Arthaus presenterer en Studio Ghibli-film:
LYKKE TIL, CHIHIRO
Chihiro? Chihiro? Nå er vi snart framme.
Jammen er vi langt ute på landet. Vi må visst handle i neste by.
Dette blir fint. Vi venner oss til det.
Se, der er barneskolen! Chihiro, her er den nye skolen din.
Den ser jo ganske fin ut.
Jeg likte den gamle bedre.
- Mamma, blomstene har visnet! - Klart det, du tviholder jo på dem.
De kommer seg fort bare vi får satt dem i vann.
Så trist at den første buketten min er en avskjedsbukett.
Har du glemt rosen vi ga deg til bursdagen din?
Én rose er ikke akkurat en bukett.
Du mistet kortet. Jeg ruller ned vinduet.
Ta deg sammen nå. Vi har en travel dag i dag.
CHIHIRO OG HEKSENE
Hæ? Kan vi ha kjørt feil?
- Det var rart. - Kanskje det er det der?
Det blå helt til venstre.
Det er det! Jeg må ha tatt av altfor tidlig.
Kanskje det er gjennom her...
- Skal vi kjøre oss vill nå igjen? - Vi prøver et lite stykke.
- Hva er de små husene? - Templer hvor gudene bor.
- Er dette så lurt da, pappa? - Ja da, vi har jo firehjulstrekk.
Sett deg ned.
Stopp! Du tar livet av oss!
Tunnel!
- Hva er dette for en bygning? - Det ser ut som en gammel port.
Men gi deg, vi kjører tilbake. Kom nå!
Chihiro!
Neimen, det er murstein. Da må det være ganske nytt.
- Vinden blir sugd inn. - Hva er det?
Skal vi ta en titt? Vi kan prøve å gå gjennom.
- Jeg vil ikke! Vi går tilbake! - Ikke vær en reddhare, da.
- Bare en liten tur? - Ikke nå. Flyttebilen kommer snart.
De har jo fått nøklene.
- De klarer å bære inn uten oss. - Jo, men...
Ikke jeg! Jeg blir ikke med!
- Kom, vi kjører tilbake! - Nei da, det går fint.
Jeg blir ikke med!
Ja vel, Chihiro. Bare vent i bilen, du.
Mamma!
Vent på meg, da!
Pass på hvor dere trår.
Ikke kleng sånn. Jeg klarer nesten ikke å gå.
- Her var det rart. - Å! Hører dere det?
Det er et tog!
- Kanskje det er en stasjon her. - Kom, så sjekker vi.
- Det er mange hus her. - Det var det jeg trodde.
Det har nok vært en fornøyelsespark her.
Det ble bygd mange på 80-tallet,-
-men så kom krakket, og de gikk dukken alle sammen.
Dette er nok en av dem.
Hæ? Skal du gå lenger? Pappa, jeg vil gå tilbake!
Kom!
- Det er noe som uler der inne. - Det er bare vinden.
Så deilig det er her! Dumt at vi la igjen smørbrødene.
Her ville de nok lage en elv.
Kjenner du lukten?
- Det lukter kjempegodt. - Ja, det gjør det.
Kanskje det fortsatt er en restaurant her. Kom!
Fort deg, Chihiro.
Vent på meg!
Her borte!
Har du sett...! Det er jo restauranter hele veien.
Men hvor er alle sammen?
Der er det!
Hei! Kom hit!
Her! Kom igjen!
- Å, se på dette! - Hallo? Er det noen her?
Se, Chihiro! Det ser kjempegodt ut!
Er det noen her?
Vi spiser, så betaler vi når de kommer tilbake.
- God idé! Jeg begynner her borte. - Lurer på hva slags fugl dette er.
Nydelig! Dette må du smake på, Chihiro!
Jeg vil ikke ha! Kan vi ikke dra nå før noen kjefter på oss?
Slapp av. Pappa skal ordne opp.
Jeg har både kontanter og kredittkort.
Kom og spis nå. Det er utrolig mørt og godt.
- Sennep? - Takk.
Mamma! Pappa!
For et rart hus.
Der er toget!
Du får ikke være her! Dra med en gang!
Det er snart mørkt. Kom deg vekk før solen går ned!
Nå tenner de lampene. Skynd deg!
Jeg skal oppholde dem. Kom deg tilbake over elven!
Hvorfor var han så sur?
Pappa!
Vi må dra! Vi må dra nå, pappa!
Pappa!
Mamma!
Vann?!
Det er ikke sant. Jeg bare drømmer!
Våkne, våkne, våkne!
Jeg må våkne.
Det er bare en drøm. En drøm.
Forsvinn nå. Forsvinn. Forsvinn!
Jeg er gjennomsiktig!
Jeg drømmer! Det er en drøm!
Rolig. Ikke vær redd. Jeg er din venn.
- Nei, nei, nei! - Åpne munnen og spis denne.
Du må spise noe fra denne verden, ellers forsvinner du helt.
Ikke vær redd. Du blir ikke en gris hvis du spiser den.
Tygg den og svelg.
Flink jente. Nå er du trygg. Bare kjenn.
- Jeg kan ta på deg. - Ja. Kom nå.
Hva med mamma og pappa? Hvor er de?
- De ble vel ikke griser på ordentlig? - Bare vent. Du får møte dem senere.
Vær stille!
Den er på jakt etter deg. Vi må vekk herfra! Fort!
Beina mine. Jeg klarer ikke...å reise meg.
Slapp av. Bare pust dypt inn.
I vinden og vannets navn, jeg løser deg.
Reis deg!
Når vi går over broen, må du holde pusten.
Trekker du pusten én gang, forsvinner magien, og alle kan se deg.
- Jeg er redd, - Prøv å være rolig.
Velkommen. Velkommen skal dere være.
Velkommen.
- Vi er tilbake fra et oppdrag. - Flott. Velkommen tilbake.
Pust dypt inn.
Hold pusten.
Velkommen! Vi har savnet dere.
Litt til. Vi er snart over.
Mester Haku! Hvor har du vært?
Et...et menneske?
Løp!
Mester Haku!
Kjenner du lukten? Det er et menneske her!
Du har rett! For en stank!
- De har oppdaget deg. - Unnskyld at jeg pustet.
Du gjorde ditt beste.
Men nå må du høre godt etter. Blir du her, finner de deg.
Jeg avleder dem, så sniker du deg unna.
Nei! Ikke gå fra meg! Bli her, vær så snill!
Vi må gjøre det sånn hvis du skal overleve-
-og redde foreldrene dine.
- Så det er sant at de ble til griser. - Sitt stille.
Når alt har roet seg, går du ut bakdøren.
Gå ned til bunnen av den lange trappen.
I kjelleren finner du inngangen til fyrrommet.
Der vil du møte fyrbøteren Kamaji.
- Snakk med ham. - Kamaji?
Si til ham at du vil jobbe her. Ikke gi opp hvis han sier nei.
Du må arbeide, ellers forvandler Yubaba deg til et dyr.
- Hvem er Yubaba? - Det vil du forstå.
Hun er heksen som hersker her. Hun vil prøve å ta motet fra deg.
Du må mase til hun gir deg en jobb.
Det blir ikke lett, men du må holde ut.
Da kan ikke engang Yubaba skade deg.
Jeg må gå. Ikke glem at jeg er på din side, Chihiro.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Jeg har kjent deg fra du var liten.
Jeg heter Haku.
Jeg er her borte!
Yubaba spurte etter deg.
Jeg vet det. Hun vil sikkert snakke om oppdraget.
U...unnskyld. Unnskyld meg.
U...unnskyld meg.
Unnskyld, er det du som er Kamaji?
Unnskyld, men Haku har sendt meg. Vær så snill å la meg jobbe her.
Å, så mange på én gang.
Til arbeid, sotgnomer!
Ja, jeg er Kamaji. Jeg sliter og slaver for å varme opp badevannet.
Få opp farten, sotgnomer!
Unnskyld, vær så snill å la meg få jobbe her!
Jeg trenger ikke flere hender. Rommet er fullt av sot-
-som jeg kan forhekse til gnomer.
Å! Beklager!
Å... Bare vent litt.
Flytt deg litt, da!
Å!
Hei, hva skal jeg gjøre med denne?
Kan jeg legge den her?
Skal du blande deg, får du gjøre jobben ferdig!
Elendige sotgnomer! Vil dere bli til vanlig sot igjen?!
Og du! Du kan ikke ta over jobben deres sånn uten videre.
De må jobbe, ellers brytes magien.
Jeg har ikke jobb til deg. Spør et annet sted.
Hva er det med dere? Klager dere nå igjen?
Kom dere tilbake til arbeid!
Nå er det mat! Neimen, krangler dere i dag også?
Hva er problemet nå, da?
Få skålen. Jeg har jo sagt at den skal stå framme.
Ta pause! Det er mat!
Et menneske! Hva gjør du her?
Det er full krise oppe pga. deg!
- Hun er barnebarnet mitt. - Barnebarnet ditt?
Hun ville ha jobb, men jeg trenger ikke flere.
Lin, kan ikke du ta henne med til Yubaba for meg?
Kanskje hun har noe.
Ikke tale om! Yubaba dreper meg.
Ikke for denne engang? Ristet firfirsle, rett fra grillen.
Skal du få jobb her, må du skrive under kontrakt med Yubaba.
Det er hun som er sjefen.
Ok, småen. Følg etter meg.
Har ikke moren din lært deg å svare folk?
- Jo. - Så treig du er. Fort deg nå!
Du skal vel ikke ta med deg skoene? Av med sokkene!
Du har vel husket å takke Kamaji? Det er ikke hver dag han er så snill.
Tusen takk for hjelpen.
Lykke til.
Yubaba bor i det innerste rommet i den øverste etasjen.
Få opp farten, da!
Vil du miste nesen, eller?
Er suppen klar?
- Porsjoner det riktig. - Fort deg!
- Etter dette er det én heis til. - Ja.
Da var vi her.
Hei på deg!
Beklager, min herre, men heisen går ikke opp.
Vennligst ta en annen.
- Han følger etter oss. - Slutt å stirre.
Ja, da er vi framme.
Rommet deres ligger på høyre side.
- Lin! - Øh, ja?
Du har en merkelig lukt i dag. Jo da, det lukter menneske!
- Å, syns du det? - Uten tvil.
Jeg får nesten vann i munnen.
Hva er det du skjuler for meg, Lin? Ut med språket!
- Du mener kanskje denne? - Ristet firfirsle! Få smake!
Glem det! Jeg har spart den til de andre jentene.
Vær så snill, bare en liten bit. Et bein, bare!
Hvis du vil opp, må du trekke håndtaket ned.
Har du ikke lært å banke på? For en ubrukelig jentunge!
Bare kom inn.
Kom her nå.
Fælt som dere bråker. Vær stille nå.
Unnskyld...vær så snill å la meg få jobbe her!
Ti stille med tullpratet ditt.
Hva slags arbeid kan en svekling som deg gjøre?
Dessuten er ikke dette noe sted for mennesker.
Dette er et spesielt badehus-
-hvor guder fra hele Japan kommer for å hvile ut.
Foreldrene dine var ikke lite frekke.
Proppe i seg maten til gjestene våre som svin!
De fikk som fortjent.
Og du kommer heller aldri tilbake til din egen verden.
Skal jeg gjøre deg om til en gris? Ja...
Eller kanskje til et stykke kull.
Jeg ser at du skjelver, men det er ikke verst at du kom deg så langt.
Det er kanskje noen som har hjulpet deg?
De fortjener en belønning.
Hvem var det, lille venn? Du kan bare fortelle det.
- Vær så snill å la meg jobbe her! - Slutt å mase!
- Men jeg vil jobbe her! - Hold kjeften på deg!
Og hvorfor mener du at jeg skulle ansette deg, da?!
Du er jo ikke annet enn en doven, bortskjemt mammadalt!
Dum som en stokk!
Som om jeg skulle ha arbeid til deg. Det kan du bare glemme.
Jeg har alle de dagdriverne jeg trenger!
Men kanskje du vil gjøre det tyngste, ekleste arbeidet du kan tenke deg,-
-dag ut og dag inn til du faller død om?
Å! Hysj nå, jeg kommer.
Så så... Hva er det, lille venn?
Er du her ennå? Forsvinn!
- Kan du ikke la meg få jobbe her?! - Hysj, ikke snakk så høyt.
Bare vent lite grann. Ja ja...
Søte, lille vennen min.
Vær så snill å la meg få jobbe!
Ja da, ja da, bare vær stille!
Så så, så så...
Her er kontrakten.
Skriv under nederst, så skal du få jobbe her.
Men hvis du klager eller maser om å få dra hjem,-
-gjør jeg deg til en pattegris.
- Er det her jeg skriver navnet mitt? - Ja. Slutt å somle, skriv under nå.
Jeg skulle aldri ha gitt det løftet.
Tenk at jeg sverget å gi arbeid til alle som ba om det.
- Har du skrevet under? - Ja.
- Du heter altså Chihiro? - Ja.
For et overdådig navn.
Fra nå av heter du Sen.
Sen. Er det forstått? Så svar meg da, Sen!
Ja.
Kalte du på meg?
Denne jenten skal jobbe for oss. Vis henne rundt.
- Hva heter du? - Chi...
- Jeg heter Sen. - Ja vel, Sen. Følg etter meg.
- Haku, jeg... - Ikke noe prat.
Du skal kalle meg "mester Haku".
Jeg hører du sier at Yubaba beordrer det, men...
Vi kan ikke ha et menneske her.
- Hun har signert kontrakten. - Ta godt imot meg.
- Håper ikke hun skal jobbe hos oss. - Nei, som hun stinker!
Lukten forsvinner hvis hun spiser her i tre dager.
Er hun like udugelig da, kan dere steke eller koke henne.
Tilbake til arbeidet! Hvor er Lin?
- Hæ? Skal du prakke henne på meg? - Du har jo bedt om hjelp.
God idé. La Lin få henne.
- Sen, av sted. - Ja.
Det er så typisk!
- Dette skal du få igjen for. - Kom deg av sted.
Kom, da.
Bra jobbet!
Du virket så treig, så jeg var redd for deg. Men vær på vakt.
Spør hvis du lurer på noe. Greit?
- Hva er det? - Jeg er litt svimmel.
Her er rommet vårt.
Spis og sov litt, så føler du deg bedre.
Her er et forkle og noen bukser.
Du er jo så liten.
Altfor stor.
- Lin, du... - Hva er det?
- Er det to som heter Haku her? - To av ham?
Det håper jeg virkelig ikke.
For stor. Han er Yubabas høyre hånd. Pass deg for ham.
Hvor er nå den...?
A-ha! Der ja!
Hei, er alt i orden? Hva er i veien?
Å, for et bråk. Hva foregår, Lin?
Den nye jenten er ikke helt i form.
Møt meg ved broen. Jeg skal ta deg med til foreldrene dine.
Hvor er skoene mine?
Tusen takk.
Bli med meg.
Mamma! Pappa! Det er meg!
Det...det er Sen! Mamma! Pappa!
- Er de syke eller skadet? - Nei da, de har bare spist for mye.
De husker ikke lenger at de har vært mennesker.
Mamma! Pappa! Jeg skal redde dere!
Men ikke bli for tjukke, for da spiser de dere!
Her er klærne dine.
- Jeg trodde at de var kastet. - Du trenger dem når du skal hjem.
Avskjedskortet jeg fikk da vi flyttet?
"Chihiro"?
Chihiro, det... Det er jo navnet mitt!
Yubaba stjeler navn. Det er sånn hun hersker over folk.
Hold det ekte navnet ditt skjult og ikke si det til noen.
Jeg hadde nesten glemt det. Jeg holdt på å bli til Sen.
Glemmer du navnet ditt, finner du aldri veien hjem.
- Jeg kommer ikke på mitt lenger. - Det du egentlig heter?
Men jeg husker ditt - Chihiro. Er ikke det rart?
- Spis litt. Du må være veldig sulten. - Jeg har ikke lyst på.
Jeg har forhekset risen så du får tilbake kreftene. Spis, da.
Ja, det har vært tøft, men spis litt til.
- Finner du veien tilbake? - Ja.
Takk, Haku. Jeg skal jobbe hardt.
- Hvor har du vært? Jeg var engstelig. - Unnskyld.
- God kveld. - Hvordan går det?
- Tilbake til slitet. - Se å flytt deg!
Kom igjen, ta i nå!
Lin og Sen, dere får det store bassenget.
- Det er jo froskenes jobb! - Ordre fra høyeste hold. Sett i gang!
Unnskyld, men blir du ikke våt der ute?
- Sen! Få opp farten! - Jeg kommer!
Jeg lar døren stå åpen.
- Sikker på at du klarer det? - Klapp igjen!
Her er det ingen som har gjort rent på evigheter.
Badet blir brukt av de aller skitneste gjestene.
- Vi får aldri skrubbet det rent. - Lin! Sen!
- De første kundene er her snart. - Vi er nesten ferdige.
Vi har dem i nakken hele tiden! Nei, her duger kun urtevann.
Be formannen om en brikke.
- En urtevannbrikke. - Ja.
Hvem er formannen?
Hva er dette? Det er noe her.
Noe elendig pakk sniker seg fram i ly av regnet.
Jeg kan ikke kaste bort urtevann på det.
Hei! God kveld! Har du sovet godt i natt?
- Én til Kasuga-san. - Greit. Et luksus-svovelbad.
Ikke heng her. Tilbake til arbeidet!
Bruk muskelkraft. Hei! God kveld, ja! Muskelkraft!
Ja, men vi trenger urtevann til badet.
Du er jammen ikke lite frekk. Et moxa-bad.
Ja, vel bekomme.
Formannen, vær så god. Å, hei!
- Tusen takk! - Nei, stopp!
Hei, stopp!
Hva skjer? - Ingenting.
- Vi har en ubuden gjest. Et menneske?
Undersøk det. Haku er ikke her.
Har du sett! Han ga deg en bra en. Den sender vi rett til Kamaji.
Det er få gjester, så vannet kommer nok fort.
Dra her, så kommer vannet. Prøv selv.
Du er virkelig en klossmajor.
- For en farge. - Ikke sant? Tørket meitemarksalt.
Når vannet er så grumsete, kan ingen se all skitten.
Dra én gang til når det er fullt, så stopper det.
Det er bare å slippe den nå. Jeg henter frokost.
Beklager, badet er ikke klart ennå.
Så mange brikker?
Hva? Er de til meg?
Nei takk, jeg trenger ikke så mange.
Nei, jeg trengte bare én.
- Frue! - En stinkegud, sa du?
- Ja, en av de virkelig store. - Den er på vei mot broen!
Nei, du kan ikke komme inn her! Her er det stengt!
Nei!
For en lukt!
Pussig. Det føltes ikke som en stinkegud.
Vi får by den velkommen. Sett i gang!
Vi får prøve å få den ut så fort som mulig.
Vennligst gå inn på rommene, alle sammen. Vi beklager!
Lin og Sen, Yubaba ber dere om å komme.
Dette blir din første oppgave. Vis kunden til det store bassenget.
- Øh, men... - Klager du, blir du til kull.
- Forstått? - Den er her!
Slutt! Du fornærmer kunden.
Velkommen til vårt ringe badehus.
Å, betalingen, ja. Sen, skynd deg å ta imot.
Øh, ja.
Slutt å somle, da! Vis ham inn til badet!
Denne vei.
Sen!
For en lukt!
Maten!
Opp med vinduene!
Bare et øyeblikk!
- For noe griseri. - Det er da ikke noe å le av.
La oss se hva hun finner på nå.
Å, hun vil fylle opp badet igjen.
Hun søler til veggen med fingrene!
- Har du gitt henne nye brikker? - Nei, det har jeg ikke.
Noe så bortkastet.
Å, det kostbare urtevannet!
- Sen! Hvor er du? - Lin!
Går det bra? Jeg ba Kamaji om å pøse på med vann.
Han skulle gi oss det beste urtevannet.
Tusen takk. Det kjennes som om det sitter en torn her.
Den sitter bom fast.
En torn? Kan det være at...?
Hent hjelp der nede. Heng i!
Sen og Lin, gjesten vår er visst ingen stinkegud likevel.
- Bruk dette tauet. - Ja.
- Hold godt fast. - Ja.
Få opp farten! Kvinner også. Alle må trekke!
Vi har festet tauet.
Kom igjen og trekk nå, alle på en gang!
Hiv og hoi!
Hoi! Hoi!
Hoi!
- En sykkel? - Tenkte jeg det ikke.
Fortsett å dra!
Hoi!
Sen! Går det bra med deg?!
Takk, lille venn.
Det er gull!
Hei, ikke rør! Det er badets eiendom!
Vær stille! Kunden er her ennå!
Sen! Du står i veien. Kom deg ned!
Opp med hovedporten! Slipp gjesten ut!
Hurra!
Fantastisk jobb, Sen! Vi tjente en formue!
Det var en berømt elvegud. Dere kan lære av Sen, alle sammen.
Jeg spanderer drikke i kveld.
Men gullet gir dere til meg!
Vil du ha? Jeg sneik med en til deg også.
For en dag!
- Jeg så ikke Haku noe sted. - Gi deg med Haku!
Han pleier å bli borte iblant.
Det sies at Yubaba sender ham ut for å gjøre tvilsomme jobber.
- Er det sant? - Lin, jeg slukker nå!
Det er en by, men det ser ut som havet.
Er du dum, eller? Det har jo regnet. Så klart det blir hav.
En dag skal jeg dra til byen, så kan de ha det så godt her.
Hva er det?
Det er gull!
Hei, hvem er du? Ikke en kunde i hvert fall!
Du har ikke lov til å være her!
Gull! Gull! Mener du at jeg kan beholde det?
Kan du lage gull?
Få det!
Hvem er det som er der?
Det er langt over sengetid!
Hva?
Sjef, jeg er sulten!
- Skrubbsulten! - Den stemmen...
Her er betaling. Vær så god.
Jeg er gjest, og jeg vil bade. Vekk alle sammen!
Mamma! Pappa! Elveguden ga meg denne bollen.
Hvis dere spiser den, blir dere sikkert mennesker igjen.
Mamma og pappa, hvor er dere?!
Pappa!
For en ekkel drøm.
Lin?
Det er jo ingen her.
Oi, det har virkelig blitt et hav!
Jeg kan se over til der mamma og pappa er.
Har Kamaji fyrt opp alt? Sov jeg virkelig så lenge?
- Jeg gjør så godt jeg kan! - Få opp farten!
Kom, kom! Server alt vi har! Rester eller hva som helst!
- Sen! - Ja, Lin?
Jeg skulle til å vekke deg. Se her!
Det er ekte gull! Vi har en utrolig gavmild gjest.
Jeg er skrubbsulten! Kom med alt!
- Men den gjesten... - Bli med, da.
- Yubaba sover, så nå har vi sjansen. - Men jeg må ned til Kamaji.
Du bør ikke forstyrre ham. Han er gretten fordi han ble vekket.
- Kom, Lin, vi henter mer. - Ja!
Tenk om jeg ikke kjenner igjen mamma og pappa.
Håper ikke at pappa blir for tjukk.
Det er dragen jeg så ved broen! Den er på vei hit!
Hva er det? Det er ikke fugler.
Haku! Hold ut! Kom hit!
Haku? Haku!
Det er bare papir.
Haku? Du er Haku, ikke sant?
Er du skadet? Papirfuglene er borte. Du er trygg nå.
Han skal opp til Yubaba. Hva skal jeg gjøre? Han kommer til å dø!
Og én, to...
Her er en gjest, ulik alle du har sett
En verdensmann, den rikeste på jord
Alle sammen: Velkommen!
Og be om tips Og be om tips
Nå kommer han! Jeg vil gjerne ha litt, snille herre.
Å, gavmilde herre, gi oss litt gull!
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg må opp.
Kommer ikke på tale.
Det er blod!
Unna vei! La gjesten komme forbi!
Takk for hjelpen i går.
Ikke stå der og glo! Se å flytt...
Jeg vil ikke ha. Jeg trenger det ikke.
Jeg har det travelt. Unnskyld meg.
Ro dere ned! Ro dere ned nå!
Kom dere unna!
Beklager så meget. Hun er bare et menneskebarn, helt fersk.
Ingenting å bry seg om.
Hvorfor smiler du? Flirer du av meg?
Nei, jeg ville aldri...
Yubaba!
Nå sitter vi virkelig i klisteret!
Han er en ansiktsløs. En ansiktsløs!
Nå har vi et skikkelig monster her, takket være grådigheten deres.
Ikke gjør noe dumt før jeg kommer.
For et søl på teppet.
Ja ja... Se å bli kvitt ham! Jeg har ikke bruk for ham mer.
Der er du.
Neimen, sover du utenfor vuggen igjen?
Å, unnskyld, nå som du lå og sov så søtt.
Baba må tilbake på jobb.
Legg deg til å sove igjen.
Au! Slipp meg, da!
Tusen takk for hjelpen, men jeg må dessverre gå.
- Vær så snill, slipp meg. - Kom du for å gjøre meg syk?
Det er masse farlige bakterier der ute.
Jeg er bare et menneske. Dere ser jo ikke så mange slike.
Du blir syk hvis du går ut. Bli her og lek med meg i stedet.
- Men er du syk, da? - Jeg blir syk hvis jeg går ut.
Du blir mye sykere av å være her!
Du skjønner, en god venn er hardt skadet og trenger hjelp.
Jeg må gå med en gang. Vær så snill, slipp meg.
Går du, hyler jeg. Da kommer Baba løpende og dreper deg.
- Eller skal jeg brekke armen din? - Nei, nei!
- Vær så snill. Vi kan leke senere. - Men jeg vil leke nå!
Ser du? Det er blod. Blod!
Haku!
Kom dere bort! Haku, er det deg? Hold ut!
Vær stille, da! Haku!
Kom deg vekk!
Hold opp!
Jeg er ikke redd for blod. Lek med meg, ellers gråter jeg.
Nei, vent, vær så snill.
Hvis du ikke leker med meg, begynner jeg å gråte.
Vær så snill, vent.
Det var da fælt til bråk. Vær litt stille nå, da.
Du er vel litt i tykkeste laget, er du ikke?
Jeg er visst ennå litt gjennomsiktig.
- Baba? - Hva?
Ser du ikke forskjell på meg og moren din?
Nå blir det vel lettere å bevege seg.
La meg se... Hva skal jeg forvandle dere til?
Dette er vår lille hemmelighet. Sladrer du, mister du tungen din.
- Hvem er du? - Yubabas tvillingsøster.
Jeg burde takke deg for omvisningen, men det får vente.
- Gi meg den dragen. - Hva vil du med Haku? Han er skadet!
Han jobber for tvillingsøsteren min.
Han snek seg inn hos meg og stjal et viktig segl.
Haku ville aldri gjøre noe sånt. Han er snill.
Alle drager er snille, like snille som dumme.
Han gikk i lære hos Yubaba fordi han ville lære seg magi.
Nå har han blitt slaven hennes.
Flytt deg nå. Det er for sent å redde ham uansett.
Jeg kastet en forbannelse over seglet.
Den som stjeler det, dør.
Nei, la ham være!
Hva er det som går av deg? Kutt ut bråket og gå inn på rommet.
Der tok du meg på sengen!
Haku! Nei!
Haku!
Hva er det som skjer?! Hei, vent litt, da!
Haku!
Gjør det vondt?
Dette er ikke bra.
Haku! Nei! Hva skal jeg gjøre? Han holder på å dø!
Det ser ut som om noe spiser ham opp fra innsiden.
Dette er mektig magi. Jeg kan ikke gjøre noe.
Haku, elveguden ga meg denne. Spis den. Kanskje den hjelper.
Lukk opp munnen.
Spis den, da. Vær så snill.
Se, den er ikke farlig.
- Er det en magisk medisinbolle? - Gap opp nå. Ja, sånn ja.
Ikke vær redd.
Så svelger du!
Han fikk den ut! Der er den!
- Seglet! - Den stikker av! Ta den!
Bryt sirkelen, Sen!
Der!
Haku stjal seglet fra Yubabas søster.
Fra Zeniba? Da er det et magisk segl. Det var som bare...!
Det er Haku! Akkurat som jeg trodde.
Haku! Haku!
Han puster ikke!
Jo, så vidt. Men han er fortsatt syk.
Nå er det bare å håpe at han blir bedre.
Haku dukket bare opp her en dag, akkurat som deg, Sen.
Han ville bli trollmann, sa han. Jeg var imot det.
"Det kommer ingenting godt ut av å gå i lære hos en heks", sa jeg.
Men han ville ikke høre. Han sa at han ikke hadde noe hjem.
Til slutt fikk han gå i lære hos Yubaba.
Han ble blekere og blekere for hver dag-
-og fikk et hardt uttrykk i øynene.
Jeg må levere seglet tilbake til Yubabas søster.
Jeg skal si unnskyld og spørre om hun kan redde Haku.
Kan du si hvor hun bor?
Vil du dra til Zeniba? Den heksen er ikke til å spøke med.
Vær så snill! Haku reddet livet mitt. Nå er det min tur til å redde ham.
Jeg kan nok hjelpe deg å dra dit, men kan ikke love at du kommer tilbake.
Vent litt.
Skal vi se... Jeg er sikker på at de lå her.
Unnskyld, kan dere finne klærne og skoene mine?
Sen? Jeg har lett etter deg overalt!
- Lin? - Det er jo Haku! Hva har skjedd her?
- Og hvem er de der? - De nye vennene mine. Ikke sant?
Yubaba er rasende! Hun leter etter deg overalt!
Den gavmilde gjesten er en ansiktsløs. Et monster!
Nå sier Yubaba at du slapp ham inn!
- Jeg gjorde kanskje det. - Er det sant?!
- Jeg trodde han var en vanlig gjest. - Det er krise!
Han har slukt tre stykker!
Der ja! Her, Sen, jeg fant dem!
- Hva er det, Kamaji? Vi er opptatt. - Bruk disse.
- Togbilletter? Hvor kommer de fra? - Jeg har hatt dem her i 40 år.
Ta toget til det sjette stoppet.
- Myrbunnen, heter det. - Myrbunnen?
- Nemlig. Det sjette stoppet. - Det er greit.
Men pass godt på. Før i tiden gikk toget begge veier,-
-men nå kjører det bare én vei.
- Er du sikker på at du vil dette? - Ja. Jeg kan gå hjem langs sporet.
- Men hva med Yubaba, da? - Jeg går opp til henne nå.
Jeg lover å komme tilbake, Haku. Vær så snill, ikke dø.
- Hva er det som har skjedd? - Ser du ikke det? Det er kjærlighet.
Den blir bare større og større!
- Tenk om den spiser meg opp! - Der er hun.
Sen! Det var bra. Yubaba klarer ikke å holde ham i sjakk.
Ta det rolig nå! Sen kommer hvert øyeblikk.
Hvor er hun? Hent henne!
Nå. Skynd deg!
- Unnskyld, Yubaba, Sen er her. - Hvor har du vært?!
Nå er Sen her, min gode herre. Bare gi oss et lite øyeblikk.
Hva har du drevet med? Fortsetter det sånn, går vi konkurs!
Gå inn og lokk så mye gull ut av ham som du... Hæ?
Hva er den feite rotten der for noe?!
Kjenner du den ikke igjen?
Hvorfor skulle jeg det? Æsj, så ekkelt! Inn med deg!
God fornøyelse.
- Tror du at hun klarer seg alene? - Vil du bytte plass med henne?
Her, vil du smake? Det er veldig godt.
Vil du heller ha gull? Jeg gir det ikke til noen andre mer.
Kom nå, Sen. Hva vil du ha? Det er bare å si det.
Hvor kommer du fra? Jeg kan ikke bli her, det skjønner du vel.
Du burde heller dra hjem dit du kom fra. Det mener jeg.
Du kan uansett ikke gi meg det jeg vil ha.
Hvor bor du, da? Du har vel sikkert en mor og en far.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
Jeg er så ensom. Så ensom.
- Har du glemt veien hjem? - Sen... Jeg vil ha Sen.
Ta gullet.
- Skal du spise meg? - Ta det. Ta det.
Vil du spise meg, må du først spise denne.
Jeg hadde tenkt å gi den til mamma og pappa, men du skal få den.
Sen...
Hva har du gitt meg, ditt lille menneske?
Flytt dere!
Ikke i mitt badehus!
Her er jeg!
Her nede!
Nå skal du få.
Sen! Her borte!
- Her er jeg! - Du må ikke rope på ham!
Han er bare slem i badehuset. Vi må få ham vekk.
- Og hvor skal vi ta ham med hen? - Jeg vet ikke.
Vet ikke? Ja ja, der kommer han også.
- Du får gå herfra. - Greit.
- Stasjonen er lett å få øye på. - Takk for hjelpen.
- Men lov å komme tilbake. - Det skal jeg.
Sen! Unnskyld at jeg kalte deg en klossmajor! Jeg tar det tilbake!
Og du! Hvis du rører Sen, får du med meg å gjøre!
Der er det!
Nå kommer toget. Vær klare.
Her. Tre billetter til Myrbunnen, takk.
Vil du også være med?
Greit. Fire til Myrbunnen, da.
Sitt her, du. Men oppfør deg pent.
Kamaji.
Haku? Er du våken?
Hvor er Sen? Hva har skjedd? Fortell alt, jeg har vært helt borte.
- Husker du virkelig ingenting? - Nei, bare noen bruddstykker.
Jeg husker at Chihiro skrek navnet mitt i mørket.
Jeg fulgte stemmen hennes og våknet plutselig her.
Chihiro, sier du? Heter hun egentlig Chihiro?
Kjærligheten overvinner alt.
Gullet dekker på langt nær skadene.
Den dumme jentungen har kostet oss en formue!
Men det var jo Sen som reddet oss.
Hold munn! Det var hun som startet hele greien.
Og nå har hun attpåtil stukket av. Hun har sviktet sine egne foreldre!
De er nok fine og feite nå. Lag skinke og bacon av dem.
Et øyeblikk.
- Mester Haku! - Lever du ennå? Det må jeg si.
Har du ennå ikke forstått at noe dyrebart er tatt fra deg?
Skal si du har blitt kjepphøy! Når ble du så stor i kjeften?
Bo...
- Bo! - Det er jord!
Bo!
Hvor er du?! Bo!
Kom fram! Kom fram! Bo!
Bo? Bo?
Din lille...!
Hva har du gjort med Bo?! Si det!
- Han er hos Zeniba. - Zeniba?
Nå skjønner jeg. Den utkrøpne heksen.
Så hun tror at hun har beseiret meg?
- Nå, hva er planen din? - Jeg skal få Bo tilbake.
Men du må la Sen og foreldrene dra hjem til menneskenes verden.
Og hva med deg? Hva skal hindre meg i å rive deg i småbiter?
Jeg tror det er denne stasjonen. Kom.
Du kan godt sitte på skulderen min.
Kom inn.
Tusen takk.
- Kom nå. Ikke stå der på dørstokken. - Gå inn.
- Velkommen skal dere være. - Unnskyld...
Sett dere ned, så lager jeg litt te.
Zeniba! Her er seglet som Haku stjal. Jeg vil gi det tilbake.
- Vet du hva dette er? - Nei, bare at det er verdifullt.
Jeg ville bare si unnskyld på vegne av Haku. Tilgi ham.
Skjedde det ingenting med deg mens du hadde det?
Hva er dette? Er forbannelsen borte?
Å, unnskyld! Hvis du mener iglen på seglet, trampet jeg den i stykker.
Trampet den i stykker?
Kjære deg, den iglen var noe som Yubaba lurte inn i Haku-
-for å kontrollere ham. Trampet den i stykker...
Slå dere ned.
Du er ansiktsløs, ikke sant? Sett deg, du også.
Unnskyld, kan du forvandle disse to tilbake igjen?
Forbannelsen har jo sluttet å virke. Dere kan forvandle dere tilbake selv.
Yubaba og jeg er så like, men vi har aldri kommet overens.
Du vet jo hvilken jålebøtte hun er.
Nei, det er ikke enkelt å være tvillinghekser.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men jeg kan ikke gjøre så mye.
Slik er reglene her i denne verden.
Du må nok hjelpe foreldrene dine og kjæresten din selv.
Men kan du ikke gi meg et lite hint?
Jeg har en følelse av at jeg har møtt Haku før.
Men da er jo saken grei. Har du møtt ham før, glemmer du det ikke.
Det gjelder bare å komme på det.
Men nå er det sent. Du får bli her i natt.
Kan dere hjelpe meg litt her?
Bare stå på.
Det er kjempefint. Hva skulle jeg ha gjort uten dere?
Det blir ikke det samme når man lager den med magi.
Stikk den gjennom der, og så én gang til.
Zeniba, jeg må dra tilbake igjen.
Jeg kan ikke bare sitte her og vente på at Haku dør,-
-eller på at de spiser opp mammaen og pappaen min.
Bare vent litt til.
Der. Nå er den ferdig. Bruk den som hårstrikk.
Å, så fin!
Det er et lykkebånd flettet av magisk garn som vennene dine har spunnet.
Tusen takk.
Akkurat til rett tid. Vi har en gjest til. Gå ut og møt ham.
Haku!
Å, så bra!
Er alt i orden? Du er ikke såret mer? Så fint!
Perfekt beregnet.
Se! Haku er i live!
Haku... Jeg tilgir deg for det du gjorde.
Til gjengjeld må du passe godt på henne.
På tide å dra hjem for dere også.
Kom snart igjen.
Du kan få bli her. Jeg trenger en god hjelper.
Zeniba! Takk for all hjelpen. Ha det bra.
Du klarer deg fint, Sen, det er jeg sikker på.
Visste du at jeg egentlig heter Chihiro?
Chihiro... Det var et fint navn.
- Ta godt vare på det. - Det skal jeg.
- Sånn! Av sted nå! - Ja.
Tusen takk, Zeniba! Ha det bra!
Haku? Vet du hva?
Jeg kom akkurat på noe som mamma fortalte for lenge siden.
Da jeg var liten, falt jeg ut i en elv.
Nå er elven lagt i rør, og de har bygd boligblokker oppå den.
Men vet du hva jeg nettopp kom på?
Den elven het...
Den het...Kohaku-elven.
Det er det egentlige navnet ditt: Kohaku.
Nå husker jeg det!
Navnet mitt er Nigihayami Kohaku Nushi!
- Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi.
For et fint navn. Nesten som en gud.
Nå husker jeg alt.
Du falt ned i meg da du prøvde å plukke opp en sko.
Og så bar du meg varsomt inn til bredden igjen.
Jeg er så glad!
Der kommer de!
Du har med deg gutten min, går jeg ut ifra?
- Baba! - Bo!
Går det bra med deg? Stakkars liten! Har du hatt det fælt?
Neimen, kan du stå helt av deg selv?
Yubaba! Husk løftet ditt!
Du må la Chihiro og foreldrene reise tilbake til sin egen verden.
Ikke så fort! Det fins noen regler her som må følges.
Ti stille!
Din gnier. La dem gå.
Jeg har hatt det kjempegøy, Baba.
Men regler er regler, skjønner du. Ellers kan jeg ikke heve trolldommen.
Hvis du er slem mot Sen, er vi ikke venner mer.
Men kjære deg...
- Bestemor! - Bestemor?
Jeg kommer bort til deg.
- Haku har fortalt meg om regelen. - Modig er du i hvert fall.
Her er kontrakten din. Bare bli med her.
Jeg er straks ferdig, lille venn.
Ikke vær redd for meg.
Du må finne ut hvem av disse som er foreldrene dine.
Du får bare én sjanse. Velger du riktig, er dere fri.
Dette kan ikke stemme. Mamma og pappa er ikke her.
De er ikke her? Er det svaret ditt?
Helt riktig!
- Ja! - Du klarte det!
- Tusen takk! - Greit, du vinner.
- Kom deg av gårde nå! - Takk for meg, Yubaba.
Ha det bra!
- Tusen takk! - Vi ses!
- Haku! - Kom!
- Hvor er mamma og pappa? - De har gått i forveien.
- Vannet er borte. - Jeg kan ikke gå lenger.
Gå tilbake samme vei som du kom.
Ikke se deg tilbake før du er gjennom tunnelen.
Hva med deg?
Jeg skal snakke med Yubaba og slutte som lærling.
Nå har jeg fått tilbake navnet mitt. Da kan jeg også dra hjem.
- Får jeg se deg igjen? - Helt sikkert.
- Lover du? - Ja.
Gå nå, og ikke se deg tilbake.
Chihiro!
Hva somler du med? Fort deg litt!
Mamma! Pappa!
- Ikke gå din vei uten å si ifra. - Kom, så går vi.
Mamma, er alt i orden?
Kom nå. Flyttebilen har sikkert kommet.
Chihiro! Skynd deg nå!
Pass på hvor dere trår.
Ikke kleng sånn. Jeg klarer nesten ikke å gå.
Endelig ute!
- Hæ? - Hva er det?
Det er jo fullt av støv inni.
- Hvordan har det skjedd? - Aner ikke.
Jeg sa jo at du ikke skulle stoppe her.
Sånn! Da er det klart i baksetet.
Chihiro! Nå drar vi!
Chihiro! Skynd deg, da!
De norske stemmene var:
Eira Elise Øverås som Chihiro.
Mikael Aksnes-Pehrson som Haku.
Kari Simonsen som Yubaba og Zeniba.
Malin Pettersen som Lin.
Even Stormoen som Kamaji.
Ella Skarra som Bo.
Lars Sundsbø som Chihiros far.
Emilie Christensen som Chihiros mor.
Paul-Ottar Haga som Ku.
Johannes Joner som formann.
Kim Fangen som trefrosk.
I tillegg medvirket Erlend Klarholm Nilsen, Ingrid Giæver,-
-Øyvind B. Lyse, Lena Meieran,-
-Dina Padoin, Jakob Schøyen Andersen,-
-Aslak Maurstad, Mathilde Storm,-
-Åse Bredeli Røyset, Else Gunhild Ljøstad,-
-Natt Scheel, Agnes Rokkan,-
-Anne Kari Kongsrud, Judit-Mari Forthun,-
-Kristian Krogstad og Jon Erling Wevling.
Den norske oversettelsen er gjort av Morten B. Helland og Magne Tørring.
Instruktør: Lars Dahl Dolva.
Mikseteknikere: Simon Ellegaard og Bård Høvik.
Prosjektleder: Hans Hopen.
Den norske versjonen er produsert av SDI Media.
Tekst: Morten B. Helland www.sdimedia.com