Mult noroc, Chihiro Ne vom mai întâIni
Chihiro
Chihiro,
aproape am ajuns.
Asta chiar este în mijlocul pustiului
Va trebui să fac cumpărăturile in orașul vecin
Va fi grozav, odată ce ne obișnuim cu asta.
Uite, asta este școala
Asta e noua ta școala, Chihiro
Nu arată chiar așa de rău.
Îmi plăcea vechea mea școală...
Mamă... Florile mele au murit
Nu e de mirare, după felul în care te agăși de ele.
Puțină apă când ajungem și se vor înviora de dată.
Primul meu buchet de flori primit este de adio, ce trist.
Dar trandafirul acela primit de ziua ta de naștere?
Un trandafir nu este un buchet.
Ți-a scăpat cartela.
Deschid geamul.
Haide acum, comportă-te frumos. Este e o zi mare pentru toți.
SPIRITED AWAY
Hey... Am luat vreo curbă greșit?
Nu înțeleg.
Asta trebuie să fie, uite.
Trebuie să fie aceea albastră de acolo.
Asta e.
Cred că am ratat vreo curba.
Pun pariu că drumul ăsta ne va duce acolo.
Așa te rătăcești tu tot timpul.
Mai e încă puțin, bine?
Ce sunt căsuțele acelea mici?
Sunt mici temple. Lumea se roagă la ele.
Tată, ne-am pierdut?
Suntem bine, avem tracțiune integrală.
Stai jos, Chihiro
O să ne omori!
Un tunel?
Ce e clădirea asta ciudată?
Trebuie să fie intrarea.
Dragă...
Hai să ne întoarcem, dragă...
Chihiro
Nu...
Este doar tencuială.
Clădirea este destul de nouă.
Văntul se duce înăuntru.
Ce e?
Hai să aruncăm o rpivire. Este un drum prin clădire.
Este înfricoșător, tată. Hai să ne întoarcem.
N- ai de ce să îți fie frică.
Mai este puțin, bine?
Furgoneta de mutare va ajunge înaintea nostră.
Așa că, lasă-i, au cheile. Lasă-i să ne mute ei.
Știu, dar...
Nu! Nu o să mă duc!
Tată, hai să ne întoarcem.
Nu ai de ce să fii speriată.
Nu o să merg!
Chihiro, aștepți în mașină.
Mamă.
Așteaptă.
Ai grijă pe unde calci.
O să mă faci să mă împiedic, Chihiro, dacă te mai ții așa de mine.
Unde suntem?
Hei, auzi sunetul acela?
Este un tren!
Poate suntem aproape de stație.
Hai să mergem să aflăm.
Ce caută casele astea aici?
Știam eu.
Trebuie să fie un parc lucrare abandonat.
Au construit atât de multe la începutul anilor 90.
Dar toate au decăzut odată cu economia.
Ăsta cred că e unul dintre ele.
Ce! Și mai departe!
Hai să ne întoarcem, tată.
Haide!
Mamă, clădirea aia geme.
E doar vântul.
Ce loc minunat.
Trebuia să fi adus și prânzul cu noi.
Făceau și un râu.
Hei, simți mirosul ăla?
Vezi, miroase grozav.
Ai dreptate.
Poate au încă deschis.
Grăbește-te, Chihiro
Așteaptă-mă!
Pe aici.
Poți să crezi, sunt numai restaurante.
Unde e toată lumea?
Aici!
Hei, hei!
Înăuntru, aici.
Uimitor.
Alo, e cineva aici?
Intră. Chihiro, arată delicios.
Alo!
Oh, nu-ți face griji. O să le plătim când se întorc.
Ai dreptate. Aia arată grozav...
Mă întreb cum s-o fi numind asta.
Delicios! Chihiro, gust-o.
Nu vreau!
Haideți să plecăm! O să fie supărați pe noi.
Nu-ți face griji, este tata cu tine.
Am cărți de credit și bani gheață.
la și tu, Chihiro, Este așa de fragedă.
Muștar.
Mulțumesc.
Mamă! Tată!
Ciudat...
Există un tren!
Nu ai voie aici. Întoarce-te!
Ce...?
Este aproape noapte! Pleacă până nu se întunecă.
Aprind luminile. Pleacă!?
O să le distrag atenția. Întoarce-te traversând râul!?
Care-i este problema?
Tată!
Tată, hai să mergem acasă!
Haide, tată!
Tată!? Mamă!?
Este apă!?
Nu este adevărat...
Visez, visez!
Trezește, trezește-te!
Trezeș... te... te
Este doar un vis, un vis.
Pleacă, dispari.
Dispari!
Văd prin mine!
Este un vis, asta este.
Nu-ți fie frică, sunt prieten.
Nu, nu, nu!
Deschide-ți gura și mănâncă asta.
Dacă nu mănânci ceva din lumea asta, o să dispari.
Nu!?
Nu-ți face griji. Nu o să te transforme într-un porc.
Mestec-o și înghite-o.
Așa, ești bine acum.
Vezi și tu, convinge-te
Sunt normală...
Vezi? Acum vino.
Dar părinții mei! Ei nu s-au transformat în porci, nu-i așa?
Acum poți să îi vezi, dar o să...
Liniște!
Te caută pe tine.
Nu e timp, trebuie să fugim!
N... nu pot să stau în picioare!Oh, nu!
Picioarele nu-mi mai funcționează!
Calmează-te! Respiră adânc!
În numele vântului și apei din tine... Dezleag-o!
Ridică-te!
Ține-ți respirația cât timp suntem pe pod.
Chiar și o mică respirație,
va rupe vraja și însoțitorii te vor vedea.
Sunt speriată.
Calmează-te.
Bine ați venit! Întotdeauna e plăcut să vă vedem.
Bine ați venit!
M- am întors din misiunea mea.
Bine ați venit înapoi, domnule.
Respiră adânc...
Și ține-ți-o...
Bine ați venit înapoi! V- am simți lipsa!
Ține-te, mai avem puțin...
Stăpâne Haku!
Unde ai...
Ce... Un om!?!?
Fugi!
Ce...
Stăpâne Haku, stăpâne Haku!
Urmărește-o. E un intrus uman!
Simt miros de om! Duhoare de oameni!
Știu că ești aici.
Îmi pare rău, am respirat.
Nu, Chihiro, te-ai descurcat de minune.
Ascultă și o să îți spun ce să faci.
Dacă stai aici, te vor găsi.
O să le distrag atenția. Între timp, tu fugi.
Nu, nu pleca! Stai cu mine. Te rog!
Nu ai de ales, dacă vrei să supraviețuiești aici.
Și să îți mai salvezi și părinții.
Deci s-au transformat în porci... Nu visam...
Stai nemișcată...
Când lucrurile se mai liniștesc, ieși prin poarta din spate.
Coboară scările, până jos
pâna ajungi în camera boilerului unde bagă cărbunii în foc.
Kamaji este acolo, așa că uita-te după el.
Kamaji?
Cere-i de lucru.
Chiar dacă te respinge, insistă.
Dacă nu muncești, Yubaba te va transfomra într-un animal.
Yubaba?
O să vezi. Este vrăjitoarea care conduce ținutul.
Kamaji o să te ignore, să te facă să pleci,
dar insistă să îți dea de lucru.
O să fie muncă grea, dar o să îți dea o șansă.
Atunci nici Yubaba nu poate să-ți facă ceva.
Bine!
Stăpâne Haku, stăpâne Haku!
Trebuie să plec.
Ține minte, Chihiro Îți sunt prieten.
Cum de îmi știi numele?
Te știu de când erai mică.
Numele meu este Haku.
lată-mă!
Stăpâne Haku. Yubaba te vrea.
Știu. Este în legătura cu sarcina mea.
Um...
Scuză-ma
Um...
Um, tu ești Kamaji?
Um, Haku m-a trimis aici. Te rog lasă-mă să lucrez aici.
Al naibii, toate deodată.
Înapoi la muncă, viermilor.
Sunt... Kamaji
Sclav la boilere care încăIzesc băile.
Mai repede, băieți!
Um, te rog lasă-mă să lucrez aici!
Am tot ajutorul de care am nevoie. Locul e plin de funingine.
Destui înlocuitori.
Oh, îmi pare rău.
Te rog așteaptă.
leși din cale!
Um... Ce să fac cu asta?
O las aici?
Termină ce ai început!
E fierbinte.
Hei, viermilor! Vreți să vă transform înapoi în funigine?
Și tu, ai grijă. Nu poți să iei slujba cuiva.
Dacă nu muncesc, vraja se risipește.
Nu am de lucru pentru tine aici. Caută în alt loc.
Buey mingiuțe de funingine, aveți vreo problemă!?
Înapoi la mucă! La muncă!
Vremea mesei.
Ce? lar vă certați?
Terminați-o. Unde-ți e castronul?
Tot îți spun să îI lași afară.
Ora mesei! Luați o pauză!
Un om! Ești in belele!
Fac crize pe sus în legatură cu asta.
Ea este nepoata mea.
Nepoată!?
Spune că vrea de muncă, dar nu am nevoie de nici un ajutor.
Vrei să o duci la Yubaba?
Fata poate să îi țină piept, sunt sigur.
Nici o șansă! Și să îmi risc viața?
la asta atunci. O salamandră prăjită.
De calitate.
Dacă vrei să muncești, va trebui să faci o înșelegere cu Yubaba.
Poți să îți încerci norocul!
Bine! Hei tu, urmează-mă.
Nu poți să spui un "Da doamnă" sau un "Mulțumesc".
Da... da doamnă
Chiar ești înceată. Grăbește-te!
Da doamnă.
Pentru ce mai ai nevoie de pantofi! Sau șosete!
Da doamnă!
I- ai muțumit lui Kamaji?
Se uită după tine.
Mulțumesc foarte mult, domnule.
Noroc.
Yubaba stă la ultimul etaj, în spate.
Treci aici!
Vrei să îți pierzi nasul?
Aproape am ajuns.
Exact.
Am ajuns.
Bin... Bine ați venit!
Liftul nu funcționează, domnule. Vă rog folosiți alt lift.
Ne urmărește...
Nu mai vorbi.
Am ajuns.
Camera voastră este pe dreapta.
Lin?
Da!
Ce e mirosul ăla?
Este om. Puți a om.
Chiar așa?
Îmi miroase, da. Miroase și delicios.
Ascunzi ceva.
Spune-mi adevărul, acum!
Mirosul ăsta?
Prăjit... Dă-mi!
Nici o șansă. Este pentru celelalte fete.
Te implor. Mă mulțumesc cu un picior!
Cine merge sus, Să tragă în jos de manetă.
Nu vrei să ciocăni?
Ce fetiță pirpirie.
Vino mai aproape.
Am spus mai aproape
Au...
Faci gălăgie multă. Taci din gură.
Um...
Te rog lasă-mă să lucrez aici.
Oprește-te din bolboroseala.
Ești doar un slăbănoagă nefolositoare.
Pe lângă asta, ăsta nu este un loc pentru oameni.
Este o baie publică,
unde 8 milioane de zei își odihnesc oasesle obosite.
Părinții tăi au avut ceva tupeu!
Mâncând bucatele oaspeților ca niște porci!
Doar deserturi, aș spune!
Și nu o să îți mai vezi...
lumea ta vreodată.
Poți fi un porcușor drăguț!
Sau o bucată de cărbune!
Văd că tremuri.
De fapt, sunt impresionată că ai ajuns până aici.
Cineva te-a ajutat să ajungi aici!
Trebuie să îi mulțumesc prietenului tău.
Zi-mi doar cine a fost, draga mea? Poți să îmi spui.
Te rog lasă-mă să lucrez aici!
Nu asta din nou!
Vreau să muncesc aici!
Taci din gură!
De ce să te angajez pe tine?
Oricine poate vedea ca ești un copil plângăcios, leneș și răsfățat.
Prost ct să te resping.
Nu am nimic pentru tine.
Las-o baltă.
Am toți hoinarii de care am nevoie pe aici.
Sau vrei să îți dau ce e mai josnică,
și mai nașpa muncă pe care o am,
pâna la ultima suflare?!
Nu mai fă așa! Ce se întâmplă...
O să vin imediat acolo.. Ești un copil cuminte.
Ce? Încă mai ești aici? leși afară!
Vreau să muncesc aici!
Nu țipa!
O să vin imediat...
Ce copil cuminte, stai, stai!
Te rog lasă-ma să muncesc!
OK, OK, dar lasă glasul mai jos.
Stai, stai așa...
Contractul tău...
Semnează-ți numele
O să te pun la munca.
Dar un singur zgomot de la tine despre orice,
și o să te transform într-un porcușor!
Um, semnez numele aici?
Exact. Nu mai vorbi și fă-o!
De necrezut.
Juramântul ăla pe care I-am făcut
să dau de lucru la oricine cere!
Ai semnat?
Da.
Ești Chihiro, huh?
Da.
Ce nume extravagant.
De acum încolo te vei numi Sen.
Ai reținut? Ești Sen!
Răspunde-mi Sen!
Da...
M- ai chemat?
Copilul ăsta începe să muncească de acum. Ai grijă de ea.
Da.
Numele tău?
Ce?
Chi... Oh, eu sunt Sen
Atunci, urmează-mă, Sen
Haku... Um...
Fără vorbărie
Să-mi spui stăpâne haku.
Chiar și la ordinele lui Yababa
Nu permitem oamenilor.
Contractul ei este semnat.
Ce...?
Vă mulțumesc, tuturor.
Nu o trimite la noi. Nu suport mirosul de om.
După trei zile în care mănâncă mâncarea noastră mirosul ei dispare.
Dacă este încă inutilă, prăjiți-o, fierbeți-o, faceți ce vrei cu ea.
Înapoi la muncă! Unde e Lin?
Nu o "trânti" pe capul meu!
Ai vrut un ajutor.
Exact, Lin's este perfect.
Du-te. Sen
Da domnule.
Ce pacoste. O să plătești pentru asta.
Acum pleacă!
Haide!
Deci ai reușit, huh?!
Ești așa de "scoroțasă", mă îngrijorasem.
Fii cu capul pe umeri acum. Dacă ai nevoie de ceva, îmi ceri mie, OK?
Ce se întâmplă?
Sunt amețită!
Deci asta este camera noastră.
Masă, apoi culcare, o să-ți revii.
Îți speli singură șorțul! Pantaloni!
Ești așa de pirpirie
Prea mare...
Um. Lin...
Ce?
Sunt doi Haku?
Doi?
De el? Sper să nu.
E incă mare.
El este omul de încredere a Yubaba's. Ai grijă la el.
Unde...
Aici sunt.
Ce se întâmplă? Ești bine?
Ce-i agitația asta, lin?
O fată nouă. Spune că nu se simte bine.
Ne întâInim la pod. O să-ți arăt pe părinții tăi.
Pantofii mei...
Mulțumesc.
Urmează-mă!
Tată, mamă, sunt eu!
Sunt Sen.
Mamă, tată!
Sunt bolnavi sau răniți?
Nu, au mâncat prea mult. Și acum dorm.
Nu-și aduc aminte să fi fost oameni.
Tată, mamă, Promit că o să vă salvez!
Să nu vă îngrășați prea tare, sau o să vă mănânce!
Ascunde astea!
Am crezut că au dispărut.
O să ai nevoie de ele, când o să te întorci acasă.
Asta era o felicitare de despărțire...
Chi-hi-ro
Chihiro... Ăsta este numele meu.
Yubaba îi conduce pe alții furându-le numele.
Aici ești Sen, dar ține numele tău real secret.
Aproape că mi I-a luat pe al meu. Aproape m-am transformat în Sen!
Dacă îți fură numele, nu vei mai putea să îți găsești drumul înapoi.
Eu nu mi-I mai amintesc pe al meu.
Numele adevărat?
Dar e ciudat, mi-I aduc aminte pe al tău.
Hai, mănâncă, cred că ești înfometată.
Nu vreau.
Am o vrajă în ea ca să îți redea forțele, mănâncă!
Ai avut o perioadă grea. Mai mănâncă.
Poți să îți găsești drumul înapoi?
Da, Haku, mulțumesc. O să muncesc din greu.
Bine.
Unde ai fost? Am fost îngrijorată!
Îmi pare rău.
leși din calea mea.
Asta-i tot ce poți?
Tu și Sen o să primiți de azi cada cea mare.
Ce! Aia e muncă de Broască!
Ordine de sus. Ar fi bine să vă străduiți cât puteți la ea!
Tu nu... te uzi?
Grăbește-te Sen!
Vin!
O să las asta deschis.
Pe cada mare, Lin?
Dă-te jos de pe mine.
Dobitocilor! Nu ai frecat-o de ani!
Cada asta este rezervată pentru cei mai jegoși oaspeți.
Este acoperită cu mâzgă!
Lin, Sen, au venit primii clienți.
Imediat...
Al naibii, asta-i hărțuială.
Cada asta are nevoie de un amestec de ierburi. la o tăbliță de la maistru.
O tăbliță?
O tăbliță pentru amestecul de ierburi.
Exact.
Ce e un maistru, Lin?
Vine ceva. Mă întreb ce oare.
Un gunoi nefolositor, sub acoperirea ploii...
Nu pot să irosesc asta cu tine!
Bună dimineața...
Te simți împrospătată?
Pentru Kasuga sama
Un amestec de lux de sulfură.
Nu are rost să stai acolo. Înapoi la muncă!
Freacă cu mâinile.
Bună dimineața.
Cu mâinile, am spus.
Dar... Um... Trebuie să fie și un amestec de ierburi.
Chiar ești proastă.
Oh... O baie parfumată imediat Relaxați-vă și bucurați-vă...
Hello, maistrul aici Da, doamnă...
Vă mulțumesc foarte mult!
Asta nu e...
He, tu. așteaptă!
Care e problema?
Pai, nu e nimic...
Avem un intrus.
Este om?
Descurcă-te singur. Haku's e plecat azi.
Oau, ai luat una bună.
Asta merge la Kamaji
Apa vine imediat, nu e prea ocupat acum.
Trage de asta pentru apă fierbinte.
Ești așa de neîndemânatică.
Uită-te la culoare.
Asta este sarea de vierme uscată.
Cu apă așa de închisă la culoare cine mai vede mizeria?
Mai trage odată când cada s-a umplut! O să o oprească.
Haide, dă-i drumul.
O să îți aduc micul dejun.
Sigur!
Au!
Um... Cada nu este gata încă.
Dar, sunt atâtea aici...
Ce... Sunt pentru mine?
Dar... N- am nevoie de atâtea...
Nu, doar una.
Doamnă!
Este Zeul Duhorii?!
O Duhoare Extra Largă cred că.
Se îndreaptă direct spre pod.
Te rog întoarce-te.
Te rog întoarce-te! Baia este închisă în seara asta.
Te rog întoarce-te, te rog!
Peeeee-ewy...
Ceva nu e cum trebuie. Mie nu mi-a părut a fi un Zeu al Duhorii...
Acum, că e aici,ar bine să mergem să-I întâmpinăm!
Doar încearcă să scapi de el, cât poți de repede.
Ne pare rău, întoarceți-vă în camere. Ne pare foarte rău!
Te rog grabește-te!
Lin și Sen, Yubaba vă cheamă.
Da domnule!
Ascultă, asta este prima ta "lucrare".
O sl bagi pe mușteriu în cada cea mare.
Um... um...
Un zgomot de la tine și ești cărbune!
Ai înțeles?
A sosit.
Nu insulta pe client!
Bine ați venit în baia noastră...
Oh... Bani...!
Sen, grăbește-te, ia-I.
Da doamnă.
Arată-i băile.
Ttte... te rog!
Sen!
Îngrozitor.
Mâncarea noastră.
Deschideți ferestrele! Toate!
Ce? Doar un minut!
Curat murdar, nu?
Nu e de râs!
Hai să vedem ce face!
Ah, vrea să reumple cada.
Oh, nu, murdărește pereții cu mâinile alea murdare!
I- ai dat lui Sen tăblițe noi?
Niciodată, ce pierdere!
Oh nu! Toată formula aia prețioasă de ierburi!
Sen! Sen, unde ești?
Lin!
Ești bine?
I- am cerut lui Kamaji să ne dea nouă toată apa pe care o are!
Trimite cea mai bun amestec de ierburi pe care I-a avut!
Mulțumesc! Are un ghimpe înțepenit în el.
Un ghimpe?!
Este așa de adânc, că nu iese afară!
Ghimpe? A spus ghimpe!
Adună ajutoare jos!
Grăbiți-vă!
Sen și Lin!
Ăla nu e un Zeu al Duhorii!
Prinde funia asta!
Da doamnă!
Ține bine de ea!
Da doamnă!
Grăbiți-vă, și aduceți femeile să îi ajute.
Am legat-o!
Toți, împreună! Toți împreună acum!
Trage-ți!
Și trage-ți!
O bicicletă?
Cum mă așteptam! Acum, trage-ți!
Și trage-ți!
Sen, ești bine!?
Bine făcut...
Praf de aur! Aur! Este aur!
Luați labele! E proprietatea companiei!
Stai nemișcat Oaspetele este încă cu noi.
Sen, stai în calea oaspetelui! leși afară și deschide ușa!
Deschide-ți porțile principale! Pleacă!
Sen! Te-ai descurcat grozav! Ne-ai făcut o legătură!
Asta este faimosul Zeu al Râului!
Puteți să învățați de la Sen.
Sake din partea casei în noaptea asta!
Acum! E timpul să dați înapoi tot aurul care I-ați adunat!
Vrei! L- am șterpelit!
Mulțumesc!
Mamă, mamă...
Nu I-am văzut pe Haku
Nu Haku din nou.
Pur și simplu dispare câteodată.
Se spune că Yubaba îI pune să facă lucruri rele.
Chiar așa...
Stingerea, Lin
Exact.
Este un oraș Parcă ar fi ocean...
La ce te așteptai, după cât a plouat.
Într-o zi, jur, o să ajung în orașul ăla. O să plec de aici.
Ce e în neregulă!
Aur!
Cine ești tu? Nu ești client!
Nu ai voie aici!
Hei! Este aur, aur! Este pentru mine!?
Poți să faci aur!?
Dă-mi!
Cine-i acolo?
E trecut de ora de culcare.
Hei șefule. Mi-e foame!
Sunt lihnit de foame.
Vocea aia...
Uite. Te plătesc acum.
Sunt un client, vreau o baie!
Trezește pe toată lumea.
Mamă,tată, Zeul Râu Mi-a dat bucata asta de tort.
Sunt sigură că dacă le mâncați, o să vă transformați la loc în oameni.
Mamă, tată, unde sunteți?
Tată!
Ce vis urât...
Lin...?
Unde este toată lumea?
Oau... chiar s-a întâmplat... s- a transformat în ocean!
Pot să văd unde este mama și tata de aici.
Kamaji a aprins deja focul?
Chiar am dormit atât de mult?
Clientul așteaptă! Grăbiți-vă!
Serviți tot ce aveți, chiar și resturi!
Sen!
Lin!
Tocmai vroiam să vin să te trezesc. Uite!
Aur adevărat! El mi I-a dat.
Oaspetele ăsta este unul cu bani!
Vă rog, domnule, încercați asta!
Gustați ce e mai bun!
Aruncă-ne niște aur!
Binecuvântarea voastră!
Sunt lihnit de foame, aduceți tot!
Vă rog domnule!
Oaspetele ăsta...
Vino, Sen, Yubaba încă doarme. Acum este șansa noastră!
Mă duc să-I caut pe Kamaji.
Nu m-aș duce chiar acum!
Este într-o pasă proastră deoarece I-au trezit.
Hai să mai mergem să mai luăm, Lin.
Dacă nu îmi mai recunosc părinții?
Sper că tata nu s-a îngrășat prea tare!
Dragonul pe care I-am văzut mai devreme!
Vine în direcția asta!
Ce sunt oare? Nu-s păsări!
Luptă, Haku! Pe aici.
Haku!
Oh... Este doar hârtie.
Haku? Tu ești, nu-i așa?
Ești rănit? Păsările alea de hârtie au plecat!
Ești în siguranță acum!
Se duce la Yubaba...
O, nu! O să moară!
Cel mai bogat om din toată lumea!
Chiar el, în persoană, se apropie.
Bine ați venit!
E timpul să cerșim bacșiș. Începeți și cerșiți!
Vă rugăm, domnule! Aici!
Acum cereți!
Aur izvorăște din palmele lui.
Aruncați și aici, domnule!
Hei, ce faci?
Mă duc sus.
Nu, nu te duci! Ce e asta!
E sânge!
Mișcă, mișcă. Lasă-I pe oaspete să treacă.
Mulțumesc că m-ai ajutat înainte.
Nu sta acolo...
Nu vreau de nici un fel. Nu am nevoie de nimic.
Sunt ocupată, vă rog să mă scuzați!
Liniște! Liniște!
Înapoi, dați-vă înapoi!
Vă rog să îi scuzați manierele.
Doar fata este om și e nouă aici...
Sterge-ți zâmbetul ăla de pe față!
Am văzut privirea aia
Păi, niciodată nu aș fi...
L- a mâncat!
Yubaba?
Suntem într-o belea frumoasă, acum.
De fapt, este un Fără Față.
Așa e, un Fără Față!
Lăcomia voastră a atras un oaspete pe măsură!
Să nu faci vreo chestie până nu vin eu acolo.
Uite, covorul este varză.
Dă-I pe Haku afară de aici.
Nu-mi mai este de nici un folos.
lar dormi afară din pătuțul tău?
O, îmi pare rău, dormeai ca un copil așa de cuminte.
Baba mai are de lucru.
Dormi din noi acum! Ce copil cuminte.
Au, dă-mi drumul.
O, mulțumesc că m-ai ajutat.
Dar mă grăbesc acum. Te rog dă-mi drumul.
Ai venit aici să mă îmbolnăvești!
Afară sunt microbi "răi", "răi".
Sunt om. Poate nu ai văzut niciodată unul.
O să te îmbolnăvești afară.
Stai aici și joacă-te cu mine.
Ești bolnav?
Stau aici pentru că afară o să mă îmbolnăvesc.
Statul aici este cel care te îmbolnăvește!
Vezi tu, cineva la care țin este pe cale să fie rănit foarte rău.
Deci trebuie să plec neapărat.
Te rog,dă-mi drumul la mână!
Dacă pleci, o să încep să plâng!
Dacă plâng, Baba o să vină și o să te omoare.
O să îți rup mâna ta micuță.
Mă doare!
Te rog, o să vin să mă joc cu tine mai târziu.
Nu, vreau să mă joc acum.
Asta este sânge! la-I! Este sânge!
Haku!
Oprește-te, pleacă! Scat, scat!
Haku! Tu ești, nu-i așa?!
Ține-te bine!
Liniște! Haku!
Șu, șu, pleacă!
O, nu!
Nu-mi este frică de sânge.
O să plâng dacă nu te joci!
Te rog fi un copil cuminte și așteaptă.
Dacă nu te joci cu mine o să plâng...
Te rog, așteaptă
Ce gălăgie. Liniștiți-vă!
Parcă ești o mingiuță, nu-i așa!?
Cred că mai sunt un pic transparentă!
Baba
Oh, vai, nu poți să mă deosebești de maică-ta!
Așa, asta îți dă un pic mai multă libertate de mișcare.
la să vedem acum...
În ce să te transformăm pe tine?
Este micul nostru secret. Să nu spui la nimeni sau
o să îți smulg gura?
Cine ești tu?
Sora geamană a lui Yubaba.
Mulțumită ție, m-am uitat destul de bine la locul ăsta, m-am bucurat.
Ți acum dă-mi dragonul.
Ce treabă ai tu cu Haku? Este rănit destul de tare.
Dragonul ăla este un hoț, lacheul surorii mele.
A furat un sigiliu prețios din casa mea.
Haku n-ar face asta! Este așa de bun!
Toți dragonii sunt buni! Buni și proști!
Doritor să învețe căile magiei ale surorii mele.
Băiatul ăsta de aici ar face orice îi spune femeia aia lacomă!
Dă-te la o parte.
Este prea târziu pentru el oricum.
Sigiliul era protejat de o vrajă...
Oricine încearcă să îI fure trebuie să moară.
Nu, nu poți face asta!
Ce a intrat în ei?
He, tu de-acolo, termin-o! Întoarce-te în camera ta!
O vai, se pare că am fost cam neglijentă
Haku! O, nu!
Haku!
Ce naiba este asta!?
Hei! Așteaptă.
Haku!
Te doare!?
Este destul de serios.
Haku, nu renunța!
Oh nu, o să moară!
Este ceva în el care-I omoară!
În el!?
Este o vrajă puternică! Nu e nimic ce aș putea face.
Haku, Zeul Râu mi-a dat asta.
Mănâncă-le, poate te vor ajuta!
Haku, deschideți gura!
Te rog, Haku, mănânc-o!
Vezi, nu au nimic.
Sunt prăjiturile din ierburi?
Deschide Ce băiat bun...
Asta e!
Înghite!
A scuipat-o afară! Asta e!
Sigiliul!
A scăpat! There! Over there!
Scârbos, scârbos sen! Complet scârbos!
Foarte scârbos!
Hake a luat astade la sora lui Yubaba, Kamaji!
De la Zeniba? Sigiliul unei vrăjitoare!
Marfă prețioasă, aș putea spune.
Oh... Știam că e Haku!
Uite, Kamaji, este Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! Nu resiră...
Ba da, dar este încă grav bolnav de la vrajă...
Asta ar trebui să îI calmeze cât de cât
Haku a apărut odată aici, ca și tine.
A spus că vrea să învețe magia.
Nu am fost de acord să devină ucenicul unei vrăjitoare.
L- am avertizat,
dar nu a vrut să ascultă.
Spunea că nu mai are unde să se ducă.
S- a înrolat ca ucenicul lui Yubaba.
Timpul a trecut și el a început să devină din ce în ce mai palid,
și ochii lui au căpătat o strălucire ciudată.
Kamaji, o să îi dau asta înapoi surorii lui Yubaba.
Dă-i-o înapoi, cereți scuze, și roag-o să îI ajute pe Haku.
Spune-mi unde trăiește.
Să te duci la Zeniba?
E o sperietoare de vrăjitoare.
Te rog.
Haku m-a ajutat pe mine!
Acum vreau să îI ajut pe el!
Poți să ajungi acolo...
Dar să te întorci...
Așteaptă aici...
la să vedem acum. Pe aici este, cred că...
Toată lumea, am nevoie de pantofi și hainele mele, vă rog.
Sen! Te-am "vânat" peste tot...
Lin.
Este Haku. Ce s-a întâmplat aici...
Cine sunt indivizii ăștia?
Noii mei prieteni.
Yubaba's rupe locul căutându-vă.
Marele bacșișar s-a dovedit a fi un monstru oribil. Fără Față.
Yubaba spune că tu I+ai aduc aici.
Poate I-am adus...
Vorbești serios!?
Am crezut că este un client...
Deja a înghițit două Broaște și un Șarpe!
L- am găsit! Uite-I aici, Sen!
Suntem ocupați, bunicule.
Poți să folosești asta
Este un bilet de tren. De unde îI ai!?
ÎI de 40 de ani!
Ascultă acum, este a 6-a oprire, numită Fundul Mlaștinii.
Fundul Mlaștinii?
Chiar așa, este a 6-a oprire.
A 6-a oprire.
Ai grijă să reții bine. Era ți un tren de întors de acolo,
dar acum este o călătorie într-o singură direcție.
Mai ești interesată?
Da... O să merg înapoi pe lângă linie.
Cum rămâne cu Yubaba?
O să mă duc la ea acum.
Promit să mă întorc, Haku. Nu poși să mori.
Ce se întâmplă aici?
Nu vezi? Se numește... Dragoste...
Devine din ce în ce mai mare!
Nu-I lăsa să mă înghită.
Uite-o că vine!
Ce bine, Sen!
Yubaba nu-I poate controla.
Ne e nevoie să te superi. Sunt sigură că o să apară și Sen.
Unde este Sen! Să vină Sen!
Du-te, grăbește-te.
Yubaba, este Sen.
Unde ai fost?
Sen a venit, dragă oaspete. O să vină imediat.
Ce a durat așa de mult. Este un complet dezastru.
Du-te și scoate tot aurul de la el.
Ce e șobolanul ăla împuțit?
Nu-I recunoști?
Bineînțeles că nu, ce dezgustător.
Acum, du-te înăuntru!
"Sună" dacă ai nevoie.
O să-i fie bine singură acolo?
Vrei să îi iei locul?
Încearcă asta, este delicios.
Vrei niște aur? Nu-I dau la nimeni altcineva.
Vino aici, Sen.
Ce vrei anume? Poți să îmi spui.
De unde ai venit?
Trebuie să fie un loc. Acum trebuie să plec.
Ar trebui să te întorci de unde i venit!
Nu mă poți ajuta cu ceea ce vreau.
Unde este casa ta? Nu ai o mamă su un tată?
Nu vreau... Nu vreau...
Sunt singur singurel
Nu poți să te întorci acasa?
Vreau pe Sen, pe Sen.
la aurul.
O să mă mănânci?
la-I!
Dacă vrei să mă mănânci, ia asta mai întâi.
O păstram pentru părinții mei dar poți să o iei tu!
Sen!
Fato! Ce i-ai dat?
Afară din calea mea!
Nu pe lângă mine!
Aici!
O să plătești pentru asta!
Sen, aici!
Uite-I! Aici!
Nu-I chema aici.
Este rău numai in băi. Trebuie să iasă de acolo.
Și unde să-I duci?
Nu știu!
Nu știi? Ne urmărește.
De aici, mergi.
OK
O să găsești stația.
Mulțumesc.
Ar fi bine să te întorci.
OK
Știu că ți-am spus că ești proastă!
Îmi retrag cuvintele.
Fără Față, dacă numai atingi fata o să plătești pentru faptă.
Acolo e.
Trenul vine ți noi mergem.
Merg până la Fundul Mlaștinii.
Vrei și tu să vii?
Și el, vă rog!
Vino aici.
Să te porți frumos, bine?
Kamaji
Oh. Haku... Ești treaz.
Unde este Sen?
Ce s-a întâmplat, spune-mi.
Nu-ți aduci aminte nimic?
Frânturi doar...
Chihiro mă striga în întuneric...
I- am urmat vocea... și m-am trezit zăcând aici.
Chihiro, huh...
Numele ei adevărat este Chihiro?
Nu poți bate puterea dragostei...
Aurul ăsta de-abia acoperă daunele.
Proasta de Sen! M- a costat o avere.
Dar Sen ne-a salvat pe toți.
Liniște!
Ea a început totul
și acum a fugit.
Și-a abandonat și părinții!
Părinții ei cred că sunt niște porci frumoși. Fă-i șuncă sau costiță.
Te rog așteaptă.
Stăpâne Haku!
Ce, ncă mai ești în viață?
Tot nu poți să vezi că ai pierdut ceva foarte prețios?
Te+ai făcut destul de fresh...
Și de când îmi vorbești așa...
Copliu'
Copilu'!
Nu e nimic altceva decât nisip!
Copilu'!
Unde ești copilu'?
Copilu'!
Copilu', copilu'!
Tu!
Spune-mi!
Unde ai ascuns copilu* meu?
Este cu Zeniba!
Zeniba?
Am înțeles, vrăjitoarea aia.
Crede că m- învins!
Deci, care este planul?
O să-ți aduc copilul înapoi.
Dar în schimb, îi trimiți pe Sen și părinții ei înapoi în lumea lor.
Și cum rămâne cu tine?
Să spunem că te fac bucățele după ce îi trimit înapoi.
Cred că asta este stația care trebuie...
Hai să mergem!
Poți să mergi pe umărul meu!
Intră!
Scuzați-ne!
Grăbiți-vă și intrați.
Haide.
Deci ați ajuns cu toții.
Um...
la un loc.
O să vă fac un ceai.
Zeniba, Haku a furat asta de la tine. Am adus-o înapoi.
Știi ce e asta?
Nu, dar țtiu că este foarte prețioasă.
Sunt aici să cer scuze pentru Haku. Îmi pare nespus de rău.
Te-ai simșit bine când I-ai șinut în mână?
Ce?
Ce e asta? Vraja a dispărut!
Îmi pare rău! Am căIcat pe un gândac ciudat
care era pe sigiliu și I-am strivit.
L- ai strivit!
Să știi, gândacul ăla din dragon a fost pus acolo
ca să-și poată controla ucenicul ei!
L- ai strivit!
Stai și tu!
Tu ești Fără Față, nu-i așa? Stai și tu!
Oh, um, te rog fă-i la loc cum erau ei.
Păi dragii mei, vraja e demult timp expirată...
Poți și tu să faci la loc.
Sora mea și eu suntem două părți ale unui întreg, dar nu ne înțelegem deloc.
Ai văzut ce gusturi proaste are ea.
Vrăjitoarele gemene sunt o reșetă pentru belele.
Aș vrea să te ajut dragă, dar nu e nimic ce pot să fac.
Este una din regulile noastre aici.
Trebuie să ai grijă de părinții tăi ți de prietenul tău dragon
de una singură.
But, um, nu poți să îmi dai măcar un indiciu?
Simt că eu și Haku ne-am m-ai întâInit ceva timp în urmă.
În cazul ăsta e ușor.
Nimic din ceea ce se întâmplă nu se uită vreodată
chiar și dacă nu poți să îți aduci aminte.
Este deja târziu. Ce-ar fi să stai peste noapte?
Băieți, dați-mi o mână de ajutor.
Țineți-o tot așa.
Așa, ești grozav. Ești de mare ajutor.
Unul magic nu ar face la fel de bine.
Trage-o pe acolo. Și înc-o dată.
Chiar trebuie să mă duc acasă, bunico.
Haku ar putea să moară și eu stau aici...
Ei ar putea să-mi mănânce părinții.
Mai stai încă puțin.
Uite.
Folosește-o să îți prinzi părul la spate.
Este așa de frumoasă.
O să te protejeze. Am făcut-o din firele care se învârt.
Mulțumesc.
Ce sincronizare perfectă. Mai avem un oaspete, poftește-I înăuntru.
Sigur.
Haku!
Ce bine!
Nu ești rănit? Ești sigur că ești bine?
Ce bine!
Bună sincronizare, aș spune.
Uite bunico, Haku este în viață.
Haku, nu te mai învinovățesc pentru ce ai făcut.
Fii atent și ai grijă de fată.
Bine băjeți, e timpul să mergeți acasă.
Să mai veniți cât de curând.
Tu, stai pe aici și ajută-mă la treburi.
Bunico!
Mulțumesc. Plec acum!
Sunt sigura că poți avea grijă de tot.
Numele meu este Chihiro.
Chihiro... ce nume frumos.
Ai grijă de el, este al tău acum.
O să am!
Și acum zboară.
Mulțumesc bunico! La revedere.
Ascultă Haku.
Nu mai țin minte, dar mama mi-a zis că...
Odată, când eram mică am căzut într-un râu...
Mi-a spus că I-au secat și au construit lucruri deasupra lui.
Dar tocmai mi-am aduc aminte
Râul se numea...
Se numea Kohaku.
Pe tine te cheamă Kohaku.
Chihiro, mulțumesc!
Numele meu este Nigihayami Kohaku Nushi.
Nigihayami?
Nigihayami Kohaku Nushi
Ce nume. Parcă ar fi de zeu.
Îmi aduc aminte cum teai lovit de mine când erai copil.
Ți-a căzut pantoful.
Da, m-ai dus în ape mai mici, Kohaku
Îți sunt așa de recunoscătoare
S- au întors!
L- ai adus și pe copil înapoi cu voi, nu?
Baba!
Nu ești rănit? Ce întâmplări teribile ai avut!
Copilu', stai singur în picioare! Când?
Yubaba, ai promis...
Trimite familia lui Chihiro în lumea lor.
Nu așa de repede.
Lumea asta are reguli, știi!
Taci!
Baba, ce zgârcită.
Copilu' ce frumos a petrecut.
Dar, regula este regulă.
Altfel nu pot rupe vraja.
Dacă o faci pe Sen să plângă.. nu o să te mai plac, Baba.
Ce-i asta...
Bunico!
Bunico!?
Vin la tine!
Haku mi-a zis totul despre regulă.
Cel puțin mai ai curaj.
Uite-ți contractul. Vino aici.
Nu osă lipsesc mult, Copilu'.
Nu-ți fă griji.
Vezi dacă poți să ghicești care dintre ei sunt părinții tăi.
Ai dreptul la o încercare.
Reușești, și plecați cu toții.
Bunico, asta nu este bine. Părinții mei nu sunt aici.
Nu-s aici!? Ăsta este răspunsul tău?
Da.
Bingo!
Ce fată! Exact!
Vă mulțumesc tutror.
Du-te. Ai câștigat. Pleacă de aici!
Vă mulțumesc pentru tot.
La revedere.
Mulțumesc.
mai veniți să ne vedeți.
Haku
Hai să mergem.
Unde este mama și tata?
Au luat-o înainte.
Nu mai este apa!
Nu pot să merg mai departe.
Du-te înapoi pe unde ai venit, Chihiro.
Dar să nu te uiți deloc în urmă. Până nu ieși din tunel.
Dar cu tine ce rămâne, Haku?
Am să vorbesc cu Yubaba. Renunț la ucenicie.
Acum sunt bine, că mi-am recuperat numele.
O să mă întorc și eu în lumea mea.
O să ne mai întăInim?
Sunt sigur.
Promit.
Acum placă și nu te uita înapoi.
Chihiro!
Unde ai fost? Grăbește-te.
Mamă, tată!
Nu ai voie să fugi chiar așa de noi.
Și acum plecăm.
Mamă, ești sigură că ești bine?
Ce? Sunt sigur că furgoneta a ajuns deja!
Haide, Chihiro.
Ai grijă pe unde calci.
O să mă faci să mă împiedic, Chihiro dacă te mai ții așa de mine.
Sfârșitul tunelului.
Hei...
Ce e asta?
la uită-te și tu la asta
E plin de praf înăuntru.
E vreun fel de glumă?
Crezi?
Ăi-am spus să nu te oprești aici.
Bine, hai să mergem.
Am plecat, Chihiro
Grăbește-te Chihiro!
SFÂRȘITUL