"Lykke til, Chihiro. Vi møtes igjen. Risa."
Chihiro!
Vi er nesten fremme.
Dette er virkelig ut på landet.
Jeg må handle i den neste byen.
Det går bra, vi venner oss til det.
Se, der er skolen.
Det er den nye skolen, Chihiro.
Den ser ikke verst ut.
Jeg likte min gamle skole ...
Mamma ... blomstene mine døde.
Ikke rart sånn som du klamret deg til dem.
Litt vann når vi kommer frem og de vil nok rette seg opp.
Min aller første bukett består av avskjedsblomster. Så trist.
Hva med rosen du fikk til bursdagen din?
En rose ... En rose er ikke en bukett.
Du mistet kortet ditt.
Jeg åpner vinduet.
Kom an, oppfør deg. Det er en stor dag for oss alle.
Hei ...
Har jeg tatt feil sving?
Jeg skjønner det ikke.
Se, det må være der.
Det må være det blå der borte.
Det er det!
Jeg må ha mistet avkjørselen.
Jeg vedder på denne veien går dit.
Dette er hvordan du alltid går oss bort.
Bare litt lenger, ok?
Hva er de små husene?
De er helligdommer. Folk ber for dem.
Pappa, har vi gått oss bort?
Det går bra, vi har jo 4-hjulstrekk.
Sitt ned, Chihiro.
Kjære, du kommer til å drepe oss!
En tunnel?
Hva er denne merkelige bygningen?
Må være inngangen.
Kjære...
La oss gå tilbake, kjære.
Chihiro.
Jøss ...
Det er bare gips.
Denne bygningen er ganske ny.
Vinden kommer inn.
Hva er det?
La oss ta en titt! Det er en vei gjennom.
Det er skummelt! Pappa, la oss gå tilbake!
Ikke vær redd, Chihiro.
Bare litt lenger, ok?
Flyttelasset vil komme frem før oss.
Så la dem, de fikk jo nøklene.
La flytterne flytte oss!
Jeg vet, men ...
Nei! Jeg vil ikke gå!
Pappa, la oss gå tilbake!
Ingenting å være redd for.
Jeg vil ikke gå!
Chihiro, vent i bilen.
Mamma!
Vent!
Pass trinnet.
Jeg kommer til å snuble sånn sånn som du klamrer deg til meg.
Hvor er vi?
Hei, hører du det?
Det er et tog!
Kanskje vi er i nærheten av stasjonen.
La oss gå og finne ut.
Hva gjør de husene her?
Jeg visste det.
Det må være en forlatt fornøyelsespark.
De bygget mange på 90-tallet, men de gikk alle ned med økonomien.
Dette må være en av dem.
Hva! Vi går videre?
La oss gå tilbake, pappa!
Kom an!
Mamma, bygningen stønner.
Det er bare vinden.
For et herlig sted! Vi burde ha tatt lunsj med oss.
De laget en elv.
Hei, lukter du det?
Det lukter fantastisk.
Du har rett!
Kanskje de fortsatt er åpne.
Skynd deg, Chihiro.
Vent på meg!
Denne veien!
Kan du tro det, de er alle restauranter.
Hvor er alle sammen?
Der borte!
Hei, hei!
Inn her! Inn her!
Så fantastisk!
Hallo, noen her?
Kom inn, Chihiro, Det ser nydelig ut.
Hallo!
Ikke bekymre deg, vi kan betale når de kommer tilbake.
Du har rett!
Den ser god ut ...
Jeg lurer på hva dette kalles?
Herlig!
Chihiro, smak på den.
Jeg vil ikke!
La oss gå! De kommer til å bli sinte på oss.
Ikke bekymre deg, har du kom pappa her.
Jeg har kredittkort og kontanter.
Ta noen, Chihiro. Det er så mørt.
Sennep.
Takk.
Mamma! Pappa!
Merkelig ...
Det er et tog!
Du har ikke adgang her! Gå tilbake!
Hva ...?
Det er nesten natt!
Stikk før det blir mørkt!
De tenner lampene. Gå!
Jeg skal distrahere dem. Gå tilbake over elva!
Hva er problemet hans?
Pappa!
Pappa, la oss gå hjem!
La oss gå, pappa!
Pappa!
Mamma!
Det er vann!
Dette kan ikke være ...
Jeg drømmer, drømmer!
Våkn opp! Våkn opp! Våkn opp!
Våkn opp ...
Det er bare en drøm! En drøm!
Gå vekk!
Forsvinn!
Jeg kan se igjennom!
Det er en drøm, det må det være!
Ikke vær redd, jeg er en venn.
Nei, nei, nei!
Åpne munnen og spis dette!
Med mindre du spiser noe fra denne verden, vil du forsvinne.
Nei!
Ikke vær redd.
Det vil ikke gjøre deg til en gris.
Tygg den og svelg.
Bra jente, du er fin.
Se selv.
Jeg er tilbake igjen ...
Ser du?
Kom nå!
Hva med min far og mor?
De ble ikke forvandlet til griser på ekte, ble de vel?
Du kan ikke treffe dem nå, men senere.
Stille!
Det er på jakt etter deg.
Det er ikke tid! La oss løpe!
Whoa ... Jeg klarer ikke stå! Hva gjør jeg?
Bena virker ikke.
Ro deg ned. Ta et dypt åndedrag.
I vindens og vannets navn...
Frigi henne!
Kom deg opp!
Hold pusten mens vi er på brua.
Selv et lite pust vil bryte trolldommen, og betjeningen vil se deg.
Jeg er redd.
Vær rolig!
Velkommen!
Alltid hyggelig å se deg!
Velkommen, velkommen!
Jeg er tilbake fra min oppgave.
Velkommen tilbake, sir.
Et dypt pust ...
Og hold ...
Velkommen tilbake! Vi savnet deg!
Heng på, vi er nesten ...
Haku-sama!
Hvor har du ...
Hva ... et menneske?
Kjør!
Jøje meg!
Haku-sama, Haku-sama!
Følg etter det!
Et menneskelig inntrenger!
Jeg lukter mennesker! Stanken av mennesker!
De vet at du er her.
Jeg er lei for at jeg tok en pust.
Nei Chihiro, du gjorde det veldig bra.
Lytt og jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.
Bli du her vil de finne deg.
Jeg skal distrahere dem.
I mellomtiden flykter du.
Nei, ikke gå! Bli hos meg, vær så snill!
Du har ikke noe valg hvis du vil å overleve her..
..og redde foreldre dine.
Så de ble forvandlet til svin, det var ikke bare en drøm.
Vær stille ...
Når ting roer ned, går du ut bakdøren.
Ta trappen hele veien ned.
Der kommer du til fyrrommet, hvor de ildner flammene.
Kamajii er der, så se etter ham.
Kamajii?
Spør ham om arbeid.
Insister, selv om han nekter!
Hvis du ikke jobber vil Yubaaba forvandle deg til et dyr.
Yubaaba?
Du får se. Hun er trollkvinnen som styrer vår verden.
Kamajii vil avvise deg og lure deg bort, men fortsett å spørre ham om arbeid.
Det vil være hardt arbeid, men det vil gi deg en sjanse.
Da kan selv Yubaaba ikke skade deg.
Ok.
Haku-sama, Haku-sama!
Jeg må gå.
Husk, Chihiro, jeg er din venn.
Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg har kjent deg siden du var liten.
Mitt navn er Haku.
Her er jeg!
Haku-sama, Yubaaba-sama vil ha deg.
Jeg vet. Det gjelder oppgaven min.
Øh ...
Unnskyld.
Ø-øh ...
Øh, er du Kamajii-san?
Øh, Haku sendte meg hit. Vær så snill å la meg jobbe her!
Søren, alle på en gang ...
Begynne å jobbe, små krek!
Jeg er ... Kamajii.
Slave til kjelene som varmer badene.
Tråkk i vei, gutter!
Vær så snill å gi meg jobb her!
Jeg har fått all hjelp jeg trenger. Stedet er fullt av sot.
Nok av erstatninger.
Å, jeg beklager.
Vennligst vent!
Ut av veien!
Øh ... Hva bør jeg gjøre med dette?
Lar jeg det bare være?
Fullfør det du startet!
Hei, småkrek! Vil dere bli til sot igjen?
Og du, se på det! Du kan ikke bare ta noens jobb.
Hvis de ikke virker, går trolldommen bort!
Har ikke jobb til deg her! Let andre steder!
Har dere sotdotter et problem?
Kom i gang! Jobb!
Tyggetid!
Hva? Er dere igang igjen?
Kutt ut! Hvor er bollen din?
Jeg ber deg stadig å la den være.
Spisetid! Ta en pause!
Et menneske! Du er i trøbbel!
De er i fistel om det ovenpå.
Det er mitt barnebarn.
Barnebarn?!
Hun sier hun vil jobbe, men jeg har all hjelpen jeg trenger.
Vil du ... ta henne til Yubaaba?
Jenta kan håndtere henne, det er jeg sikker på.
Ikke sjans! Og våge liv mitt?
Ta denne, da. En stekt salamander.
Ekte kvalitet!
Hvis du ønsker å arbeide, vil du ha å gjøre en avtale med Yubaaba.
Kan like godt prøve lykken.
Fin!
Du der, følg meg!
Kan du ikke engang si "Ja, frue" eller "takk"?
Ja ... Ja, frue!
Du er jommet treg. Skynd deg!
Ja, frue!
Hva trenger du sko for? Eller sokker?!
Javisst, frue!
Har du engang takket Kamajii?
Han passer på deg.
Tusen takk!
Lykke til!
Yubaaba lever helt oppe på toppen, bak i.
Kom deg hit!
Vil du miste nesen din?
Vi er nesten der.
Javisst, frue!
Her er vi.
Velkommen!
Denne heisen er ikke i tjeneste, sir.
Vennligst bruk en annen.
Han følger oss.
Slutt å stirre!
Her er vi.
Rommet ditt er til høyre.
Rin?
Ja!
Hva er det som lukter?
Det er menneske!
Du stinker menneske!
Gjør jeg?
Jeg lukter det, jeg gjør det! Lukter veldig velsmakende også.
Du skjuler noe.
Fortell meg sannheten, nå!
Denne lukten?
Stekt ...
Gi meg!
Ikke sjans! Det er til de andre jentene.
Jeg ber deg! Jeg betaler for et lår!
Skal noen opp, så trekk hendelen ned!
Kommer du ikke til å banke?
For en ynkelig liten jente.
Kom nærmere.
Jeg sa nærmere!
Oj ...
Du lage en leven. Demp deg ned.
Øh ...
Vær så snill å la meg jobbe her!
Slutt sytingen.
Du er bare en ubrukelig svekling.
Dessuten er dette ikke noe sted for mennesker.
Det er et badehus, hvor åtte millioner guder kan hvile sine slitne kropper.
Dine foreldre var jommen dumdristige!
Glefse i seg maten til være gjester!
Bare dessert, vil nå jeg si.
Og du vil aldri se...
din verden igjen heller.
Du ville blitt et deilig svin.
Akkurat?
Eller kanskje en klump av kull.
Jeg ser at du skjelver.
Egentlig er jeg imponert over at du har klart deg så langt.
Noen må ha hjulpet deg.
Jeg må takke vennen din.
Hvem var det, kjære?
Du kan fortelle det til meg.
Vær så snill å la meg jobbe her!
Ikke si det igjen!
Jeg vil jobbe her!
Ti stille!
Hvorfor skal jeg ansette deg?
Alle kan se du er en lat, bortskjemt unge!
Og dertil dum!
Jeg har ingenting til deg!
Glem det!
Jeg har fått alle bums jeg trenger her.
Eller kanskje du ønsker den verste, ekleste jobben jeg har, helt til du trekker ditt siste åndedrag!
Stopp! Hva er galt?
Jeg kommer straks. For en god baby, da.
Er du fortsatt her? Kom deg ut!
Jeg vil jobbe her!
Ikke rop!
Jeg er der straks... ok ... ok?
For en god baby, så så.
Vær så snill å la meg jobbe!
Ok, bare ro ned!
Så, så, nå.
Kontrakten din.
Signer navnet ditt.
Jeg skal sette deg i arbeid.
Men en lyd fra deg om noe, og jeg forvandler deg til en grisunge!
Øh, skriver jeg navnet mitt her?
Det er riktig! Kutt ut dill-dallet og gjør det.
Utrolig!
For en latterlig ed jeg tok ...
om å gi arbeid til den som spør.
Har du signert den?
Ja!
Du er Chihiro, hva?
Ja!
For et flott navn.
Fra nå av vil du være Sen
Forstått? Du er Sen
Svar meg, Sen!
Ja ...
Du ringte?
Dette barnet begynner i arbeid fra og med nå.
Se etter henne.
Ja!
Ditt navn?
Hva?
Chi ... Å, jeg heter Sen
Følg meg, da, Sen
Haku ... Øh ...
Ingen småskravling!
Kall meg Haku-sama.
Selv med Yubaaba's ordre ...
kan vi ikke tillate mennesker.
Hennes kontrakt er signert.
Hva ...?
Takk, alle sammen.
Ikke send henne til oss.
Tåler ikke den menneske stanken.
Har hun spist maten vår i tre dager vil lukten hennes forsvinne.
Er hun fortsatt ubrukelig, stek eller kok henne som du vil.
Tilbake til arbeidet!
Hvor er Rin?
Eh! Ikke dumpe henne hos meg!
Du ville ha hjelp?
Det er riktig, Rin er perfekt!
Gå, Sen!
Ja, sir!
For en smerte! Du skal betale for dette!
Avgårde med deg!
Kom an!
Så du klarte det!
Hæ?
Du er så tykk at jeg ble bekymret.
Hold det sammen, nå. Trenger du noe så spør meg, ok?
Hmm? Hva er galt?
Jeg er svimmel.
Så dette er rommet vårt.
Spis og sov, så går det bra.
Vask ditt eget forkle!
Bukser!
Du er så ynkelig.
For stor ...
Eh, Rin-san ...
Hva?
Er det to Hakus her?
To!
Av ham? Jeg håper ikke det.
Fortsatt for stor.
Han er Yubaaba håndlanger, så se opp for ham.
Der ...
Fant det, fant det!
Hei, hva er galt? Ta deg sammen!
Hva er alt oppstyret, Rin?
Den nye jenta sier hun føler seg svak.
Møt meg på broen.
Jeg skal vise deg din far og mor.
Skoene mine ...
Takk.
Følg meg.
Pappa, mamma, det er meg!
Det er Sen!
Mamma, pappa!
Er de syke eller skadet?
Nei, de spiste for mye og sover det av.
De husker ikke engang at de var mennesker.
Pappa, mamma, jeg lover jeg skal redde dere! Ikke bli for tykk, ellers spiser de dere!
Skjul disse.
Jeg trodde de var borte.
Du trenger dem for å komme hjem.
Dette var en avskjeds-kort ...
Merk: Lykke til, Chihiro. Vi møtes igjen. Risa.
Chi-hi-ro?
Chihiro ...
Er det navnet mitt?
Yubaaba hersker over folk ved å stjele navnene deres.
Du er Sen her, men hold ditt virkelige navn hemmelig.
Hun fikk nesten mitt, jeg holdt på å bli til Sen
Hvis hun stjeler navnet ditt vil du aldri finne veien hjem.
Jeg husker ikke lenger mitt.
Ditt egentlige navn?
Men det er rart. Jeg husker ditt.
Kom igjen, spis, du må være sulten.
Jeg vil ikke.
Jeg tryllet maten så den gir deg tilbake din styrke.
Spis det.
Du har hatt harde tider. Spis litt mer.
Kan du finne veien tilbake?
Ja, Haku, takk! Jeg skal jobbe veldig hardt.
Bra.
Hvor var du? Jeg var bekymret.
Jeg beklager.
Ut av min vei!
Er det det beste du kan gjøre?
Du og Sen får det store karet fra idag.
Hva! Du og Sen får det store karet fra idag.
Men det er Aogaerus jobb!
Ordrer fra toppen. Best å gi det alt.
Eh ... Blir du ikke våt?
Skynd deg, Sen!
Kommer!
Jeg lar det stå åpent.
På den store badekaret, Rin? Ligg unna meg!
Duster! De har ikke skrubbet dette på lenge!
Dette badet er reservert for våre mest skitne gjester.
Det er tykt med slam.
Rin, Sen, de første kundene er her.
Ok! Kommer straks...
Skitt, tydelig trakassering.
Dette badekaret trenger en urtevask.
Få et merke fra formannen.
Et merke?
Et urtevask merke.
Javisst, frue!
Hva er en formann, Rin-san?
Noe kommer. Jeg lurer på hva.
Noe ubrukelig avskum, under dekke av regn ...
Jeg kan ikke kaste bort det på deg!
Men god morgen!
Føler De dem oppfrisket?
For Kasuga-sama.
Ok! En deluxe svovelvask.
Ingen vits i å stå der. Tilbake til arbeidet!
Skrubb med hendene!
God morgen.
Hendene dine, sier jeg!
Men ... øh ... Det må være en urtevask.
Du er jommen dum.
Å, et velduftende bad kommer snart.
Slapp av og nyt ...
Hei, formann her. Ja, frue ...
Tusen takk!
Det er ikke ...
Hei, du, vent!
Hva er problemet?
Absolutt ingenting.
Vi har en inntrenger.
Er det menneskelig?
Finn ut av det du! Haku er ute i dag.
Oj, du har en virkelig god en.
Denne går til Kamajii.
Vannet kommer straks, det er ikke så travelt nå.
Dra i denne for varmt vann.
Du er litt av en kløne.
Se på den fargen.
Det er salt fra de tørkede ormene.
Med vann så grumsete, hvem vil se slammet?
Dra igjen når det er fullt, så stopper vannet.
Kom igjen, sett igang!
Jeg henter frokosten vår.
Javisst!
Au!
Eh ... badet er ikke klart ennå.
Men det er så mange ...
Hva... er de til meg?
Men... jeg trenger ikke så mange.
Nei, bare en!
Frue!
Det er en stank ånd!
En ekstra stor stinker!
Den går rett mot brua.
Trekk unna!
Vennligst gå tilbake! Badet er stengt for natten.
Vennligst gå tilbake, vær så snill!
Det stinker!
Noe er mystisk. Virket ikke som en stank ånd på meg ...
Vel, nå som den er her er det best å hilse den!
Bare prøv å bli kvitt den så fort du kan!
Vennligst gå til rommene deres! Beklager så mye!
Vennligst skynd dere!
Rin og Sen, Yubaaba-sama kaller.
Ja, sir!
Hør, dette er din første jobb.
Ta denne kunden i det store badekaret.
Ø-øh ...
Et pip fra deg og du blir til kull!
Forstått?
Den har ankommet.
Ikke fornærm kunden!
Velkommen til badehuset vårt ...
Oj ... penger ...!
Sen, skynd deg ta den med!
Ja, frue!
Hva venter du på? Vis ham badet!
Denne veien, er du snill.
Sen!
F-forferdelig!
Maten vår!
Åpne vinduene! Alle sammen!
Hva?
Ett øyeblikk.
Sannelig skitten, ikke?
Dette er ikke noe å le av.
La oss se hva hun gjør.
Å, hun tenker å fylle badekaret på nytt.
Å nei, tilsmusse veggene med sånne skitne hender!
Ga du Sen nye merker?
Aldri, det ville vært bortkastet!
Å nei, all den dyrebare urteformelen!
Sen! Sen, hvor er du?
Rin-san!
Er du ok?
Jeg ba Kamajii å gi oss alt vannet han har!
Han sender den beste urtevasken noensinne!
Takk! Han har en torne i seg!
En torne!
Den sitter så dypt at den ikke kommer ut!
Torne?! Hun sa torne!
Samle hjelpen der nede!
Raska på!
Sen og Rin, det er ingen stinkeånd der inne!
Grip dette tauet!
Ja, frue!
Hold deg fast!
Ja, frue!
Raska på og få kvinnene til å hjelpe dem!
Jeg bandt det!
Alle sammen! Alle sammen nå!
Hiv!
Og hiv!
En sykkel?
Som jeg trodde!
Nå, hiv!
Og hiv!
Sen, er du ok?
Godt gjort ...
Gull!
Gull! Det er gull!
Bort med hendene! Det er firmaets eiendom!
Stille! Vår gjest er fortsatt med oss.
Sen, du er i veien for vår gjest. Kom deg ut og åpne døren.
Åpne hovedporten! Han drar!
Sen! Du gjorde en kjempejobb! Du har tjent oss en bunt!
Den Elveguden er beryktet.
Dere kan alle lære av Sen!
Sake er på huset i kveld!
Nå! På tide å overlevere alt gullet du plukket opp!
Vil du ha litt? Jeg tok det.
Takk.
Oj Oj. jøje meg.
Jeg så ikke Haku.
Ikke Haku igjen ...
Han bare forsvinner av og til.
De sier Yubaaba tvinger ham til å gjøre onde ting.
Virkelig ...
Lysene slukket, Rin.
Javisst!
Det er en by. Ser ut som havet ...
Hva ventet du etter alt det regnet?
Jeg sverger dra tilbake til den byen en dag, vekk herfra.
Hm? Hva er galt?
Gull!
Hvem er du?
Du er ingen kunde! Du har ingen adgang her!
Hei! Det er gull! Er det til meg?
K-kan du lage gull?
Gi meg!
Hvem er det?
Det er langt over sengetid.
Hei, sjef. Jeg er sulten.
Sulter!
D-den stemmen ...
Der, jeg betaler deg nå.
Jeg er en kunde, jeg vil bade!
Vekk alle sammen!
Pappa, mamma, Elveguden ga meg denne kaken. Jeg er sikker på at hvis dere spiser den, vil dere bli mennesker igjen.
Mamma og pappa, hvor er dere?
Pappa!
Vond drøm.
Rin ...?
Alle er borte.
Oj! Det ble virkelig forvandlet til et hav!
Jeg kan se hvor Pappa er herfra.
Har Kamajii allerede tent bålene?
Sov jeg så lenge?
Kunden venter. Raska på!
Server alt dere har, selv rester!
Sen!
Rin-san.
Jeg skulle bare vekke deg. Se!
Ekte gull! Han ga den til meg.
Den gjesten er en storspiller.
Vær så snill, sir, prøv dette!
Smak den aller beste!
Gi oss litt gull!
Velsigne dem!
Jeg er sulten, bring alt sammen!
Den gjesten...
Kom, Sen, Yubaaba sover fortsatt. Nå har du sjansen!
Jeg går til Kamajii.
Jeg ville ikke gått akkurat nå.
Han er i dårlig humør fordi de vekket ham opp.
La oss gå tilbake etter mer, Rin.
Ok!
Hva om jeg ikke gjenkjenner foreldrene mine?
Jeg håper ikke pappa er blitt altfor fet.
Dragen jeg så tidligere.
De kommer denne veien!
Hva er de? Ikke fugler.
Kjemp tilbake, Haku! Denne veien!
Haku?
Å ... det er bare papir.
Haku? Det er deg, ikke sant?
Er du skadet? De papirfuglene er borte.
Du er trygg nå.
Han drar til Yubaaba ...
Å, nei! Han vil dø!
Den rikeste mannen i hele dene vide verden!
Mannen selv kommer nå!
Velkommen! Velkommen! Velkommen!
Velkommen! Velkommen!
Tid for å be om tips! Begynn å tigge!
Vær så snill, sir! Her borte! Tid for å be om tips! Begynn å tigge!
Please, sir! Her!
Tigg nå! Tigg! Please, sir! Her borte!
Tigg! Tigg!
Han kommer!
Vi må få noe av ham!
Gull springer fra håndflatene.
Kast noen denne veien, sir!
Hei, hva gjør du?
Jeg skal ovenpå!
Å nei, det skal du ikke!
Ah! Det er blod!
Pass, pass! Slipp vår gjest forbi!
Takk for at du hjalp meg isted.
Ikke bare stå der ...
Jeg vil ikke ha noe. Trenger ikke noe.
Jeg er opptatt, unnskyld meg!
Hei! Stille! Roe ned!
Tilbake! Gå tilbake!
Vennligst tilgi hennes manerer!
Jenta er tross alt bare et menneske, og hun er ny her.
Tørk vekk det smilet!
Jeg så det blikket!
Hvorfor, jeg ville aldri ...
Han spiste dem!
Yubaaba?
Nå er vi i trøbbel, nå!
Egentlig er han en Kaonashi.
Det stemmer, en Kaonashi!
Din grådighet tiltrakk litt av en gjest.
Ikke gjør noe dumt før jeg kommer ned dit.
Se, teppet er rotete!
Få Haku ut herfra!
Han er ikke til nytte for meg nå.
Sover du utenfor krybben igjen?
Å, jeg beklager. Du sov godt som en baby.
Babaa har fortsatt ting å gjøre.
Legg deg til å sove igjen, vennen.
Au, slipp meg!
Å, takk for at du hjelper meg.
Men jeg er i farta. Vær så snill å la meg gå.
Du kom hit for å gjøre meg syk.
Slemme bakterier utenfor, dårlig.
Jeg er et menneske. Kanskje du aldri har sett et før.
Du vil bli syk der ute.
Vær her og lek med meg.
Er du syk?
Jeg er her fordi jeg ville bli syk utenfor.
Det er å være her inne som vil gjøre deg syk!
Du skjønner, noen jeg virkelig bryr meg om ble hardt skadet.
Så jeg må gå nå.
Slipp armen min!
Hvis du går, begynner jeg å gråte. Roper jeg, kommer Babaa og dreper deg.
Jeg vil brekke den lille armen.
Det gjør vondt!
Vær så snill, jeg skal komme og leke med deg senere.
Nei, jeg vil leke nå!
Det er blod! Skjønner? Det er blod!
Haku!
Stopp, gå vekk! Scat, scat!
Haku! Det er deg, ikke sant? Heng på!
Vær stille! Haku!
Gå vekk!
Ikke gjør det!
Jeg er ikke redd for blod!
Jeg skal gråte hvis du ikke vil leke!
Vær god gutt og vent.
Hvis du ikke leker med meg, vil jeg gråte ...
Vær så snill og vent!
For et bråk. Roe ned.
Du er litt av en smørbukk, er du ikke?
Antar jeg fortsatt er litt gjennomsiktig.
Babaa.
Kjære, kan du ikke se forskjell på meg og din egen mor?
Der, det gir deg litt mer frihet.
La oss se nå ...
Hva skal vi forvandle deg til?
Dette er vår hemmelighet. Si det til noen og jeg river av deg munnen!
Hvem er du?
Yubaaba's tvillingsøster.
Takket være dere har jeg fått sett dette stedet og kost meg.
Lang nå over dragen!
Hva vil du med Haku? Han er alvorlig skadet!
Den dragen er en tyv, min søsters lakei.
Den stjal et dyrebart segl fra mitt hus.
Haku ville aldri stjele noe! Han er så snill!
Alle drager er snille og dumme.
Ivrig etter å lære min søsters magiske måter.
Den gutten vil gjøre alt den grådige kvinnen ønsker.
Flytt deg!
Det er for sent for ham uansett.
Seglet ble beskyttet av en trolldom ...
Alle som prøver å stjele det må dø.
Nei, du kan ikke!
Hva er det med dem?
Hei der, kutt det ut! Gå tilbake til rommet deres.
Å, kjære, jeg var uforsiktig.
Haku! Å, nei!
Haku!
Hva i all verden er dette!
Haku! Hva i all verden er dette!
Hei! Bare vent!
Haku!
Gjør det vondt?
Dette er alvorlig.
Haku, ikke gi opp!
Å nei, han kommer til å dø!
Det er noe inni ham som dreper ham.
Inne i ham!
Det er en sterk trolldom. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Haku, Elveguden ga meg denne.
Spis det, kanskje det hjelper.
Haku, åpne munnen!
Vær så snill, Haku, spis den!
Se, det er trygt.
Er det en urte-kake?
Åpne.
Det var en god gutt ...
Det er greit.
Svelg!
Han spyttet det ut!
Seglet!
Det kom seg unna! Der borte!
Ekkelt, Sen! Helt ekkelt!
Fullstendig ekkelt!
Oji-san, Haku tok dette fra Yubaaba's søster.
Fra Zeniiba? Et heksesegl!
Dyrebart tyvegods, må jeg si.
Å, jeg visste det var Haku!
Oji-san, se, det er Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Oji-san! Han puster ikke!
Jo, men han er fortsatt svært syk fra trolldommen.
Det burde roe ham noe.
Haku dukket opp en dag, akkurat som deg.
Sa han ønsket å lære magi.
Jeg godkjente ikke å bli en lærling trollmann, og advarte ham,
men han ville ikke høre.
Sa han ikke hadde noe sted å gå og meldte seg for å bli Yubaaba's lærling.
Med tiden ble han stadig mer blek, og øynene fikk et skarpt glimt.
Kamajii-san, jeg vil gi dette tilbake til Yubaaba's søster.
Returner den, be om unnskyldning og be henne om å hjelpe Haku.
Fortell meg hvor hun bor.
Gå til Zeniiba?
Hun er en skremmende trollkvinne.
Vær så snill!
Haku hjalp meg.
Nå ønsker jeg å hjelpe ham.
Du kan komme dit greit...
men å dra tilbake ...
Vent her.
La oss se nå ... Det er rundt her, tror jeg ...
Jeg trenger bare skoene mine og klærne mine, takk.
Sen! Jeg lette etter deg overalt!
Rin-san.
Det er Haku. Hva skjedde her?
Hvem er disse gutta?
Mine nye venner.
Akkurat?
Yubaaba river stedet i filler på leting etter deg.
Det gavmilde tipseren viste seg være et fryktelig monster, Kaonashi.
Yubaaba sier at du førte det hit.
Kanskje jeg gjorde det.
Er du alvorlig!
Jeg trodde han bare var en kunde.
Han har allerede svelget to Frosker og en Snegle!
Fant det! Her er det, Sen!
Vi er opptatt, Gamlefar!
Du kan bruke denne.
Det er en togbillett. Hvor fikk du det?
Jeg har hatt den i 40 år.
Hør, det er sjette stopp, kalt Svampebunnen.
Svampebunnen?
Det er riktig, og det er sjette stopp.
Sjette stopp.
Sørg for å få det riktig!
Det pleide være et returtog, men i disse dager er det en enveis tur.
Fortsatt interessert?
Yep! Jeg vil gå tilbake langs sporene.
Men hva med Yubaaba?
Jeg drar til henne nå.
Jeg lover jeg kommer tilbake, Haku. Du kan ikke dø!
Hva skjer her?
Skjønner du ikke? Det kalles ... kjærlighet ...
Det blir stadig større!
Ikke la det svelge meg!
Her kommer hun!
Gudskjelov, Sen! Yubaaba-sama kan ikke kontrollere ham.
Ikke nødvendig å bli opprørt, jeg er sikker Sen vil dukke opp.
Hvor er Sen! Jeg vil ha Sen!
Gå, skynd deg!
Yubaaba-sama, det er Sen
Hvor var du?!
Sen har kommet, kjære gjest. Vi kommer straks til deg.
Hvorfor brukte du så lang tid! Dette er fullstendig katastrofe!
Smigre ham og skvis ham for alt gull han har.
Hva er den skitne rotten?!
Kjenner du ham ikke igjen?
Selvfølgelig ikke, så ekkelt!
Nå, inn med deg.
Ta den tiden du trenger.
Er hun der inne helt alene?
Lyst til å ta hennes plass?
Prøv dette, det er nam-nam.
Vil du ha gull? Jeg gir det ikke til noen andre.
Kom hit.
Hva er det du vil? Du kan si det til meg.
Hvor kommer du fra?
Det er et sted jeg må gå med en gang.
Du bør gå tilbake hvor du kom fra.
Du kan ikke hjelpe meg med hva jeg vil.
Hvor er hjemmet ditt? Har du ikke en far og mor?
Jeg vil ikke ... Ønsker ikke å ...
Jeg er ensom, ensom ...
Kan ikke du dra hjem?
Jeg vil ha Sen, vil ha Sen!
Ta gullet!
Skal du spise meg?
Ta det!
Hvis du skal spise meg, ta dette først.
Jeg sparte det til mine foreldre, men du kan ta det.
Sen!
Jente, hva har du matet meg?!
Ut av min vei!
Ikke i mitt badehus!
Her borte!
Her!
Du skal få svi for dette!
Sen, her borte!
Der er han. Her borte!
Ikke rop ham bort!
Han er bare ond i badehuset, han bør komme seg ut.
Men ta ham hvor?
Jeg vet ikke ...
Du vet ikke ...
Han følger oss.
Herfra går du.
Ok!
Du vil finne stasjonen.
Takk.
Du må komme tilbake!
Ok!
Jeg vet jeg kalte deg en kløne!
Jeg tar det tilbake!
Kaonashi, hvis du så mye som rører den jenta vil du svi for det!
Der er det!
Toget kommer, nå drar vi.
Jeg drar til Svampebunnen.
Vil du også komme?
Ham også, takk.
Kom hit.
Oppfør deg selv, ok?
Oji-san.
Å, Haku ... Du er våken.
Hvor er Sen?
Hva skjedde, vær så snill og fortell.
Husker du ikke noe?
Bare små deler.
Chihiro ropte stadig navnet mitt i mørket.
Jeg fulgte stemmen og våknet liggende her.
Jeg ser ... Chihiro.
Er hennes virkelige navn Chihiro?
Kan ikke stoppe flommen av kjærlighet ...
Dette gullet dekker neppe skaden.
Den tosken, Sen! Hun kostet meg en formue.
Men Sen reddet oss, tross alt.
Stille!
Hun startet det hele,
og nå har hun stukket av!
Til og med forlatt sine foreldre!
De må være bra fete griser nå. Forvandle de til bacon eller skinke!
Vær så snill og vent!
Haku-sama!
Hva, er du fortsatt i live?
Du kan fortsatt ikke se at du har mistet noe verdifullt?
Du er blitt ganske frekk.
Siden når snakker du sånn?
Bou ...
Bou!
Det er bare sand! Bou!
Bou!
Hvor er du, Bou!
Kom ut, vær så snill!
Bou!
Bou, Bou!
Du!
Fortell meg!
Hvor har du gjemt Bou!
Han er med Zeniiba.
Zeniiba?
Jeg skjønner, den onde heksa.
Så hun tror hun har vunnet over meg.
Så, hva er planen din?
Jeg tar Bou tilbake.
Men i bytte, returner Sen og foreldrene til menneskenes verden.
Og hva skjer med dere?
La oss si jeg river deg i filler etter å ha sendt dem dem tilbake!
Jeg tror dette er riktig stopp.
La oss gå.
Du kan sitte på skulderen min.
Kom inn.
Unnskyld oss.
Vel, skynd deg og kom inn, da.
Kom igjen.
Så dere greide det alle.
Øh ...
Sitt ned.
Jeg skal gi deg litt te.
Zeniiba-san, Haku stjal dette fra deg. Jeg tok det med tilbake.
Vet du hva dette er?
Nei, men jeg vet at det er svært verdifull.
Jeg er her for å be om unnskyldning for Haku.
Jeg er lei for det!
Føltes det fint mens du holdt det?
Hva?
Hva er dette? Trolldommen er borte.
Jeg er lei for det!
Jeg tråkket på det rare insektet som satt på forseglingen og knuste den.
Knuste den?!
Min søster lurte det insektet inn i dragen for å kontrollere den.
Knuste den!
Sitt du også.
Du er Kaonashi, er du ikke? Sitt du også.
Vær så snill å forvandle de tilbake til seg selv.
Hvorfor, Trolldommen er forlengst brutt.
Du kan snu om.
Min søster og jeg er to halvdeler av et hele, men vi kommer ikke overens.
Du har sett hvor dårlig smak hun har.
Tvilling-trollkvinner er bare trøbbel!
Jeg skulle gjerne hjelpe deg, kjære, men det er ingenting jeg kan gjøre.
Det er en av våre regler her.
Du må ta hånd om dine foreldre og drage-kjæreste på egen hånd.
Men, eh, kan ikke du engang gi meg et hint?
Jeg føler at Haku og jeg møttes for lenge siden.
I så fall er det enkelt.
Ingenting som skjer er noen gang glemt, selv om du ikke husker det.
Det er allerede sent. Hvorfor ikke overnatte?
Dere gutter kan gi meg en hånd.
Fortsett med det.
Det er riktig, fantastisk. Til stor hjelp ...
Litt magi gjør ikke forskjell.
Dra den gjennom der ... Og igjen.
Jeg må dra hjem, Obaa-chan.
Haku kan dø mens jeg bare sitter her.
De kan spise min far og mor!
Bare vent litt lenger.
Der er vi.
Bruk den til å knytte håret.
Wow, det er så pent.
Det vil beskytte deg. Jeg laget den med tråden de spant.
Takk.
For en god timing.
Vi har fått en annen gjest, slipp ham inn.
Javisst.
Haku!
Takk og vel.
Er du ikke skadet? Sikker du er ok?
Takk og vel.
Bra timing, vil jeg si.
Se, Obaa-chan, Haku lever!
Haku, jeg klandrer deg ikke lenger du for hva du gjorde.
Bare pass på at du beskytter jenta.
Ok, gutter, på tide å dra hjem.
Kom igjen snart.
Du, hold deg i nærheten og være min hjelper.
Obaa-chan!
Takk, jeg går nå.
Ikke bekymre deg, jeg sikker på at du kan administrere alt.
Mitt egentlige navn er Chihiro.
Chihiro ... for et fint navn.
Ta godt vare på det, det er ditt.
Det skal jeg!
Avsted med deg.
Ja.
Takk, Obaa-chan! Farvel!
Hør, Haku.
Jeg husker det ikke men min mor fortalte meg ...
En gang da jeg var liten falt jeg i en elv.
Hun sa de hadde tappet elven og bygd ting på toppen.
Men jeg husket nettopp...
hva elva ble kalt ...
Navnet var Kohaku elven.
Ditt egentlige navn er Kohaku.
Chihiro, takk.
Mitt egentlige navn er Nigihayami Kohaku Nushi.
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi.
For et navn! Høres ut som en gud.
Jeg husker også hvordan du falt i elven da du var et barn.
Du hadde mistet din sko.
Ja, du bar meg til grunnt vann, Kohaku.
Jeg er så takknemlig ...
De er tilbake!
Du tok med Bou tilbake, ikke sant?
Babaa!
Bou! Du er ikke skadet? For en forferdelig tid du hadde!
Bou, siden når står du helt alene?
Yubaaba-sama, du lovte!
Vennligst send Chihiros familie tilbake til menneskenes verden!
Ikke så fort!
Denne verden har regler, vet du!
Hold kjeft!
Babaa, for en miserabel. Bare holdt kjeft.
Bou hadde en flott tid.
Men en regel er en regel.
Ellers kan jeg ikke bryte trolldommen.
Hvis du får Sen til å gråte, vil jeg ikke liker deg lenger, Babaa.
Hvorfor, det er ...
Obaa-chan!
Obaa-chan?
Jeg kommer til deg.
Haku fortalte meg alt om regelen.
Du har i det minste mot.
Her er kontrakten din. Kom hit.
Bare et øyeblikk, Bou.
Ikke bekymre deg.
Prøv å gjette hvem av dem er dine.
Du får bare et forsøk. Gjett riktig og dere er alle frie.
Obaa-chan, dette nytter ikke. Foreldrene mine er ikke her.
Ikke her!
Er det svaret ditt?
Ja!
Bingo!
Det var jenta si! Rett på!
Takk, alle sammen!
Gå, du vinner! Bare kom deg vekk herfra!
Takk for alt.
Farvel!
Takk!
Kom og besøk oss!
Haku!
La oss dra!
Hvor er pappa og mamma?
De har gått i forveien.
Det er ikke noe vann!
Jeg kan ikke gå lenger.
Dra tilbake samme veien du kom, Chihiro.
Men se deg ikke tilbake!
Ikke før du er ut av tunnelen.
Hva med deg, Haku?
Jeg skal snakke med Yubaaba. Avslutte min læretid.
Jeg har det bra, nå som jeg har navnet mitt tilbake.
Jeg drar tilbake til min verden, jeg også.
Kan vi møtes igjen?
Sikkert.
Lover du?
Lover!
Gå nå, og ikke se tilbake.
Chihiro!
Hvor har du vært? Skynd deg!
Mamma! Pappa!
Du kan ikke bare stikke av sånn.
La oss g.
Mamma, er du sikker på at du er ok?
Hva? Jeg er sikker på at flyttebilen er ankommet nå.
Skynde på, Chihiro.
Pass på hvor du trår.
Du får meg til snuble, når du klamrer sånn, Chihiro.
Enden av tunnelen.
Hæ?
Hva er det?
Vil du se på det ...
Det er støvete inne, også.
Er det en spøk?
Hva tror du?
Jeg ba deg ikke stoppe her.
Ok, alt klart.
Vi drar, Chihiro.
Skynd deg, Chihiro!
Et sted, i dypet av mitt hjerte kaller en stemme
Må jeg alltid drømme de drømmer som rører mitt hjerte
Så mange tårer, en tristhet, de kan ikke telles
Men jeg vet at på den andre siden, vil jeg finne deg
Hver gang vi faller ned på bakken, ser vi opp i den blå himmelen over
Vi våkner til dens blåfarge som for første gang
Selv om veien er lang og ensom og veldig langt borte, ute av syne
Jeg kan med disse to armene, omfavne lyset
Når jeg byr farvel og mitt hjerte stopper, føler jeg ømhet
og min stille kropp lytter til hva som er ekte
Underet å leve, og underet å dø
Vinden, byen og blomster, vi danser alle som en
Et sted kaller en stemme, i dypet av mitt hjerte
Drøm alltid dine drømmene, la de aldri forsvinne
Hvorfor snakke om tristhet eller motgangen i livet
La istedet de samme lepper synge en myk sang for deg
Den hviskende stemmen vi aldri vil glemme, i hvert minne
Alltid der for å vise deg vei
Når et speil er knust, knust i stykker og spredt på bakken
Glimt av nye liv, reflekteres rundt omkring
Et vindu til begynnelsen, stillhet, nytt lys av morgengry
La min stille kropp bli fylt og gjenfødt
Du trenger ikke å søke utenfor, heller ikke seile over havet
For her skinner det inni meg, det er akkurat her inni meg
Jeg har funnet en lysstyrke, den er alltid med meg.
THE END