selamat mandi.
Untuk roh lobak./ Satu rendaman sulfur.
Kenapa kau masih berdiri di sini? Sikatlah sendiri.
Aku takkan memberimu token. Santailah. Selamat pagi.
Aku bilang sikatlah sendiri./ Tapi aku disuruh untuk meminta rendaman herbal.
Itu sayang sekali. Pemandian mugwort? Santailah dan nikmati.
Hmm?
Mandor yang bicara. Oh, ya. Apa?
Terima kasih banyak./ Kembali ke sini!
Hei! Tunggu dulu./ Apa yang terjadi?
Tak ada. Semuanya baik-baik saja./ Kita punya penyusup.
Apa itu manusia?/ Aku tak yakin. Cari tahu dan laporkan.
Wow, Sen. Kau mendapatkan yang sangat bagus.
Pasang ini, lalu lepaskan.
Ini langsung menuju Kamajii, lalu dia mengirimkan air kita.
Kau tarik kini untuk mulai mengalirkan airnya. Ayo cobalah.
Uh, kau sungguh ceroboh./ Yuck! Ada apa dengan air ini?
Garam cacing kering. Harusnya ini baik untukmu.
Dan dengan air sekeruh ini, kau tak bisa melihat semua lumpur di dalam baknya.
Tarik lagi saat pemandiannya penuh, itu akan berhenti.
Kau bisa lepaskan talinya sekarang. Akan ku ambilkan sarapan.
Oke.
Ow!
Uh, pak. Pemandiannya masih belum siap.
Banyak sekali.
Apa? Mereka semua untukku? / Uh... Uh...
Terima kasih, tapi tak membutuhkannya lagi.
Uh.../ Tidak. Aku hanya butuh satu.
Oh, Yubaba./ Itu si roh bau.
Dan sepertinya, ditambah yang lebih bau./ Dia menuju ke jembatan.
Kami tutup. Pergilah. Kami belum buka.
Pergi! Kumohon, pergilah. Jauhi kami./ Tak ada siapa-siapa di sini.
Hmm. Sesuatu yang mencurigakan. Itu tak terlihat seperti roh bau bagiku.
Tapi kita tak punya pilihan. Pergi sambutlah dia.
Berikan saja dia pemandian dan keluarkan dia dari sini secepat yang kau bisa.
Semuanya kembali ke kamar kalian. Kembali ke kamar kalian.
Jangan khawatirkan hal kecil. Semuanya tenanglah./ Sen, Yubaba ingin menemuimu.
Ya, pak./ Sen, jangan mengacaukan ini.
Bawa tamu ini ke bak yang besar dan layani dia.
Tapi.. Tapi, aku.../ Tak ada tapi, atau akan kurubah kau jadi batu bara.
Kau mendengarku?/ Dia di sini.
Turunkan tangan. Kau akan menghina tamu kita.
Lihatlah dirimu, pelanggan. Selamat datang di pemandian kami.
Oh, uangnya.
Sen, ambil uang pelanggan baik kita./ Ya, Nyonya.
Jangan membuatnya menunggu. Bawa dia ke pemandian.
Lewat sini.
Menyingkir dari jalanku!/ Sen!
Makanan kami!
Buka jendelanya, semuanya!
Cepatlah!
Apa? Sebentar, pak.
Menjijikan?
Kurasa itu sangat tak lucu./ Kita lihat apa yang dia lakukan selanjutnya.
Lihat. Dia ingin mengisi ulang baknya.
Oh, Astaga! Dia akan menyianyiakan semua air terbaik kita!
Ow!
Hmm. Siapa yang memberinya semua token pemandiannya?
Jangan melihatku. Aku tak melakukannya.
Oh, tidak! Itu adalah formula herbal terbaik kita!
Sen! Sen, di mana kau?
Sebelah sini!
Jangan khawatir. T-tetaplah di sana. Aku datang membantumu.
Kau akan baik-baik saja. Takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Kurasa dia butuh bantuan. Sepertinya ada duri yang menancap padanya.
Duri?/ Itu tak mau keluar!
Apa itu? Dia punya duri?.
Bawa semua staf ke sana. Cepatlah./ Hah?
Benar, benar, benar! Turun ke bawah! Bantu dia! Kau!
Kalian semua!/ Dengarkan aku.
Itu bukanlah roh bau yang sedang kita hadapi...
Pegang tali ini./ Tunggu!
Pegangan yang kuat./ Paham.
Cepatlah, sekarang./ Masuk ke sana!
Semuanya masuk ke sana dan bantu mereka.
Kami sudah mengikatnya!
Semua, bersiap pada aba-abaku!
Dan... tarik!
Tarik!/ Dan...
Tarik!/ Tarik!
Dan tarik!
Sepeda?
Seperti dugaanku.
Bersiaplah, sekarang!
Tarik! Tarik!
Sen! Sen, di mana kau?
Kerja bagus.
Hah?
Ahh!
Emas!/ Emas!
Hei, tunggu! Itu milik perusahaan.
Berhenti!/ Mundur!
Tamu kita masih di sini, dasar bodoh.
Sen, kau menghalangi tamu kita. Minggirlah.
Ya, Nyonya./ Buka gerbang utama! Buat jalan!
Sen, kau hebat sekali! Kita hasilkan banyak uang!
Roh itu kaya dan kuat. Semua, belajarlah dari Sen.
Sake gratis malam ini.
Tapi pertama, serahkan semua emas yang kalian ambil.
Itu tak adil!/ Menyebalkan! Itu tak adil!
Ini.
Aku mengambil camilan untukmu./ Terima kasih.
Hari yang melelahkan.
Rin, kau sudah melihat Haku?/ Jangan Haku lagi.
Terkadang dia menghilang begitu saja.
Rumor bilang dia berkeliling melakukan pekerjaan kotornya Yubaba.
Benarkah dia begitu?/ Lampu dimatikan, Rin.
Oke.
Banyak sekali air. Terlihat seperti lautan.
Apa yang kau harapkan setelah semua hujan deras itu?
Aku harus pergi dari tempat ini. Suatu hari, aku naik ke kereta itu.
Ada apa?
Ah!
Hmm. Uh-uh.
Hah? Ahh!
Ini emas! Huh?
Apa yang kau pikir kau lakukan? Kau tak diijinkan di sini.
Pemandiannya tutup. Keluarlah, kau! Pergi dari sini!
Ooh! Oh! Emas lagi!
Apa kau.. apa kau... Apa kau memberikannya padaku?
Tunggu. Kau bisa hasilkan emas?
Ahh.
Uh, berikan padaku!
Ahh.
Apa yang terjadi di sini?
Itu sudah lewat waktu tidur. Ayolah!
Ap...
Hei, bos, di atas sini. Aku lapar. Kelaparan!
Dan aku ingin kau melayaniku./ Aku kenal suara itu.
Ini, akan kubayar kau dimuka.
Dan... aku ingin mandi juga.
Kenapa kau tak membangunkan semua orang?
Ibu, Ayah, aku dapat hadiah dari roh sungai!
Mungkin jika kalian memakannya, itu akan menghilangkan mantranya.
Yang mana kalian?
Ibu, Ayah!
Mimpi buruk.
Rin?
Di mana semua orang?
Wow. Ini benar-benar lautan.
Di sana kandang babi Ibu dan Ayah.
Aku sangat berharap mereka baik-baik saja di sana.
Kamajii sudah menyalakan pemanasnya?
Berapa lama aku tertidur?
Cepatlah!
Ayo, dia kelaparan! Tak bisakah kau masak lebih cepat?
Hidangkan semua yang kau punya, bahkan makanan sisa jika perlu.
Cepatlah! Dia kelaparan!
Hei, Sen./ Oh, Rin.
Aku baru akan naik untuk membangunkanmu. Lihat.
Ini emas sungguhan. Ada tamu baru di sini yang sangat kaya.
Dia memberikan segenggam penuh emas!
Biarkan saja makanan terus datang. Aku ingin makan segalanya!
Siapa tamunya?
Oh, siapa yang peduli? Ayo, sebelum Yubaba bangun.
Aku akan mencari Haku.
Oh! Bisakah kau berhenti mengkhawatirkan Haku?
Ayo, Sen. Ayo dapatkan sedikit emas./ Ayo, Rin!
Ayo dapatkan lebih banyak!/ Pastinya!
Hei, tunggu aku!
Di mana Haku?
Dia sebaiknya di sini sebelum aku lupa seperti apa tampang orang tuaku.
Aku sangat berharap Ayah tak semakin gemuk.
Hmm?
Haku?
Itu Haku! Dia kembali!
Apa burung-burung mengejarnya?
Haku! Lawan mereka! Ayolah!
Dia terluka!
Haku, lewat sini!
Aah!
Hah? Ini hanya kertas.
Haku, kau berdarah.
Bertahanlah. Kertas-kertas itu sudah pergi. Kau akan baik-baik saja.
Dia pergi ke jendela paling atas.
Aku harus ke sana sebelum dia mati kehabisan darah!
# Selamat datang orang kaya, dia sulit bagimu untuk dilewatkan. #
# Bokongnya semakin besar jadi banyak tempat untuk dicium. #
Oh hei, semuanya, menunduklah.
Selamat datang, orang kaya.
# Meminta tip ini adalah waktunya. #
# Mintalah tip hasilkan koin untuk dirimu sendiri. #
Beri aku sedikit uang! Beri aku sedikit tip!
Akan kulakukan apapun untukmu! Beri saja aku sedikit tip!
Hei, apa yang kau lakukan?
Naik ke atas./ Tidak, kau tak bisa.
Hah? Aah! Darah!
Minggirlah! Tamu kita akan lewat sini!
Terima kasih telah menolongku sebelumnya.
Jangan bicara padanya, kau manusia ba.../ Hei!
Aku tak menginginkannya, tapi terima kasih.
Maafkan aku, aku sungguh sedang terburu-buru.
Hei, di sana! Hei! Kembali! Kembali sekarang!
Semuanya, keluar!
Oh, aku benar-benar minta maaf, pak.
Kau harus memaklumi gadi kecil itu. Dia hanyalah manusia.
Hapus senyum itu dari wajahmu./ Apa?
Kau masih tersenyum./ Tidak, aku tak tersenyum.
Aah!
Hah?
Itu Yubaba!
Kita dalam masalah besar.
Aku tahu siapa tamu kaya kita itu
Dia si tanpa wajah! Ini semua kesalahanmu. Kau sangat serakah.
Kau mengundang tamu yang mengerikan. Baiklah, aku dalam perjalanan.
Jangan biarkan dia makan yang lainnya sampai aku turun ke sana.
Haku berdarah di seluruh karpet.
Keluarkan dia dari sini. Lagipula, dia akan segera mati.
Ahh.
Hai, sayang. Sembunyi di bawah bantal lagi?
Oh, aku membangunkanmu, dan kau sedang tertidur lelap.
Maafkan aku. Biar kuberi kau ciuman.
Kembalilah tidur sekarang.
Ow! Lepaskan aku!
Wow, kau bayi yang besar. Maukah kau melepaskanku?
Aku sedang terburu-buru./ Kau masuk ke sini untuk membuatku sakit.
Hah?/ Kau adalah kuman jahat dari luar, 'kan?
Aku bukan kuman, aku manusia.
Sekarang, bisakah kau melepaskanku?
Kau akan sakit jika kau pergi keluar.
Jadi tetaplah di sini dan bermainlah denganku.
Kua takkan sakit./ Ya, kau akan sakit.
Itulah kenapa aku tak pernah meninggalkan ruangan ini.
Tinggal di ruangan inilah yang membuatmu jadi sakit.
Dengar, seseorang yang sangat penting bagiku sedang terluka parah.
Aku harus pergi sekarang, jadi tolong lepaskan aku.
Jika kau pergi aku akan menangis, dan Mama akan mendengarku...
Dan Mama akan datang ke sini dan membunuhmu.
Bermainlah denganku, atau akan kupatahkan tanganmu./ Itu sakit!
Kumohon! Aku akan main denganmu nanti, oke?
Tidak, aku ingin bermain sekarang!
Kuman! Aku punya kuman, lihat?
Haku!
Apa yang kau lakukan? Minggir! Mundur! Haku, kau baik-baik saja?
Bisa kau mendengarku?
Tutup mulutmu! Haku!
Mundur!
Hentikan!
Aku tak takut dengan kuman. Jika kau tak main denganku, aku akan menangis.
Kumohon jangan menangis. Tunggulah.
Sekarang, atau aku akan mulai menangis.
Jangan menangis!
Dasar bocah manja!
Tutup mulut besarmu!
Kau sedikit pembuat masalah, 'kan?
Masih tembus pandang./ Mama?
Kau otak kadang. Tak bisakah kau bahkan membedakanku dari Ibumu sendiri?
Itu dia, sekarang. Tubuhmu sesuai dengan otakmu.
Coba kulihat. Apa lagi yang bisa kita kacaukan?
Ini rahasia kecil kita.
Kau beritahu yang lain, dan akan ku robek mulutmu.
Siapa kau?/ Zaneba. Aku kembaran Yubaba.
Baik sekali dirimu membawaku langsung ke tempat persembunyian naga ini.
Sekarang, serahkan dia padaku.
Apa yang kau inginkan dengan Haku? Dia terluka parah.
Sayang sekali. Dia mencuri segel emas kuatku.
Itu benda sihir dan sangat kuat, dan aku ingin itu kembali!
Haku tak mungkin mencuri. Dia orang baik.
Hah! Apa kau tahu kenapa dia menjadi bawahan saudariku?
Untuk mencuri rahasia kekuatan sihirnya, dan sekarang dia mencuri kekuatanku juga.
Dia pencuri cilik yang serakah. Tak ada yang baik dari dirinya.
Minggirlah, gadis kecil. Aku akan mengambil kembali segelku darinya.
Ada mantra pada segelnya, dan siapa pun yang mencurinya akan mati.
Tidak, kau tak boleh!
Kau bodoh! Apa masalahmu?
Diamlah. Aku tak ingin saudariku datang ke sini.
Ow. Potongan kertas.
Haku, kita terjatuh!
Haku!
Ada apa ini? Sen, hati-hati! Mundur!/ Haku!
Kau baik-baik saja? Haku!
Ada apa denganmu?
Ini terlihat serius.
Haku, jangan menyerah! Apa yang kita lakukan? Apa dia sekarat?
Sepertinya dia mengalami pendarahan dari dalam.
Dari dalam?/ Kurasa begitu. Mungkin dia menelan sesuatu.
Haku, aku dapat hadiah ini dari roh sungai.
Makanlah. Mungkin ini akan membantu.
Ayolah! Buka mulutmu!
Kumohon, Haku! Makanlah!
Lihat? Ini tak apa-apa.
Obat-obatan dari roh sungai.
Buka mulutmu. Itu dia.
Berhasil.
Sekarang telan.
Sen, lihat di sana!
Segel emasnya!/ Tangkap lumpur hitam itu! Sebelah sana! Tangkap!
Tangkap!
Kau membunuhnya? Mahluk itu pembawa sial.
Cepat, sebelum itu menempel padamu!
Satukan jempol dan jari telunjukmu bersama-sama.
Kejahatan, akan hilang!/ Haku mencuri segel ini dari saudarinya Yubaba.
Segel emas monogram yang kuat milik Zaneba.
Itu sekuat seperti dari asalnya.
Lihat! Dia berubah kembali.
Tolong aku. Apa yang harus kita lakukan?
Haku! Haku, bangun!
Zeneba memberi kutukan pada segel itu.
Itu sihir yang kuat. Itu membuatnya sekarat.
Itu akan membuatnya lebih nyaman.
Kasian Haku. Dia punya masa yang sulit sejak dia datang ke sini.
Dia muncul begitu saja seperti dirimu.
Tapi dia bertemu dengan Yubaba. Dia ambil pekerjaan sebagai bawahannya.
Aku memperingatinya itu terlalu berbahaya. "Berhentilah,
Pulanglah ke rumah," Aku sudah memberitahunya.
Tapi dia bilang untuk alasan tertentu dia tak punya rumah untuk kembali.
Sekali Yubaba berhasil mengendalikannya...
Wajahnya menjadi pucat dan matanya berubah jadi tajam.
Dia tak pernah jadi orang yang sama.
Kamajii, bagaimana jika aku bawa segel emasnya kembali ke Zaneba?
Aku bisa mengembalikan segelnya dan meminta maaf padanya untuk Haku.
Bisakah kau beritahu aku di mana Zaneba tinggal?
Kau ingin pergi ke tempat Zaneba?
Mungkin akan membantu, tapi dia penyihir yang berbahaya./ Kumohon?
Haku telah menolongku sebelumnya. Sekarang aku ingin menolongnya.
Hmm.
Aku tahu cara kau untuk pergi ke sana, tapi kau harus kembali seorang diri.
Tunggu di sini.
Coba lihat, sekarang. Aku tahu ada di suatu tempat di sini.
Semuanya, aku butuh sepatu dan bajuku, tolong.
Kurasa orang tuaku harus sedikit menunggu.
Sen! Aku mencarimu kemana-mana.
Rin!/ Ada darah di mana-mana.
Apa yang terjadi di sini? Siapa mereka?
Aku mendapat beberapa teman baru. Lihat?
Semua sedang mencarimu. Yubaba sedang marah besar./ Hah?
Orang dengan semua emas itu ternyata adalah monster yang dipanggil "Tanpa wajah."
Dan dia bilang bahwa kau yang membiarkannya masuk ke pemandian.
Aku memang membiarkannya masuk.
Kau serius?
Ya. Kupikir dia adalah pelanggan.
Apa? Dia monster. Dia sudah menelan 3 orang.
Ketemu! Ini dia, Sen.
Hei, kita sibuk, pria uap./ Kau bisa pakai ini.
Kau punya tiket kereta? Bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku telah menyimpannya selama 40 tahun.
Dengarkan baik-baik. Pemberhentian keretanya di sebut dengan Swamp Bottom.
Swamp Bottom?/ Di sanalah Zaneba tinggal.
Pemberhentian ke-6./ Pemberhentian ke-6.
Pastikan kau benar. Keretanya biasa berfungsi dari dua arah...
Tapi saat ini hanya perjalanan satu arah.
Masih ingin pergi?
Yap. Aku akan berjalan menyusuri relnya.
Sen, bagaimana dengan Tanpa Wajah?/ Akan kuurus itu sekarang.
Haku, aku akan segera kembali. Bertahanlah.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang takkan kau pahami. Itu di sebut "Cinta."
Dia semakin bertambah besar!/ Aku takut.
Aku tak ingin dimakan olehnya./ Itu dia.
Oh, Sen, terima kasih Tuhan. Yubaba tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Tak perlu merasa begitu marah.
Aku yakin mereka akan menemukan Sen di suatu tempat.
Di mana Sen? Aku ingin Sen!
Cepat! Lewat sini!
Madam, Sen ada di sini./ Akhirnya!
Sen sudah datang, pak. Dia akan bersamamu sebentar lagi.
Dia hancurkan segalanya. Ini membuat kita rugi besar.
Jadi temui dia dan ambil setiap butir emas yang dia...
Ew! Apa yang dilakukan tikus kotor di sini?
Hah? Dia adalah... Dia tak terlihat familiar?
Familiar? Jangan bodoh. Sekarang, masuk ke sana.
Ini dia Sen.
Apakah Sen akan baik-baik saja di sana seorang diri?
Kau ingin menggantikannya?/ Hah?
Coba ini. Ini lezat sekali.
Ingin sedikit emas? Aku tak memberikannya pada orang lain.
Mendekatlah, Sen. Apa yang kau inginkan?
Katakan saja.
Aku ingin pergi, pak.
Aku harus pergi ke suatu tempat secepat mungkin, kumohon.
Kau harus kembali ke tempat asalmu.
Yubaba tak ingin kau ada di pemandian lebih lama lagi.
Di mana rumahmu? Kau tak punya teman atau keluarga?
Tidak. Tidak!
Aku kesepian.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin Sen!
Ambil emasnya. Ambilah!
Apa kau akan memakanku?/ Ambil!
Ooh! Hah?
Jika kau ingin memakanku, makan ini terlebih dulu.
Aku menyimpan ini untuk orang tuaku, tapi kurasa kau lebih baik memilikinya.
Sen!
Sen, apa yang kau lakukan padaku?
Aah!
Cukup! Aku tak peduli jika dia kaya!
Omong kosong ini harus dihentikan!
Tanpa Wajah!
Sebelah sini!
Selamatkan hidupmu!
Sekarang, itu baru namanya kerongkongan!
Akan ku hukum untuk semua ini, Sen!
Menunduk!
Permisi.
Sen, lewat sini!
Hei, sebelah sini!
Sen, jangan memanggilnya!
Kurasa berada di dalam pemandian membuatnya gila.
Dia harus pergi dari sana.
Ya? Dan pergi ke mana?/ Entahlah.
Kau tak tahu? Hebat. Sekarang dia mengikuti kita.
Dia takkan melukai kita.
Hmm?
Kau harus berjalan dari sini./ Oke.
Stasiunnya ada di ujung rel.
Terima kasih, Rin.
Kau sebaiknya kembali, kau dengar?/ Pastinya.
Sen, maafkan aku memanggilmu bodoh sebelumnya! Aku tarik kembali itu!
Tanpa wajah, jika kau membuat goresan pada gadis itu, kau dalam masalah besar.
Di sana stasiunnya.
Ini dia keretanya. Ayo.
Oh. Kami ingin pergi ke Swamp Bottom, tolong.
Hah?
Oh. Kau ingin ikut dengan kami?/ Uh-huh.
Dia ingin ikut juga, tolong
Uh... Uh...
Duduk di sini. Jadilah anak yang baik, oke?
Kamajii, bangun./ Hmm?
Haku, kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja. Di mana Sen?
Apa dia pergi ke suatu tempat? Bisa kau beri tahu aku apa yang terjadi?
Kau tak sadarkan diri, ingat?
Ya, aku ingat aku berada di dalam kegelapan.
Lalu aku bisa mendengar suara Sen memanggil namaku.
Jadi aku mengikuti suaranya, dan hal berikutnya yang ku tahu...
Aku terbaring di sini merasa lebih baik dari sebelumnya.
Cinta sejati. Itu memusnahkan mantranya Zaneba.
Sen pergi untuk mengembalikan segel emasnya.
Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Emas ini bahkan tak mencukupi...
Untuk menutupi kerusakan yang si tanpa wajah itu sebabkan.
Sen bahkan belum cukup. Dia harus mendapat hukuman.
Madam, kau lihat, Sen-lah yang selamatkan kami dari tanpa wajah./ Ya, ya.
Lalu kenapa? Semua kekacauan ini adalah kesalahannya.
Dan sekarang dia melarikan diri dariku.
Dia bahkan meninggalkan orang tuanya sendiri!
Babi-babi itu pasti sudah siap untuk dimakan saat ini.
Rubah mereka menjadi bacon./ Tunggu dulu.
Hah?/ Master Haku?
Kau masih hidup? Apa yang kau inginkan?
Kau masih belum sadar bahwa sesuatu yang berharga bagimu telah digantikan.
Jangan main-main denganku, anak muda.
Sejak kapan kau bicara seperti itu kepada tuanmu?
Hah.
Bayiku!
Tidak!
Bayiku!/ Ini hanya tanah.
Di mana bayiku?
Di mana kau, sayang?
Keluarlah! Kumohon, keluarlah!
Di mana kau?
Sayang! Pie sayang!
Kau!
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan dengan bayiku?
Dia bersama saudarimu.
Zaneba?
Uh...
Cerdas sekali, Haku. Aku paham.
Kau akan bawa kembali bayiku untukku, tapi dengan imbalan.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Robek kontrak milik Sen.
Dan lalu aku ingin kau kembalikan Sen dan Ibunya dan Ayahnya kembali ke dunia manusia.
Baiklah, tapi dengan satu kondisi.
Aku harus memberinya satu ujian terakhir.
Jika dia gagak, dia milikku.
Kuharap ini pemberhentian yang benar.
Ayo jalan.
Kau bisa naik ke pundakku jika kau lelah.
Hmm?
Masuklah.
Halo?
Cepat. Aku tak punya sepanjang hari.
Ayo.
Jadi, kalian semua berhasil./ Hmm?
Duduklah. Akan kubuatkan teh.
Permisi, nyonya. Haku mencuri ini darimu. Aku datang untuk mengembalikannya.
Aku mengerti.
Apa kau tahu apa ini?
Ya. Itu segel emas yang sedang kau cari.
Aku di sini ingin meminta maaf untuk Haku. Aku sangat minta maaf.
Dia membelahku jadi dua kau tahu, dan aku masih marah.
Apa?/ Apa? Mantra pelindungnya hilang.
Maafkan aku. Maksudmu lumpur hitam itu yang menempel di segelmu?
Kurasa aku menginjaknya dengan kakiku.
Menginjaknya?
Itu bukanlah lumpurku.
Saudariku memasukan lumpur itu pada Haku jadi dia bisa mengendalikannya.
Kau menginjaknya.
Apa yang terjadi dengan mantraku?
Hanya cinta yang bisa merusaknya. Kemarilah, sekarang.
Bisakah kau kembalikan mereka dua ke wujud normal mereka?
Mantra pada mereka berdua sudah hilang sejak lama.
Berubahlah kembali jika kau mau.
Aku tak terlalu akur dengan saudariku.
She's so obnoxious.
You saw how tacky her home is.
Kami kembar identik, tapi saling berlawanan.
Maafkan aku dia mengubah orang tuamu menjadi babi.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan. Memang begitulah yang seharusnya.
Kau harus menolong orang tuamu dan Haku seorang diri.
Gunakan apa yang kau ingat dari mereka.
Apa? Tak bisakah kau tolong beri aku petunjuk lebih dari itu?
Sepertinya aku pernah bertemu Haku sebelumnya, tapi sudah lama sekali.
Itu awal yang bagus.
Sekali kau bertemu seseorang, kau tak pernah benar-benar melupakannya.
Hanya butuh waktu bagi ingatanmu untuk kembali.
Sementara kau berpikir, anak-anak dan aku akan membuatkan sesuatu untukmu.
Dan aku ingin kau memanggilku Nenek mulai saat ini.
Ah, ayolah. Teruskanlah.
Tanpa wajah, di mana kau belajar menenun benang? Kau pandai sekali dalam hal ini.
Sekarang ayo tenun benangnya jadi satu.
Rajut sekali, gulung dua kali.
Rajut sekali... Benar sekali.
Nenek, aku tak bisa mengingat apapun.
Haku bisa saja sudah mati, dan aku hanya duduk-duduk di sini.
Ibuku dan Ayahku bisa saja telah di makan untuk makan malam.
Tunggulah sebentar lagi.
Ahh. Ini dia.
Gunakan itu untuk mengikat rambutmu.
Ini cantik sekali.
Itu akan melindungimu.
Itu terbuat dari benang yang teman-temanmu pintal (wove) bersama.
Terima kasih.
Waktu yang tepat sekali. Kita punya tamu lainnya.
Maukah kau mengundangnya masuk?/ Tentu.
Haku! Haku.
Terima kasih Tuhan.
Kau hidup! Aku tak mempercayainya. Bagaimana bisa terjadi?
Ahh.
Itulah kekuatan cinta.
Lihat, Nenek. Haku hidup.
Haku, aku akan memaafkanmu karena mencuri segel berhargaku.
Tapi sebagai balasannya, kau harus jaga baik-baik gadis ini.
Oke, kalian berdua waktunya untuk pulang.
Segeralah kembali.
Tanpa wajah, kenapa kau tak tinggal bersamaku?
Aku bisa dapat bantuan yang berguna.
Nenek!
Terima kasih banyak. Aku akan merindukanmu.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja, Sen.
Aku ingin kau tahu namaku yang asli. Namaku Chihiro.
Chihiro. Nama yang cantik sekali.
Jagalah baik-baik./ Pastinya.
Pergilah./ Oke. Selamat tinggal.
Nenek, jaga diri! Terima kasih untuk segalanya!
Haku, dengar.
Aku baru mengingat sesuatu dari masa lalu. Kurasa itu akan membantumu.
Dulu, saat aku kecil, aku menjatuhkan sepatuku ke sungai.
Dan saat aku coba untuk meraihnya, aku terjatuh.
Kupikir aku akan tenggelam, tapi airnya membawaku ke tepian.
Akhirnya aku mengingatnya lagi.
Nama sungainya adalah Sungai Kalaku.
Kurasa itu adalah kau, dan namamu yang sebenarnya adalah Sungai Kalaku!
Kau berhasil, Chihiro! Aku mengingatnya.
Aku adalah roh dari Sungai Kalaku.
Roh sungai?/ Namaku adalah Sungai Kalaku.
Mereka mengubur sungai itu. Sekarang semuanya jadi apartemen.
Itulah kenapa aku tak bisa menemukan jalan pulangku, Chihiro.
Aku ingat kau jatuh ke sungaiku, dan aku ingat sepatu merah mudamu itu.
Jadi kau yang membawaku kembali ke air yang tenang.
Kau menyelamatkanku. Aku tahu kau orang yang baik.
Hey, mereka di sana!
Kulihat kau gagal membawa kembali bayiku.
Mama!/ Bayiku!
Apa kau trauma? Apa mereka lakukan hal yang buruk padamu?
Kau berdiri dengan kakimu sendiri. Kapan itu terjadi?
Jangan lupa dengan janjimu.
Kau harus kembalikan Chihiro dan orang tuanya ke dunia manusia.
Hmph! Tak secepat itu, Haku.
Aku harus memberi Sen satu ujian terakhir.
Diam!
Hentikan, Mama. Jangan mengganggunya.
Sen dan aku punya waktu-waktu yang menyenangkan.
Tapi perjanjian adalah perjanjian, sayang.
Aku harus memberi Sen satu ujian terakhir.
Jika kau membuat Sen menangis, Aku takkan menykaimu lagi.
Hei, Nenek!/ Tapi... Nenek?
Kau benar. Perjanjian adalah perjanjian.
Oke, aku siap. Akan ku ambil ujianmu.
Kau punya keberanian.
Aku memegang kontrakmu di sini. Ayo lewat sini.
Ini hanya akan sebentar.
Jangan khawatir.
Kita lihat jika kau bisa menebak mana dari babi ini adalah Ibu dan Ayahmu.
Kau punya sekali percobaan.
Jika kau benar, kalian semua bisa pulang ke rumah.
Hah? Pasti ada kesalahan.
Tak satu pun dari babi ini adalah Ibu atau Ayahku.
Tak satu pun? Itukah jawaban terakhirmu?
Mm-hmm.
Oh, kau benar!
Terima kasih, semuanya.
Baiklah, kau menang. Pergilah dari hadapanku.
Terima kasih untuk segalanya, Nenek. Selamat tinggal!
Selamat tinggal!/ Terima kasih!
Haku!/ Ayo pergi!
Di mana Ibu dan Ayahku?/ Saat kau berhasil lewati ujiannya...
Mereka terbangun di sisi sungai bagian manusia.
Mereka di sana sekarang dan mereka sedang mencarimu.
Tak ada air di sini.
Aku bisa menyebranginya sekarang./ Tapi aku tak bisa lebih jauh.
Kembalilah ke tempat asal kau datang. Kau akan baik-baik saja.
Tapi kau harus berjanji jangan melihat ke belakang,
Tidak sampai kau berhasil melewati terowongannya.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan kembali dan bicara dengan Yubaba.
Aku akan mengatakan padanya aku akan berhenti menjadi bawahannya.
Aku baik-baik saja. Aku mendapat namaku kembali.
Apa kita akan bertemu lagi?/ Pastinya begitu.
Janji?/ Janji.
Sekarang pergilah dan jangan melihat ke belakang.
Chihiro!
Dari mana saja kau? Cepatlah!
Ibu, Ayah!
Kau harusnya tak berlari seperti itu, sayang./ Kau bisa terkena masalah besar.
Apa kalian yakin baik-baik saja?
Ayo pergi. Aku tak ingin melewatkan pembawa barangnya.
Chihiro, cepatlah.
Semuanya, perhatikan langkah kalian.
Chihiro, jangan berpegangan seperti itu. Kau akan membuatku tersandung.
Kita berhasil. Hei, apa yang terjadi?
Ada apa?
Lihatlah itu.
Semuanya berdebu juga di dalam./ Apa ini ide lelucon seseorang?
Sepertinya begitu./ Sudah kubilang kita tak seharusnya berhenti.
Ayo, Chihiro. Ayo menuju ke rumah baru kita.
Kau tak ketakutan, 'kan?
Jangan takut, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Sebuah rumah baru dan sekolah baru? Memang sedikit menakutkan.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
www.soundcloud.com/thesecret45. Translated & Resync By Siberian.
Yondeiru mune no dokoka okude Disuatu tempat, sebuah suara memanggil dari dasar hatiku
Itsumo kokoro odoru yume wo mitai Mungkin aku selalu bermimpi, mimpi yang memindahkan hatiku
Wa kazoekirenai keredo Banyak tangis dari kesedihan yang tak dapat dihitung terus - menerus
Sono mukou de kitto anata ni aeru Aku tahu dari sisi lainnya, aku akan menemukanmu
Kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa Setiap kita jatuh ke tanah, kita melihat langit biru diatas
Tada aoi sora no aosa wo shiru Kita membuat semua serba biru untuk pertama kali
Hateshinaku michi wa tsudzuite mieru keredo Melewati jalan panjang nan sepi dan ujung jalan yang panjang tak terlihat
Kono ryoute wa hikari wo idakeru Dengan kedua tangan ini aku bisa memeluk cahaya
Sayonara no toki no shizukana mune Sebagai perpisahan, hatiku berhenti dalam gejolak perasaanku
Zero ni naru karada ga mimi wo sumaseru Tubuh kosongku yang membisu mulai mendengarkan kenyataan
Ikiteiru fushigi shindeiku fushigi Heran akan kehidupan, heran akan kematian
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji Angin, kota dan bunga, bersama menari dalam satu kesatuan
Yondeiru mune no doko ka oku de Disuatu tempat, sebuah suara memanggil dari dasar hatiku
Itsumo nando demo yume wo egakou Teruslah bermimpi akan impianmu, jangan pernah tinggalkan
Kanashimi no kazu wo iitsukusu yori Mengapa berbicara tentang semua kesedihan atau kesakitan hidupmu
Onaji kuchibiru de sotto utaou Daripada bibir yang sama menyanyikan lagu indah untukmu
Tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo Suara yang berbisik yang tak pernah kita lupakan selalu terkenang
Wasuretakunai sasayaki wo kiku Selalu ada untuk membimbingmu
Konagona ni kudakareta kagami no ue ni mo Saat cermin pecah, serpihannya tersebar di tanah
Atarashii keshiki ga utsusareru Penglihatan akan hidup baru, pantulan akan sekeliling
Hajimari no asa no shizukana mado Jendela dari permulaan, kesunyian dari cahaya baru fajar
Zero ni naru karada mitasarete yuke Biarkan Tubuh kosongku yang membisu terisi dan terlahir kembali
Umi no kanata ni wa mou sagasanai Tak perlu mencari diluar atau berlayar menyeberangi lautan
Kagayaku mono wa itsumo koko ni Karena bersinar didalamku, dan terus berada didalamku
Watashi no naka ni mitsukerareta kara Aku menemukan kecermelangan yang abadi
AGY NATA SAPUTRA http://www.soundcloud.com/thesecret45
SELESAI